subtitlecat.com

All language subtitles for Opernball (1939)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:56,840 --> 00:01:01,026 Сегодня карнавал, сегодня бал-маскарад. 2 00:01:01,110 --> 00:01:04,272 Сегодня я хочу танцевать. 3 00:01:04,408 --> 00:01:07,251 Я надену свое самое красивое платье, 4 00:01:07,275 --> 00:01:10,861 сегодня я буду выглядеть особенно красиво 5 00:01:11,077 --> 00:01:17,826 Я буду танцевать под музыку Штрауса до утра. 6 00:01:17,910 --> 00:01:21,207 Сегодня карнавал, сегодня бал-маскарад. 7 00:01:21,232 --> 00:01:24,260 Сегодня у меня кое-что запланировано. 8 00:01:27,120 --> 00:01:30,212 Сегодня я хочу, сегодня я хочу, 9 00:01:30,236 --> 00:01:32,476 сегодня я хочу испытать что-то. 10 00:01:34,144 --> 00:01:36,395 Сегодня я бы, сегодня я бы 11 00:01:36,420 --> 00:01:39,436 сегодня я бы хотела бы отдать частичку своего сердца. 12 00:01:40,440 --> 00:01:43,362 Я хочу танцевать, я хочу смеяться, 13 00:01:43,386 --> 00:01:46,574 я хочу сделать что-нибудь глупое. 14 00:01:47,480 --> 00:01:50,221 Сегодня я хочу, сегодня я хочу 15 00:01:50,246 --> 00:01:52,594 быть счастливой и беззаботной. 16 00:01:53,336 --> 00:01:55,828 Сегодня я хочу быть счастливой 17 00:01:56,023 --> 00:01:59,103 в ритме вальса. 18 00:01:59,638 --> 00:02:02,343 Сегодня я, наконец, хочу немного напиться. 19 00:17:30,900 --> 00:17:37,433 Сегодня я хочу, сегодня я хочу, сегодня я хочу испытать что-то. 20 00:34:39,120 --> 00:34:45,765 Сегодня я хотел бы, сегодня я хотел бы, сегодня я хотел бы испытать что-то. 21 00:34:46,356 --> 00:34:49,395 Сегодня я хотел бы, сегодня хотел я бы 22 00:34:49,443 --> 00:34:52,463 сегодня я хотел бы отдать частичку своего сердца. 23 00:35:13,071 --> 00:35:19,061 Я хочу, чтобы счастье овладело мной в ритме вальса. 24 00:35:19,680 --> 00:35:22,251 Сегодня я хочу немного опьянеть 25 00:35:22,520 --> 00:35:25,515 от любви, а также от вина. 26 00:36:04,160 --> 00:36:08,063 Сегодня карнавал, сегодня бал-маскарад, 27 00:36:08,088 --> 00:36:11,008 сегодня я хочу пойти танцевать. 28 00:36:11,127 --> 00:36:14,596 Я жду поцелуя от моей любви 29 00:36:14,680 --> 00:36:17,516 в лесу, таком зеленом. 30 00:36:17,600 --> 00:36:21,401 Оставаться дома нет смысла, 31 00:36:21,433 --> 00:36:24,396 потому что сегодня я так счастлив. 32 00:36:24,480 --> 00:36:27,947 Сегодня карнавал, сегодня бал-маскарад, 33 00:36:27,972 --> 00:36:31,140 сегодня я уже в самом азарте. 34 00:37:09,691 --> 00:37:15,321 Я хочу, чтобы счастье овладело мной в темпе вальса. 35 00:37:15,948 --> 00:37:21,570 Сегодня я хочу немного опьянеть от любви, а также от вина. 36 00:49:47,684 --> 00:49:54,152 Пойдем со мной в отдельный кабинет. 37 00:49:54,760 --> 00:50:01,398 Нас ждет столик на двоих, 38 00:50:02,040 --> 00:50:08,836 столик на двоих с шампанским. 39 00:50:08,920 --> 00:50:15,848 Счастье приглашает нас, 40 00:50:17,766 --> 00:50:23,828 пойдем со мной в отдельный кабинет. 41 00:50:25,226 --> 00:50:31,200 Где я тайно признаюсь тебе, 42 00:50:32,480 --> 00:50:36,039 что ты для меня значишь. 43 00:50:36,122 --> 00:50:39,836 Что я чувствую в своем сердце 44 00:50:39,920 --> 00:50:51,736 как долго я тосковал по тебе. 45 00:50:54,136 --> 00:51:01,080 Пойдем со мной в отдельный кабинет, 46 00:51:02,267 --> 00:51:08,499 где я тайно признаюсь тебе, 47 00:51:10,477 --> 00:51:14,236 что ты для меня значишь. 48 00:51:14,320 --> 00:51:20,450 Что я чувствую в своем сердце, 49 00:51:20,989 --> 00:51:39,743 как долго я тосковала по тебе. 50 01:09:05,920 --> 01:09:12,476 Ты слишком красива, чтобы быть верной. 51 01:09:12,560 --> 01:09:18,560 Твое сердце слишком велико, чтобы принадлежать только одному мужчине. 52 01:09:18,904 --> 01:09:24,913 Твои губы слишком сладки, чтобы их мог целовать только один мужчина. 53 01:09:25,080 --> 01:09:30,676 Ты даже не знаешь, насколько ты красива. 54 01:09:30,760 --> 01:09:36,866 Быть любимым тобой было бы наивысшим блаженством. 55 01:09:43,000 --> 01:09:48,996 Ты слишком красива. 56 01:09:49,080 --> 01:09:52,114 Ты слишком красива, чтобы быть верной. 57 01:09:52,265 --> 01:10:00,184 Ты слишком красива, чтобы принадлежать только одному мужчине. 58 01:10:01,230 --> 01:10:07,049 Я часто смотрю на женщин и думаю про себя - 59 01:10:07,172 --> 01:10:12,948 что мужчина больше всего ценит в женщине? 60 01:10:13,480 --> 01:10:18,137 И каждый раз я нахожу верность. 61 01:10:18,800 --> 01:10:25,803 Это самое красивое украшение, но не для тебя. 62 01:10:26,960 --> 01:10:33,562 Ты слишком красива, чтобы быть верной. 63 01:10:33,695 --> 01:10:39,819 Твое сердце слишком велико, чтобы принадлежать только одному мужчине. 64 01:10:39,903 --> 01:10:45,996 Твои губы слишком сладки, чтобы их мог целовать только один. 65 01:10:46,080 --> 01:10:52,012 Ты сама не знаешь, насколько ты красива. 66 01:10:52,096 --> 01:10:58,196 Быть любимым тобой было бы наивысшим блаженством. 67 01:10:58,280 --> 01:11:03,796 Но я точно знаю, что это будет только на очень короткое время. 68 01:11:03,880 --> 01:11:09,756 Ты слишком красива. 69 01:11:09,840 --> 01:11:12,876 Ты слишком красива, чтобы быть верной. 70 01:11:12,960 --> 01:11:23,076 Ты слишком красива, чтобы принадлежать только одному мужчине. 7643