Original subtitles

MOSFILM

u suradnji sa studiom "GRUZIJA - FILM" prikazuje:

NE TUGUJ!

SCENARIJ REVAZ GABRIADZE

REDATELJ GEORGIJ DANELIJA

Stigli smo. Hvala.

Ne, dragi, hvala tebi!

Dopusti da te odvedem do doma. - Ne, pješke ću.

Onda bar uzmi ovo, doktore.

Ne treba, prijatelju, hvala ti. - Ne, dragi, hvala tebi!

Uzmi, molim te! - Ne, ja tebe molim.

Ali ja sam prvi pitao! - Dobro, davaj.

Djedu reci neka uspori malo. - Hoću!

Doći ću opet za tjedan. - Doći ću po tebe!

Ne treba. - Molim te!

Ne, ja tebe molim, hvala! - Ne, dragi, hvala tebi!

Glavne uloge

Sergo Zakariadze

Buba Kikabidze

i drugi...

Doktor Bendžamen Varlamovič Glonti

Zbilo se to koncem prošlog stoljeća u jednom sunčanom gradiću.

A možda i nije...

Ne, ipak je bilo.

Je li to vino? - Ne, to je ocat!

Naš ujak je rekao da je jako dobar za kožu!

Je li doma?

Ima pacijenta. - Je li?

Ustanite. Dišite.

Jednom riječju, ide na bolje. Dublje...

Medicina malo oduzima, malo dodaje.

Srce vam je malo umorno. Miokardiodistrofija.

A jetra? - Lezite.

Tako...

Oduzimanje suvišnog i dodavanje... Dišite!

...čega nedostaje. A to može samo dobar doktor.

I kako je? -U redu je.

A grlo? Koka, otvori usta, kaži "Aaa".

Onda? - Dobro je.

Dopustite... A sad skidaj hlače.

Nema potrebe, gospođo.

Hoću da se sve pregleda. Skidaj hlače!

Tako. I gaćice, isto!

Doktore! - Da?

Pogledajte.

Kako je? - Sjajno.

Da. - Odjenite se.

Znači, samo distrofija? - Da.

No dobro, pišite recept.

Tjelovježba, gimnastika, odmor, sve je što mogu preporučiti.

Ne, nećemo tako! Čula sam za vas da ste čudak!

No znajte da mi, Kalandadze, nećemo žaliti troška

da spasimo naše dijete. Pišite recept!

Gospođo, za ovu bolest nema lijeka.

Pišite recept!

Svjež zrak, apstinencija... najbolji je lijek.

Je li? U tom slučaju neću platiti ni kopejke!

Kako želite.

Šarlatan! - Ja?

On!

Neznalico! - Kome vi to, gospođo?

Onom klaunu gore! Satima je mučio moje dijete, i onda mu rekao:

"Diši svježi zrak!" Lopuža!

Idemo. - Mama, mogu li ga klepnut?

Ne, Varlam, ne gnjavi manje od sebe.

Mala beba, gu-gu. - Što?!

Koka, što stojiš!

Zar ne vidiš da ti vrijeđaju mamu?

Idi i reci nešto toj spletkaruši!

Ostavite me na miru! Ostavite me!

Koka, stoj!

Eto ti tvoja milostiva...

Radi gimnastiku... Ima svoje principe...

Kažeš, neka nas hrani naša sestra, ona je budala.

Ona će s ovom vranom nahraniti sto ljudi.

Što si rekla?

Rekla sam, ako se ovako nastavi, odoh ja u manastir.

A vi svi možete dovraga!

Bendžamen!

Dođi ovamo. Bendžamen!

Zdravo. - Gdje ćete vi?

Idemo na čaj.

A što je to? - Barjak.

Kakav čaj? - Pri Svetoj Heleni.

Imaju čajanku u dobrotvorne svrhe.

A što će vam ova sveta stvar?

Da je nosimo u procesiji.

Čekaj.

Bendžamen...

Tamo će sigurno biti i kći Levana Cincadzea.

Bolju partiju od nje nećeš naći.

Obrati pažnju na Meri. - Opet počinješ.

Da, počinjem! - Obratit ćemo...

Umukni ti!

Čemu se smiješ? Slušaj!

Poslije čaja, podijeli ove karte mladima.

Što je to? - "Flirt"! Ljubavna igra.

A Meri ćeš dati ovu označenu križićem.

Tu piše: "Tri gracije su postojale na zemlji..."

Bendžamen... - Čekaj ti...

"...ali rodila si se ti, i sad ih je četiri."

Obuci se i pođi s njim. Na!

Mama. - Što? Što?!

Mogu li i ja dobiti? -Što? -Tu stvar.

Koliko novca imaš?

Sedam kopejki. Ali to mi je dala za crnilo.

Sekundu.

Prehladit ćeš se, sestrice u Kristu.

Prostak!

Neodgojeni prostak!

Znači, sedam kopejki?

Ajmo u birtiju "Sam prišel", dosta je za dvije boce.

Dvije boce su malo.

Daš dvije, dobiješ četiri, daš četiri, dobiješ osam.

krčma "Sam Prišel"

Baćuška! Oče Hermogene, mogu li poć doma, ha?

Proklet ću te!

Cijeli dan, kunem se očevim prahom, k'o ptica na drvetu sjedim!

A došli su pacijenti.

Anatemu ću baciti, izdajico! Izopćit ću te!

Uh, najrađe bih sebi glavu odgrizao.

Ovo je za vas, sveti oče.

Daj im četiri.

(Okruk selo)

(na malom brdašcu)

(Ti si draga)

(na mome srdašcu.)

Tišina, gospodo!

Gospodo,

ovdje uz mene stoji veliki liječnik.

Humanist i prosvjetitelj - Bendžamen!

Oprosti, prijatelju. Gospodo, povijest će zlatnim slovima

zapisati njegovo ime!

Uz imena Hipokrata, Kopernika i Giorgija Saakadzea.

Amen.

U zdravlje, Bendžamene!

Doktore, molim vas, pogledajte mojega muža.

A što je s njim? - Paraliza.

Otkad mu je to? - Od jučer.

Htio je progristi orah i eto.

Doktor Levan ga je pogledao i propisao klistir.

I? - Dajem mu.

I kako je?

Hvala, doktore, hvala!

Možemo li nastaviti s klistirom?

Može.

Nastavite.

On je on, a ti si ti, oče Hermogene!

Čekajte, čekajte!

Sad ćemo igrati.

Sve ću vas naučiti. - Dobro.

Ovo je za tebe... - Mladiću!

Zar misliš preda mnom, slugom Božjim,

karte igrati, ha?

Ne, oče, Bože sačuvaj!

Ovo je "Flirt"! Ljubavna igra.

Evo na primjer, vi ste mimoza. - A ti magareća guzica!

No, oče, ne igra se tako! - Čekaj.

Sam ću. Što ovdje piše?

Sretni mladiću, ti si me očarao. - Što?!

Anatemu ću baciti na tebe, gade!

Herode!

Gubi se, tikvane!

Ne, oče, nisam vas htio uvrijediti.

Igram ovu igru s mojom ženom.

Evo na primjer, ja njoj pošaljem dragoljub.

I što je tu uvredljivo? Ovdje piše:

"Zašto drugi ljubi tvoje oči i stiska tvoju ruku?"

Luka, po tome ispada da je tvoja žena drolja.

Što?!

Drolja? Sofiko je drolja?!

Sofiko!

Tko je to? - Otvori, ja sam, Tamara!

Sofiko, umiri se. Takav je život. -Govori!

Što se dogodilo? - Tvoj muž je ubio Bendžamena.

Što? Gdje, kad, kako? -Igrali su karte u birtiji.

Vanečka! Vanečka!

Gdje si ti? - Ovdje sam.

Kaži joj!

Ubio, ubio...

Što će ti to? -Za Luku, mora bježati u planinu.

A to?

Zavoji za Bendžamena. Ako je još živ.

Pripazi mi na djecu.

Na, popij.

Neću! Ne treba.

Dosta mi je, odlazim!

Sofiko, evo me, pogledaj!

Živ sam! - Okreni dijete, idiote!

Zar vama ništa nije sveto?

Nećemo više.

Ženi se, ili se ne ženi, baš me briga.

Ja odlazim.

Čuj, oženi se s Meri! Ima krasnu kuću i ovolike oči!

Sam je ženi, kad ti se toliko sviđa!

I ja bih otišla, da sam na njenom mjestu. Puna kuća neradnika!

I sve treba napojiti, nahraniti, oprati...

Djeca nezahvalna i neodgojena!

Brat u dugovima i pijanica!

Muž nikakav, ni vamo ni tamo!

Očajan muž! A mogla se udati za generala!

Što?! Kako smiješ tako govoriti o svom ocu!

Ostavi dijete, nemani!

Evo ti na! Evo ti na!

Gospode, zašto mi ovo radiš?

Umirem!

Dobro, dobro!

Oženit ću se.

Zakuni se. - Kunem se.

Kunem se Varlamom.

Zašto ja? Zar osim mene ovdje nema nikoga!

Luka. - Ha?

Vidiš onu kuću? Tamo živi moj pacijent.

Možemo zaći tamo na čašu hladnog vina.

Luka, hoćeš da ti darujem sat?

Hoću! - Onda idemo u birtiju "Sam prišel".

Nećemo piti, samo ćemo malo posjediti.

Neću.

Bendžamen, ako te ne odvedem do nevjeste,

tvoja sestra će mi glavu otkinuti.

Zdravi bili, pravoslavni! Gdje je ovdje Kutaisi?

Eno tamo idi! - Tamo? Kvragu.

Znači promašio sam. A Tiflis je tamo?

Tiflis je tamo! Tamo je Istanbul.

Istanbul nam ne treba, tamo smo bili.

Tamo su Turci. Erzurum, za mnom.

Čekajte, Erzurum je tamo!

Erzurum je on. -Pas?

Pa da! Inače, zove se Šarik,

ali nadimak mu je Erzurum.

Jer je tamo u Erzurumu, zarobio jednog pašu.

Zgrabio ga za dimije i tako držao podlaca!

Luka? Luka?! - Eh!

Idemo.

Erzurum?!

Ti si sretan čovjek, Jegore.

Ja? - Ti!

25 godina pod oružjem. -Zato sad ideš kuda hoćeš.

A kuda ću? Moji su svi pomrli.

A ja prepisujem, i prepisivat ću.

A ti radiš što hoćeš. Sam!

A pas?

Bar ti ne prigovara što nisi general.

A ti? Zar tebe tuku kod kuće? - Tuku!

A ti im ne daj! Stisni šaku i...

Po-zor!

Budi miran.

Ovo se tebe ne tiče. Nas dvojica smo u mirovini.

Da? - Ne!

Da? - Ne!

Ali moram te pregledati, carice!

Ja sam zdrava. - Ha?

Ja sam zdrava!

Vi samo tako mislite, radosti moja. - Ja sam udana žena!

Onda ispitajmo puls.

Ja nisam takva žena! - Ha?

Tiše! Ne smetaj.

Dišite dublje.

Tvoja žena ima bronhitis. Što si tako poblijedio?

Ne brini, danas ima lijeka za to.

¶ Raspaljot, vrtaljot, pjevamo...

¶ Je'n, dva, tri...

Upoznaj se sa sestrom.

Ovo je naš novi drug - Jegor.

General. - Drago mi je.

Molim vas uđite. - Hvala lijepa.

Uđi, uđi.

Uđite i vi, veličanstvo. Učinite nam čast.

Ženo!

Po-zor! U kuću, marš!

¶ Na rječici maloj

¶ Na toj obali

¶ Prala Marusenjka bijele noge.

Tako je.

¶ Prala Marusenjka bijele noge.

¶ Oj, sapun izgubila!

Tako je.

Građanine!

Građanine. - Što?

Kako ćemo naći liječnika po imenu Glonti?

Ha? - Glonti! Glonti!

Gospodo! Tražite obitelj Glonti? Ein moment!

Idem.

Toto, gdje ćeš, mali moj? - Brzo ću ja, mama!

Svaka čast, gospodo! Drago mi je da...

Ein moment.

Prostak! Neodgojeni prostak.

Nije ovdje, gospodo, ali možemo svratiti na čašu pjenušca!

Vozimo.

Avesalom Šalvovič, zašto bi nam trebao netko sa strane?

Vi možete doći k meni i reći:

"Dragi Benjiko, želim zaplijeniti tvoje stvari."

A ja ću vam reći da sve uzmete! Sve je vaše! Izvolite!

To ne. To mi treba za posao, po zakonu se ne smije plijeniti.

A je li ovo jantar? - To je jantar.

Ali to vam neće poslužiti, a meni jako treba.

Slušajte, prodajte kuću. To vam je jedini izlaz

Kuća nije moja, nego moga zeta.

Skroz sam zaboravio da vi živite na tuđi trošak.

No dobro, dat ću vam stvar koja će otkupiti sve moje dugove.

Ovo je bubrežni kamenac.

Izvadio sam ga iz mokraćnog mjehura samog gubernatora!

Što će mi to?

Okujte ga u zlato i pospite brilijantima,

i taj prekrasan dar dajte vašoj ženi za imendan.

Još nisi spreman? - Imamo gosta.

Zdravo, Avesalom Šalvovič. - Zdravo.

Gospođo... - Da?

Je li vam poznato da sam vašem bratu dao novac za studij? -Znam.

Onda znajte i da imam priznanicu, i u svakom trenu

mogu zatražiti njegovo uhićenje! Svako dobro!

Idiot.

Obuci se. Srela sam Levana, i kaže da nas očekuje na objedu.

Bendžamen!

Bendžamen!

Doveo sam ti gospodu oficire!

Stojim vam na usluzi, gospodo.

Gospodin Glonti? - Aha.

Poštovani gospodine, doznao sam iz pouzdanih izvora,

da namjeravate oženiti kći doktora Cincadze.

To vam izričito zabranjujem! Jasno?!

Što?

Što je rekao?

To da se sad ženiš!

Gdje ćeš ti?

Želim poletjeti! - Pazi!

Uskoro ćeš imati svoj vlastiti dom.

A mi ćemo ti dolaziti u goste.

Leptirić!

Levan! Levan!

On kaže da je k Meri došao neki ženik. Je li to istina?

Bendžamen! To je istina! To je istina, teta Domna!

Evo ga!

Taj? Ujme isukrstovo! Poznajem ga.

Taj je još gori od tebe!

Dobro. A sad idi za svojim poslom!

¶ Jednom je ruski general

¶ prelazio Kavkaz

¶ i gruzijsku pjesmu

¶ na mingrelski zapjeval.

Bendžamene, jako sličiš na svojega oca!

A evo i nevjesta!

Svi na mjesta, Bendžamene ovamo!

Kakav par, ha?

Ti sjedi tu, a ti tu.

Kunem se očevim prahom,

poslije svadbe, vodim ih u Tiflis

da se fotografiraju!

Golupčići.

I...

Dobar dan, Levane Nikolajeviču.

Dopustite da pozovem vas i vašu kći

na vožnju autom i razgledanje živopisne okoline.

Jako žalim, gospodo,

ali danas imam goste.

Nadam se da ćete vašim prisustvom ukrasiti naš stol.

Molim te...

Idi, radi nešto.

Izvolite!

Dolazim!

Biti vaš gost, velika je čast za mene, Levane Nikolajeviču.

Uz vaše dopuštenje, trebamo se preodjenuti u nešto prikladnije.

To su automobili. Kao male lokomotive.

Tonobili-mobili... Baš me briga.

No ti kreteni su spiskali roditeljsko imanje

i sada već cijeli mjesec kruže oko moje kuće u toj kerozinki.

To nije kerozinka, tata, nego motor s unutarnjim sagorijevanjem.

Oprostite.

Sve zna, ta vragolanka! Bendžamene, dođi ovamo.

Sad ćemo porazgovarati o svadbi.

Levane, jeste li sigurni da vaša kći želi ovaj brak?

Znaš što... Moraš češće dolaziti k meni.

Malo ćemo filozofirati, pjevati, piti, veseliti se.

I neće proći ni mjesec, a Meri će se strasno u tebe zaljubiti!

Ha? -Da. -Doktore!

Doktore, došao je mlinar. - Što mu je?

Žena mu je pala niz stepenice. S visine od 4 stube.

Pardon.

A je li donio mokraću? - Je.

Rekao sam mu da si u gradu i da ćeš se skoro vratiti.

Bravo! Idi, ja stižem.

Ein moment!

Dođi ovamo.

Uzmi. - Što je to?

"Flirt"! Idi k njoj!

Idi, idi!

Ali... - Mimoza!

Oprostite.

A gdje je Tata? - U apoteci.

Ne diraj. Unijet ćeš bakcile.

Zdravo.

Kakav užasan put, ha?

Danas sam proputovao 100 vrsta (km)!

Možete li pogledati, doktore?

Zar ne vidiš da sam umoran? - Doktore, i on je umoran.

Ovo je mokraća tvoje žene. -E.

Da, ona je pala. -E.

E, e... Što "E"?!

Spotakla se i pala s četvrte stube.

S pete, doktore. - Ne, s četvrte!

Pete. - Nemoguće.

Nemoguće! Jasno se vide četiri stube.

Čekaj... Jesi li donio sve što ti je žena dala?

Ne, malo sam prolio po zemlji.

To je razlog greške, glupane. Prolio si petu stubu!

Znači ovako, Savle...

Liječit ćemo je kao da je pala s pete stube.

Daj mu pet pilula.

Calcius... Falcius... Nacius... Tacius i... Prasius.

U redu. - Eto.

I neka stavlja obloge od trputca.

Tamo s njim.

Opet si došla? Ha!

Priđi.

Kako ti je mama? - Bolje, gospodine doktore.

Ali hladno joj je, iako ima vrućicu.

Vrućicu... A pije li onu tinkturu?

Pije, g. doktore. - Tako...

Znoji li se? - Znoji, g. doktore.

Da, znoji...

Platit ćemo, g. doktore! -Što?!

Za koga me ti smatraš? Sandro! Dođi ovamo!

Daj joj vreću kukuruza, i druge stvari.

Sir, maslo, jaja... - Dobro. Dođi.

Neka i tog ovna uzme! - U redu!

Malarija? - Da, naravno.

A možda i nije. Još nisam postavio dijagnozu.

Znate što, kolega... pođite vi pa je pogledajte, ha?

To je blizu, tu kod dvorca.

Ali brzo se vratite!

Dođi ovamo, Kato.

Mama ima malariju.

Ali ne boj se, bit će dobro.

Poći ćeš u grad...

I naći ćeš apoteku Mizantari.

I dat ćeš mu ovo.

On će ti dati lijek i reći kako se uzima. Jasno?

A ako kaže da ne da kredit dr. Glontiju, tada ćeš mu dati...

...evo ovo. To je jantar, Kato.

A ako ti ipak da lijek, vrati mi vadičep.

Da.

Je li kroz šumu bliže do Levana?

Bliže, ali knez ne voli da se prolazi kroz njegovu šumu.

Tko si ti?

A ti?

Ja? Ja sam Vameh Vahvari!

A tko si ti? - Ja sam Bendžamen Glonti.

Bendžamen? Glonti? Kakvo je to ime?!

A zašto se ne klanjaš, Bendžamene Glonti?

A ti? - Ja?!

Idi.

Pričekajte.

Onda... jesi li promijenio mišljenje, mali?

Ha? - Ne!

Kuda?

Zapovijed njegovog veličanstva.

Glonti...

Uzmi sablju i bori se, ako si muško!

Šaljivac!

Nakon vijećanja, sud osuđuje

ovdje prisutnog okrivljenika,

da poljubi general-majora Leib-gvardije Nežinskog cara

austrijskog puka, u mirovini,

odlikovanog Redom Sv. Vladimira, IV klase, s mačevima i lentom,

Redom Sv. Ane, V klase, s mačevima i lentom,

Redom Sv. Stanislava, s mačevima i lentom...

Sv. Stanislava, s mačevima, bez lente,

kneza Vameha Vamehoviča Vahvarija,

da poljubi u ono mjesto koje odredi

gore navedeni knez!

Sad se možeš hvaliti da si se poljubio s generalom!

Brže! Brže!

Brže, brže!

Sandro, koliko baruta imamo?

Petre! Koliko baruta imamo? Baruta!

Što? - Koliko baruta ima? Baruta!

Tri funta! - Tri funta, doktore!

Malo.

Doktore, oprostite... Evo! - Što je to?

Cijankalij! S jednom desetinom možemo potrovati cijelu Gruziju!

Ulijmo u njihov potok!

Eno ga!

Bendžamen...

A meni su rekli da su te ubili.

Nanijeli su mi strašnu uvredu, Levane. - Ha?!

Uzmi sablju! Zapovijedaj!

Kamen na kamenu im neće ostati! Sve ćemo u komadiće raznijeti!

U prah satrti!

Nemoj, Levane.

On će se žaliti caru, pa će nas sve zajedno prognati u Sibir.

Idemo, Levane.

No, moramo se osvetiti!

O tome ne brinite.

Kunem se da neću postati vaš zet, prije nego se osvetim.

Pretjeruješ, kolega.

Možeš se lijepo osvetiti i poslije svadbe.

Doktore, pacijenti bi doma, što ćemo?

Pa, pusti ih. - Idite doma!

Idite. Daj to.

Hej, Absalom!

Idi!

Prostak! Neodgojeni prostak!

Upozorio sam te da ne dolaziš!

Bendžamene, ne pravi od te sitnice tragediju!

Velika stvar! Nisi ni prvi, ni zadnji!

Doviđenja!

Stoj! Ne pucaj!

Nosim vino i hranu, sestra ti je poslala.

Ne prilazi! Neću vina!

Kamen ću jesti dok se ne osvetim! Odlazi!

Dobro, idem.

Hej, a kako su naši?

Kao i uvijek. Očekuju bebu.

Daj.

Margo, znaš što? - Što?

Knez je bolestan.

Kost je progutao.

I nijedan doktor neće k njemu. Boje se.

Pa što ću mu ja? Zar sam ja doktor?

Pa, kaži onomu... - Komu? Komu "onomu"?

Onomu koji sjedi u kapeli.

Za objedom, knez se zamalo ugušio s ribljom kosti.

Nadam se da nećete odbiti pomoći nam.

Mi imamo obvezu liječiti svakoga.

Molim vas.

Zinite, molim vas.

Da...

U čemu je stvar?

Gospodina guši otrovna kost.

Nismo znali da pastrva ima otrovne kosti.

Obična pastrva - nema, no u ovom slučaju se radi

o rijetkoj vrsti koja se zove Ionicus Morre.

Još četvrt sata, i ja ne mogu jamčiti za život ovog gospodina.

Onda odmah počnite operaciju!

Žalim, ali prije toga treba obaviti jednu malu formalnost.

Pa obavite je, što čekate?! - Malo oklijevam, znate,

kako ću vam predložiti ovo što mi je na umu,

vama - generalu,

odlikovanom redovima s lentom i bez lente,

potomku drevnoga plemstva.

Što? Sprdaš se sa mnom, konjušaru?!

Prije 2 mjeseca, ovdje ste dovukli jednog čovjeka i jako ga uvrijedili.

To si bio ti.

Baš ja, vaša visosti.

Navedi sumu!

Ne, ja želim obnoviti moju čast, Vamehu Vamehoviču.

Dobro, napismeno ću ti priznati, da nisam bio u pravu.

Zbilja? Baš sam dirnut! Kako velikodušno!

Ne, dragi, ti ćeš poljubiti mene, gdje sam ja poljubio tebe.

Ehej!

Oderite mu kožu i bacite ga u podrum!

Želim slušati kako kriči!

Hej, sluge! - Fino, ali znajte,

za 10 minuta, raditi operaciju bit će prekasno.

Stojte!

Pustite ga! Neka živi!

Zar ćete biti tako okrutni?

Zar vam je draža osveta, nego praštanje?

Kneginjo, vjerujte, da ste mi vi nanijeli tu uvredu,

rado bih odustao od osvete.

Ne! Ne!

Ne!

Dobro, slažem se.

Svi van! - Ne.

Oni su svjedočili mom poniženju, tako neka prisustvuju i osveti.

Samo kneginja ima pravo otići.

A vi, pjevajte!

Dovoljno je.

Sad smo kvit, pa prijeđimo na vaše grlo.

Otvorite usta.

Ne bojte se. Moj golupčiću!

To je sve! Evo!

Izvolite gledajte.

Meri! Meri!

Što je, tata? - Znaš li tko je ono tamo?

Znam, tata. - Ne, ne znaš!

Bendžamen, pokaži nam gdje te knez poljubio!

O, tata!

Bendžamene, je li istina da si dva mjeseca samo kamenje jeo?

Kakav grad! Što god učiniš, sljedeći dan svi znaju.

Što znači mladost!

I ja sam kao dijete kamen progutao - i ništa!

Bendžamene, studirao si u Peterburgu, je li tamo netko jeo kamenje?

Ma ne.

Eto vidiš! Samo mi Gruzini možemo sve.

Evo ga! Bendžamene, traži vas ovaj gospodin!

Na, čitaj!

Čitaj! - Dopustite.

Gospodinu Glontiju.

Njegova visost, knez Vahvari, moli g. Glontija da zaboravi

prijašnji nesporazum,

i primi od njega nagradu od 100 rublji

za vješto izvedenu operaciju.

Evo 100. Piši potvrdu.

Sto?! - Da, sto!

Daj to. Ovako, dragi moj,

vrati ovaj novac knezu i reci mu da je sve već platio.

A ako želi kupiti moju šutnju - zakasnio je.

Idi. Adio!

Sreća tvoja da te gospodarica zaštitila, inače bih ti pokazao!

Stojte! On se šali.

Bendžamene, kažite mu da ste se šalili.

Samo ti idi i pozdravi kneginju!

Vidiš? Bolje je da te se silnici boje, nego da te vole.

Tako znači?!

No dobro, Bendžamene Glonti...

Već sutra ćeš biti u zatvoru! U tamnici ćeš izgnjijati, komedijašu!

Eh, a mogao sam ti platiti ona 2 rublja koja ti od lani dugujem.

Nikakvih dugova! Sve si vratio!

Iako...

Taj novac je po pravu pripadao tebi.

Mogao si ga mirne duše uzeti i dati komu hoćeš.

Hajde, momci, izađite. Prošećite malo.

Pada kiša!

Ma kakva kiša! Pogledajte mene!

Eto. Je li mi se što dogodilo? Nije.

Hajde, prošetajte.

Kaži mi, stranče, zašto se ljudi tako boje zatvora?

Ha? - Naravno da se boje.

Zar bolesniku krevet nije zatvor?

Ili trgovcu njegov dućan?

Građaninu grad, caru njegovo carstvo,

pa čak i samom Gospodu Bogu njegovo kraljevstvo?

Zar nisu svi oni uznici? - Naravno.

Kaži mi, stranče,

jesi li ikad htio putovati s oblacima?

Naravno.

Vineš se u zrak i kreneš u nepoznata prostranstva?

Naravno.

Ali zarobljen si na zemlji, je li?

Da, hvala.

Mislio sam, kupit ću karamele

svi to vole, muški, žene, djeca...

Bar će reći: "Hvala!" A osudili me na dvije godine!

Rekli su: "Švercer!"

Hoćeš li bonbon? - Naravno!

Nemam.

Glonti, izlazi! Otkupili su te.

Hej! Varlam!

Dobar dan.

Zdravo.

Ovo je za vas.

Hvala vam.

Tate nema, otišao je u Batumi. -K vama sam došao.

Kladim se,

da je ovo cvijeće

s groba vašeg bivšeg pacijenta, g. Glonti.

Glonti... Honti... Šmonti...

Baš ste se uredili! Meri, pogledajte ga!

Vaš zaručnik,

je po posljednjoj pariškoj modi, obukao grimizne čizme.

(Prekinite, Aleks! -Želim da kreten ode odavde!)

Kakav krasan rubac!

Siguran sam da je ta čipka odrezana

s gaćica njegove šarmantne sestre.

Aleks!

Da, s gaćica njegove šarmantne sestre!

Ispričavam se.

Što hoćete?

Pardon.

Tako.

Što hoćete? - Pardon.

Što hoćete? -Pardon.

Grubijan!

Poslat ću vam moje sekundante, gospodine!

Stojim vam na usluzi!

Isprljali ste... - Goni se! Bježi!

Bježi!

Žao mi je. Tako je ispalo.

Hoćete li se boriti s njim u dvoboju?

Vi ga volite? - Da!

Zna li otac za to? - Ne.

On ne razumije Aleksa.

Nitko ga ne razumije.

Preklinjem vas, nemojte ga ubiti!

Onda će on ubiti mene.

Ali Aleks je otac mog budućeg djeteta!

Hladno je.

A da se ispričamo i pođemo doma?

Otkuda ti moj sat? - Ti si mi ga darovao.

Ako me ubiju, ostavljam ti ga u nasljedstvo.

Gospodo, mislim da će poručnik stići svaki čas.

Možete li... -Ja? -Da.

Ajme...

Kapetan Gabriadze. - Luka.

Molim da provjerite.

Ja to ne znam.

Držite. - Da.

Ovaj ima tvrđe okidanje. - Što?

Bendžamene, ona je pobjegla!

Pobjegla je s onim gadom! - Kuda?

Ne znam. Ništa ne znam. Došao sam, a nje nema!

Bendžamene, uzdam se u tebe!

Za njima! Vrati mi kćer! Za njima! Vrati mi moju kćer!

Stoj.

Što je ono?

To je sve.

Aleks, bojim se. Vratimo se doma.

Svi mostovi su spaljeni, nisam došao na dvoboj.

Zlo mi je. - Donijet ću ti vode.

Ne idi, Aleks, bojim se! - I uzet ću karte.

Ne idi, Aleks!

Dvije karte za Tiflis.

Jednu sodu.

Sodu, sodu!

Tko je ovaj?

Tko si ti?

Poručnik Išhneli, na usluzi, gospodine!

Da...

Poručnik Išhneli. - Još jednu bocu.

A zašto mi se ne klanjaš, poručniče?

Vi ste prostak, gospodine! - Što?!

Tražim zadovoljštinu!

Izvolite. -Dvoboj pištoljima, ovdje, odmah!

Ubili su ga!

Aleks!

Krenite.

Dijete će preživjeti.

A majka... prijevremeni porod...

Partus praematurus, uz psihogeni šok.

Pripremite Levana.

A dijete će preživjeti.

Levane...

Vi ste najneposlušniji pacijent u mojoj dugoj praksi.

Uopće ne slušate upute vašeg liječnika.

Zašto se Gospod Bog trudi i šalje na nas bolesti,

kad postoje ljudi koji to znaju izliječiti?

Da...

Kaži, kolega...

Kad ću umrijeti?

Na raspolaganju imate pet dana.

Krasna dijagnoza.

Je li mi i nedjelja na raspolaganju?

Da.

Onda mi učini još jednu uslugu.

Pozovi moje prijatelje da u nedjelju dođu k meni na objed.

I još nešto...

Želim biti pokopan

evo ovdje, na ovom mjestu.

A da bi ti češće dolazio

posjećivati svojega staroga druga,

tebi ostavljam kuću i imanje.

Ne treba. Ne.

Prijatelji,

ovo je moja zadnja gozba.

I želim vidjeti

samo pune čaše

i vesela lica.

Amen.

I neka Gospod Bog uznese svakoga od nas u svoje vrijeme.

Dakle...

Kada Gospod Bog uzme moju griješnu dušu, ne oplakujte me.

I umjesto korote, zadjenite ruže za revere.

Usput rečeno...

tko će nad grobom održati oproštajni govor?

Želim za života čuti,

što će o meni govoriti poslije smrti.

Advokat, naravno.

Ne.

Ja bih volio da to učiniš ti, Bendžamene.

Ja? - Govori, kolega.

Govori tako kao da me vidiš u lijesu.

Dakle...

čovjek od kojega se danas opraštamo,

ostavlja uza sebe tugu kod svih nas.

Ne...

Ne.

No, to je laž.

Onda možda ovako...

"...iskrene, neutješne prijatelje koji će ga vječno oplakivati."

Ne, Bendžamene.

Onome koji hoda cestom života,

Bog je darovao sposobnost zaborava.

On polako slijedi za petama smrti,

i briše ostavljene tragove.

A ako kažem: "... prijatelje koji će ga se dugo sjećati"?

U pravi čas!

Prolazniče, položi cvijetak na njegov grob.

Ja bih dodao par riječi.

Gospodo.

Ovdje nad ovim grobom, govorit ću istinu, i samo istinu.

Pogledajte pokojnika.

Pogledajte njegovo produhovljeno voštano lice.

Dobro, dobro, dosta smo gledali.

Sandro, sviraj ono...

Ne, ja neću govoriti o vrlinama i talentima pokojnika.

Neću. Vi ste ih i sami više puta mogli...

Tišina! Molim tišinu!

Levane, donijeli su lijesove, crveni i crni. Kakav želiš?

Crni.

A što ćemo s crvenim?

Daj ga Savlu.

Jesi poludio? Što će mu tako skupi lijes?

Za taj novac možeš pokopati cijeli orkestar!

Bavi se ti svojim poslom.

Našao si razlog da se opiješ, ha?

Ako već umireš, zašto ne umreš kao čovjek!

A komu kuću ostavljaš? Onom luđaku, ha?

Hvala, doktore.

Ali daj mi, molim te, crni? Crni mi je draži, majke mi!

Evo ti crni!

Kaži mi, oče,

što misliš, hoću li tamo vidjeti moju malu?

Zašto uzdišeš?

Zar misliš da me čeka pakao?

Ne. - Što?

Ničega nema.

Kako to, oče? Zar nema ni Raja? Ha?

Odlazi! Gubi se, sotono!

Neka ti je proklet i kruh i voda i one tvoje karte!

Prekrasna slava, ha?

I da nastavim...

Tiho! Umuknite! Pusti ga, Luka!

Sjedite svi! Prekini svirku!

Tako je. - I ti umukni!

Blebetalo!

Čovjek odlazi zauvijek,

a vi dernek napravili!

Zašto se dereš?

Jesi se pomokrio?

Ha?

Samo čas.

Onda... Evo.

Zdravo, sunce moje, dragi Bendžamene!

Gdje ćeš? - Idem doma.

Zar sad ne živiš tamo? - Ne, Kosta, nije to za mene.

Naravno da nije za tebe. Hajde sjedi, jahat ćeš!

Ne, hvala, pješke ću. - Ne, dragi, tebi hvala!

Hajde sjedi, molim te! -Dobro, onda neka jaše ovaj mali plemić.

A tko je to? - Ovo?

Da! - Bendžamen Drugi.

Drugi? - Da.

Uzeo sam ga od njih.

Što će ga oni naučiti?

Sam ću ga odgojiti.

Naravno, dragi, nitko to ne bi mogao bolje.

Odvest ću ga sestri.

Mislim da će se obradovati.

Naravno, dragi, još kako će se obradovati!

S ruskog audia, na hrvatski preveo Tantico (10.2015)

Po motivima romana "Moj ujak Benjamin" Claudea Tilliera.