Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
- Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube -
-- EasyTechOficial --
2
00:00:01,303 --> 00:00:03,513
♪ ♪
3
00:00:11,521 --> 00:00:14,274
-¿Jorge?
-Hm?
4
00:00:14,316 --> 00:00:17,903
(exclama) Mirando muy profresh.
5
00:00:17,944 --> 00:00:19,988
no puedo hablar Tengo que
ceñirme a un horario muy diligente.
6
00:00:20,030 --> 00:00:22,282
Carson me hizo.
7
00:00:23,950 --> 00:00:26,912
Um... ¿ustedes
están sentados juntos?
8
00:00:26,953 --> 00:00:28,330
Pero no demasiado juntos.
9
00:00:28,371 --> 00:00:31,291
Está bien, sin contacto.
Elegante.
10
00:00:33,376 --> 00:00:36,171
La noticia de nuestra maldición viaja rápido.
11
00:00:36,213 --> 00:00:38,590
Acudí a Bess en
busca de apoyo moral.
12
00:00:39,883 --> 00:00:42,052
Bess acudió a todos los
demás en busca de apoyo moral.
13
00:00:42,094 --> 00:00:45,931
Estoy tratando de procesar todo
14
00:00:45,972 --> 00:00:47,682
esto, pero necesito
más información.
15
00:00:47,724 --> 00:00:49,851
tu no
16
00:00:49,893 --> 00:00:52,020
La templanza nos maldijo.
17
00:00:52,062 --> 00:00:53,980
Se metió en mi cabeza
y tomé la decisión de
18
00:00:54,022 --> 00:00:56,274
matarla de todos modos.
Y como un resultado,
19
00:00:56,316 --> 00:00:57,859
no podemos actuar sobre
nuestros sentimientos el uno
20
00:00:57,901 --> 00:00:59,319
por el otro, y eso es todo
lo que necesitas saber.
21
00:00:59,361 --> 00:01:00,821
Define "se te metió en la cabeza".
22
00:01:00,862 --> 00:01:02,155
¿Qué no me estás diciendo?
23
00:01:02,197 --> 00:01:03,448
No cambiará nada.
24
00:01:03,490 --> 00:01:05,826
Entonces, hay algo.
25
00:01:05,867 --> 00:01:07,869
Y si-si no cambia nada,
26
00:01:07,911 --> 00:01:10,038
Entonces, ¿por qué no me lo dices?
27
00:01:10,080 --> 00:01:12,249
Quiero saber cómo
28
00:01:12,290 --> 00:01:13,625
sabes sobre la maldición.
29
00:01:13,667 --> 00:01:15,127
¿Estás buscando lagunas?
30
00:01:15,168 --> 00:01:17,337
-¿Puedes culparme?
-Sí.
31
00:01:17,379 --> 00:01:21,258
Las apuestas son demasiado altas.
Morirás.
32
00:01:26,930 --> 00:01:28,890
Jade. no binario.
33
00:01:28,932 --> 00:01:31,017
(suspiros) Exquisito.
34
00:01:31,059 --> 00:01:33,520
-Se deslizaron en mis DM.
-(resopla)
35
00:01:33,562 --> 00:01:35,605
-¿Usé "DMs" verdad? -Mm-hmm.
36
00:01:35,647 --> 00:01:37,774
Eh. vamos a almorzar.
37
00:01:37,816 --> 00:01:40,527
Ooh, mírate, volviendo a salir.
38
00:01:40,569 --> 00:01:43,780
¿Qué? No no no
no no NO NO. No no.
39
00:01:43,822 --> 00:01:45,365
Esto no es volver a salir.
40
00:01:45,407 --> 00:01:47,117
Oh por favor. Quiero decir,
esto es como tu primera
41
00:01:47,159 --> 00:01:48,577
primera cita desde la escuela
secundaria con alguien que
42
00:01:48,618 --> 00:01:49,953
con quien aún no
te has conectado y
43
00:01:49,995 --> 00:01:52,581
quién no está en
nuestro grupo de amigos.
44
00:01:52,622 --> 00:01:54,416
Guau.
45
00:01:54,457 --> 00:01:56,793
-Vuelvo a salir. -Mm-hmm.
46
00:01:56,835 --> 00:01:58,587
Oye, ¿qué te parece?
47
00:01:58,628 --> 00:02:00,547
Sin sombrero.
48
00:02:00,589 --> 00:02:02,924
-Sombrero.
-(se aclara la garganta)
49
00:02:02,966 --> 00:02:04,885
Gracias.
50
00:02:05,385 --> 00:02:08,138
Mi memorando legal
revisado y un sándwich de
51
00:02:08,180 --> 00:02:09,723
huevo es el camino al
corazón del juez Abbott.
52
00:02:09,764 --> 00:02:11,349
Solo quiero que sepa
lo agradecida que estoy
53
00:02:11,391 --> 00:02:13,143
por la oportunidad
de ser su secretaria.
54
00:02:13,185 --> 00:02:15,729
-Mmm. Mm-hmm, mm-hmm.
-Mm-hmm, mm-hmm. -Ah, y Nick.
55
00:02:15,770 --> 00:02:17,439
Está bien, estamos bien.
56
00:02:17,480 --> 00:02:19,399
♪ Mira lo que has
descubierto... ♪
57
00:02:19,441 --> 00:02:21,276
Pero perdería el sombrero.
58
00:02:21,318 --> 00:02:23,320
♪ Que has descubierto, ilumina ♪
59
00:02:23,361 --> 00:02:25,238
♪ Como un toque de un amante ♪
60
00:02:25,280 --> 00:02:28,575
♪ ¿Es de extrañar que lo
que hay dentro quiera salir? ♪
61
00:02:28,617 --> 00:02:30,118
♪ Del susurro al grito ♪
62
00:02:30,160 --> 00:02:31,578
♪ Levántate, baja ♪
63
00:02:31,620 --> 00:02:33,455
♪ Es tu momento de disfrutar ♪
64
00:02:33,496 --> 00:02:36,625
♪ Así que quítate los
zapatos, baja, afloja ♪
65
00:02:36,666 --> 00:02:39,961
♪ Muestra tus colores,
muestra tus colores ♪
66
00:02:40,003 --> 00:02:41,838
♪ Muestra tus colores ♪
67
00:02:41,880 --> 00:02:44,174
♪ Déjame ver lo que tienes ♪
68
00:02:44,216 --> 00:02:46,760
♪ Q-q-q-qué tienes, presumir ♪
69
00:02:46,801 --> 00:02:49,554
♪ Tus colores,
luce tus colores ♪
70
00:02:49,596 --> 00:02:51,264
♪ Muestra tus colores. ♪
71
00:02:56,436 --> 00:02:58,521
-(Abbott gruñe, gime)
-(estrépito)
72
00:02:59,731 --> 00:03:01,274
¿Qué demonios?
73
00:03:01,316 --> 00:03:03,568
¿Lo que está mal?
¿Qué estás haciendo?
74
00:03:05,946 --> 00:03:08,073
Dios mío, juez Abbott,
¿se encuentra bien?
75
00:03:08,114 --> 00:03:10,533
Manténgase alejado del lago Magpie.
76
00:03:10,575 --> 00:03:12,285
¿Qué?
77
00:03:15,622 --> 00:03:17,832
♪ ♪
78
00:03:28,009 --> 00:03:29,761
-Mmm. -Mm-hmm.
79
00:03:33,932 --> 00:03:36,017
¡Mmm! Oh eso es bueno.
80
00:03:36,059 --> 00:03:38,603
¿Estoy recibiendo toques de, eh...
rosa y menta?
81
00:03:38,645 --> 00:03:42,649
¡Sí! Sí, se lo serviré
a tus padres con el
82
00:03:42,691 --> 00:03:45,860
postre esta noche, así
que es un estilo británico.
83
00:03:45,902 --> 00:03:48,446
para seguir mi famosa
84
00:03:48,488 --> 00:03:49,990
sopa de lentejas.
85
00:03:51,366 --> 00:03:53,952
Voy a dar la mejor
primera impresión.
86
00:03:56,371 --> 00:03:59,207
Bueno, no tiene
que ser lentejas.
87
00:03:59,249 --> 00:04:01,001
Uh, mis padres no son
grandes personas de sopa.
88
00:04:01,042 --> 00:04:02,877
Sabes, no estaba
casado con la sopa.
89
00:04:02,919 --> 00:04:05,422
Está bien, eh...
90
00:04:06,589 --> 00:04:10,552
Esto significa mucho para mí.
91
00:04:10,593 --> 00:04:12,971
Sabes, mis padres no vendrán
92
00:04:13,013 --> 00:04:16,099
a cenar pronto. O alguna vez.
93
00:04:17,017 --> 00:04:19,102
Esta es nuestra
única oportunidad
94
00:04:19,144 --> 00:04:20,520
de dar este gran
paso en la relación.
95
00:04:20,562 --> 00:04:23,648
Bien. Bueno, eh...
96
00:04:25,108 --> 00:04:27,944
Mis padres son...
son particulares.
97
00:04:27,986 --> 00:04:29,904
Pero si estás preparado para
98
00:04:29,946 --> 00:04:30,989
el desafío, les gusta el salmón.
99
00:04:31,031 --> 00:04:33,199
¿Te gusta el pescado y las papas fritas?
100
00:04:33,241 --> 00:04:35,952
Mm, tal vez menos
frito y más elevado.
101
00:04:35,994 --> 00:04:39,456
Vale, ¿algunas
croquetas de salmón?
102
00:04:39,497 --> 00:04:41,624
Mm, eso todavía está
un poco frito, sin embargo.
103
00:04:41,666 --> 00:04:43,209
-Oh sí.
-Piensa en salmón
104
00:04:43,251 --> 00:04:45,545
que comerías con
tenedor y cuchillo.
105
00:04:47,088 --> 00:04:48,298
-Tal vez necesitamos más tiempo.
-Ey. No no no no no.
106
00:04:48,340 --> 00:04:51,509
Puedo hacer salmón
con tenedor y cuchillo.
107
00:04:51,551 --> 00:04:53,345
Va a ser perfecto.
108
00:04:56,639 --> 00:04:59,309
¿Desde cuándo te
rindes tan fácilmente?
109
00:04:59,351 --> 00:05:02,103
Derrotamos a Temperance
antes, podemos hacerlo de nuevo.
110
00:05:02,145 --> 00:05:04,356
-No estabas allí.
-No fue donde?
111
00:05:04,397 --> 00:05:06,358
Yo también estoy en esta maldición.
112
00:05:06,399 --> 00:05:08,026
Por favor, deja de
alejarme y dímelo.
113
00:05:08,068 --> 00:05:11,279
Estoy tratando de ser fuerte, ¿de acuerdo?
No puedo ir allí.
114
00:05:11,321 --> 00:05:13,948
No puedo dejar entrar esos
sentimientos en este momento.
115
00:05:13,990 --> 00:05:16,034
(la puerta se abre)
116
00:05:18,745 --> 00:05:20,538
Tristán, eh, Ace.
117
00:05:20,580 --> 00:05:22,207
As, Tristán Glass.
118
00:05:22,248 --> 00:05:24,876
-Nuevo chico langosta.
-Oh.
119
00:05:24,918 --> 00:05:26,878
Empezó después de...
120
00:05:26,920 --> 00:05:29,923
te fuiste a trabajar a la morgue.
121
00:05:29,964 --> 00:05:32,133
Nancy, supongo que no
vas a huir de mí esta vez.
122
00:05:32,175 --> 00:05:33,635
estaba siguiendo una pista,
123
00:05:33,676 --> 00:05:36,221
-y tú no eras el protagonista.
-TRISTÁN: Ah.
124
00:05:36,262 --> 00:05:38,223
Nunca el plomo.
Esto es como la escuela secundaria.
125
00:05:38,264 --> 00:05:39,307
(risita débil)
126
00:05:40,683 --> 00:05:43,686
Tengo una entrega de langosta.
127
00:05:43,728 --> 00:05:45,438
¿En esa hielera diminuta?
128
00:05:45,480 --> 00:05:47,899
Sí, tuve que cambiarlos
por un competidor.
129
00:05:47,941 --> 00:05:50,360
Mi bote quedó un poco incautado.
130
00:05:50,402 --> 00:05:52,070
Resulta que el guardia
de seguridad del puerto no
131
00:05:52,112 --> 00:05:55,031
hizo amenazas vacías.
Pero tan pronto como llegue
132
00:05:55,073 --> 00:05:56,783
la espalda de Jolene, estarás
hasta las rodillas en pargos.
133
00:05:56,825 --> 00:05:58,576
Jolene es un nombre de barco sólido.
134
00:05:58,618 --> 00:06:02,497
Puedo pedirle a George que
te dé un adelanto de sueldo.
135
00:06:02,539 --> 00:06:04,416
Te lo agradezco,
pero no te sientas mal.
136
00:06:04,457 --> 00:06:06,501
Hice mi propia cama.
137
00:06:06,543 --> 00:06:08,086
Y te salvaría de
nuevo en un santiamén.
138
00:06:08,128 --> 00:06:09,754
Tío, yo también hice mi cama.
Lo hago todos los días.
139
00:06:09,796 --> 00:06:13,258
-Lo hice esta mañana.
-(teléfono vibra)
140
00:06:13,299 --> 00:06:15,135
Hola, Jorge.
141
00:06:15,176 --> 00:06:16,928
(George hablando indistintamente)
142
00:06:16,970 --> 00:06:18,805
¿Qué pasó?
143
00:06:18,847 --> 00:06:20,723
GEORGE: Les dije a los
paramédicos que esto no era un
144
00:06:20,765 --> 00:06:22,684
ataque al corazón normal,
pero no me tomaron en serio.
145
00:06:22,725 --> 00:06:24,811
Y mira, Nancy, estoy
usando un blazer.
146
00:06:24,853 --> 00:06:27,063
No soy médico,
pero las venas no se
147
00:06:27,105 --> 00:06:28,731
vuelven negras así.
no estoy diciendo
148
00:06:28,773 --> 00:06:31,234
era sobrenatural, pero tal
vez sobrenatural-adyacente?
149
00:06:31,276 --> 00:06:33,987
-Tenemos que ayudarlo.
-Vamos a resolverlo.
150
00:06:34,028 --> 00:06:35,363
Eso es lo que hacemos, ¿verdad?
151
00:06:35,989 --> 00:06:39,451
-Sí.
-NANCY: Conseguiré unas fotos como prueba.
152
00:06:39,492 --> 00:06:43,079
Entonces, ¿por qué Abbott de
repente quería destruir ese archivo?
153
00:06:43,121 --> 00:06:46,166
¿Y por qué te dijo que
no fueras a Magpie Lake?
154
00:06:46,207 --> 00:06:48,418
No tengo ni idea de
lo que es Magpie Lake.
155
00:06:48,460 --> 00:06:50,044
Pero echaré un vistazo
al archivo ahora mismo.
156
00:06:50,086 --> 00:06:52,839
Revisé los textos de Abbott,
157
00:06:52,881 --> 00:06:55,091
correos electrónicos, registros de llamadas
para ver si recibió alguna amenaza.
158
00:06:55,133 --> 00:06:57,594
Pero no puedo encontrar nada.
159
00:06:57,635 --> 00:07:00,680
Bueno, ¿qué causó su repentino
cambio de comportamiento, su pánico?
160
00:07:03,516 --> 00:07:06,144
Cuando dejaste a Abbott,
¿él estaba bebiendo agua?
161
00:07:06,186 --> 00:07:08,396
Sí. Llené su taza con
162
00:07:08,438 --> 00:07:10,482
la jarra de la nevera.
163
00:07:10,523 --> 00:07:12,734
- ¿Pudo haber sido envenenado?
-¿Puedo verlo?
164
00:07:12,775 --> 00:07:14,194
¿Esto te parece nublado?
165
00:07:14,235 --> 00:07:16,571
-(jadeando)
-Ah...
166
00:07:16,613 --> 00:07:18,698
Dime que el agua potencialmente
167
00:07:18,740 --> 00:07:20,033
envenenada no se
te metió en la boca.
168
00:07:22,035 --> 00:07:24,162
Sí, bueno...
169
00:07:24,204 --> 00:07:26,122
-Parece estar bien.
-Sí,
170
00:07:26,164 --> 00:07:28,208
también lo hizo Abbott, al principio.
171
00:07:28,249 --> 00:07:31,252
Quiero decir, creo que estoy bien.
172
00:07:31,836 --> 00:07:34,464
Deberíamos conseguir el...
deberíamos conseguir el agua
173
00:07:34,506 --> 00:07:36,424
en el-en el lanzador
probado, por si acaso.
174
00:07:38,134 --> 00:07:40,428
¿Algún éxito en Magpie Lake?
175
00:07:40,470 --> 00:07:42,180
No.
176
00:07:44,224 --> 00:07:46,184
Salvado por el caso, ¿eh?
177
00:07:46,226 --> 00:07:49,270
Gran manera de evitar lo
que está pasando con nosotros.
178
00:07:49,312 --> 00:07:51,898
Eso no es justo.
179
00:07:56,152 --> 00:07:58,571
Ni una oportunidad, señora.
180
00:07:58,613 --> 00:07:59,864
(bocinazos de coche)
181
00:07:59,906 --> 00:08:01,491
Sabes, ella estaba a tu derecha.
182
00:08:01,533 --> 00:08:02,867
Sí, y llegué primero.
183
00:08:02,909 --> 00:08:04,619
Puedes ser el parabrisas
184
00:08:04,661 --> 00:08:06,287
o puedes ser el insecto.
185
00:08:15,797 --> 00:08:18,383
Entonces, ¿cómo se
siente ser tendencia?
186
00:08:18,424 --> 00:08:20,718
-Estoy-estoy de moda?
-Tendencias. Oh,
187
00:08:20,760 --> 00:08:24,097
-Tu video es tendencia.
-Oh.
188
00:08:24,138 --> 00:08:26,057
¿Cómo es posible
que no lo supieras?
189
00:08:26,099 --> 00:08:29,519
Um, acabo de entrar en las redes sociales.
190
00:08:29,561 --> 00:08:31,396
Bien, ahora, ¿cómo es eso posible?
191
00:08:31,437 --> 00:08:34,649
Wow, esto es
vergonzoso para ti y
192
00:08:34,691 --> 00:08:36,609
probablemente para
tus seres queridos.
193
00:08:36,651 --> 00:08:38,486
Es bueno que me hayas conocido.
194
00:08:38,528 --> 00:08:40,822
-Hm.
-Usted es dueño de una pequeña empresa, ¿verdad?
195
00:08:40,863 --> 00:08:44,284
Oh. Oh, tú... tú me buscaste.
196
00:08:44,325 --> 00:08:46,828
Trabajo en relaciones públicas.
197
00:08:46,869 --> 00:08:48,788
Podría ayudarte a capitalizar la
198
00:08:48,830 --> 00:08:51,082
popularidad de tu último video.
199
00:08:51,124 --> 00:08:52,875
Hice un montón de
trabajo para Harbor Joe's.
200
00:08:52,917 --> 00:08:54,836
Piensa que deberías
revisar sus redes sociales.
201
00:08:54,877 --> 00:08:56,796
Podría ayudarlo a crear
una promoción cruzada...
202
00:08:56,838 --> 00:08:58,923
Lo siento, ¿debería estar
tomando notas aquí o...?
203
00:08:58,965 --> 00:09:00,717
(teléfono vibra)
204
00:09:00,758 --> 00:09:03,469
Um, lo siento, disculpe.
205
00:09:05,346 --> 00:09:07,140
Eh, As. (se aclara la garganta)
206
00:09:07,181 --> 00:09:08,808
¿Qué está pasando?
soy un poco...
207
00:09:08,850 --> 00:09:09,809
en el centro de algo.
208
00:09:09,851 --> 00:09:12,145
Oh. Disculpa por interrumpir.
209
00:09:12,186 --> 00:09:14,230
Tenemos una emergencia.
210
00:09:18,026 --> 00:09:20,194
-(ruido)
-Swish.
211
00:09:20,236 --> 00:09:21,946
El análisis toxicológico
de Abbott dio negativo.
212
00:09:21,988 --> 00:09:23,573
Pero, ¿quién sabe
qué estaban buscando?
213
00:09:23,615 --> 00:09:25,283
No es como si los
paramédicos pasaran
214
00:09:25,325 --> 00:09:27,535
-mi información útil.
-Sí, eran duchas.
215
00:09:27,577 --> 00:09:29,954
¿Estaban calientes?
Lo mínimo que podrían
216
00:09:29,996 --> 00:09:31,956
hacer es ser duchas
calientes, ¿verdad? Alto.
217
00:09:31,998 --> 00:09:33,458
BESS: Vale, ¿alguien
podría pasarme un limón?
218
00:09:33,499 --> 00:09:36,127
Un glaseado de limón y
miso es elevado, ¿verdad?
219
00:09:36,169 --> 00:09:37,670
¿Incluso para los padres
particulares de Addy?
220
00:09:37,712 --> 00:09:39,005
(Imita el chasquido de un látigo)
221
00:09:40,798 --> 00:09:43,635
- ¿Acabas de...
- Llámame azotado?
222
00:09:43,676 --> 00:09:45,094
NANCY: ¡Oye!
223
00:09:45,136 --> 00:09:46,554
Solo los chicos que me faltaban.
224
00:09:46,596 --> 00:09:48,431
La fiesta empieza ahora.
225
00:09:48,473 --> 00:09:51,517
El juego es: quién puede ser
el primero en descubrir por qué
226
00:09:51,559 --> 00:09:53,645
Abbott quería destruir
este archivo y lo
227
00:09:53,686 --> 00:09:56,272
que pasó en Magpie
Lake. ¡Aquí vamos!
228
00:09:56,314 --> 00:09:58,358
No estoy seguro de por qué es una
competencia, pero acabo de terminar
229
00:09:58,399 --> 00:09:59,609
-mirando a través de...
-Sí, yo también, hace 20 minutos.
230
00:09:59,651 --> 00:10:01,361
Es un resumen de caso de un juicio.
231
00:10:01,402 --> 00:10:04,238
El juez Abbott presidió
en 1996. Un adolescente,
232
00:10:04,280 --> 00:10:05,782
Logan Rhodes, fue
acusado de irrumpir
233
00:10:05,823 --> 00:10:07,492
en la casa de su
compañero de clase.
234
00:10:07,533 --> 00:10:10,161
El compañero de clase era menor de
edad, por lo que su nombre fue redactado.
235
00:10:10,203 --> 00:10:12,747
Abbott desestimó los
cargos por falta de pruebas.
236
00:10:12,789 --> 00:10:14,415
-Nada demasiado dañino ahí.
-GEORGE: Espera, y ahí estaba
237
00:10:14,457 --> 00:10:17,043
-¿No se menciona el lago?
-ACE: Nick y yo hemos estado haciendo
238
00:10:17,085 --> 00:10:18,461
una búsqueda extensa.
239
00:10:18,503 --> 00:10:21,130
El lago Magpie más cercano...
a 3.000 millas de distancia.
240
00:10:21,172 --> 00:10:22,548
NANCY: Déjame ver eso.
241
00:10:22,590 --> 00:10:23,883
Oye, deberíamos hablar
con Logan Rhodes.
242
00:10:23,925 --> 00:10:25,468
Vive en Eastville.
243
00:10:25,510 --> 00:10:27,011
Espera, si Logan está
en Eastville, eso es solo
244
00:10:27,053 --> 00:10:29,138
-A diez minutos de aquí.
-NANCY: Así es.
245
00:10:29,180 --> 00:10:31,391
Deberíamos hablar con Logan.
Bien pensado, Jorge.
246
00:10:31,432 --> 00:10:33,768
Gracias, ese era mi pensamiento.
247
00:10:33,810 --> 00:10:35,770
-Pero...
-Sabes, deberías sonreír.
248
00:10:35,812 --> 00:10:38,147
Los chicos son fácilmente un 25%
más atractivos con los dientes visibles.
249
00:10:38,189 --> 00:10:39,857
Todos ustedes están escuchando esto, ¿verdad?
250
00:10:39,899 --> 00:10:41,943
Sí, definitivamente
algo anda mal.
251
00:10:41,984 --> 00:10:44,904
Sí, es como si mentalmente
se hubiera convertido en un tipo.
252
00:10:44,946 --> 00:10:46,906
Y ahora ella se está extendiendo en Nan.
253
00:10:46,948 --> 00:10:49,325
Sí, pero ¿todos
los tipos actúan así?
254
00:10:49,367 --> 00:10:51,494
Nick y yo no
actuamos así, ¿verdad?
255
00:10:51,536 --> 00:10:53,621
Oh, no eres capaz de
alcanzar este nivel de
256
00:10:53,663 --> 00:10:57,083
genialidad. No es
tu culpa. es biología
257
00:10:57,125 --> 00:10:58,668
BESS: Cierto, sí,
conozco a este tipo.
258
00:10:58,710 --> 00:11:00,420
Ella está actuando como
una mujer cis heterosexual.
259
00:11:00,461 --> 00:11:02,714
versión con cambio de
género de un hermano.
260
00:11:02,755 --> 00:11:06,175
Oh, completamente claro, gracias.
261
00:11:06,217 --> 00:11:07,510
ACE: Todo esto debe
haber comenzado
262
00:11:07,552 --> 00:11:09,679
cuando la salpicaron
con agua de Abbott.
263
00:11:09,721 --> 00:11:11,681
Debe haberle hecho algo a Nancy.
264
00:11:12,682 --> 00:11:14,016
Estoy bien. Enfriar.
265
00:11:15,893 --> 00:11:17,937
conseguiré eso.
266
00:11:17,979 --> 00:11:20,690
Bueno.
Entonces, ¿qué había en esa agua?
267
00:11:20,732 --> 00:11:23,317
¿algún veneno
místico para hermanos?
268
00:11:23,359 --> 00:11:26,487
¿Puede un veneno darle a Abbott
un ataque al corazón y también
269
00:11:26,529 --> 00:11:29,031
convertir a Nancy en el tipo de
chico con el que nunca saldré?
270
00:11:29,073 --> 00:11:31,159
Si el veneno afectó el
comportamiento de Abbott, tal vez
271
00:11:31,200 --> 00:11:34,078
lo puso en peligro y le
provocó un ataque al corazón.
272
00:11:34,120 --> 00:11:36,789
Lo buscaré y veré si
puedo encontrar un antídoto.
273
00:11:36,831 --> 00:11:38,916
Todo mientras sella
perfectamente este salmón.
274
00:11:38,958 --> 00:11:40,793
Al menos Bro-Nancy
es, ya sabes, inofensivo.
275
00:11:40,835 --> 00:11:42,503
y algo entretenido.
276
00:11:42,545 --> 00:11:44,797
Sí, todos estamos divertidos.
tenemos que averiguar
277
00:11:44,839 --> 00:11:47,967
que envenenó al juez Abbott.
Resuelva Abbott, resuelva Bro-Nancy.
278
00:11:48,009 --> 00:11:50,511
Bueno, te lo aflojé.
279
00:11:50,553 --> 00:11:52,680
Tú y yo...
vamos a la casa de Logan.
280
00:11:52,722 --> 00:11:54,891
Excelente. George y yo iremos a
ver a Abbott, a ver si está hablando.
281
00:11:54,932 --> 00:11:58,019
NANCY: Y, oye, Bess, vas a
cocinar muchísimo con esta comida.
282
00:11:59,020 --> 00:12:01,189
-Lo tienes.
-Mmm.
283
00:12:04,484 --> 00:12:05,443
Ey.
284
00:12:07,361 --> 00:12:08,780
Conseguiste a los técnicos de emergencias médicas allí rápidamente.
285
00:12:08,821 --> 00:12:11,157
Tiene suerte de que estuvieras con él.
286
00:12:11,199 --> 00:12:13,201
Sí, yo solo...
287
00:12:13,242 --> 00:12:15,119
Solo quiero que esté bien.
288
00:12:15,161 --> 00:12:17,371
Sabes, sé que el juez
Abbott fue duro conmigo...
289
00:12:17,413 --> 00:12:19,874
probablemente en todos,
pero a él realmente le importa.
290
00:12:19,916 --> 00:12:21,793
Quiero decir, yo no... yo...
291
00:12:21,834 --> 00:12:24,420
Me dio una pasantía y ni siquiera
estoy en la facultad de derecho.
292
00:12:24,462 --> 00:12:26,756
Todo este sueño de abogado
se siente factible gracias a él.
293
00:12:26,798 --> 00:12:29,425
Nunca llegué a decirle
cuánto aprecio todo.
294
00:12:30,927 --> 00:12:32,345
Vas a.
295
00:12:35,890 --> 00:12:38,309
Está bien, háblame de otra cosa.
296
00:12:39,268 --> 00:12:40,645
¿Cómo estuvo tu cita con Jade?
297
00:12:41,604 --> 00:12:43,397
Oh, no, no necesitamos...
298
00:12:43,439 --> 00:12:44,774
¿Te encendiste con ella?
299
00:12:44,816 --> 00:12:46,359
Sus pronombres son ellos/ellos.
300
00:12:46,400 --> 00:12:48,861
N-ni siquiera sé si
cuenta como una cita.
301
00:12:48,903 --> 00:12:50,363
Se sentía como...
302
00:12:50,404 --> 00:12:51,864
Entrenamiento de relaciones públicas.
303
00:12:51,906 --> 00:12:54,992
Mm-hmm. ¿Te decepcionó?
304
00:12:55,034 --> 00:12:56,869
Decepcionado, perdí mi sombrero.
305
00:12:56,911 --> 00:12:58,329
Lo dejé en la cafetería.
306
00:12:58,371 --> 00:13:00,581
No estoy seguro de llamar a eso una pérdida.
307
00:13:00,623 --> 00:13:03,835
Lo siento, el juez Abbott
acaba de ingresar a cirugía.
308
00:13:03,876 --> 00:13:05,336
No puede verte
ahora, pero aquí está
309
00:13:05,378 --> 00:13:07,463
el número de la
estación de enfermería.
310
00:13:12,093 --> 00:13:13,553
-NANCY: Logan Rhodes.
-ACE: ¿Bebes?
311
00:13:13,594 --> 00:13:16,848
-¿Todo eso en un día?
-Tres veces.
312
00:13:16,889 --> 00:13:18,349
Sí, los marcadores
de motivación ayudan.
313
00:13:18,391 --> 00:13:20,560
Tengo toda una selección
de ellos en mi gimnasio.
314
00:13:20,601 --> 00:13:21,936
¿Levantas?
315
00:13:21,978 --> 00:13:22,895
-Puedo conseguirte un pase de invitado.
-Bueno,
316
00:13:22,937 --> 00:13:24,605
de vuelta al juez Abbott.
317
00:13:24,647 --> 00:13:26,899
Creemos que alguien
causó su ataque al corazón.
318
00:13:26,941 --> 00:13:28,359
Creo que alguien vino tras él.
319
00:13:28,401 --> 00:13:30,444
-Oh, eso es horrible.
-Antes de que Abbott perdiera
320
00:13:30,486 --> 00:13:32,363
conciencia, trató
de romper un archivo
321
00:13:32,405 --> 00:13:34,115
que contenía un
resumen de su juicio.
322
00:13:34,156 --> 00:13:35,783
Espera, no crees que lo hice.
323
00:13:35,825 --> 00:13:38,244
Eso fue hace más de 20 años.
Y no fue nada.
324
00:13:38,286 --> 00:13:40,580
Entré en una casa por
un desafío. El juez Abbott
325
00:13:40,621 --> 00:13:42,665
sabía que provenía de
una familia trabajadora,
326
00:13:42,707 --> 00:13:45,668
se dio cuenta de que era un
buen chico y desestimó los cargos.
327
00:13:45,710 --> 00:13:48,129
Estaba tan agradecida que incluso
le traje un regalo de agradecimiento.
328
00:13:48,170 --> 00:13:49,881
Bien, lo entendemos.
329
00:13:49,922 --> 00:13:51,424
Estás enamorado de Abbott.
330
00:13:51,465 --> 00:13:52,466
Pero los jueces no
pueden aceptar regalos.
331
00:13:52,508 --> 00:13:54,760
Bueno, no fue caro.
332
00:13:54,802 --> 00:13:56,137
¿Y nunca más se
cruzaron en sus caminos?
333
00:13:56,178 --> 00:13:57,847
¿Ni siquiera en Magpie Lake?
334
00:13:57,889 --> 00:14:00,766
Uh, Magpie Lake no es un lago.
335
00:14:00,808 --> 00:14:03,728
Ella es una niña.
Aquel cuya casa irrumpí.
336
00:14:03,769 --> 00:14:05,479
Lago Margarita Pyne.
Se hizo llamar Maggie,
337
00:14:05,521 --> 00:14:08,774
así que la llamamos
Urraca. Lago Urraca.
338
00:14:09,775 --> 00:14:12,111
Margarita Pyne...
339
00:14:12,153 --> 00:14:13,654
¿Es esta la misma Margaret Pyne
340
00:14:13,696 --> 00:14:16,073
Lake que cayó y
casi muere en el '96?
341
00:14:16,115 --> 00:14:18,242
Oh, sí. Unas semanas
después de que terminara mi
342
00:14:18,284 --> 00:14:20,453
juicio, se golpeó la cabeza.
Fue un accidente raro.
343
00:14:20,494 --> 00:14:22,413
¿Era que? ¿Un accidente?
344
00:14:22,455 --> 00:14:24,540
-¿Qué estás implicando?
-Ella es la razón por la que casi
345
00:14:24,582 --> 00:14:25,875
fue a la cárcel.
Debes haber estado bastante molesto.
346
00:14:25,917 --> 00:14:28,044
¿Por qué? No fui a la cárcel.
347
00:14:28,085 --> 00:14:30,546
-Todo se fue.
-Porque Abbott pensó
348
00:14:30,588 --> 00:14:32,548
eras un muy buen chico.
349
00:14:32,590 --> 00:14:34,091
¿Le demostraste que estaba equivocado?
350
00:14:36,427 --> 00:14:37,887
deberíamos ir Iremos.
351
00:14:37,929 --> 00:14:39,263
-No he terminado aquí.
-Ir.
352
00:14:39,305 --> 00:14:40,431
Pero puedes esperar en el coche.
353
00:14:40,473 --> 00:14:42,642
Hemos terminado. Mis hijas
354
00:14:42,683 --> 00:14:43,851
estarán pronto
en casa, así que...
355
00:14:49,565 --> 00:14:50,983
Tener una buena.
356
00:14:51,025 --> 00:14:52,944
¿Qué demonios te pasa?
357
00:14:52,985 --> 00:14:56,572
¿A mí? Mira, ¿quieres
resolver el caso
358
00:14:56,614 --> 00:14:58,157
o solo quieres
antagonizar a ese tipo?
359
00:14:58,199 --> 00:15:01,369
Necesito saber qué
sucedió en 1996 para poder
360
00:15:01,410 --> 00:15:04,580
averiguar quién vendría
después de Abbott ahora.
361
00:15:04,622 --> 00:15:07,375
Así es como se lleva a
cabo una investigación.
362
00:15:07,416 --> 00:15:10,419
Acabas de acusar
a Logan sin pruebas.
363
00:15:10,461 --> 00:15:12,838
No eres tú mismo en este momento.
364
00:15:12,880 --> 00:15:15,007
-Estoy intentando...
-¿Controlarme?
365
00:15:15,049 --> 00:15:17,927
No puedes aceptarlo si no
quiero hacer las cosas de la forma
366
00:15:17,969 --> 00:15:21,514
en que tú quieres hacer las
cosas, así que sigues empujando.
367
00:15:21,555 --> 00:15:24,308
-Nunca dejas nada solo.
- ¿Eres tú hablando?
368
00:15:26,310 --> 00:15:29,397
-¿Es el agua envenenada?
-Encuentra tu propio viaje a casa.
369
00:15:44,912 --> 00:15:46,706
¿Ace te envió a cuidarme?
370
00:15:46,747 --> 00:15:48,666
Amigo ha estado tan dramático todo el día.
371
00:15:48,708 --> 00:15:50,334
Lo abandonaste en casa de Logan.
372
00:15:50,376 --> 00:15:53,004
¿Abandonado?
Me estaba retrasando.
373
00:15:53,045 --> 00:15:55,464
¿De verdad crees que
Logan lastimó a Maggie?
374
00:15:55,506 --> 00:15:57,049
Creo que tenemos
que averiguar si la
375
00:15:57,091 --> 00:15:58,551
caída de Maggie fue
realmente un accidente.
376
00:15:59,844 --> 00:16:01,095
MUJER: Logan
me invitó a salir un
377
00:16:01,137 --> 00:16:02,930
par de veces en la
escuela secundaria.
378
00:16:02,972 --> 00:16:04,432
Pero él no era mi tipo.
379
00:16:04,473 --> 00:16:07,518
¿Unas pocas veces?
Suena necesitado.
380
00:16:07,560 --> 00:16:09,562
Mis amigos me dijeron
que me sintiera halagado.
381
00:16:09,603 --> 00:16:11,564
Él irrumpió en tu casa.
382
00:16:11,605 --> 00:16:13,566
Eso no es halagador, es
espeluznante, ¿verdad?
383
00:16:13,607 --> 00:16:15,234
Fue una tontería.
384
00:16:15,276 --> 00:16:17,486
Mi accidente puso
todo en perspectiva.
385
00:16:17,987 --> 00:16:21,240
Bien, ¿te importaría
contarnos sobre eso, por favor?
386
00:16:21,282 --> 00:16:23,451
Me había tomado
unas copas en una
387
00:16:23,492 --> 00:16:25,244
fiesta y decidí caminar
solo hasta casa.
388
00:16:25,286 --> 00:16:27,663
No es el movimiento más inteligente.
389
00:16:27,705 --> 00:16:30,082
Tropecé y me golpeé la
cabeza contra el bordillo.
390
00:16:33,502 --> 00:16:36,714
Cambié mi vida con un paso
en falso, y me lo hice a mí mismo.
391
00:16:36,756 --> 00:16:39,425
Por lo que hice pasar a mis padres...
todavía me ayudan a mantenerme.
392
00:16:39,467 --> 00:16:42,595
Tengo migrañas tan terribles que
solo puedo enseñar a tiempo parcial.
393
00:16:42,636 --> 00:16:45,056
NANCY: Había uno de
estos en la oficina de Abbott.
394
00:16:45,097 --> 00:16:47,433
¿Coleccionas estatuillas de caballos?
395
00:16:48,476 --> 00:16:51,228
(Risas) Desde que
era un niño pequeño.
396
00:16:51,270 --> 00:16:53,773
Estaba tan agradecida que incluso
le traje un regalo de agradecimiento.
397
00:16:53,814 --> 00:16:55,566
¿Alguno de ellos desapareció la
398
00:16:55,608 --> 00:16:57,902
noche en que Logan
irrumpió en tu casa?
399
00:16:59,945 --> 00:17:02,615
¿Dónde encontraste eso?
400
00:17:02,656 --> 00:17:04,408
Lo siento, ¿qué fue eso?
401
00:17:04,450 --> 00:17:07,828
Tratando de tenerlo
todo y... teniendo éxito.
402
00:17:07,870 --> 00:17:09,789
NANCY: George y yo fuimos a
la oficina de Abbott y liberamos
403
00:17:09,830 --> 00:17:13,834
a ese chico malo. Creemos
que Logan se lo robó a Maggie.
404
00:17:13,876 --> 00:17:15,753
cuando irrumpió en su casa
y luego se la dio a Abbott
405
00:17:15,795 --> 00:17:19,048
-Como regalo de agradecimiento.
-Quizás algún tipo de juego de poder?
406
00:17:19,090 --> 00:17:20,674
Logan parece sospechoso.
407
00:17:20,716 --> 00:17:23,677
Pero no tiene motivos
para envenenar a Abbott.
408
00:17:23,719 --> 00:17:25,096
Abbott le dio un pase libre.
409
00:17:25,137 --> 00:17:27,098
Exactamente, si Logan
lastimó a Maggie, como
410
00:17:27,139 --> 00:17:30,101
sospecho, Abbott podría
haber evitado el ataque.
411
00:17:30,142 --> 00:17:31,644
Pero Abbott dejó que Logan se fuera.
412
00:17:31,685 --> 00:17:33,187
Esto es lo que sucede
cuando los hombres dejan
413
00:17:33,229 --> 00:17:34,980
que sus emociones tomen
las decisiones por ellos.
414
00:17:35,022 --> 00:17:37,274
¿Pero el juez Abbott?
Realmente pensé que él estaba
415
00:17:37,316 --> 00:17:39,360
por encima de toda esta
mierda del club de viejos.
416
00:17:39,401 --> 00:17:41,946
¿Crees que Maggie o alguien
cercano a ella persiguió a Abbott?
417
00:17:41,987 --> 00:17:44,865
Pero Maggie dijo que
estaba sola cuando se cayó.
418
00:17:44,907 --> 00:17:47,118
-Que fue un accidente.
-NANCY: Bueno, ella es
419
00:17:47,159 --> 00:17:49,036
equivocado. Abbott
fue envenenado
420
00:17:49,078 --> 00:17:50,621
y tiene algo que
ver con este juicio.
421
00:17:50,663 --> 00:17:53,040
De lo contrario, no
intentaría destruir el archivo.
422
00:17:53,082 --> 00:17:55,042
Necesitamos los registros
médicos de Maggie
423
00:17:55,084 --> 00:17:56,627
para averiguar qué
le sucedió realmente.
424
00:17:56,669 --> 00:17:58,212
Ace, oye, estás despierto.
425
00:17:58,254 --> 00:18:00,214
Ve a la sala de registros,
consíguenos lo que necesitamos.
426
00:18:00,256 --> 00:18:03,050
-¿Físicamente?
-Soy un hacker. Lo hago con los dedos.
427
00:18:03,092 --> 00:18:04,635
No me tientes.
428
00:18:04,677 --> 00:18:06,178
Mira, tienes que ser tú, tienes
429
00:18:06,220 --> 00:18:07,513
las credenciales de la morgue,
430
00:18:07,555 --> 00:18:09,098
que aún tienes porque
431
00:18:09,140 --> 00:18:10,683
-Te saqué de la cárcel.
-Sí, por algo.
432
00:18:10,724 --> 00:18:12,017
-que yo no hice.
-Vamos.
433
00:18:12,059 --> 00:18:13,727
Sé un jugador de equipo.
434
00:18:13,769 --> 00:18:15,479
Muéstranos que eres más que
un simple regalo para los ojos.
435
00:18:19,275 --> 00:18:20,693
Guau.
436
00:18:25,114 --> 00:18:28,450
Ey. Um, sí, en realidad,
solo me preguntaba...
437
00:18:28,492 --> 00:18:30,202
¿Está coqueteando con ella?
438
00:18:31,871 --> 00:18:34,832
¿Estás... siendo posesivo?
439
00:18:37,543 --> 00:18:38,836
(Ace se aclara la garganta)
440
00:18:40,546 --> 00:18:42,965
Todo esto valida la
historia de Maggie.
441
00:18:44,133 --> 00:18:45,676
Mira, la forma de su
herida en la cabeza
442
00:18:45,718 --> 00:18:47,428
es consistente con
golpear un bordillo.
443
00:18:47,469 --> 00:18:49,054
Esto no puede estar bien.
¿Conseguiste todos sus archivos?
444
00:18:49,096 --> 00:18:52,224
Sí. Radiografías,
fotografías, análisis de sangre.
445
00:18:52,266 --> 00:18:53,684
Incluso enviaron sus
registros a un especialista
446
00:18:53,726 --> 00:18:55,603
en traumatismo
craneoencefálico en Bangor.
447
00:18:55,644 --> 00:18:58,898
No hay razón médica para
creer que Logan lastimó a Maggie.
448
00:18:58,939 --> 00:19:01,066
¿Qué, coqueteas con
una enfermera y de
449
00:19:01,108 --> 00:19:03,736
repente eres un
experto médico? (risitas)
450
00:19:03,777 --> 00:19:05,571
estoy bromeando
451
00:19:05,613 --> 00:19:08,240
Como si me importara con quién coqueteas.
Además, no tenías oportunidad.
452
00:19:11,076 --> 00:19:13,454
¡¿Qué, no puedes
aceptar una broma ahora?!
453
00:19:21,170 --> 00:19:22,630
Bien, no.
454
00:19:22,671 --> 00:19:25,591
N-No, no, no, n...
Eso es todo, suficiente.
455
00:19:25,633 --> 00:19:28,052
No más afeitado de trufas tristes.
456
00:19:28,093 --> 00:19:31,013
Háblame, por favor, ahora.
457
00:19:31,055 --> 00:19:32,640
Bueno.
458
00:19:32,681 --> 00:19:35,434
Durante semanas, Nancy
me ha estado alejando.
459
00:19:35,476 --> 00:19:38,020
Dijo que es porque
se preocupaba por mí.
460
00:19:38,062 --> 00:19:40,981
Que ella tenía que hacerlo. Ella me
estaba protegiendo de una maldición.
461
00:19:41,023 --> 00:19:43,150
Pero hoy, ella me está
tratando como si fuera...
462
00:19:43,192 --> 00:19:45,486
Sí, como un objeto.
Un trozo de carne.
463
00:19:45,527 --> 00:19:47,529
Un bistec grande y viejo.
464
00:19:47,571 --> 00:19:50,407
Y sé que no es su
culpa que ella no
465
00:19:50,449 --> 00:19:51,951
sea ella misma. Ella
ha sido envenenada.
466
00:19:51,992 --> 00:19:54,286
Ni siquiera puede ver
que está siendo horrible.
467
00:19:54,328 --> 00:19:56,747
-Pero aun así...
-Duele.
468
00:19:58,123 --> 00:19:59,917
Ella te está lastimando.
469
00:19:59,959 --> 00:20:01,794
Ya sabes, no necesitas
poner excusas.
470
00:20:01,835 --> 00:20:04,046
Tus sentimientos son válidos.
471
00:20:04,088 --> 00:20:07,299
Cualquiera que sea la hermandad
tóxica que está afectando a Nancy,
472
00:20:07,341 --> 00:20:09,343
resolveremos el caso,
encontraremos un
473
00:20:09,385 --> 00:20:12,263
antídoto y la devolveremos
a la normalidad.
474
00:20:12,304 --> 00:20:14,139
Bueno, ya estamos manteniendo
nuestra distancia el uno del otro.
475
00:20:14,181 --> 00:20:15,808
Solo lo haré más lejos.
476
00:20:15,849 --> 00:20:18,018
Solo ponte la armadura.
Espero no toparme con ella.
477
00:20:18,060 --> 00:20:19,478
Bueno.
478
00:20:20,813 --> 00:20:22,731
Ojo con la cena.
479
00:20:22,773 --> 00:20:24,441
Volveré a la
sociedad histórica e
480
00:20:24,483 --> 00:20:25,943
investigaré una forma
de aliviar el veneno.
481
00:20:25,985 --> 00:20:27,987
Debe haber algo
que podamos hacer.
482
00:20:28,028 --> 00:20:30,072
Está bien, agárrate fuerte,
483
00:20:30,114 --> 00:20:32,616
revuelve la salsa, por favor.
484
00:20:32,658 --> 00:20:34,326
Y volveré pronto.
485
00:20:34,368 --> 00:20:36,537
-Bueno.
-¿Bueno? Te aprecio.
486
00:20:36,578 --> 00:20:37,871
Te aprecio.
487
00:20:37,913 --> 00:20:39,331
Pero ojo con los bultos.
488
00:20:39,373 --> 00:20:41,417
-Sin grumos.
-Sin grumos.
489
00:20:54,054 --> 00:20:55,472
As.
490
00:20:56,932 --> 00:20:58,392
Lo siento.
491
00:20:58,434 --> 00:21:01,562
he sido horrible
492
00:21:01,603 --> 00:21:05,524
Eres un gran tipo.
El mejor chico.
493
00:21:05,566 --> 00:21:07,276
Te necesito en mi vida.
494
00:21:08,277 --> 00:21:10,237
¿Cómo puedo hacer que estemos bien?
495
00:21:10,738 --> 00:21:12,990
No hagamos esto
ahora, ¿de acuerdo?
496
00:21:13,949 --> 00:21:15,743
Tenías razón antes.
497
00:21:15,784 --> 00:21:17,244
No te he dicho todo.
498
00:21:18,245 --> 00:21:20,581
Pero lo haré.
499
00:21:20,622 --> 00:21:22,082
Te contaré todo sobre el
500
00:21:22,124 --> 00:21:25,419
tiempo que nos juntamos.
501
00:21:26,378 --> 00:21:28,756
No, he terminado.
502
00:21:32,343 --> 00:21:33,969
¿Me estás rechazando?
503
00:21:34,011 --> 00:21:36,096
No te estoy rechazando.
Quiero decir...
504
00:21:36,138 --> 00:21:38,432
-¡Ey!
-(gruñidos)
505
00:21:50,069 --> 00:21:51,695
Ey.
506
00:21:59,328 --> 00:22:01,997
(gruñidos, gemidos)
507
00:22:02,039 --> 00:22:04,291
-¡Ey!
-(golpes)
508
00:22:04,333 --> 00:22:07,294
Llama a Bess, por favor.
Bess, por favor.
509
00:22:12,925 --> 00:22:14,718
Claro-i-té. Un leve,
510
00:22:14,760 --> 00:22:17,638
sedante místico.
511
00:22:17,679 --> 00:22:19,765
No deshará el veneno, pero
512
00:22:19,807 --> 00:22:22,684
debería darte un
poco de claridad.
513
00:22:22,726 --> 00:22:25,854
-Temporalmente, al menos.
-¿Qué, como que soy un peso ligero?
514
00:22:39,743 --> 00:22:41,745
Ahí va ella.
515
00:22:41,787 --> 00:22:44,373
¿Funcionó? ¿Ella esta bien?
516
00:22:44,415 --> 00:22:46,750
(jadeos)
517
00:22:46,792 --> 00:22:50,087
Ace, siento mucho
haberte atacado.
518
00:22:50,129 --> 00:22:51,922
Debería sentir remordimiento.
519
00:22:51,964 --> 00:22:54,174
Y quiero...
520
00:22:54,216 --> 00:22:55,926
pero no está allí.
521
00:22:55,968 --> 00:22:58,011
El té está funcionando.
Le está permitiendo tener
522
00:22:58,053 --> 00:23:00,472
una perspectiva remota
de lo que está pasando.
523
00:23:03,058 --> 00:23:04,685
¿Qué estás pasando?
524
00:23:05,185 --> 00:23:08,105
Durante semanas, he
tenido todas estas cosas
525
00:23:08,147 --> 00:23:12,234
complicadas y dolorosas
que siento por ti.
526
00:23:12,276 --> 00:23:14,027
Esa angustia de no
llegar a estar contigo.
527
00:23:14,069 --> 00:23:15,863
Miedo de que haré que te maten.
528
00:23:15,904 --> 00:23:19,533
La culpa que sigue.
Y luego me golpearon con esto...
529
00:23:19,575 --> 00:23:23,120
agua, y es como si todos esos
sentimientos estuvieran encerrados.
530
00:23:23,162 --> 00:23:25,330
No puedo llegar a ellos, y
531
00:23:25,372 --> 00:23:27,624
todo lo que siento es esta ira.
532
00:23:27,666 --> 00:23:29,918
Cierra todo lo demás.
533
00:23:29,960 --> 00:23:31,336
GEORGE: Entonces,
básicamente, es como lo que podría
534
00:23:31,378 --> 00:23:32,921
pasar si te hubieran
criado para ser masculino.
535
00:23:32,963 --> 00:23:35,299
-con M mayúscula.
-De ahí el trato con el dolor
536
00:23:35,340 --> 00:23:37,259
actuando duro y agresivo.
537
00:23:37,301 --> 00:23:38,886
Responder a un "no" tratando
538
00:23:38,927 --> 00:23:41,388
de afirmar tu dominio sobre Ace.
539
00:23:41,430 --> 00:23:44,183
-Así se sintió.
-(teléfono vibra)
540
00:23:44,224 --> 00:23:45,559
(Bess se ríe)
541
00:23:45,601 --> 00:23:48,562
-Nunca vas a adivinar.
-¿Mmm?
542
00:23:48,604 --> 00:23:52,149
Ryan encontró una bomba
de estómago sobrenatural.
543
00:23:52,191 --> 00:23:54,443
-Oh...
-Sí, nunca lo hubiera imaginado.
544
00:23:54,485 --> 00:23:56,862
BESS: Wow, sí, ha estado
haciendo reconocimiento de reliquias
545
00:23:56,904 --> 00:23:58,530
en los Lentes desde que robaron
mi cargamento de artefactos.
546
00:23:58,572 --> 00:24:01,283
y tienen un dispositivo
de purificación oculta.
547
00:24:01,325 --> 00:24:02,951
Podemos usarlo para eliminar los
548
00:24:02,993 --> 00:24:04,453
efectos del agua
contaminada de Nancy.
549
00:24:04,495 --> 00:24:06,413
Bueno, quítame las esposas.
550
00:24:06,455 --> 00:24:09,208
Tengo que ir a poner mis manos en la reliquia
de la familia de ese tipo de langosta caliente.
551
00:24:10,501 --> 00:24:13,629
Lo siento.
El té se está acabando.
552
00:24:20,093 --> 00:24:23,680
nancy Jorge. Esposas.
553
00:24:25,224 --> 00:24:27,351
Cogí un caso de masculinidad
tóxica con cambio de género.
554
00:24:27,392 --> 00:24:30,145
Larga historia. Intentaré
no decir nada degradante,
555
00:24:30,187 --> 00:24:31,230
como lo bien que se ven
tus brazos con esa camiseta.
556
00:24:31,271 --> 00:24:32,314
-Ey.
-Lo siento.
557
00:24:32,356 --> 00:24:34,107
Pero deberías sentirte halagado.
558
00:24:34,149 --> 00:24:35,901
De todos modos, la única forma
de sacarme esta toxicidad es
559
00:24:35,943 --> 00:24:38,487
con un bombeo de estómago
sobrenatural que tienen tus padres.
560
00:24:38,529 --> 00:24:41,740
No me meto con sus reliquias.
Prefiero la vida marina simple.
561
00:24:41,782 --> 00:24:43,242
NANCY: Por eso
necesitas tu bote.
562
00:24:43,283 --> 00:24:44,785
El que fue confiscado
por mi culpa.
563
00:24:44,826 --> 00:24:46,912
Entiendo por qué no
quieres ayudarme de nuevo.
564
00:24:46,954 --> 00:24:49,540
Y voy a recuperar tu
barco. De cualquier manera.
565
00:24:49,581 --> 00:24:51,792
Me estás pidiendo que entre
en el escondite de mis padres.
566
00:24:51,833 --> 00:24:54,211
Si hago eso, necesito
seguridad para
567
00:24:54,253 --> 00:24:58,131
asegurarme de recuperar
esto del estómago.
568
00:24:58,173 --> 00:24:59,800
-Para que no lo noten.
-Hemos aprendido nuestra lección
569
00:24:59,841 --> 00:25:01,260
ofreciendo
garantías a las Gafas.
570
00:25:01,301 --> 00:25:04,721
¿Qué hicieron mis padres?
No contestes.
571
00:25:04,763 --> 00:25:06,181
Pero yo no soy como ellos.
572
00:25:06,223 --> 00:25:08,892
Te creo. Y eso no es solo
573
00:25:08,934 --> 00:25:10,060
porque eres la
única opción aquí.
574
00:25:10,102 --> 00:25:12,646
¿Quieres algo de seguridad?
575
00:25:13,855 --> 00:25:15,816
Aquí, ten esto.
576
00:25:15,857 --> 00:25:19,111
Es muy importante para mi.
577
00:25:21,154 --> 00:25:22,489
¿Estamos bien?
578
00:25:26,910 --> 00:25:29,037
¿Estás listo para decir
adiós a la toxicidad?
579
00:25:29,079 --> 00:25:30,497
-Um, realmente no siento que yo sea ese tox...
-Cállate.
580
00:25:30,539 --> 00:25:32,207
(gruñidos)
581
00:25:36,128 --> 00:25:38,297
JORGE: Está bien.
Sólo un momento. ¿Bien?
582
00:25:38,338 --> 00:25:41,300
-Sí.
-Ahí tienes.
583
00:25:41,341 --> 00:25:43,427
(bomba silbando)
584
00:25:48,473 --> 00:25:50,517
(gruñidos)
585
00:25:50,559 --> 00:25:53,312
Oye, tienes esto, Nancy.
va a estar bien
586
00:26:02,863 --> 00:26:04,197
BESS: Bueno...
587
00:26:05,198 --> 00:26:06,408
¿Estás bien?
588
00:26:06,450 --> 00:26:08,285
-¡Oh!
-¡Vaya!
589
00:26:08,327 --> 00:26:09,369
¡Ay dios mío!
590
00:26:09,411 --> 00:26:10,829
NICO: ¿Qué comiste?
591
00:26:18,420 --> 00:26:20,297
Sí.
592
00:26:20,339 --> 00:26:22,799
Solo una cantidad abrumadora de
593
00:26:22,841 --> 00:26:24,718
emoción inundando
de nuevo a la vez.
594
00:26:24,760 --> 00:26:27,763
Todo lo que estaba siendo
suprimido por el agua de Abbott.
595
00:26:31,600 --> 00:26:33,060
Lo siento mucho.
596
00:26:33,101 --> 00:26:34,978
Está bien.
597
00:26:35,020 --> 00:26:36,647
Probablemente solo
salga con agua mineral.
598
00:26:36,688 --> 00:26:39,608
(Se burla) Mi cena
está condenada.
599
00:26:41,151 --> 00:26:43,153
Hemos visto esto antes.
600
00:26:44,780 --> 00:26:46,281
NICK: Es el mismo
lodo que salió de los
601
00:26:46,323 --> 00:26:48,033
ocho cadáveres
reanimados antes de que...
602
00:26:48,075 --> 00:26:50,911
- se derrumbó en un montón.
-Espera, ¿qué tiene que ver esto?
603
00:26:50,952 --> 00:26:52,913
con el juez Abbott
siendo envenenado?
604
00:26:52,954 --> 00:26:54,623
Están pasando más cosas
aquí de lo que nos damos cuenta.
605
00:26:54,665 --> 00:26:56,083
(se burla)
606
00:26:57,334 --> 00:26:59,044
Las cosas no
cuadraban, así que pirateé
607
00:26:59,086 --> 00:27:01,630
los registros médicos
de Maggie de 1996,
608
00:27:01,672 --> 00:27:03,799
los que fueron enviados a
un especialista en traumatismo
609
00:27:03,840 --> 00:27:06,760
craneoencefálico en Bangor
para una consulta telefónica.
610
00:27:06,802 --> 00:27:09,054
Comparé las fotos de
los archivos de Bangor
611
00:27:09,096 --> 00:27:11,098
con las de Palley
General aquí en la ciudad.
612
00:27:11,139 --> 00:27:13,558
Ahora, estas fotos
deberían ser idénticas.
613
00:27:13,600 --> 00:27:14,976
Tienen la misma marca de tiempo.
614
00:27:15,018 --> 00:27:16,311
Pero las heridas se ven diferentes.
615
00:27:16,353 --> 00:27:17,938
Esto tiene dos cortes.
616
00:27:17,979 --> 00:27:19,564
Un bordillo no
dejaría estas marcas.
617
00:27:19,606 --> 00:27:21,316
Basado en esas
laceraciones, parece
618
00:27:21,358 --> 00:27:23,276
que Maggie fue
golpeada con un objeto.
619
00:27:23,318 --> 00:27:25,112
GEORGE: Todavía no
soy médico, pero esas
620
00:27:25,153 --> 00:27:27,489
laceraciones se ajustan
a la forma de ese caballo.
621
00:27:27,531 --> 00:27:29,491
Lo que confirmaría la teoría de
622
00:27:29,533 --> 00:27:30,992
Nancy de que Logan
atacó a Maggie.
623
00:27:31,034 --> 00:27:33,203
Si ese es el caso,
alguien no solo alteró
624
00:27:33,245 --> 00:27:35,163
Los registros
médicos de Maggie en
625
00:27:35,205 --> 00:27:36,581
Horseshoe Bay
cambiaron su memoria real.
626
00:27:36,623 --> 00:27:38,875
Hemos visto borrar
la memoria antes.
627
00:27:38,917 --> 00:27:41,878
Logan fue muy comunicativo
sobre el accidente de Maggie.
628
00:27:41,920 --> 00:27:43,839
Es como si ni siquiera supiera
que tenía algo que ocultar.
629
00:27:43,880 --> 00:27:46,007
¿Crees que sus recuerdos
también fueron alterados?
630
00:27:46,049 --> 00:27:47,551
Espera, pero ¿qué pasa
con Abbott? ¿De repente
631
00:27:47,592 --> 00:27:49,136
se preocupa por algo
que sucedió hace 20 años?
632
00:27:49,177 --> 00:27:52,222
Después de beber agua
sobrenaturalmente contaminada.
633
00:27:52,806 --> 00:27:56,643
Si los recuerdos del ataque
de Abbott fueron alterados,
634
00:27:56,685 --> 00:27:58,770
entonces beber el agua
debe haberlos restaurado.
635
00:27:58,812 --> 00:28:01,857
Un recuerdo tan perturbador
que le provocó un infarto.
636
00:28:01,898 --> 00:28:04,192
Bien, digamos que el
agua le hizo eso a Abbott.
637
00:28:04,234 --> 00:28:07,529
¿Por qué convirtió a Nancy
en una bomba de ira tóxica?
638
00:28:09,573 --> 00:28:11,074
NANCY: Cuando ataqué a Ace,
639
00:28:11,116 --> 00:28:14,119
No solo estaba
tratando de lastimarlo,
640
00:28:14,161 --> 00:28:16,997
Me vi obligado a
golpearlo en la cabeza.
641
00:28:17,038 --> 00:28:20,333
Y usé ese caballo.
Eso no puede ser una coincidencia.
642
00:28:20,375 --> 00:28:22,419
Algo en el agua te
hizo querer revivir
643
00:28:22,461 --> 00:28:25,464
-¿El ataque de Logan a Maggie?
-Más como la mentalidad de Logan.
644
00:28:25,505 --> 00:28:28,800
y las emociones del crimen
se aferraron místicamente a mí.
645
00:28:28,842 --> 00:28:32,387
Como cuando absorbí la
lujuria del vestido de novia.
646
00:28:32,429 --> 00:28:34,389
(risita corta) Sí,
pero menos divertido.
647
00:28:34,431 --> 00:28:38,185
¿Alguien quería que Abbott
recordara lo que pasó?
648
00:28:39,644 --> 00:28:41,354
¿Le roció el agua?
649
00:28:41,396 --> 00:28:43,231
NANCY: Si vas a
pinchar el agua de
650
00:28:43,273 --> 00:28:44,983
alguien, ¿por qué no
pinchar la de Logan?
651
00:28:45,025 --> 00:28:47,652
Todo lo que Abbott
hizo fue emitir un juicio
652
00:28:47,694 --> 00:28:49,613
horrible sobre el caso
de un adolescente.
653
00:28:49,654 --> 00:28:52,532
irrumpir en la casa de su enamorado.
Ese es un caso pequeño.
654
00:28:52,574 --> 00:28:54,618
Podría ser que no fuera
tan pequeño para Abbott.
655
00:28:54,659 --> 00:28:56,995
Estaba listo para la reelección en
el momento en que le dio a Logan
656
00:28:57,037 --> 00:28:58,997
su pase de "chicos
serán chicos" para el robo.
657
00:28:59,498 --> 00:29:01,625
Eso es todo tipo de decepción.
658
00:29:01,666 --> 00:29:03,126
ACE: Entonces,
como Logan no estaba
659
00:29:03,168 --> 00:29:05,086
en la cárcel, pudo ir
a agredir a Maggie.
660
00:29:05,128 --> 00:29:06,797
NICK: Si eso es cierto, Logan
podría haber vuelto con Abbott
661
00:29:06,838 --> 00:29:08,882
para pedir ayuda. Manténgase
fuera de la cárcel de nuevo.
662
00:29:08,924 --> 00:29:10,842
¿Abbott trató de hacer
que todo esto desapareciera
663
00:29:10,884 --> 00:29:13,595
para proteger su
reputación y su trabajo?
664
00:29:13,637 --> 00:29:15,472
BESS: ¿Podrían Abbott
y Logan haber logrado
665
00:29:15,514 --> 00:29:18,308
algún tipo de encubrimiento
sobrenatural masivo?
666
00:29:18,350 --> 00:29:20,727
¿Cómo? y que tiene que ver
667
00:29:20,769 --> 00:29:22,521
con los ocho cuerpos reanimados
668
00:29:22,562 --> 00:29:24,356
y el lodo que soltaron?
669
00:29:24,397 --> 00:29:27,818
¿Y por qué se está deshaciendo
este encubrimiento ahora?
670
00:29:44,125 --> 00:29:45,836
Oye, es solo un poco
671
00:29:45,877 --> 00:29:47,629
-de un percance.
-Ya sabes, por lo general
672
00:29:47,671 --> 00:29:49,548
Me encanta la
subestimación británica, pero,
673
00:29:49,589 --> 00:29:52,217
guau, sabía que debería
haber cancelado la cena.
674
00:29:52,259 --> 00:29:56,513
¿Ibas a cancelar la
cena antes de todo esto?
675
00:29:56,555 --> 00:29:59,015
Nunca quisiste que conociera
a tus padres, ¿verdad?
676
00:29:59,057 --> 00:30:01,893
Bien. Tienes razón. Me tienes.
677
00:30:01,935 --> 00:30:04,896
¿Por qué?
¿Porque yo soy la sopa? y tu solo
678
00:30:04,938 --> 00:30:07,691
-Sabías-- sabías que me iban a odiar.
-¡No no!
679
00:30:07,732 --> 00:30:10,569
Es porque no quería que
arruinaran lo que tenemos.
680
00:30:10,610 --> 00:30:13,572
Mis padres no son
sólo particulares.
681
00:30:13,613 --> 00:30:16,283
Ellos están involucrados.
en todo lo que hago
682
00:30:16,324 --> 00:30:17,826
y-y todos con los que salgo.
683
00:30:17,868 --> 00:30:20,328
Es... Mira, te llamarán y te
684
00:30:20,370 --> 00:30:22,581
enviarán un
mensaje de texto y te
685
00:30:22,622 --> 00:30:23,957
juzgarte.
686
00:30:24,958 --> 00:30:27,294
Mira, el problema es que yo...
687
00:30:29,421 --> 00:30:30,922
Me gustas mucho, Bess.
688
00:30:30,964 --> 00:30:35,135
Y tengo miedo de que te asusten.
689
00:30:35,176 --> 00:30:37,012
(riendo, sollozando)
¿Me has visto?
690
00:30:39,723 --> 00:30:41,892
No me asusto.
691
00:30:41,933 --> 00:30:44,728
Fácilmente. ¿Bueno?
692
00:30:44,769 --> 00:30:48,356
Yo digo traerlos.
693
00:30:50,108 --> 00:30:51,443
Me van a amar.
694
00:30:52,444 --> 00:30:54,154
¿Y si no lo hacen?
695
00:30:54,195 --> 00:30:56,573
Bueno, no me voy a ningún lado.
696
00:30:58,033 --> 00:31:00,118
¿Bueno?
Esta cena está sucediendo.
697
00:31:00,160 --> 00:31:01,870
¿Bueno?
698
00:31:04,831 --> 00:31:06,917
Estamos aquí para disculparnos.
699
00:31:06,958 --> 00:31:09,169
Traje algo para las chicas.
700
00:31:11,588 --> 00:31:13,882
Sí, entra.
701
00:31:17,969 --> 00:31:20,013
Todavía estoy tratando de
averiguar por qué dejaste que
702
00:31:20,055 --> 00:31:21,806
Logan se fuera después de que
irrumpió en la casa de Maggie.
703
00:31:21,848 --> 00:31:24,225
Pensé que solo era un
chico enamorado. Inofensivo.
704
00:31:24,267 --> 00:31:26,227
Incluso si creías eso
en ese momento, unas
705
00:31:26,269 --> 00:31:28,063
semanas más tarde
descubriste que no era cierto.
706
00:31:28,104 --> 00:31:30,023
GEORGE: Me dijiste que
me alejara de Maggie porque
707
00:31:30,065 --> 00:31:31,900
no querías que me
enterara de lo que hiciste.
708
00:31:31,942 --> 00:31:33,777
Pero lo sabemos todo.
Sabemos...
709
00:31:33,818 --> 00:31:35,153
NANCY: Seguiste a Maggie a
710
00:31:35,195 --> 00:31:36,488
casa con el caballo
que le robaste.
711
00:31:37,864 --> 00:31:40,450
Maggie, detente.
712
00:31:40,492 --> 00:31:42,327
Suficiente. Déjame en paz.
713
00:31:42,369 --> 00:31:44,829
NANCY: Cuando te rechazó de
714
00:31:44,871 --> 00:31:47,582
nuevo, te enfadaste
y casi la matas.
715
00:31:49,209 --> 00:31:52,462
Esto no es una disculpa.
Esta es una acusación absurda.
716
00:31:52,504 --> 00:31:54,756
-Necesitas irte.
-Tu no te acuerdas
717
00:31:54,798 --> 00:31:56,299
atacarla, pero sabes
que eres capaz de hacerlo.
718
00:31:56,341 --> 00:31:58,051
Oh, sé lo que es esto.
719
00:31:58,093 --> 00:32:00,136
Sí, estás tratando
de cancelarme.
720
00:32:00,178 --> 00:32:02,389
Eres una de esas
personas que fabrica
721
00:32:02,430 --> 00:32:04,975
razones para destruir
a hombres inocentes.
722
00:32:05,016 --> 00:32:07,185
Ya sabes cómo te sentiste
cuando Maggie te rechazó.
723
00:32:07,227 --> 00:32:09,980
-Fue humillante.
-Tengo hijas.
724
00:32:10,021 --> 00:32:12,190
-Yo...
-NANCY: ¿Quieres protegerlos?
725
00:32:12,232 --> 00:32:15,068
¿De quién... de hombres como tú?
726
00:32:15,652 --> 00:32:18,613
¿Es por eso que levantas?
¿Entonces puedes golpear
727
00:32:18,655 --> 00:32:20,365
a cualquier tipo que no
acepte un no por respuesta?
728
00:32:20,407 --> 00:32:23,076
Oye, lo-lo siento,
729
00:32:23,118 --> 00:32:24,869
Realmente pensé
que se iba a disculpar.
730
00:32:24,911 --> 00:32:27,080
Ella trajo estas
pegatinas y todo. La
731
00:32:27,122 --> 00:32:29,207
sacaré de tu cabello.
Vamos, vamos.
732
00:32:35,588 --> 00:32:37,048
NICK: Debe haber alguna otra
733
00:32:37,090 --> 00:32:39,467
razón por la que lo ayudaste.
734
00:32:39,509 --> 00:32:41,553
Por favor, dime que te apuntaron
con un arma a la cabeza.
735
00:32:41,594 --> 00:32:43,096
o-o que su familia
fue amenazada.
736
00:32:43,138 --> 00:32:45,473
Yo... yo-yo he cometido algunos errores
737
00:32:45,515 --> 00:32:47,434
en mi carrera de la
que no estoy orgulloso.
738
00:32:47,475 --> 00:32:49,644
¿Error?
739
00:32:49,686 --> 00:32:51,646
Esto fue más que un error.
740
00:32:51,688 --> 00:32:54,441
Logan se acercó a ti con el
741
00:32:54,482 --> 00:32:56,109
arma del crimen
y te pidió ayuda.
742
00:32:57,569 --> 00:32:59,362
Espera aquí.
743
00:32:59,863 --> 00:33:02,157
Encubrió un intento de asesinato
744
00:33:02,198 --> 00:33:04,284
-para asegurarse de que sería reelegido.
-Usted no sabe
745
00:33:04,325 --> 00:33:06,202
lo que es tener
que decidir entre...
746
00:33:06,244 --> 00:33:08,288
¿Mis perspectivas
y hacer lo correcto?
747
00:33:08,329 --> 00:33:09,748
Juez Abbott, usted era mi
748
00:33:09,789 --> 00:33:11,708
prospecto de
convertirme en abogado,
749
00:33:11,750 --> 00:33:13,835
pero estoy renunciando a todo
eso ahora mismo para obtener
750
00:33:13,877 --> 00:33:16,921
justicia para Maggie,
porque eso es lo que importa.
751
00:33:16,963 --> 00:33:19,257
eres un juez
¿Cómo-cómo no sabes eso?
752
00:33:19,299 --> 00:33:20,759
Maggie pasó los últimos 20 años
753
00:33:20,800 --> 00:33:23,303
sufriendo por lo
que Logan le hizo
754
00:33:23,344 --> 00:33:24,971
y culpándose a sí misma
por lo que pasó, mientras
755
00:33:25,013 --> 00:33:27,640
que tú y Logan vivieron
vidas normales y saludables.
756
00:33:33,188 --> 00:33:34,814
¿Recuerdas ahora?
757
00:33:34,856 --> 00:33:36,900
¿Qué le hiciste a
Maggie esa noche?
758
00:33:38,068 --> 00:33:40,653
Nunca podrás probar eso.
759
00:33:40,695 --> 00:33:42,322
Nadie te creerá.
760
00:33:42,363 --> 00:33:45,158
Cuéntanos cómo
cambiaste la foto del hospital.
761
00:33:45,200 --> 00:33:48,119
No, no lo hice.
Todo fue Abbott.
762
00:33:48,161 --> 00:33:50,663
Abbott sabía cómo hacerlo.
763
00:33:50,705 --> 00:33:53,208
No recordaba qué era
realmente la estatua del caballo.
764
00:33:53,249 --> 00:33:55,960
-P-Pensé que era un regalo.
-Hasta hoy, cuando bebiste el agua
765
00:33:56,002 --> 00:33:58,088
-y volvieron los recuerdos.
-¿Cómo cubriste todo?
766
00:33:58,129 --> 00:34:00,673
-en primer lugar, hmm?
-Deja esto en paz, George.
767
00:34:00,715 --> 00:34:03,718
Ya no me interesan tus consejos.
768
00:34:03,760 --> 00:34:05,428
Voy a averiguar
cómo hiciste esto
769
00:34:05,470 --> 00:34:07,180
-y te expondré.
-Te lo advierto.
770
00:34:07,222 --> 00:34:08,598
Si tiras de este hilo,
771
00:34:08,640 --> 00:34:11,142
todo se vendrá abajo.
772
00:34:19,150 --> 00:34:20,902
GEORGE: El comportamiento de Logan debería
haberse detenido antes de que se intensificara.
773
00:34:20,944 --> 00:34:22,403
Esto no fue tu culpa.
774
00:34:22,445 --> 00:34:24,781
Mereces saber la verdad.
775
00:34:24,823 --> 00:34:26,866
Pero si Logan me atacó, ¿por qué
776
00:34:26,908 --> 00:34:29,077
tengo una memoria
claramente diferente?
777
00:34:30,036 --> 00:34:31,412
¿Y por qué se
cambiaron mis registros
778
00:34:31,454 --> 00:34:33,665
médicos en Horseshoe
Bay pero no en Bangor?
779
00:34:33,706 --> 00:34:35,458
Realmente desearía que pudiéramos
responder eso ahora mismo.
780
00:34:35,959 --> 00:34:38,211
Estamos cada vez más
cerca de descubrir cómo lo
781
00:34:38,253 --> 00:34:42,006
hicieron Abbott y Logan,
y prometo que lo haremos.
782
00:34:42,048 --> 00:34:44,134
Esto es mucho para asimilar.
783
00:34:45,343 --> 00:34:46,761
Pero tenías razón en decírmelo.
784
00:34:46,803 --> 00:34:48,680
Gracias.
785
00:34:51,141 --> 00:34:53,685
¿Debemos cargar las
bandejas por cursos?
786
00:34:53,726 --> 00:34:55,103
Ellos están aquí.
787
00:34:55,145 --> 00:34:56,354
(gemidos)
788
00:34:58,189 --> 00:34:59,691
-Tenemos esto.
-Sí.
789
00:34:59,732 --> 00:35:00,942
-Bueno.
-(golpes)
790
00:35:02,735 --> 00:35:03,987
Adelante.
791
00:35:07,157 --> 00:35:08,533
Sr. y Sra. Soctomah,
792
00:35:08,575 --> 00:35:10,410
es un placer conocerlos.
793
00:35:14,622 --> 00:35:15,874
(risita débil)
794
00:35:19,878 --> 00:35:21,212
Ey.
795
00:35:23,673 --> 00:35:25,925
Hice algunas llamadas.
796
00:35:26,926 --> 00:35:28,595
El Jolene ha sido lanzado.
797
00:35:28,636 --> 00:35:29,846
Un placer hacer
negocios con usted.
798
00:35:29,888 --> 00:35:31,472
Mm.
799
00:35:38,730 --> 00:35:40,773
Es un hermoso collar.
800
00:35:40,815 --> 00:35:42,233
Oh gracias.
801
00:35:42,275 --> 00:35:45,195
El relicario era de mi mamá.
802
00:35:45,236 --> 00:35:48,406
Lo he usado todos los
días desde que falleció.
803
00:35:48,448 --> 00:35:52,160
Y la brújula era de
mi madre biológica.
804
00:35:52,202 --> 00:35:53,578
Es todo lo que tengo de ella.
805
00:35:53,620 --> 00:35:56,331
Yo también fui adoptado.
806
00:35:56,372 --> 00:35:58,541
Así que, gracias por
confiar en mí con estos.
807
00:35:58,583 --> 00:36:01,544
¿Puedo ayudar? Mis brazos no
solo se ven bien con una camisa,
808
00:36:01,586 --> 00:36:04,422
sino que también tienen
excelentes habilidades motoras finas.
809
00:36:04,464 --> 00:36:06,299
Mm.
810
00:36:19,687 --> 00:36:21,064
Gracias.
811
00:36:21,105 --> 00:36:23,650
Tú y tus brazos
812
00:36:23,691 --> 00:36:26,110
tengáis una gran noche.
813
00:36:28,738 --> 00:36:30,990
(risitas)
814
00:36:33,952 --> 00:36:35,662
GEORGE: Gracias
por estar ahí hoy.
815
00:36:35,703 --> 00:36:37,413
Ojalá hubiera podido hacer más.
816
00:36:37,455 --> 00:36:41,167
Personas como Abbott
han permitido que los Logan
817
00:36:41,209 --> 00:36:42,418
de este mundo no sean
controlados para siempre.
818
00:36:42,460 --> 00:36:44,337
Hoy lo revisaste.
819
00:36:44,379 --> 00:36:45,880
Y la mejor parte es que está tan
820
00:36:45,922 --> 00:36:47,840
claro que vas a
seguir haciéndolo.
821
00:36:49,175 --> 00:36:51,094
Eso significa más de lo que sabes.
822
00:36:54,472 --> 00:36:56,391
Entonces... (risita corta)
823
00:36:56,432 --> 00:36:58,017
¿Puedo ayudarte con Jade?
824
00:36:59,018 --> 00:37:00,436
Oh...
825
00:37:00,478 --> 00:37:01,980
¿Qué estás buscando
realmente aquí?
826
00:37:02,021 --> 00:37:05,400
Se honesto. ¿Entrenamiento de relaciones
públicas? ¿Una cita? ¿Una conexión?
827
00:37:05,441 --> 00:37:07,568
(suspiros)
828
00:37:07,610 --> 00:37:08,945
Una conversación.
829
00:37:08,987 --> 00:37:10,905
Quiero llegar a conocerlos.
830
00:37:10,947 --> 00:37:12,740
De una manera real.
831
00:37:14,075 --> 00:37:15,368
(cascabeles)
832
00:37:16,494 --> 00:37:18,413
Esta es tu oportunidad.
833
00:37:20,164 --> 00:37:21,833
(risitas)
834
00:37:21,874 --> 00:37:24,627
Mi sombrero encontró un publicista.
835
00:37:24,669 --> 00:37:27,338
Oh. ¿Está de moda ahora, o...
836
00:37:27,380 --> 00:37:30,508
Yo estaba pesado en la
charla de la tienda, ¿eh?
837
00:37:31,551 --> 00:37:33,386
Hablar de trabajo es mi muleta.
838
00:37:33,428 --> 00:37:37,181
Me apoyo en él cuando me pongo nervioso.
839
00:37:37,223 --> 00:37:39,142
Mmm.
840
00:37:39,183 --> 00:37:41,602
¿Todas tus reuniones de
841
00:37:41,644 --> 00:37:44,022
networking te
ponen nervioso, o...
842
00:37:44,063 --> 00:37:46,316
Wow, ¿fui tan
malo que ni siquiera
843
00:37:46,357 --> 00:37:48,151
pudiste decir que era una cita?
844
00:37:49,319 --> 00:37:52,030
Bueno, eso es...
buena retroalimentación.
845
00:37:52,071 --> 00:37:54,407
No, no, yo-yo...
obviamente sabía que era un...
846
00:37:54,449 --> 00:37:57,452
(se aclara la garganta)...una cita, eh,
ni-ni siquiera una pregunta, así que...
847
00:37:57,493 --> 00:37:59,996
Hm, mala mintiendo.
848
00:38:00,038 --> 00:38:02,749
Eso es lo opuesto
a una bandera roja.
849
00:38:02,790 --> 00:38:04,042
(risitas)
850
00:38:05,501 --> 00:38:09,172
Entonces, ¿qué
estás haciendo ahora?
851
00:38:09,213 --> 00:38:12,175
Ir en un...
852
00:38:12,216 --> 00:38:13,509
fecha-fecha.
853
00:38:15,094 --> 00:38:16,763
Espero.
854
00:38:19,098 --> 00:38:20,475
Bueno.
855
00:38:20,516 --> 00:38:22,518
(golpes)
856
00:38:25,938 --> 00:38:28,232
Panecillos de disculpa?
857
00:38:28,274 --> 00:38:30,860
Con una guarnición de pepinillos.
858
00:38:31,819 --> 00:38:34,030
Multitud dura.
859
00:38:36,574 --> 00:38:38,326
Esto es lo que es:
860
00:38:38,368 --> 00:38:41,496
Tenía miedo de mis
sentimientos por ti.
861
00:38:41,537 --> 00:38:43,706
Y luego experimenté lo que
862
00:38:43,748 --> 00:38:45,958
era tener esos sentimientos.
863
00:38:46,000 --> 00:38:47,877
encerrado, fuera de mi alcance.
864
00:38:47,919 --> 00:38:53,091
Me sentí tan
frustrado y enojado.
865
00:38:53,132 --> 00:38:56,135
No podía ser yo mismo.
Me convertí en un monstruo.
866
00:38:56,177 --> 00:38:57,845
Y nunca quiero
volver a sentirme así.
867
00:38:57,887 --> 00:39:00,181
Y nadie debería
tener que sentirse así.
868
00:39:00,223 --> 00:39:02,058
Entonces...
869
00:39:03,559 --> 00:39:06,104
Estoy listo para decirte cómo
sé acerca de la maldición.
870
00:39:10,108 --> 00:39:13,694
Pasamos días juntos.
871
00:39:15,488 --> 00:39:17,824
Los días más increíbles.
872
00:39:20,118 --> 00:39:22,203
Y luego se lo llevaron todo.
873
00:39:23,329 --> 00:39:25,456
Y moriste en mis brazos.
874
00:39:25,498 --> 00:39:28,376
Esa es una alucinación
875
00:39:28,418 --> 00:39:30,253
terrible, terrible.
876
00:39:30,294 --> 00:39:31,629
No se sentía como
una alucinación.
877
00:39:31,671 --> 00:39:34,006
Se sentía tan real.
878
00:39:35,425 --> 00:39:37,051
Lo siento.
879
00:39:38,845 --> 00:39:42,390
Solo estaba pensando en
esto desde mi perspectiva.
880
00:39:42,432 --> 00:39:44,892
-Lo sé.
-Me frustré,
881
00:39:44,934 --> 00:39:46,978
Incluso me... Me enojé cuando
882
00:39:47,019 --> 00:39:49,355
no me dijiste lo que quería oír.
883
00:39:49,397 --> 00:39:51,441
Bueno, traté de matarte
884
00:39:51,482 --> 00:39:54,068
antes por rechazarme, así que...
885
00:39:54,110 --> 00:39:56,028
llamémoslo parejo.
886
00:39:58,156 --> 00:40:00,950
Todavía tengo miedo de perderte.
887
00:40:01,451 --> 00:40:04,745
Pero creo que nos debemos a
888
00:40:04,787 --> 00:40:06,497
nosotros mismos
al menos intentar
889
00:40:06,539 --> 00:40:09,083
para encontrar una manera de estar juntos.
890
00:40:09,125 --> 00:40:10,877
Sí.
891
00:40:11,836 --> 00:40:14,088
Sí, eso es todo lo que quiero.
892
00:40:19,385 --> 00:40:21,762
¿Puedes decirme, como,
algunas cosas buenas?
893
00:40:21,804 --> 00:40:23,764
-¿De esta alucinación?
-Mm...
894
00:40:25,641 --> 00:40:28,853
Para que pueda saber
lo que tengo que esperar.
895
00:40:29,812 --> 00:40:31,939
¿Que quieres saber?
896
00:40:31,981 --> 00:40:33,357
Bueno, todo.
897
00:40:34,942 --> 00:40:37,028
Fuimos a dar un paseo.
898
00:40:37,069 --> 00:40:38,488
Así empezó.
899
00:40:43,826 --> 00:40:45,745
♪ ♪
900
00:40:45,786 --> 00:40:48,206
(cascabeles)
901
00:40:49,874 --> 00:40:52,627
Hola, Jorge. Recibí tu texto.
902
00:40:52,668 --> 00:40:54,420
-¿Qué está pasando?
-Simplemente no puedo parar
903
00:40:54,462 --> 00:40:56,172
pensando en lo que dijo Abbott.
904
00:40:56,214 --> 00:40:57,840
¿De qué hilo estamos tirando?
905
00:40:57,882 --> 00:40:59,383
¿Qué se va a
desmoronar? No parece
906
00:40:59,425 --> 00:41:00,885
que el encubrimiento
termine con él.
907
00:41:00,927 --> 00:41:02,720
Se siente mucho más grande que eso.
908
00:41:02,762 --> 00:41:04,805
Y entonces recuerdo cómo empezó.
909
00:41:04,847 --> 00:41:07,433
Cómo Abbott tomó un trago.
910
00:41:07,475 --> 00:41:09,560
Y luego cómo los ocho
cadáveres soltaron el
911
00:41:09,602 --> 00:41:12,563
lodo no lejos del
embalse del pueblo, y...
912
00:41:12,605 --> 00:41:15,024
MESERA: ¿Le puedo
traer un poco más de agua?
913
00:41:18,778 --> 00:41:21,989
Eh... Nick,
914
00:41:22,031 --> 00:41:24,951
Creo que hay algo en el agua.
915
00:41:27,203 --> 00:41:33,167
Subtítulos patrocinados por CBS
916
00:41:33,209 --> 00:41:36,254
Subtitulado por Media Access
Group en WGBH access.wgbh.org
917
00:41:59,277 --> 00:42:01,237
(gritos de mujer, toques de campana)
918
00:42:01,279 --> 00:42:02,321
(garabatos a lápiz)70429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof