Original subtitles

あ なた、 コ ーヒ ー を 買 う ですね?

あ、 いや、 そ ろ そ ろ バ ス の 時間 だ し ね。

そう い えば、 今日、 会 社 会 議 って 言 って た も ん ね。 そう なんだ よ。

今 やって る プ ロ ジ ェ ク ト が さ、 よ り 多 す ぎ る。 なんか もう 部 署 全 体 が ピ リ って して る 感じ なんだ よね。

ーん、 大 変 ね。

あ、 読 み し ない で ね。 大丈夫 だ って。

どう した の?

なんか 四 十 肩 って や つ な の かな なんか 肩 が 重 い んだ よね

四 十 肩 って でも まだ 微

妙 に 早 い ん じゃない?

年 齢 的 に いや でも さ 俺 と 同 期 の 渡 辺 あ いつ も さ なんか

最近 四 十 肩 で 辛 い と こ なん とか

渡 辺 さん って あの う ま い 年 の?

そう い えば さ、 ひ か り も カ ッ ター だ っ け 腰 だ っ け なんか 痛 い とか

言 って な かった の?

あー 私 は 腰 ね まあ 痛 い っていう か なんか こう

重 い 感じ っていう か ね 痛 い ん じゃ なく て?

なんか 鈍 く 重 い 感じ が する の よ

毎 年 は 撮 り た く ない な あ ほ んと ね、 あ なた

や っ べ、 もう こんな 時間 か、 忘 れ ちゃ う

じゃ、

行 って く る な 行 って ら っ しゃ い

さ て と、 天 気 も いい し、 洗 濯 でも し よ っ かな。

ただ い ま。

あ、 お か え り、 あ なた。 お、 お 風 呂 だ った か。 ただ い ま。 お か え り。

晩 御 飯、 カ レ ー だ けど、 食べ る?

食べ たい な。 でも、 ゆ っ く り で いい よ。

あ そうだ 今日 さ 部 署 の 渡 辺 に 聞 いた んだ けど さ な ん か 駅 前 に さ 新 しく 出

張 マ ッ サ ージ の 店 が でき た みたい なんだ けど さ ね

え 渡 辺 が さ いつ も 始

終 形 で 辛 い とか 言 って て さ そ この お 店 頼 んだ みたい なんだ よ 4 月 の 先生

そ した ら さ すご く 良 かった って 肩 も め ちゃ く ちゃ 楽 にな った って さ へ ー

すごい よね そ この お 店 の UR L 教 えて も ら って これ

これ 出 張 し や す い

専 門 店 ラ ブ チャ イ ム へ ー

あー あの 駅 前 の

当 た り か し ら?

多 分 な そ この お 店 が 今 キ ャ ンペ ーン やって る ら しく て さ 渡 辺 曰 く

試 し に 一 回 やって み た ら って 言 わ れて さ う ーん そう なんだ

な あ 光 一 緒 に やって み る?

え? 私 も?

うん だ って さ ほ ら 家 事 で 腰 が 重 い って 言 って な かった?

それは そう なんだ けど

ス マ ホ で 簡 単 申 し 込 み みたい の かな さ え っと 住 所 名

前 年 齢 気 にな る 症 状

肩 の 思 い 出 いい かな よし 申 し 込 み 完了

日 曜 日 の 午 前 中 の 枠 で や る と って うん わ かった

光 も せ っ か く だから 一 緒 に や ろう よ

え?

これ 以上 に なん て、 な?

旦 那 様、 準備 の 方 が でき ました ので、 こちら へ お願いします。 はい。

映 せ で お 願 いい た します。 はい。 よろしく お 願 いい た します。 こ っち 頭 の 方 に。 はい。

ちょっと 初 めて で 怖 い よ。 ご 安 心 ください。

こんな 感じ で 入 れた んです か? ええ。 失 礼 いた します ね。

ご く 凝 って ら っ しゃ います ね ー ご 主 人 お 仕 事 は 何

やって ら っ しゃ る んです か?

SE A やって ます ね ー SE A さん なん ですね ー 眼

精 疲 労 とか 大 変 です も ん ね ー お 仕 事 は もう 座 り っぱ な し で

肩 とか 腰 とか が ちょっと ちょっと

お ります ね。 大 変 ですね。

気 持 ち いい。

ありがとうございます。

ラ ブ チャ ーム さん は、 お 決 まり の カ ラ オ ケ の 方 なん ですか?

ええ。 昨 年 の 夏 に オ ープ ン に 出 さ れて、 も と も と 隣 町 で やって た んです けれ ども、

お か げ さ まで 2 店 舗 目 ということで、 あの コ シ、 力

加 減 どう ですか?

私、

店 長 の 梶 割 と 申 します。 今 後 と も ご 贔 屓 の お 願 いい た します。

はい。

どう

ですか

ね、 と て も 凝 って ら っ しゃ います ね。 はい。

昨 日 やって も ら う の よ 私 の?

せ っ か く だ し さ そう ね

奥 様 安 心 して ください

当 店 の マ ッ サ ージ は 女 性 の お 客 様 に も 大 人 気 ですね じゃあ

進 む はい、 僕 ここ まで 大丈夫

なので、 光 の 方 やって も ら って も いい ですか?

あ、 か し こ ま りました。

す っ ご い 楽 にな った。

め ちゃ く ちゃ 効 きます ね。 ありがとうございます。

いや、 本当 に 効 く って。 やって も ら え なく て。 す み ません。

ありがとうございます。

効 く 効 く よ。 すごい よね。

では こちら に う つ 伏 せ にな って いただ きます か はい

試 し コ ー ス の これは 奥 様 で よろ しい ですね

では、 失 礼 いた します。

はい。

当然、 女 性 特 有 の お 悩 み の マ ッ サ ージ な ども ご 用 意 して います から、 ご

安 心 ください。

はい。 では、 施 圧 の 方 を 始 め さ せて いただ き たい と思います。

ど こ か 気 にな る ところ ございます か?

お 仕 事 の 方 は 専 業 主 婦 して

ます 専 業 主 婦 さん ですね 家 事 も 大 変 です も ん ね

先生、 ヒ カ リ すごい 腰 が 痛 い 痛 い って 言 って ね か

じ こ ま りました 結 構 怒 って ます か?

なるほど、 怒 って お ります ね ほ ぐ

して いきます ね、 奥 様 ありがとうございます

腰 の ど の あ た り が 一 番 張 ります か ね ここ

ですか?

それ と も ここ ですか?

その 辺?

下 の 方 ですね なるほど

凝 り 固 ま

って ます ね や っぱ り ひ ど い ですか?

腰 痛 の 原因 は ここ だ と思 わ れ ます あ、 そう なん ですね 聞

き たい 結 構 我 慢 して た?

い え い え、 そんな こと ない よ ぜ ひ 今回 飲

み ます か?

い え、 大丈夫 です ので お 構 い なく

ちょっと まで いい ですか a す い ません 恐 れ 入 ります

ちょっと した の ほ う ですか ねぇ

ち ょ っと ですか ねぇ て ら っ しゃ る

方

が 来 て ら っ しゃ います ね

指 が 入 って いき ません ね ー 大 変 だ ー や

は り 宿 業 は 大 変 です から ね ー

申 し

訳 ござ い ません。 落 ち 着 か ない と す み ません。 え、

え、 あ、 すごい と思 う。

すごい よね、 本当 に。

こちら の お 試 し コ ー ス の お 客 様 に ア ン ケ ート を お願い して お り ま して 後 ほど

決 ま る 構 造 で お 願 いい た します はい もし よろ し けれ ば

当 店 定 額 の サ ブ ス ク 定 期 契 約 コ ー ス も ございます ので お 願

いい た します。

えー、

検 討 ください。

ありがとうございます。

奥 様、 ご 検 討 ください。

あ、 はい。

ありがとうございます。

い ら っ しゃ います ね こ こ が あっ そう ですか

お

茶

を し な お か ーん う ーん さん ね ー それ は さ あ 今日 どう だ と

例 の 出 張 し や つ ラ ブ チャ イ ム 東 口 店 の 柏 木 先生 だ っ け

うん そう ね すご く よ

かった わ だ ろう 俺 も なんか さ すごい 肩 が 楽 にな った みたい で さ

腕 いい んだ ろう な あの 先生 あの ほ ら 定 額 の サ ブ ス ク ケ ア って 言 って た じゃ ん あれ

頼 んで み よう かな と思 った けど どう かな

うん。

あ なた が 言 う なら。

平 日 は さ、 ヒ カ リ が 家 事 の 合 間 に 頼 む の が いい し さ、 週 末 は 俺 が 家 に いる から、 飲 ん でも ら う って

感じ で。

うん。

そう ね。

わ かった。

じゃあ、 頼 んで く れ。

ありがとう。

奥 さん、 支 度 の 方 が でき ました ので、 こちら へ お願いします。

はい。

こちら へ う つ 伏 せ にな って ください。

では 始 めて いきます ね はい 失 礼 いた します

前

回 よ り 肩 の 方 は どう ですか?

お か げ さ まで、 こ ない だ よ り 少 し 低 く な りました

や は り、 家 事 仕 事 は 腰 の

方 が 凝 ります もの ね そうですね 血

流 を 良 く する 都 合 を して いきます ね

腰 の 方 は どう ですか?

そうですね まだ もう 少 し 時間 か か り

そう です では 壺 を ほ ぐ して いきます ね

はい

腰 も そう なんです けれ ども こ この 骨 盤 の 歪 み が ですね ズ レ て しま って

いる と 腰 に 負 担 が か か って しま うん です よ

骨 盤 を 支 える お 尻 も ツ ボ を 押 して あ げ る こと

で 腰 へ の 負 担 が 軽 減 さ れる んです よ

そう ですか はい お

尻 の ツ ボ を じ っ く り じ っ く り 押 して

いきます ね

お 尻 の 方 が 凝 って ら っ しゃ います ね そう ですか

でも

お 尻 の ツ ボ が 凝 り 固 ま って ます よ

奥 さん お

尻 の ツ ボ の 歪 み は

足 の 内 側

そ ちら を ほ ぐ して あ げ る と 良 く なる んです よ そう なん ですね

お

尻 と 内 も ん を ほ

ぐ して いきます ので 腰 を 上 げ て いただ け ます か はい お 尻 の 方

を ク イ ッ と 上 げ る 感じ こう ですか

そう です そう です 手 厚 を して いきます ね

凝

って ら っ しゃ います ね 脚 の

付 け 根 の 血 流 を 良 く して あ げ る こと で

腰 痛 改 善 に つ な が ります から ね

今、

血 流 を 良 く する ツ ボ を 押 して います から 痛

く は ない ですか?

ここ ですか ここ ですね

壺 は

肌 ツ ヤ も 良 く な ります から ね ほ ぐ して いき

ましょう

足

の 内 側 ほ ぐ して み ます から

ん?

奥 さん、 仰 向 け にな って ください はい

足、

リ ラ ック ス して ください

内 側 の ツ ボ を 押 して リ ンパ の 流 れ を 良 く して

腰 痛 改 善 して いき ましょう

手

は リ ラ ック ス して ください

内 側 の ツ ボ が 全 身 に と って 大 事 です から ね ほ ぐ して

いきます よ

先生

はい そう い えば お 店 の 名 前

ラ ブ チャ イ ム って 素 敵 な 名 前 ですね 当 店 の

店 名 ですか

ありがとうございます。 ラ ブ チャ イ ム 東 九 時 点 ですね。

愛 の 呼 び 鈴、 いい です よ。

フ ラ ン ス の 童 話 で こう いう 話 が ござ い ま して、

固 く 問 わ さ れた 姫 の 扉 の 前 で、 与

道 師 王 子 が 呼 び 鈴 を 鳴 ら し 続 け た そう なんです。

閉 ざ さ れた 扉 を 王 子 の ため に

開 いて いき ました それ が

愛 の 呼 び 鈴 に つ な が った という お 話 が ござ い ま して

愛 の 呼 び 鈴 です

姫 も

王 子 の 熱 意 に 負 けて 固 く 取 ら さ れた 扉

を 開 いた そう です よ 素 敵 な お

話 ですね 愛 の 扉 を

王 子 は 姫 の ため に 夜 通 し なら ず 続 け ました よ

ス

イ

ッ チ 入 って きた よう ですね も っと も

っと 愛 の 呼 び 名 を

鳴 ら して いき ましょう 鳴 ら して いき

ましょう 奥 さん 施 術 です から

施 術 です よ

ラ ブ タ イ マ ー 当 店 の

施 術 です よ

開 いて ください 手 は リ ラ ック ス です よ

なん ですか?

も っと も っと 懲 り を 取 って いき ましょう

どう しました、 奥 さん?

分 泌 液 も よ く 出 て 健 康 な 証 です から ね

押 して る だけ ですか 指

だけ だ と

仕 事 なので

お か え り な さい また 仕 事 疲 れた 今日 お 晩 飯 何?

今日は 唐 揚 げ そう い えば どう だ った?

ラ ブ チャ イ ム さん 出 張 し や す い すご

く よ かった そ っ か

ど んな 感じ だ った?

腰 とか 明 る く な った?

うん あと

さ っ き 一 応 風 呂 も ら っちゃ うわ お 湯 が け を して ね は ーい

こ

この

壺 どう ですか?

は ーい 気 持 ち いい です

本 日 ご 主 人 は 何 時 に 帰 宅 する んです か?

ちょっと 夜 遅 い か もし れない ですね ご 主 人 残 業 とか って 大 変 ですね

主 婦 寮 は 足 腰

結 構 来 ちゃ います から ね

腰 痛 の 原因 っていう のは あ ち こ ち から 来 ちゃ う も ん なん で お 尻 とか

内 も も とか

ほ ぐ します から ね 奥 さん

足 の 内 側 の ツ ボ を 押 す と リ ンパ の 流 れ が 良 く なる んです よ

わか

りました

足 を 少 し 開 いて も ら って

気 持 ち いい 壺 は ここ ら 辺 です よね

凝

って ら っ しゃ います ね

こ この 壺 が そう ですか た く さん

ほ ぐ します よ

一 番 凝 ってる

お 尻 周 り の ツ ボ も ほ ぐ さ ない と お

尻

の ツ ボ を 押 して 老 廃 物 を 流 さ ない と です よね

ここ ですね 奥 さん が 凝 って いる ツ ボ が

ど ん

ど ん ど ん ど ん ス イ ッ チ 入 って きます ね 奥

さん

中 心 部分 の 都 合 が 一 番 凝 って ら っ しゃ る んです よね、

奥 さん は。

家 事 の し す ぎ ですか ね。

家 事 の し す ぎ ですね。

そう いう 時 は どう した ら いい んです か。 そう いう 時 は 私 を 呼

ん でも ら って、 こ この …

押 し に 行 きます よ そう ですか

この

壺 ですね

こ り は ほ ぐ します から

ほ ぐ して いる は ず が

この 周 り も 凝 っちゃ って 凝 っちゃ って 仕 方 が ない です も ん ね

お 胸 の 方 が と て も 大 き い ので 凝 っちゃ います よね

そう 急 に

凝 り を 取 って い か ない と

どう して いきます か ね、 奥 さん

奥

さん 壺 を 押 して コ リ

を 取 ってる んです けど ど ん ど ん ど ん ど ん コ リ が 固 ま って 大 変 ですね

ほ ぐ して いきます

や つ だけ が あ った り ない よう ですね ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

出 ら っ しゃ る のは ここ ですね ここ ここ

が 大 変 だ

先 ほど よ り も 凝 り 固 ま って しま って

ほ ぐ さ ない と

お 洋 服 の 上 から だ と 私 の 歯 圧 も 届 き ません ので

直接 ほ ぐ して いきます よ

ここ が と って も 暑 く な って

ほ ぐ さ ない と これ じゃ する と 怒 ら れて しま う ので

だ め だ

下 着 を 履 いた ま ま だ

と 指 の 支 圧 が 届 き ません 奥 さん

ほ ぐ さ ない と 大 変 な こと にな って しま います リ

ラ ック ス して ください 嬉 しい です から

怒 ら れる ぬ る ぬ る して 滑 り が 良

く な って ます

内 側 から ほ ぐ して いく

い け ません ね

だけ じゃ

奥 さん が ス イ ッ チ 入 っちゃ う と こんな に 変 わ って しま うん ですね

本当 の

こと です よ

お 仕 事 帰 り ですか? ええ、 そう なんです よ。 忙 しい な ぁ、 本当 に、 柏 木 先生 は。 い え い え、 皆 様

お か れ です よ。 いや、 引 っ 張 り 役 でしょう。 いや いや いや いや いや いや いや いや いや いや いや いや いや いや いや いや

いや いや いや いや いや いや いや いや いや いや いや いや いや いや いや いや いや いや いや いや いや いや いや いや いや いや

いや いや いや いや いや いや いや いや いや いや

いい わ け です よ、 柏 木 先生。

も と も と ご ひ いき に。 ど ん ど ん 飲 んで ください。

腰。 お 姉 さん、 もう 遠 慮 し ない で ください。

申 し 訳 ござ い ません。

いただ きます。 ご ち そう さ まで、

本当 に 腰 の 調 子 が だ い ぶ 良 く な った な。

それは 良 かった。

ありがとうございます よろしく お願いします 今 後 と も 体 調 も す こ ぶ り みたい で よ かった ですね

僕 も もう すごい 体 調 良 く て 特 に 目 の 疲 れ なん て もう なく な っちゃ

いました よ SE さん も 大 変 です から ね 本当 先生 の お か げ です よ ヒ

カ ル も さ 家 事 して る 間 ず っと 前 ま では 腰 が 痛 い 腰 が 痛 い って 言 って た の に さ 今 は 全

然 痛 く ない の?

ス イ ッ チ ですか?

あ、 いや、 何 も ない です。

どう ぞ どう ぞ。 す み ません。

先生、 何 か お 趣 味 とか ある んです か?

私 は 釣 り が 好 き ですね。

なんです よ 今 度 よ かった ら 一 緒 に どう です?

もう あ なた った ら 飲 み す ぎ よ

す い ません 先生 う ち の 人

お 酒 弱 い の に ね え

風 邪 ひ く わ よ こんな ところ で 寝 て た ら