Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,175 --> 00:00:42,266
Ol�.
2
00:00:42,748 --> 00:00:44,969
Precisa se lembrar
de trancar a porta.
3
00:00:45,876 --> 00:00:46,969
E bom dia.
4
00:00:56,607 --> 00:00:58,532
- Pai?
- Oi.
5
00:00:58,609 --> 00:00:59,610
O que houve?
6
00:00:59,612 --> 00:01:01,165
Precisava
de um vaso emprestado.
7
00:01:01,167 --> 00:01:02,649
Tudo bem. Sem problemas.
8
00:01:04,282 --> 00:01:05,992
Flores para o anivers�rio
da mam�e?
9
00:01:05,994 --> 00:01:08,158
�. As favoritas dela.
10
00:01:09,134 --> 00:01:12,989
Vou coloc�-las no t�mulo dela.
11
00:01:13,040 --> 00:01:14,189
S�o lindas.
12
00:01:16,162 --> 00:01:17,863
- Bom dia, linda.
- Oi.
13
00:01:18,447 --> 00:01:21,138
- Oi, Angelo. Chegou cedo.
- Tenho um dia cheio hoje.
14
00:01:21,140 --> 00:01:22,275
Vou para Rochester.
15
00:01:22,277 --> 00:01:23,580
- Legal.
- Fazer o qu�?
16
00:01:23,771 --> 00:01:26,507
� uma conven��o de vendas
de suprimentos de escrit�rio.
17
00:01:27,504 --> 00:01:29,346
Eu te falei disso.
N�o se lembra?
18
00:01:30,064 --> 00:01:32,548
� mesmo. Desculpe.
Cabe�a de gr�vida.
19
00:01:32,837 --> 00:01:34,351
Tamb�m tenho a apresenta��o
20
00:01:34,353 --> 00:01:36,302
da proposta
de financiamento hoje.
21
00:01:36,304 --> 00:01:37,898
Excelente. Como est� indo?
22
00:01:38,032 --> 00:01:39,295
Bem. Muito bem.
23
00:01:39,297 --> 00:01:41,027
Acho que tenho
uma boa chance.
24
00:01:44,295 --> 00:01:45,997
E voc�? O que vai fazer hoje?
25
00:01:47,149 --> 00:01:48,260
Aulas de manh�,
26
00:01:48,293 --> 00:01:51,133
e reuni�es de pais e professores
a tarde toda.
27
00:01:51,680 --> 00:01:53,249
Maria, me desculpa.
28
00:01:53,251 --> 00:01:55,541
Preciso do carro hoje.
Esqueci completamente.
29
00:01:55,575 --> 00:01:57,078
Posso te levar ao trabalho.
30
00:01:57,746 --> 00:01:58,751
- S�rio?
- Sim.
31
00:01:58,753 --> 00:02:00,713
Assim fico mais tempo
com a minha filha.
32
00:02:01,825 --> 00:02:03,689
Quando estiver pronta,
estou no carro.
33
00:02:03,808 --> 00:02:05,676
- Boa sorte hoje.
- Valeu. Igualmente.
34
00:02:06,351 --> 00:02:07,386
Desculpa.
35
00:02:07,388 --> 00:02:08,971
- Vai conseguir.
- Te amo.
36
00:02:13,263 --> 00:02:16,153
Sei que � chato n�o estar
no anivers�rio da sua m�e.
37
00:02:16,155 --> 00:02:18,058
Pai, eu vou ficar bem.
38
00:02:22,901 --> 00:02:24,677
� que sinto tanta falta dela.
39
00:02:30,098 --> 00:02:31,546
- Tudo bem?
- Tudo bem.
40
00:02:31,548 --> 00:02:32,578
Vamos.
41
00:02:33,704 --> 00:02:34,710
Valeu, pai.
42
00:02:34,712 --> 00:02:36,462
Ela estaria
t�o orgulhosa de voc�.
43
00:02:37,097 --> 00:02:38,118
Obrigada.
44
00:02:39,128 --> 00:02:42,055
- Pessoal. Bom dia.
- Bom dia, Srta. Maria.
45
00:02:42,413 --> 00:02:44,216
- Est� pronta?
- Sim.
46
00:02:44,827 --> 00:02:46,864
Te vejo amanh�.
Tenha um bom dia.
47
00:02:47,370 --> 00:02:48,712
Tchau, pai.
48
00:04:38,614 --> 00:04:39,976
Como estamos, Angelo?
49
00:04:44,212 --> 00:04:45,602
O alvo est� se aproximando.
50
00:04:45,604 --> 00:04:47,079
SUVs pretas.
51
00:05:12,218 --> 00:05:14,821
Sr. Zhang, temos sua mesa
de costume pronta.
52
00:05:14,823 --> 00:05:16,107
O alvo est� entrando.
53
00:05:18,859 --> 00:05:20,160
� o anivers�rio dela.
54
00:05:20,162 --> 00:05:22,080
Minha filha quer ficar
perto do palco.
55
00:05:24,921 --> 00:05:26,643
Sem problemas.
Por aqui, por favor.
56
00:05:38,764 --> 00:05:40,343
- Droga.
- O qu�?
57
00:05:41,203 --> 00:05:43,226
Ele est� indo pra outra mesa,
58
00:05:44,278 --> 00:05:45,679
longe da janela.
59
00:05:48,634 --> 00:05:50,359
Al�? O que vai ser?
60
00:05:52,229 --> 00:05:53,562
Vou ter que entrar.
61
00:05:56,618 --> 00:05:59,423
Ele tem homens na porta.
N�o vai conseguir entrar armado.
62
00:05:59,716 --> 00:06:00,951
Me fa�a uma reserva.
63
00:06:00,953 --> 00:06:02,502
E quando eu estiver l� dentro,
64
00:06:04,081 --> 00:06:05,554
pego ele no banheiro.
65
00:06:10,156 --> 00:06:11,797
- Tem reserva?
- Tenho. Connor.
66
00:06:12,444 --> 00:06:13,452
Mesa para tr�s.
67
00:06:21,851 --> 00:06:23,058
� a chave do carro dele.
68
00:06:26,015 --> 00:06:27,820
- Pode esperar no bar?
- Certamente.
69
00:06:47,605 --> 00:06:49,868
Vai, Li. Vai, Li. Vai.
70
00:07:51,730 --> 00:07:53,022
Olha por onde anda.
71
00:07:53,148 --> 00:07:54,162
O que est� fazendo?
72
00:07:54,526 --> 00:07:57,076
Zhang deve estar a�
em uns 20 segundos.
73
00:08:07,800 --> 00:08:08,870
Ele n�o est� sozinho.
74
00:09:19,619 --> 00:09:21,476
Por que est� bravinho?
Deu tudo certo.
75
00:09:21,478 --> 00:09:23,689
Deveria saber
que era o anivers�rio da filha.
76
00:09:24,657 --> 00:09:26,434
Eu sou Deus agora?
Como eu ia saber?
77
00:09:26,436 --> 00:09:27,438
Vamos embora.
78
00:09:42,049 --> 00:09:43,944
MEMORY OF A KILLER
S01E01
79
00:09:43,946 --> 00:09:47,052
mateuscrg | SadMandy | Scar
Samisan | Natmorei | AnyaPri
80
00:09:47,054 --> 00:09:48,734
Supervis�o Criativa:
D3QU1NH4
81
00:09:54,572 --> 00:09:56,576
...exteriores em "O Desafio".
82
00:09:56,617 --> 00:09:59,359
O Bronx � um dos
cinco distritos de Nova York.
83
00:09:59,361 --> 00:10:01,579
Historicamente,
ele tem a reputa��o de ser
84
00:10:01,581 --> 00:10:02,734
um bairro barra pesada,
85
00:10:02,736 --> 00:10:05,909
mas, na verdade, �
um lugar culturalmente vibrante.
86
00:10:16,020 --> 00:10:17,123
Aqui est� a sua parte.
87
00:10:17,305 --> 00:10:18,890
Sabe quantas pessoas tentaram
88
00:10:18,892 --> 00:10:21,601
derrubar o Zhang ao longo
dos anos e morreram tentando?
89
00:10:24,909 --> 00:10:25,917
Como ele se saiu?
90
00:10:26,770 --> 00:10:27,782
O que quer ouvir?
91
00:10:28,049 --> 00:10:29,451
Ele � seu sobrinho, Dutch.
92
00:10:29,738 --> 00:10:32,349
Ele � meio respond�o,
mas quem n�o � nessa idade?
93
00:10:32,625 --> 00:10:33,652
Voc� n�o era.
94
00:10:34,903 --> 00:10:38,143
Sempre foi esperto desde
pequeno, at� no p�tio da escola.
95
00:10:38,145 --> 00:10:39,702
Porque voc� falava
por n�s dois.
96
00:10:39,704 --> 00:10:40,716
�.
97
00:10:42,024 --> 00:10:43,536
A gente usa nosso diferencial.
98
00:10:44,177 --> 00:10:45,231
Vamos comer.
99
00:10:47,696 --> 00:10:48,973
Ficou sabendo do Al Beal?
100
00:10:49,621 --> 00:10:51,392
Ouvi dizer que ele rodou.
101
00:10:51,797 --> 00:10:53,535
�, rodou. Na Filad�lfia.
102
00:10:53,901 --> 00:10:56,495
Al chega em casa e tem
um helic�ptero sobre a casa.
103
00:10:56,497 --> 00:10:57,929
Bum! Ele est� cercado.
104
00:10:58,379 --> 00:11:00,256
Pol�cia e federais por todo lado.
105
00:11:00,257 --> 00:11:01,512
C�es farejadores.
106
00:11:01,514 --> 00:11:03,216
O esquadr�o antibombas
na garagem.
107
00:11:03,218 --> 00:11:05,067
A rua inteira isolada.
108
00:11:05,069 --> 00:11:07,827
"Parado! M�os pro alto!"
Todo aquele papo de tira, sabe?
109
00:11:07,829 --> 00:11:08,831
A�, p�!
110
00:11:09,421 --> 00:11:11,288
A SWAT o imobiliza no ch�o.
111
00:11:11,845 --> 00:11:13,546
Fuzis apontados
para a cabe�a dele.
112
00:11:13,895 --> 00:11:17,142
O Al olha pra cima,
totalmente s�rio, sincero...
113
00:11:17,344 --> 00:11:18,374
e diz:
114
00:11:18,835 --> 00:11:20,858
"Isso � por causa
da pens�o aliment�cia?"
115
00:11:24,963 --> 00:11:26,718
Al Beal, senhoras e senhores.
116
00:11:27,218 --> 00:11:28,234
S� um pedacinho.
117
00:11:28,236 --> 00:11:30,105
Tenho que cuidar
o meu colesterol.
118
00:11:30,106 --> 00:11:31,710
Voc� � nutricionista agora?
119
00:11:31,712 --> 00:11:33,991
N�o. Tenho que aumentar
a prote�na boa.
120
00:11:33,993 --> 00:11:36,723
Tenho que comer peixe, frango
e tofu.
121
00:11:37,113 --> 00:11:38,116
Tofu.
122
00:11:38,857 --> 00:11:41,195
Imagina ser o cara
que inventou o tofu.
123
00:11:41,375 --> 00:11:42,978
Seria quase
t�o rico quanto voc�.
124
00:11:43,002 --> 00:11:44,410
Com a minha esposa e filhos?
125
00:11:45,636 --> 00:11:48,831
Tem sorte de nunca ter decidido
entrar nessa de esposa e filhos.
126
00:11:49,049 --> 00:11:50,551
�, o que posso dizer?
127
00:11:50,730 --> 00:11:51,885
Gosto de estar sozinho.
128
00:11:52,353 --> 00:11:53,526
Ainda d� tempo, amig�o.
129
00:11:54,066 --> 00:11:55,096
Ainda d� tempo.
130
00:12:18,244 --> 00:12:19,334
Amig�o.
131
00:12:23,982 --> 00:12:25,678
�. Isso mesmo.
132
00:12:26,615 --> 00:12:27,693
Originais.
133
00:12:28,179 --> 00:12:30,147
Levei sete anos
para encontrar estes.
134
00:12:32,849 --> 00:12:34,069
Reggie Jackson.
135
00:12:41,154 --> 00:12:43,740
Sua vers�o de 12 anos de idade
me mataria por estes.
136
00:12:44,444 --> 00:12:45,444
Voc� os quer?
137
00:12:48,323 --> 00:12:50,904
Acha que vou te dar
s� porque voc� � meu irm�o?
138
00:13:01,084 --> 00:13:02,508
Bom fazer neg�cios com voc�.
139
00:13:04,680 --> 00:13:05,799
Como ele est�, Jane?
140
00:13:07,602 --> 00:13:10,507
Eu o encontrei no sagu�o
ontem �s 4h da manh�,
141
00:13:11,031 --> 00:13:12,375
vestindo seu melhor terno.
142
00:13:12,703 --> 00:13:15,469
E ele falou comigo
pela primeira vez em semanas.
143
00:13:16,430 --> 00:13:17,445
Falou?
144
00:13:18,196 --> 00:13:19,346
O que ele disse?
145
00:13:19,348 --> 00:13:21,558
Algo sobre voc�s dois
pescarem no Hudson...
146
00:13:23,984 --> 00:13:25,936
em uma balsa
feita de pneus velhos.
147
00:13:25,938 --> 00:13:28,491
- Aconteceu mesmo?
- Sim. N�s fomos.
148
00:13:28,896 --> 00:13:31,233
E os peixes sempre nos ouviam
chegar, n�, Mike?
149
00:13:31,235 --> 00:13:32,609
- �.
- �.
150
00:13:34,663 --> 00:13:35,691
Ele est� piorando.
151
00:13:35,976 --> 00:13:37,655
Ele tem dias bons e ruins.
152
00:13:37,657 --> 00:13:40,027
O ideal seria que tivesse
come�ado o tratamento
153
00:13:40,028 --> 00:13:42,913
quando esquecia a senha
do banco e perdendo as chaves.
154
00:13:48,852 --> 00:13:50,953
Acho que ele se
beneficiaria muito disso.
155
00:13:52,797 --> 00:13:56,008
Se voc� assinar o consentimento,
eu posso cuidar do resto.
156
00:13:57,429 --> 00:13:58,538
Obrigado, Jane.
157
00:13:58,704 --> 00:14:00,117
- De nada.
- Eu agrade�o.
158
00:14:03,089 --> 00:14:05,504
Pai. Espero que tenha
feito a venda em Rochester.
159
00:14:05,718 --> 00:14:07,196
N�o esque�a. Jantar �s 19h.
160
00:14:27,624 --> 00:14:30,494
DETETIVE DAVE WOODS
161
00:16:35,253 --> 00:16:36,462
Como voc� est�?
162
00:16:57,755 --> 00:16:59,115
Esqueceu o c�digo?
163
00:17:01,810 --> 00:17:03,064
Tudo bem, Sr. Doyle?
164
00:17:07,884 --> 00:17:08,917
Sr. Doyle?
165
00:17:13,761 --> 00:17:14,876
Sim. Tudo bem.
166
00:17:15,297 --> 00:17:16,313
Obrigado, Corey.
167
00:17:24,507 --> 00:17:27,110
Voc� deixou sua mala
aqui no corredor, Sr. Doyle.
168
00:17:30,081 --> 00:17:31,876
Tem uma bola de boliche
aqui dentro?
169
00:17:32,050 --> 00:17:33,072
Obrigado.
170
00:18:10,146 --> 00:18:11,192
Joe.
171
00:18:11,193 --> 00:18:14,048
J� conseguiu puxar
aquela placa da caminhonete azul?
172
00:18:14,092 --> 00:18:15,201
Consta como roubada.
173
00:18:15,203 --> 00:18:17,966
Mas n�o eram os homens
de Zhang. N�o faz o estilo deles.
174
00:18:18,661 --> 00:18:19,681
Beleza.
175
00:18:38,445 --> 00:18:39,635
N�o � essa.
176
00:19:10,670 --> 00:19:13,943
CAPIT�O CARL MOSHER COMPARECE AO
FUNERAL DE SEU IRM�O ASSASSINADO
177
00:19:17,927 --> 00:19:18,991
Filho da puta.
178
00:19:19,880 --> 00:19:21,847
O cara que apaguei
em Newark ano passado
179
00:19:21,951 --> 00:19:23,995
era o irm�o mais novo
do Carl Mosher.
180
00:19:26,106 --> 00:19:27,107
Voc� sabia?
181
00:19:27,374 --> 00:19:28,933
Voc� me deixou matar o irm�o
182
00:19:28,935 --> 00:19:31,224
de um capit�o dos Bertolettis
e n�o me avisou?
183
00:19:32,462 --> 00:19:33,493
Eu descobri depois.
184
00:19:34,297 --> 00:19:37,193
Existem fam�lias do crime,
e existem os Bertolettis.
185
00:19:37,717 --> 00:19:38,849
� complicado.
186
00:19:39,435 --> 00:19:41,343
Pais diferentes,
sobrenomes diferentes.
187
00:19:41,345 --> 00:19:42,349
Mas eles s�o irm�os.
188
00:19:43,795 --> 00:19:45,058
Essa parte � bem simples.
189
00:19:47,102 --> 00:19:48,373
Pretendia me contar?
190
00:19:49,037 --> 00:19:50,302
N�o sem um bom motivo.
191
00:19:50,772 --> 00:19:52,565
Carl Mosher vir
atr�s de mim conta?
192
00:19:52,716 --> 00:19:55,185
Ele estava me seguindo hoje,
ou contratou algu�m.
193
00:19:55,420 --> 00:19:57,696
Talvez esteja
ficando enferrujado, Angelo.
194
00:20:01,352 --> 00:20:03,494
O que vai descobrir?
Vive como um monge.
195
00:20:03,496 --> 00:20:05,100
Vai para a cama �s 21h, beleza?
196
00:20:05,102 --> 00:20:06,994
Relaxa.
Vou fazer umas liga��es.
197
00:20:06,996 --> 00:20:08,832
Coloque homens
na casa do meu irm�o.
198
00:20:09,110 --> 00:20:10,352
- Do Michael?
- �.
199
00:20:11,002 --> 00:20:13,842
Matei o irm�o dele.
N�o quero ele atr�s do meu.
200
00:20:14,423 --> 00:20:16,928
T� bom.
Vou mandar o Wilson e o McManus.
201
00:20:16,961 --> 00:20:19,566
Mas voc� fique longe do Mosher.
202
00:20:19,568 --> 00:20:20,594
Eu cuido disso.
203
00:20:20,596 --> 00:20:22,332
Como cuidou da �ltima vez?
204
00:20:28,769 --> 00:20:29,894
Vou ser bem claro:
205
00:20:30,168 --> 00:20:31,958
voc� trabalha para mim.
206
00:20:32,272 --> 00:20:34,154
Estaria na rua
se n�o fosse por mim.
207
00:20:34,155 --> 00:20:35,162
Eu te fiz.
208
00:20:35,164 --> 00:20:37,132
Nada de trabalhinhos extras.
209
00:20:37,134 --> 00:20:38,902
Voc� n�o vai
chegar perto do Mosher.
210
00:20:38,904 --> 00:20:41,364
E n�o vai come�ar briga
com os Bertolettis, ouviu?
211
00:20:41,768 --> 00:20:45,383
Eu sempre respeitei seu espa�o,
sua liberdade, o que for.
212
00:20:45,669 --> 00:20:48,591
O que voc� faz, onde vai,
n�o � da minha conta.
213
00:20:48,919 --> 00:20:51,169
Voc� � um lobo solit�rio.
Artista solo.
214
00:20:51,935 --> 00:20:52,966
Eu respeito isso.
215
00:20:53,504 --> 00:20:54,512
Eu adoro isso.
216
00:20:55,232 --> 00:20:57,144
Mas n�o tem fam�lia
pra se preocupar,
217
00:20:57,146 --> 00:20:58,381
sem ofensa ao Michael.
218
00:20:58,988 --> 00:21:00,005
Eu tenho.
219
00:21:00,474 --> 00:21:01,739
Muita.
220
00:21:02,349 --> 00:21:03,950
Se voc� me trair nessa,
221
00:21:05,725 --> 00:21:06,989
estar� por conta pr�pria.
222
00:21:14,901 --> 00:21:16,608
T� pronto! Vamos l�.
223
00:23:16,849 --> 00:23:17,864
Preste aten��o.
224
00:23:17,866 --> 00:23:19,320
Estou te ensinando a receita.
225
00:23:19,812 --> 00:23:22,083
Por que preciso da receita
se tenho voc�?
226
00:23:22,085 --> 00:23:24,913
Seremos tr�s em breve.
Talvez quatro seja demais.
227
00:23:25,653 --> 00:23:26,765
N�o seja bobo.
228
00:23:28,869 --> 00:23:30,708
Quer vir
ao meu ultrassom amanh�?
229
00:23:30,710 --> 00:23:31,738
O Jeff concorda?
230
00:23:32,295 --> 00:23:33,753
Sim. Por que n�o concordaria?
231
00:23:33,755 --> 00:23:35,316
Ele � um pouco sens�vel.
232
00:23:37,964 --> 00:23:39,820
D� aten��o a ele.
233
00:23:40,542 --> 00:23:42,392
Ele conseguiu o financiamento?
234
00:23:42,639 --> 00:23:45,399
Terceiro lugar,
e foi em n�vel estadual, pai.
235
00:23:45,949 --> 00:23:47,253
Jeff. Como est� a cerveja?
236
00:23:49,152 --> 00:23:50,331
Est� boa.
237
00:23:50,693 --> 00:23:51,730
Boa.
238
00:23:51,979 --> 00:23:54,317
Um pouco amendoada
pro meu gosto,
239
00:23:54,319 --> 00:23:56,278
mas, boa.
240
00:23:56,480 --> 00:23:58,128
Comprei ontem em Rochester.
241
00:23:58,459 --> 00:23:59,605
Voc� fez alguma venda?
242
00:24:00,696 --> 00:24:02,599
Duas copiadoras Canon C5.
243
00:24:03,034 --> 00:24:04,603
- Legal.
- Que �timo.
244
00:24:04,637 --> 00:24:06,408
Soube que se deu bem tamb�m,
Jeff?
245
00:24:06,705 --> 00:24:09,047
Terceiro lugar.
Eles adoraram o aplicativo.
246
00:24:09,049 --> 00:24:10,605
De quanto � a verba?
247
00:24:11,084 --> 00:24:12,292
3.000 d�lares.
248
00:24:15,829 --> 00:24:17,355
Deve dar para muitas fraldas.
249
00:24:19,191 --> 00:24:22,093
Mas ele tem que gastar o dinheiro
desenvolvendo o produto.
250
00:24:22,095 --> 00:24:24,641
Tenho que prestar
contas de tudo, ent�o...
251
00:24:26,329 --> 00:24:27,391
Que bom.
252
00:24:31,336 --> 00:24:33,160
Deixa tirar isso do escrit�rio.
253
00:24:33,273 --> 00:24:35,097
Preciso lev�-la para o galp�o.
254
00:24:35,099 --> 00:24:36,568
- Eu abro a porta
- Obrigado.
255
00:24:36,969 --> 00:24:38,368
- Desculpe.
- Sem problemas.
256
00:24:39,779 --> 00:24:41,682
- Cuidado com as costas a�.
- T�.
257
00:24:47,985 --> 00:24:51,030
Est� prestes a ter um beb�,
e tem um marido que n�o trabalha.
258
00:24:52,353 --> 00:24:53,902
Ele trabalha o dia inteiro!
259
00:24:54,157 --> 00:24:55,204
Sem receber.
260
00:24:55,253 --> 00:24:57,351
Se n�o recebe, � um hobby, Maria.
261
00:24:58,751 --> 00:25:00,884
Como acha
que o Steve Jobs come�ou?
262
00:25:02,384 --> 00:25:03,978
Preciso mesmo explicar o �bvio?
263
00:25:04,261 --> 00:25:05,430
Meu Deus.
264
00:25:05,432 --> 00:25:07,431
- Isso � t�o pessimista.
- � realista.
265
00:25:08,025 --> 00:25:09,465
E se nada disso der certo?
266
00:25:09,467 --> 00:25:11,938
E se, por qualquer motivo,
ele n�o conseguir o...
267
00:25:11,972 --> 00:25:13,548
Ele � um homem bom, pai,
268
00:25:13,869 --> 00:25:15,157
e eu o amo.
269
00:25:15,812 --> 00:25:16,834
T� bom?
270
00:25:16,841 --> 00:25:18,171
� isso que importa.
271
00:25:25,077 --> 00:25:26,801
Hora do brinde de anivers�rio.
272
00:25:27,342 --> 00:25:28,353
� Leah.
273
00:25:29,120 --> 00:25:30,124
� Leah.
274
00:25:34,679 --> 00:25:37,560
E a Leah estava faminta,
a� fomos comer um hamb�rguer.
275
00:25:37,562 --> 00:25:40,515
E a�, no meio do almo�o,
a bolsa dela estoura.
276
00:25:41,515 --> 00:25:43,635
O qu�? S�rio?
277
00:25:43,951 --> 00:25:45,754
O m�dico tinha se enganado.
278
00:25:45,756 --> 00:25:47,389
Nossa. Eu nunca soube disso.
279
00:25:48,330 --> 00:25:49,851
Fomos direto para o hospital.
280
00:25:50,390 --> 00:25:51,402
Quatro horas.
281
00:27:37,262 --> 00:27:38,543
Eu estraguei tudo.
282
00:27:39,167 --> 00:27:41,904
Todo esse tempo, mantendo
tudo separado e bem-feito,
283
00:27:41,905 --> 00:27:44,342
e agora, algu�m apareceu
em Hudson Springs
284
00:27:44,343 --> 00:27:46,637
da outra vida,
e n�o sei como descobriram.
285
00:27:46,639 --> 00:27:48,614
Dutch me disse:
"Fique longe de Mosher."
286
00:27:48,616 --> 00:27:50,129
Mas como eu fa�o isso?
287
00:27:50,678 --> 00:27:52,152
O que n�o estou vendo?
288
00:27:54,293 --> 00:27:56,808
Me esforcei tanto
para manter a Maria segura.
289
00:27:56,810 --> 00:27:59,058
Nada vai colocar isso em risco.
290
00:28:01,877 --> 00:28:03,197
Voc� me diria, n�o �,
291
00:28:04,103 --> 00:28:05,838
se n�o estivesse
pensando direito?
292
00:28:19,165 --> 00:28:20,613
N�o vou fazer nada louco,
293
00:28:20,615 --> 00:28:22,865
mas precisa me ajudar
a encontrar Carl Mosher.
294
00:28:23,099 --> 00:28:25,402
Quer um papel maior
nos nossos servi�os, n�o �?
295
00:28:25,404 --> 00:28:27,432
Ent�o tem que ganhar
minha confian�a.
296
00:28:30,589 --> 00:28:32,807
Ele � um cobrador
para os Bertoletti.
297
00:28:32,840 --> 00:28:35,515
Coleta de dinheiro vivo.
Ele frequenta os bares deles.
298
00:28:35,879 --> 00:28:36,900
Lugar favorito?
299
00:28:36,902 --> 00:28:38,650
Quase sempre
est� no Silverstrand.
300
00:28:38,652 --> 00:28:39,853
Lugar favorito do Dutch.
301
00:28:40,238 --> 00:28:41,271
A� est�.
302
00:29:25,911 --> 00:29:27,083
Dave.
303
00:29:29,052 --> 00:29:30,948
Entre. Tem bolo.
304
00:29:34,020 --> 00:29:35,879
Obrigado, mas n�o posso.
305
00:29:36,322 --> 00:29:37,925
Qual �. Coma um peda�o.
306
00:29:37,927 --> 00:29:39,035
Estou aqui em servi�o.
307
00:29:40,410 --> 00:29:42,169
N�o � uma visita social, ent�o?
308
00:29:42,171 --> 00:29:43,639
Estou procurando o seu pai.
309
00:29:46,327 --> 00:29:48,704
- Ele est� em casa.
- Acabei de vir de l�.
310
00:29:48,917 --> 00:29:49,975
Nem sinal dele.
311
00:29:52,628 --> 00:29:54,933
Dia calmo para os melhores
de Hudson Springs?
312
00:29:54,935 --> 00:29:56,045
E a�, Jeff.
313
00:29:58,888 --> 00:30:00,680
Vou deixar voc�s em paz.
314
00:30:01,537 --> 00:30:02,936
- Boa noite.
- Boa noite.
315
00:30:05,589 --> 00:30:06,669
� sobre a mam�e?
316
00:30:08,990 --> 00:30:10,896
S� algo que quero
falar com seu pai.
317
00:30:11,841 --> 00:30:13,527
O qu�? �s 22h da noite?
318
00:30:14,040 --> 00:30:15,122
O que �?
319
00:30:17,481 --> 00:30:18,765
Eu falo com ele amanh�.
320
00:30:21,013 --> 00:30:22,856
- Boa noite.
- Boa noite.
321
00:30:55,013 --> 00:30:56,116
Angelo!
322
00:30:57,388 --> 00:31:00,227
Venho dizendo para este cara
conhecer este lugar h� anos,
323
00:31:00,229 --> 00:31:01,456
e ele sempre diz:
324
00:31:01,457 --> 00:31:04,104
"N�o, n�o, n�o.
Preciso do meu sono de beleza.
325
00:31:04,106 --> 00:31:06,967
Ch� de hortel�,
banho de ervas, cama."
326
00:31:07,001 --> 00:31:08,902
O que te impediu
todos esses anos?
327
00:31:08,904 --> 00:31:09,939
Minha personalidade?
328
00:31:10,074 --> 00:31:11,444
�. Acho que sim.
329
00:31:11,544 --> 00:31:13,824
Sempre te achei
um tremendo esquisit�o.
330
00:31:16,160 --> 00:31:17,864
Ent�o n�o vai me pagar
uma bebida?
331
00:31:17,911 --> 00:31:19,872
- N�o. Tenho um voo cedo.
- �? Que pena.
332
00:31:19,874 --> 00:31:21,283
Voc� n�o vai a lugar nenhum.
333
00:31:23,235 --> 00:31:25,514
Uma rodada de shots aqui!
334
00:31:29,045 --> 00:31:30,420
Onde acha que seu pai est�?
335
00:31:31,178 --> 00:31:32,397
N�o fa�o ideia.
336
00:31:35,089 --> 00:31:36,584
Acha que ele
tem uma namorada?
337
00:31:37,273 --> 00:31:38,842
Se tivesse, eu saberia.
338
00:31:39,099 --> 00:31:40,436
Ele me conta tudo.
339
00:31:41,467 --> 00:31:42,772
Evidentemente, n�o.
340
00:31:44,248 --> 00:31:46,483
Ele deve ter medo
de que voc� n�o aceite bem.
341
00:31:46,847 --> 00:31:47,983
O qu�?
342
00:31:48,016 --> 00:31:50,454
Eu ficaria radiante
se ele encontrasse algu�m.
343
00:31:50,488 --> 00:31:52,631
- Tem certeza?
- Tenho.
344
00:31:54,630 --> 00:31:56,386
Se fosse a pessoa certa.
345
00:32:01,288 --> 00:32:02,566
Vou buscar outra rodada.
346
00:32:04,041 --> 00:32:05,050
Garoto!
347
00:32:06,460 --> 00:32:08,344
Quero
te ver naquela pista de dan�a.
348
00:32:08,346 --> 00:32:09,363
Beleza.
349
00:32:14,903 --> 00:32:17,239
Gostei de como cuidou
daquele cara l� em cima.
350
00:32:18,501 --> 00:32:21,139
� o tipo que acha
que pode bater nas minhas garotas
351
00:32:21,141 --> 00:32:23,598
e depois aparecer
como se nada tivesse acontecido.
352
00:32:23,863 --> 00:32:25,170
Por que deixou ele voltar?
353
00:32:25,854 --> 00:32:27,221
Est� na folha de pagamento.
354
00:32:27,481 --> 00:32:28,736
Quer que eu cuide dele?
355
00:32:29,666 --> 00:32:30,734
Audacioso, n�o?
356
00:32:31,666 --> 00:32:32,694
O que quer beber?
357
00:32:33,695 --> 00:32:34,696
Mezcal.
358
00:32:35,432 --> 00:32:36,490
Quer me acompanhar?
359
00:32:38,561 --> 00:32:40,174
Funcion�rios n�o bebem.
360
00:32:47,459 --> 00:32:48,869
Quer saber? Que se dane.
361
00:32:48,870 --> 00:32:49,920
Vou beber.
362
00:32:57,018 --> 00:32:58,072
Dia dif�cil?
363
00:32:58,387 --> 00:32:59,401
Dia longo.
364
00:33:03,568 --> 00:33:04,870
O que voc� faz?
365
00:33:05,173 --> 00:33:07,056
Gosto de saber
quem est� no meu clube.
366
00:33:07,842 --> 00:33:09,273
Sou um assassino de aluguel.
367
00:33:10,533 --> 00:33:12,072
Mas s� mato gente ruim.
368
00:33:13,486 --> 00:33:14,486
Nesse caso...
369
00:33:21,837 --> 00:33:23,376
O que faz de verdade?
370
00:33:25,712 --> 00:33:27,040
Vendo fotocopiadoras.
371
00:33:44,808 --> 00:33:46,518
INSIRA A SENHA
372
00:33:55,136 --> 00:33:57,377
Voc� deve ter vendido
muitas impressoras.
373
00:33:58,830 --> 00:34:00,064
S�o fotocopiadoras.
374
00:34:04,358 --> 00:34:06,127
- O banheiro?
- �, logo ali.
375
00:35:20,654 --> 00:35:22,879
Espero que n�o seja
o cara do clube.
376
00:35:22,881 --> 00:35:24,651
N�o. Ele mora no Brooklyn.
377
00:35:25,572 --> 00:35:26,574
Tem certeza?
378
00:35:26,576 --> 00:35:29,997
O Carl mora bem atr�s do lix�o
em Bay Ridge, apropriadamente.
379
00:36:09,435 --> 00:36:12,912
A prop�sito, sou a Nicky.
380
00:36:14,678 --> 00:36:15,685
Angelo.
381
00:36:16,959 --> 00:36:18,251
Quer tomar caf� da manh�?
382
00:36:18,413 --> 00:36:20,723
Conhe�o um lugar �timo
do outro lado do parque.
383
00:36:21,213 --> 00:36:23,522
Adoraria,
mas tenho que trabalhar.
384
00:36:26,622 --> 00:36:28,255
Vou pegar um pouco de �gua.
385
00:36:29,795 --> 00:36:31,271
Tem uma garrafa na geladeira.
386
00:36:57,886 --> 00:36:58,978
Nicky?
387
00:37:41,926 --> 00:37:43,649
Liguei pra te lembrar
do ultrassom.
388
00:37:44,051 --> 00:37:45,353
Como se eu fosse esquecer.
389
00:37:45,743 --> 00:37:47,191
N�o estou t�o velho assim.
390
00:37:47,453 --> 00:37:48,665
Tenho que desligar.
391
00:37:48,667 --> 00:37:50,604
Te ligo quando estiver indo,
t� bom?
392
00:37:50,606 --> 00:37:52,433
- T� bom.
- Tudo bem. Tchau.
393
00:38:05,721 --> 00:38:07,869
Voc� cometeu
um erro ao me seguir.
394
00:38:07,871 --> 00:38:09,183
Voc� matou meu irm�o!
395
00:38:09,224 --> 00:38:10,980
Quem mais sabe
sobre Hudson Springs?
396
00:38:10,982 --> 00:38:12,466
Do que est� falando?
397
00:38:17,941 --> 00:38:19,247
Eu n�o sei de nada, cara.
398
00:38:32,221 --> 00:38:33,958
Aqui est� o cora��o.
399
00:38:34,333 --> 00:38:36,712
- A cabe�a.
- Desculpe. Desculpe.
400
00:38:39,188 --> 00:38:40,337
Oi.
401
00:38:40,339 --> 00:38:41,973
Est� branco como um fantasma.
402
00:38:44,375 --> 00:38:46,245
Esse corte
no seu pesco�o est� feio.
403
00:38:49,081 --> 00:38:50,349
Isso foi...
404
00:38:50,750 --> 00:38:52,961
Quase decapitado
por uma impressora gigante.
405
00:38:52,994 --> 00:38:55,107
� uma longa hist�ria.
Desculpe o atraso.
406
00:38:55,109 --> 00:38:56,304
E o sexo?
407
00:38:57,586 --> 00:38:59,356
Dif�cil dizer por esse �ngulo.
408
00:39:03,293 --> 00:39:04,512
Ele acabou de se sentar.
409
00:39:05,880 --> 00:39:06,922
� um menino?
410
00:39:06,956 --> 00:39:08,114
� um menino.
411
00:39:09,235 --> 00:39:11,206
Meu Deus!
412
00:39:11,208 --> 00:39:13,208
- Parab�ns.
- Meu Deus!
413
00:39:14,349 --> 00:39:16,599
- Voc� est� feliz?
- Estou!
414
00:39:17,825 --> 00:39:18,885
Nossa...
415
00:39:19,068 --> 00:39:20,302
Olha para ele.
416
00:39:21,796 --> 00:39:22,806
Com licen�a.
417
00:39:31,839 --> 00:39:33,904
Pessoal, vou nessa.
Surgiu um imprevisto.
418
00:39:53,749 --> 00:39:55,703
Ele saiu. Earl est� solto.
419
00:39:56,790 --> 00:39:58,688
- Quando?
- Duas semanas atr�s.
420
00:40:02,049 --> 00:40:03,285
Ele matou minha esposa.
421
00:40:03,287 --> 00:40:05,130
E os oito anos,
sem condicional?
422
00:40:06,654 --> 00:40:09,561
O companheiro de cela dele
era um mafioso que falou demais.
423
00:40:10,287 --> 00:40:12,420
Parece que o Earl
testemunhou contra ele
424
00:40:12,422 --> 00:40:14,599
e os federais o soltaram
como agradecimento.
425
00:40:17,396 --> 00:40:18,638
Sinto muito, Angelo.
426
00:40:35,460 --> 00:40:37,672
O MOSHER MORREU.
VENHA AQUI AGORA!
427
00:41:07,179 --> 00:41:08,880
- Est� bem, pai?
- Estou.
428
00:41:08,882 --> 00:41:11,748
S� um in�til da ger�ncia
que n�o se encontra nem com mapa.
429
00:41:12,627 --> 00:41:14,609
A ida � loja de beb�s foi boa?
430
00:41:14,611 --> 00:41:16,982
Foi. Ele se mexeu.
J� conseguimos o Mois�s.
431
00:41:17,484 --> 00:41:20,476
Exceto que precisa de um Mois�s
e um ber�o, pelo visto.
432
00:41:21,359 --> 00:41:22,507
� uma m�fia.
433
00:41:22,509 --> 00:41:24,497
- Vai dar tudo certo.
- Ele tem raz�o.
434
00:41:24,499 --> 00:41:25,953
Mas eu compro o ber�o.
435
00:41:26,249 --> 00:41:27,852
Na Cookie's.
Onde comprei o seu.
436
00:41:27,854 --> 00:41:29,115
Valeu, pai.
437
00:41:30,517 --> 00:41:31,920
Que pena n�o ter guardado.
438
00:41:38,358 --> 00:41:39,393
Meu ber�o.
439
00:41:42,428 --> 00:41:43,522
N�o olhe para mim.
440
00:41:46,670 --> 00:41:50,381
Pelo visto,
eu era um beb� muito fofo
441
00:41:51,069 --> 00:41:54,288
at� a hora de dormir,
a� eu virava o Scarface.
442
00:42:07,095 --> 00:42:08,680
Voc� est� bem?
443
00:42:10,640 --> 00:42:11,691
Fique com ela!
444
00:42:37,611 --> 00:42:38,716
N�o!
445
00:42:39,836 --> 00:42:41,802
MAKE A DIFFERENCE!
446
00:42:41,804 --> 00:42:43,804
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
447
00:42:43,806 --> 00:42:45,688
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
448
00:42:45,690 --> 00:42:48,683
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
449
00:42:48,685 --> 00:42:51,904
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/LosChulosTeam
31515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof