Original subtitles

Ol�.

Precisa se lembrar de trancar a porta.

E bom dia.

- Pai? - Oi.

O que houve?

Precisava de um vaso emprestado.

Tudo bem. Sem problemas.

Flores para o anivers�rio da mam�e?

�. As favoritas dela.

Vou coloc�-las no t�mulo dela.

S�o lindas.

- Bom dia, linda. - Oi.

- Oi, Angelo. Chegou cedo. - Tenho um dia cheio hoje.

Vou para Rochester.

- Legal. - Fazer o qu�?

� uma conven��o de vendas de suprimentos de escrit�rio.

Eu te falei disso. N�o se lembra?

� mesmo. Desculpe. Cabe�a de gr�vida.

Tamb�m tenho a apresenta��o

da proposta de financiamento hoje.

Excelente. Como est� indo?

Bem. Muito bem.

Acho que tenho uma boa chance.

E voc�? O que vai fazer hoje?

Aulas de manh�,

e reuni�es de pais e professores a tarde toda.

Maria, me desculpa.

Preciso do carro hoje. Esqueci completamente.

Posso te levar ao trabalho.

- S�rio? - Sim.

Assim fico mais tempo com a minha filha.

Quando estiver pronta, estou no carro.

- Boa sorte hoje. - Valeu. Igualmente.

Desculpa.

- Vai conseguir. - Te amo.

Sei que � chato n�o estar no anivers�rio da sua m�e.

Pai, eu vou ficar bem.

� que sinto tanta falta dela.

- Tudo bem? - Tudo bem.

Vamos.

Valeu, pai.

Ela estaria t�o orgulhosa de voc�.

Obrigada.

- Pessoal. Bom dia. - Bom dia, Srta. Maria.

- Est� pronta? - Sim.

Te vejo amanh�. Tenha um bom dia.

Tchau, pai.

Como estamos, Angelo?

O alvo est� se aproximando.

SUVs pretas.

Sr. Zhang, temos sua mesa de costume pronta.

O alvo est� entrando.

� o anivers�rio dela.

Minha filha quer ficar perto do palco.

Sem problemas. Por aqui, por favor.

- Droga. - O qu�?

Ele est� indo pra outra mesa,

longe da janela.

Al�? O que vai ser?

Vou ter que entrar.

Ele tem homens na porta. N�o vai conseguir entrar armado.

Me fa�a uma reserva.

E quando eu estiver l� dentro,

pego ele no banheiro.

- Tem reserva? - Tenho. Connor.

Mesa para tr�s.

� a chave do carro dele.

- Pode esperar no bar? - Certamente.

Vai, Li. Vai, Li. Vai.

Olha por onde anda.

O que est� fazendo?

Zhang deve estar a� em uns 20 segundos.

Ele n�o est� sozinho.

Por que est� bravinho? Deu tudo certo.

Deveria saber que era o anivers�rio da filha.

Eu sou Deus agora? Como eu ia saber?

Vamos embora.

MEMORY OF A KILLER S01E01

mateuscrg | SadMandy | Scar Samisan | Natmorei | AnyaPri

Supervis�o Criativa: D3QU1NH4

...exteriores em "O Desafio".

O Bronx � um dos cinco distritos de Nova York.

Historicamente, ele tem a reputa��o de ser

um bairro barra pesada,

mas, na verdade, � um lugar culturalmente vibrante.

Aqui est� a sua parte.

Sabe quantas pessoas tentaram

derrubar o Zhang ao longo dos anos e morreram tentando?

Como ele se saiu?

O que quer ouvir?

Ele � seu sobrinho, Dutch.

Ele � meio respond�o, mas quem n�o � nessa idade?

Voc� n�o era.

Sempre foi esperto desde pequeno, at� no p�tio da escola.

Porque voc� falava por n�s dois.

�.

A gente usa nosso diferencial.

Vamos comer.

Ficou sabendo do Al Beal?

Ouvi dizer que ele rodou.

�, rodou. Na Filad�lfia.

Al chega em casa e tem um helic�ptero sobre a casa.

Bum! Ele est� cercado.

Pol�cia e federais por todo lado.

C�es farejadores.

O esquadr�o antibombas na garagem.

A rua inteira isolada.

"Parado! M�os pro alto!" Todo aquele papo de tira, sabe?

A�, p�!

A SWAT o imobiliza no ch�o.

Fuzis apontados para a cabe�a dele.

O Al olha pra cima, totalmente s�rio, sincero...

e diz:

"Isso � por causa da pens�o aliment�cia?"

Al Beal, senhoras e senhores.

S� um pedacinho.

Tenho que cuidar o meu colesterol.

Voc� � nutricionista agora?

N�o. Tenho que aumentar a prote�na boa.

Tenho que comer peixe, frango e tofu.

Tofu.

Imagina ser o cara que inventou o tofu.

Seria quase t�o rico quanto voc�.

Com a minha esposa e filhos?

Tem sorte de nunca ter decidido entrar nessa de esposa e filhos.

�, o que posso dizer?

Gosto de estar sozinho.

Ainda d� tempo, amig�o.

Ainda d� tempo.

Amig�o.

�. Isso mesmo.

Originais.

Levei sete anos para encontrar estes.

Reggie Jackson.

Sua vers�o de 12 anos de idade me mataria por estes.

Voc� os quer?

Acha que vou te dar s� porque voc� � meu irm�o?

Bom fazer neg�cios com voc�.

Como ele est�, Jane?

Eu o encontrei no sagu�o ontem �s 4h da manh�,

vestindo seu melhor terno.

E ele falou comigo pela primeira vez em semanas.

Falou?

O que ele disse?

Algo sobre voc�s dois pescarem no Hudson...

em uma balsa feita de pneus velhos.

- Aconteceu mesmo? - Sim. N�s fomos.

E os peixes sempre nos ouviam chegar, n�, Mike?

- �. - �.

Ele est� piorando.

Ele tem dias bons e ruins.

O ideal seria que tivesse come�ado o tratamento

quando esquecia a senha do banco e perdendo as chaves.

Acho que ele se beneficiaria muito disso.

Se voc� assinar o consentimento, eu posso cuidar do resto.

Obrigado, Jane.

- De nada. - Eu agrade�o.

Pai. Espero que tenha feito a venda em Rochester.

N�o esque�a. Jantar �s 19h.

DETETIVE DAVE WOODS

Como voc� est�?

Esqueceu o c�digo?

Tudo bem, Sr. Doyle?

Sr. Doyle?

Sim. Tudo bem.

Obrigado, Corey.

Voc� deixou sua mala aqui no corredor, Sr. Doyle.

Tem uma bola de boliche aqui dentro?

Obrigado.

Joe.

J� conseguiu puxar aquela placa da caminhonete azul?

Consta como roubada.

Mas n�o eram os homens de Zhang. N�o faz o estilo deles.

Beleza.

N�o � essa.

CAPIT�O CARL MOSHER COMPARECE AO FUNERAL DE SEU IRM�O ASSASSINADO

Filho da puta.

O cara que apaguei em Newark ano passado

era o irm�o mais novo do Carl Mosher.

Voc� sabia?

Voc� me deixou matar o irm�o

de um capit�o dos Bertolettis e n�o me avisou?

Eu descobri depois.

Existem fam�lias do crime, e existem os Bertolettis.

� complicado.

Pais diferentes, sobrenomes diferentes.

Mas eles s�o irm�os.

Essa parte � bem simples.

Pretendia me contar?

N�o sem um bom motivo.

Carl Mosher vir atr�s de mim conta?

Ele estava me seguindo hoje, ou contratou algu�m.

Talvez esteja ficando enferrujado, Angelo.

O que vai descobrir? Vive como um monge.

Vai para a cama �s 21h, beleza?

Relaxa. Vou fazer umas liga��es.

Coloque homens na casa do meu irm�o.

- Do Michael? - �.

Matei o irm�o dele. N�o quero ele atr�s do meu.

T� bom. Vou mandar o Wilson e o McManus.

Mas voc� fique longe do Mosher.

Eu cuido disso.

Como cuidou da �ltima vez?

Vou ser bem claro:

voc� trabalha para mim.

Estaria na rua se n�o fosse por mim.

Eu te fiz.

Nada de trabalhinhos extras.

Voc� n�o vai chegar perto do Mosher.

E n�o vai come�ar briga com os Bertolettis, ouviu?

Eu sempre respeitei seu espa�o, sua liberdade, o que for.

O que voc� faz, onde vai, n�o � da minha conta.

Voc� � um lobo solit�rio. Artista solo.

Eu respeito isso.

Eu adoro isso.

Mas n�o tem fam�lia pra se preocupar,

sem ofensa ao Michael.

Eu tenho.

Muita.

Se voc� me trair nessa,

estar� por conta pr�pria.

T� pronto! Vamos l�.

Preste aten��o.

Estou te ensinando a receita.

Por que preciso da receita se tenho voc�?

Seremos tr�s em breve. Talvez quatro seja demais.

N�o seja bobo.

Quer vir ao meu ultrassom amanh�?

O Jeff concorda?

Sim. Por que n�o concordaria?

Ele � um pouco sens�vel.

D� aten��o a ele.

Ele conseguiu o financiamento?

Terceiro lugar, e foi em n�vel estadual, pai.

Jeff. Como est� a cerveja?

Est� boa.

Boa.

Um pouco amendoada pro meu gosto,

mas, boa.

Comprei ontem em Rochester.

Voc� fez alguma venda?

Duas copiadoras Canon C5.

- Legal. - Que �timo.

Soube que se deu bem tamb�m, Jeff?

Terceiro lugar. Eles adoraram o aplicativo.

De quanto � a verba?

3.000 d�lares.

Deve dar para muitas fraldas.

Mas ele tem que gastar o dinheiro desenvolvendo o produto.

Tenho que prestar contas de tudo, ent�o...

Que bom.

Deixa tirar isso do escrit�rio.

Preciso lev�-la para o galp�o.

- Eu abro a porta - Obrigado.

- Desculpe. - Sem problemas.

- Cuidado com as costas a�. - T�.

Est� prestes a ter um beb�, e tem um marido que n�o trabalha.

Ele trabalha o dia inteiro!

Sem receber.

Se n�o recebe, � um hobby, Maria.

Como acha que o Steve Jobs come�ou?

Preciso mesmo explicar o �bvio?

Meu Deus.

- Isso � t�o pessimista. - � realista.

E se nada disso der certo?

E se, por qualquer motivo, ele n�o conseguir o...

Ele � um homem bom, pai,

e eu o amo.

T� bom?

� isso que importa.

Hora do brinde de anivers�rio.

� Leah.

� Leah.

E a Leah estava faminta, a� fomos comer um hamb�rguer.

E a�, no meio do almo�o, a bolsa dela estoura.

O qu�? S�rio?

O m�dico tinha se enganado.

Nossa. Eu nunca soube disso.

Fomos direto para o hospital.

Quatro horas.

Eu estraguei tudo.

Todo esse tempo, mantendo tudo separado e bem-feito,

e agora, algu�m apareceu em Hudson Springs

da outra vida, e n�o sei como descobriram.

Dutch me disse: "Fique longe de Mosher."

Mas como eu fa�o isso?

O que n�o estou vendo?

Me esforcei tanto para manter a Maria segura.

Nada vai colocar isso em risco.

Voc� me diria, n�o �,

se n�o estivesse pensando direito?

N�o vou fazer nada louco,

mas precisa me ajudar a encontrar Carl Mosher.

Quer um papel maior nos nossos servi�os, n�o �?

Ent�o tem que ganhar minha confian�a.

Ele � um cobrador para os Bertoletti.

Coleta de dinheiro vivo. Ele frequenta os bares deles.

Lugar favorito?

Quase sempre est� no Silverstrand.

Lugar favorito do Dutch.

A� est�.

Dave.

Entre. Tem bolo.

Obrigado, mas n�o posso.

Qual �. Coma um peda�o.

Estou aqui em servi�o.

N�o � uma visita social, ent�o?

Estou procurando o seu pai.

- Ele est� em casa. - Acabei de vir de l�.

Nem sinal dele.

Dia calmo para os melhores de Hudson Springs?

E a�, Jeff.

Vou deixar voc�s em paz.

- Boa noite. - Boa noite.

� sobre a mam�e?

S� algo que quero falar com seu pai.

O qu�? �s 22h da noite?

O que �?

Eu falo com ele amanh�.

- Boa noite. - Boa noite.

Angelo!

Venho dizendo para este cara conhecer este lugar h� anos,

e ele sempre diz:

"N�o, n�o, n�o. Preciso do meu sono de beleza.

Ch� de hortel�, banho de ervas, cama."

O que te impediu todos esses anos?

Minha personalidade?

�. Acho que sim.

Sempre te achei um tremendo esquisit�o.

Ent�o n�o vai me pagar uma bebida?

- N�o. Tenho um voo cedo. - �? Que pena.

Voc� n�o vai a lugar nenhum.

Uma rodada de shots aqui!

Onde acha que seu pai est�?

N�o fa�o ideia.

Acha que ele tem uma namorada?

Se tivesse, eu saberia.

Ele me conta tudo.

Evidentemente, n�o.

Ele deve ter medo de que voc� n�o aceite bem.

O qu�?

Eu ficaria radiante se ele encontrasse algu�m.

- Tem certeza? - Tenho.

Se fosse a pessoa certa.

Vou buscar outra rodada.

Garoto!

Quero te ver naquela pista de dan�a.

Beleza.

Gostei de como cuidou daquele cara l� em cima.

� o tipo que acha que pode bater nas minhas garotas

e depois aparecer como se nada tivesse acontecido.

Por que deixou ele voltar?

Est� na folha de pagamento.

Quer que eu cuide dele?

Audacioso, n�o?

O que quer beber?

Mezcal.

Quer me acompanhar?

Funcion�rios n�o bebem.

Quer saber? Que se dane.

Vou beber.

Dia dif�cil?

Dia longo.

O que voc� faz?

Gosto de saber quem est� no meu clube.

Sou um assassino de aluguel.

Mas s� mato gente ruim.

Nesse caso...

O que faz de verdade?

Vendo fotocopiadoras.

INSIRA A SENHA

Voc� deve ter vendido muitas impressoras.

S�o fotocopiadoras.

- O banheiro? - �, logo ali.

Espero que n�o seja o cara do clube.

N�o. Ele mora no Brooklyn.

Tem certeza?

O Carl mora bem atr�s do lix�o em Bay Ridge, apropriadamente.

A prop�sito, sou a Nicky.

Angelo.

Quer tomar caf� da manh�?

Conhe�o um lugar �timo do outro lado do parque.

Adoraria, mas tenho que trabalhar.

Vou pegar um pouco de �gua.

Tem uma garrafa na geladeira.

Nicky?

Liguei pra te lembrar do ultrassom.

Como se eu fosse esquecer.

N�o estou t�o velho assim.

Tenho que desligar.

Te ligo quando estiver indo, t� bom?

- T� bom. - Tudo bem. Tchau.

Voc� cometeu um erro ao me seguir.

Voc� matou meu irm�o!

Quem mais sabe sobre Hudson Springs?

Do que est� falando?

Eu n�o sei de nada, cara.

Aqui est� o cora��o.

- A cabe�a. - Desculpe. Desculpe.

Oi.

Est� branco como um fantasma.

Esse corte no seu pesco�o est� feio.

Isso foi...

Quase decapitado por uma impressora gigante.

� uma longa hist�ria. Desculpe o atraso.

E o sexo?

Dif�cil dizer por esse �ngulo.

Ele acabou de se sentar.

� um menino?

� um menino.

Meu Deus!

- Parab�ns. - Meu Deus!

- Voc� est� feliz? - Estou!

Nossa...

Olha para ele.

Com licen�a.

Pessoal, vou nessa. Surgiu um imprevisto.

Ele saiu. Earl est� solto.

- Quando? - Duas semanas atr�s.

Ele matou minha esposa.

E os oito anos, sem condicional?

O companheiro de cela dele era um mafioso que falou demais.

Parece que o Earl testemunhou contra ele

e os federais o soltaram como agradecimento.

Sinto muito, Angelo.

O MOSHER MORREU. VENHA AQUI AGORA!

- Est� bem, pai? - Estou.

S� um in�til da ger�ncia que n�o se encontra nem com mapa.

A ida � loja de beb�s foi boa?

Foi. Ele se mexeu. J� conseguimos o Mois�s.

Exceto que precisa de um Mois�s e um ber�o, pelo visto.

� uma m�fia.

- Vai dar tudo certo. - Ele tem raz�o.

Mas eu compro o ber�o.

Na Cookie's. Onde comprei o seu.

Valeu, pai.

Que pena n�o ter guardado.

Meu ber�o.

N�o olhe para mim.

Pelo visto, eu era um beb� muito fofo

at� a hora de dormir, a� eu virava o Scarface.

Voc� est� bem?

Fique com ela!

N�o!

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/LosChulosTeam