Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

�C�mo funciona esto?

�Debo poner los pantalones en el respaldo de la silla?

Habr� una regla inamovible.

S� que nosotros sal�amos, pero nada de seducirme

cuando est�s intentando evitar sentimientos de incomodidad.

Cuando me llamaste,

dijiste que la muerte de una chica te hab�a afectado.

Est� bien.

Dosis de verdad...

Vine porque era una buena forma de verte otra vez.

Idealmente, desnuda.

No. Eso fue f�cil.

Puedo cobrarte y terminar aqu� ahora que tienes tu respuesta, �no?

Perfecto.

Bien.

Luke.

De hecho soy buena en mi trabajo, por si quieres usar el resto del tiempo.

Voy a odiar esto.

- No tienes que estar aqu�. - No.

Necesito estar aqu�, pero...

...voy a odiarlo.

EDIFICIOS ORIENTE

Hola. Supongo que eres su media naranja.

Solo un cuarto. Ser media naranja ser�a demasiada presi�n.

Gracias por venir. Necesito una segunda opini�n.

Si tienen preguntas, estar� afuera.

�C�mo estuvo tu d�a?

- Estuve talando �rboles. - �Por qu�? �Es por tu trabajo?

�Ya me lo dijiste? Lo hiciste.

Dise�o jardines. Le digo a la gente d�nde poner plantas.

Eso era.

Qu� extra�o.

- �Qu�? - Es una chica que conoc�a.

Solo me envi� una palabra: "No".

Le dije que deb�a hacerse un estudio de...

Es una chica de tu lista. Ya me siento su amiga.

Espera, �ella dijo que no se har�a el estudio?

�O que se lo hab�a hecho, y le dio negativo?

Ni idea. La comunicaci�n no era nuestro fuerte.

TRES A�OS Y MEDIO ATR�S

Ese plato se ve muy rom�ntico.

Todo es muy rom�ntico.

Es dif�cil de decir. No es una atm�sfera propicia, �no?

Cena gratuita para los novios y cuatro invitados.

T�, yo y nuestros padres. Los t�picos seis de una boda.

�Es t�pico? Es muy ambiguo.

De cualquier modo, gracias por invitarnos.

Es un placer. Lamento que no puedan probar los cuartos.

No de esa forma.

Veremos una pel�cula y desayunaremos en el cuarto.

Comeremos papas en el viaje de regreso en tren, �no?

El pato es una elecci�n popular en las bodas que se hacen aqu�.

Es como pollo, pero m�s adecuado para una celebraci�n.

Este plato no dice: "Mejor d�a de tu vida".

Ni: "Mejor d�a de tu semana".

- �Qu� piensas, Dylan? - Lo siento, solo trataba...

Se supone que saldr�a con Liv.

Lo olvid�, y recibi� malas noticias de su perro.

As� que trato de resolverlo.

- Ll�mala. - �No contesta!

Aunque su tel�fono est� prendido, porque me env�a esas caras.

Me vuelve loco.

Dylan no sabe nada de mensajes, Helen. Es anal�gico.

Anal�gico. Est� bien.

Nuestra opci�n favorita ten�a sal�n de baile.

Aparentemente, hay un spa.

�Qui�n va a un sauna durante una boda?

Listo. "Lo lamento". Carita llorona. Y enviar.

De haber sabido que hab�a espacio, la habr�a invitado.

�Debo acosar a una mesera para que se siente aqu�?

�Le pido que sea mi dama de honor?

Que sea la morena que trajo los aperitivos.

Basta. Ya no est�n en tu lista.

- �Los dos? - S�.

- �Qu� lista? - Para padrino. Eras candidato.

- Angus, nos encantar�a. - Un padrino debe tener cualidades.

- �Qu� cualidades no tenemos? - Todas.

- Mi hermano. - No me agrada.

A �l tampoco le agradas,

pero lo har�as por m� porque te amo.

- Al menos es algo. - �Qu� significa eso?

Amor.

El amor entre t� y Angus...

...es muy emotivo.

Deben apresurarse o perder�n el tren.

Son adultos, cari�o.

- �Snap! - �Snap!

�M�s vapor?

Cuanto m�s caliente, mejor.

"Cuanto m�s caliente, mejor" es el lema de mi familia.

Realmente lo es.

�Puedes aguantar otro cuchar�n?

Adelante.

- �Sucedi�! - �Van a perder el tren!

Estoy enamorado, �s�?

Fue muy grande lo que me pas� aqu�.

No lo esperaba, y �bam! El francotirador Cupido dio en el blanco.

El cerebro qued� sobre la pared, amigos.

Esta chica es fant�stica.

Les pedir� un taxi.

�C�mo es ella?

Es deslumbrante, amigo. Absolutamente despampanante.

Pero �como persona?

No lo s�, pero hubo una conexi�n real.

- �D�nde la conociste? - En el sauna.

Cuando hablas de conexi�n,

�quieres decir que ambos estaban casi desnudos?

�Fue una conexi�n de almas?

�Se sinti� como: "Esta persona realmente me entiende,

y siento lo mismo. Podr�a amar a esta persona"?

- Me est�s confundiendo. - �Qu� est� pasando?

Todo lo que s� es que necesito verla otra vez.

- Suena a amor. - Necesito quitarle el bikini.

�Eso podr�a ser amor?

�Al menos sabes su nombre?

No, pero se ve bien en bikini y puede aguantar el calor extremo.

Escribe eso en LinkedIn y la encontrar�s.

- �Debo quedarme y encontrarla? - El hotel est� lleno.

�Y si siento por ella lo que Dylan siente por todas?

- �Oye! - Estoy enamorado, amigos, �s�?

�Creo que estoy enamorado! O quiero tener sexo con ella.

Estoy confundido, m�renme.

Por el amor de Dios, �se meter�n en el taxi?

No s� si quiero hacerlo.

Nuestra ropa interior est� en el caj�n de arriba, que est� lleno y se traba.

- �Puedes escribirlo? - S�.

El hotel con el sal�n de baile est� m�s cerca para casi todos.

Bien, est� decidido.

Lo siento. S� que fui una pesadilla.

Puedes tener a quien quieras como padrino.

No, tienes raz�n.

Papi pidi� dos jugos de naranja.

Reci�n exprimidos.

Qu� bien.

- Perdieron su tren. - Casi lo alcanzamos.

�Qu� har�n ahora?

No pueden quedarse aqu�. No dormir�a nada.

�No puedes dormir?

Totalmente despierta.

�Quieres que ayude?

�C�mo?

Podr�a masajearte.

�D�nde?

�Qu� partes tuyas no est�n dormidas?

Todas.

Est� bien. Empezar� por ah�.

�Qu� hay de los dem�s?

Intenta quedarte en silencio.

Dios m�o.

Mierda.

�Qu� dijiste?

�Qu� est�s haciendo?

No puedo dormir sabiendo que ella est� ah�, Evelyn.

- Todas las cosas que no nos dijimos. - �Como qu�?

Mayormente insinuaciones sobre el vapor, para ser honesto. Pero buenas.

�Por qu� no la buscas en el desayuno?

Parecer� que nos encontramos de casualidad.

No, esta chica necesita saber que la buscaba.

S�, pero es demasiado tarde para buscar chicas, Luke.

Es el destino, Evie.

Soy como el rey Arturo, cuando sac� la espada de la piedra.

Pero en este caso, la espada es mi pene, y la...

S�, lo entiendo.

...la piedra es su vagina.

- Hola, �puedo ayudar? - En verdad eso espero.

Intento encontrar a una de tus hu�spedes.

- S�. �Tienes el nombre? - No.

Pero puedo decirte c�mo es. Es despampanante

y le gusta mucho el vapor.

- �El vapor en general o...? - Nos conocimos en el sauna.

�Debo solicitar que lo limpien?

Lo siento. Muy inapropiado.

No, coincide con mis esperanzas y expectativas.

As� que, �me ayudas?

No tenemos fotos de los hu�spedes. Nos basta con los nombres.

�Mierda! Vamos, �estamos en el siglo XXI!

- Lo s�. - Est� bien. Gracias, de todos modos.

- Ahora no puedo dormir. - No hay nada que hacer.

He vuelto a la cama, Helen.

Me estir�. Ve con Dylan.

�Quieres tomar un trago?

Lo que me gustar�a es dormir.

�Hago un trago muy grande, entonces?

- Suena bien. - �Por qu� no puedes dormir?

De hecho, tuve un sue�o sexual sobre mi mejor amigo.

Bien, �y c�mo estuvo?

�l dorm�a a mi lado en ese momento.

Dime si hago demasiadas preguntas, pero... �es alguien con quien quieres acostarte?

Nos acostamos hace mucho tiempo y ahora somos amigos.

Evitaste la pregunta. Solo lo se�alo

- por si te es �til. - S�, muy �til.

- Gracias por notarlo. - Lamento haber husmeado.

Es una noche floja.

Salvo por un tipo que pidi� ayuda para acosar a la gente.

La cosa sobre este tipo, yo solo...

No s� si es de la clase que puede pasar de ser amigo a algo m�s.

�l es...

Solo le importa la pasi�n y dejarse llevar por lo nuevo.

Probablemente no soy la experta aqu�.

Estoy durmiendo con un tipo con quien fuimos amigos y luego amantes,

pero de alguna manera, no logramos que haya ninguna chispa.

Dylan.

- �Qu� pasa? - �Fuego! �Hay un incendio?

No hay un incendio.

- �Por qu� gritaron? - Fue Luke, en mi cara.

Te asustas muy f�cilmente.

�Estoy tratando de dormir! �Todav�a no pude dormir!

De hecho, Helen, s� pudiste dormir

y roncas como un...

�Est� bien!

Quer�a despertarte suavemente.

Sac�deme el brazo o algo as�. No te me acerques a la cara. Es siniestro.

Ese no es el punto. Necesito encontrarla.

No puedo dormir sabiendo que est� cerca, y no estoy teniendo sexo con ella.

Es Liv.

- "�Cu�l es tu problema?". �Qu� significa? - Probablemente eso.

Suena muy enfadada. No hay caritas peque�as.

Se llaman emoticones.

Me irrita escucharte.

- �Te gusta realmente? - S�, me gusta.

Ella no es una chica de sauna.

Estoy escribiendo: "�Hice algo malo?". Carita triste y llorona.

Estoy negociando su reentrada lo mejor que puedo.

No volver� a entrar.

Necesito saber si tenemos qu�mica con la ropa puesta.

- Pero �c�mo? - A la antigua, amigo.

Puerta a puerta. La voy a hacer salir.

No.

- As� que �l es rom�ntico. - S�.

- Y cuando se acostaron... - Hace mucho tiempo.

Pero �fue bueno?

Realmente bueno.

Entonces �por qu� no solo...?

No lo s�. �l era muy irritante, y ahora...

...ya no lo es, y no s� c�mo.

�Eso es para servicio al cuarto?

No, es para ti.

- �Ese era...? - S�.

Parece amable.

Es el olor del cuello, �no?

O te hace sentir algo,

o es solo el cuello de alguien.

- �C�mo es el suyo? - Raspa un poco.

Pero �l es muy amable.

- Pero �no hay chispa? - As� es.

- Yo deber�a decir algo. - �Cambiar�?

No lo creo. No para bien.

S�, entonces deber�as decir algo.

Bien, gracias, n�mero ocho. Adi�s.

Basta. El hotel tiene mi tarjeta.

�C�mo sugieres que haga esto?

�Sugiero que no lo hagas! �Dylan!

Puso: "Vete a la mierda".

�Qu� emotic�n representa dolor y tambi�n confusi�n?

Esto es agotador.

Dylan, �dile a Luke que se detenga!

Estoy ocupado. �Y si la chica del sauna es la ideal?

�Cu�ntos cuartos tiene el hotel?

Est� bien, Angus. Tienes raz�n.

Cuando tienes raz�n, tienes raz�n. Igual voy a hacerlo.

- �Qu�? - Hola. Siento interrumpirlo.

- Busco a una chica as� de alta. - �Es de la polic�a?

Digamos que estoy interesado.

- �Est� en su cuarto? - �Por qu� estar�a aqu�?

No est� en mi cuarto, y trato de acortar las probabilidades.

Si ella estuviera ah�, �no la habr�a arrestado?

Nadie quiere ver a esta chica esposada tanto como yo, cr�ame.

Creo que eso estuvo bastante bien.

- Hag�moslo. - No.

Considera las posibilidades. Cada cuarto en este hotel gigantesco.

�Cu�n probable es hallar a tu alma gemela?

- Si cree que puede ser la chica ideal... - Luke cree que es hermosa en bikini.

S� que uno de los dos tendr� raz�n sobre esto.

Pero no puedo decir cu�l, sinceramente.

Y por eso necesito encontrarla.

�Vendr�an conmigo? Tuvimos una queja.

�Ya?

Y luego ella me dice:

"S�, puedo aguantar otro cuchar�n de agua".

�Entiende con qu� estoy lidiando, se�or del hotel?

Qu� locura.

Establecimos que tienen c�maras de vigilancia.

�Y si revisamos las grabaciones,

para ver si encontramos su piso?

No me importa hacer la mayor parte del trabajo, obviamente.

- �Vayan a la cama! - S�.

- �Y qu�dense ah�! - Cama.

Quiz� me vaya a la cama, amigos.

�ramos amigos y luego lo fuimos un poco m�s.

Esto es dar un paso atr�s hacia donde est�bamos.

�Estamos terminando?

Eres un tipo amable, pero lo lamento. No siento lo mismo por ti.

No hay ninguna chispa.

Tengo una orden de s�ndwiches para la noche

de la que debo ocuparme.

- Steve... - Dije s�ndwiches.

Lo siento.

No creo que me haga un pastel de cumplea�os este a�o.

- De todos modos, es tu turno. - �Qu� quieres decir?

Debo devolver el favor de "deja de mentirte a ti mismo".

�Qu� hay con tu amigo?

- Lo siento, �viste a Steve? - S�, est� por aqu�.

Desapareci�, y tenemos pedidos para los cuartos.

Si lo ves, dile que el cuarto 504 necesita un omelet, o quedar� despedido.

Ya tuve suficiente hoy.

A ver si te gusta esto, se�orita.

�Qu�...?

- �Fuego! - �Qu� haces?

Solo te estaba ajustando.

- �Por qu� me tocabas? - Estabas roncando.

- �Hay un incendio? - No, es Luke.

- �Por qu� gritas "fuego"? - Es el mayor temor.

Un edificio en llamas, gente en los pasillos pis�ndote,

y afuera te congelas.

Caballero, tuvo una gran idea.

Luke, quedas excluido de la boda. �Es oficial!

�Ya fue suficiente!

Recuerda eso.

�Van a despedirte!

- �Debes salir del refrigerador, Steve! - Omelet de queso. Quiz� pueda hacerlo.

- A�n podemos ser amigos. - �No necesitas mi amistad!

T� tienes tu escritura y tus ambiciones.

Yo solo tengo un refrigerador lleno de cortes de pato

y un agujero negro donde estaba mi coraz�n.

Los chefs son gente muy sentimental.

�Mierda! �Eso lo hice yo?

�Debes salir ahora mismo! �No puedes ocultarte ah� en un incendio!

Hace fr�o ah�. Quiz� est� bien. �Qu� crees?

Es bastante reconfortante cuando no es real.

Gracias, cielo.

- Steve, �debes salir ahora! - �Est�s equivocada!

S� ten�amos una chispa.

- �Alguna idea? - �Steve?

�Qui�n es?

Una de las hu�spedes.

�Se trata del servicio al cuarto? Hay muchos pedidos en este momento.

No, solo quer�a decir que te entiendo.

Son dos personas que no sienten lo mismo la una por la otra.

La alarma est� sonando, y ella est� aqu� en vez de salir,

porque le importas. Ella solo...

...no te ama.

- �Y t� eres una de las hu�spedes? - Steve, ojal� sintiera algo distinto.

No se puede fingir, �no?

No sientes absolutamente nada, o hay algo...

...aunque no quieras.

Y est�s pensando en eso, y...

...la idea de que no funcione te hace sentir muy...

�Y si sale mal?

�Y si no es as�?

Nunca pens� que me sentir�a as�.

Debiste decir algo. Pens� que era yo.

No eres la primera lesbiana que me rompe el coraz�n.

- �Ya la encontraste? - No.

Ah� est�s. Nos pregunt�bamos d�nde estabas.

Ah� est�.

Hola.

�Todo bien?

�Alarma de incendio?

Quiz� alguien us� un cuarto cuchar�n y exager�.

S�.

Puede ser.

S�.

Mierda.

S�, de hecho, es probable.

Probablemente eso pas�.

Bien, entonces.

- No. - �No qu�?

No hay conexi�n, no hay qu�mica, nada especial.

�Ella no es la ideal?

No, creo que fue porque est�bamos semidesnudos,

pero por suerte pude aclararlo.

Est�s bromeando.

�Vamos a dormir? Estoy exhausto.

Dios m�o.

�Qu�? Ella dice que no quiere hablar conmigo nunca m�s.

�Cu�l es su problema?

Tu �ltimo mensaje dec�a:

"�Hice algo malo?". Y una cara sonriente.

�Qu�? No. Es una cara llorona. Mira, l�grimas.

Son l�grimas de alegr�a, amigo.

Ese tipo llora de la risa.

As� que cuando dijo: "Mi perro est� enfermo",

para ti fue hilarante. S�.

�D�nde me deja esto? �Qu� significa?

�Te importa?

�Sabes qu�? Yo...

Creo que no.

Ah� tienes, entonces. Eso es lo que significa.

Ella tiene raz�n.

Solo los tragos. El cuarto es cortes�a de la casa.

Gracias. La pasamos muy bien.

�Quieren firmar para alquilar el lugar?

Creo que ser�a algo prematuro.

Tenemos grabaciones de su amigo activando la alarma de incendio anoche.

Es una multa de dos mil libras.

- Y tiene... - Los datos de su tarjeta.

Y esa multa de dos mil libras...

Desaparecer� si se apuntan al paquete de lujo de boda.

- �De lujo? - Con todos los detalles.

- �Detalles caros? - M�s vale eso que la multa.

�Tiene una pluma?

�Puedo dejar mi correo para la chica del bar?

Por supuesto.

�Listo?

- Gracias. - Gracias.

- �Nos vamos? - �Ojal� hayan disfrutado su visita!

Casi se termina la hora.

�C�mo estuvo?

Tan mal como lo hab�a pensado.

PRESENTE

Es bueno satisfacer mis expectativas.

S� que pareces sentirte m�s c�modo con sentimientos superficiales,

pero cuando te detienes y hablas...

...tienes mucho m�s que ofrecer que una cara linda, Luke.

Te ver� la semana pr�xima.

Me imagino viviendo aqu�.

- �Qu� crees? - Yo tambi�n te imagino viviendo aqu�.

Hueles a pasto reci�n cortado.

- S�, lo siento. - No.

Me gusta.

Traducci�n: Patricia Beatriz Paz