Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,960
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:12,680 --> 00:00:14,200
�C�mo conoces a alguien aqu�?
3
00:00:14,280 --> 00:00:17,320
Es temprano. Todos est�n sobrios.
Tienes que esperar.
4
00:00:17,400 --> 00:00:18,920
Quiz� no tenga tanto tiempo.
5
00:00:19,560 --> 00:00:20,760
No cierran hasta las 3:00.
6
00:00:20,840 --> 00:00:23,840
No, en general.
Ya me fue mal en un matrimonio.
7
00:00:23,920 --> 00:00:25,480
Todos los dem�s me superar�n.
8
00:00:25,560 --> 00:00:27,800
Amamos que un hombre
se queje de la falta de tiempo.
9
00:00:27,880 --> 00:00:31,760
�Por qu� no incluyes algo
sobre la fertilidad en declive tambi�n?
10
00:00:31,840 --> 00:00:33,280
Lo peor es que ten�a a alguien.
11
00:00:33,840 --> 00:00:36,160
- �T� y Helen a�n...?
- No me refiero a Helen.
12
00:00:36,240 --> 00:00:38,560
No, eso est� totalmente terminado.
13
00:00:38,640 --> 00:00:42,080
Me refiero a Holly. Esa chica.
Era espectacular.
14
00:00:42,640 --> 00:00:44,320
Encontrar�s a alguien m�s.
15
00:00:44,400 --> 00:00:46,400
Luke prometi� ayudarme,
pero aqu� seguimos.
16
00:00:46,480 --> 00:00:48,040
Porque es temprano, Angus.
17
00:00:48,120 --> 00:00:51,680
Si tardo demasiado, me cansar�.
No estar� despierto para el sexo.
18
00:00:51,760 --> 00:00:54,040
Eso es lo que debes decir.
Mu�strale tu agenda.
19
00:00:54,120 --> 00:00:56,520
Para ustedes todo est� bien.
20
00:00:56,600 --> 00:00:59,000
Comprometida. Con una novia hermosa.
21
00:01:00,240 --> 00:01:02,400
No comprometido, pero muy feliz por eso.
22
00:01:02,480 --> 00:01:03,720
�En serio?
23
00:01:05,120 --> 00:01:06,800
- �Qu�?
- Pregunt� si est�s bien.
24
00:01:06,880 --> 00:01:08,360
- Luces un poco...
- Estoy bien.
25
00:01:08,440 --> 00:01:11,120
Estoy bien, genial, mejor.
Soy el mejor... de todos.
26
00:01:11,200 --> 00:01:13,840
Est� bien, prep�rate, Angus.
Te mostrar� c�mo se hace.
27
00:01:13,920 --> 00:01:15,720
�Vamos a hablar con mujeres reales?
28
00:01:15,800 --> 00:01:18,920
Lo haces parecer ex�tico.
"�Qu� son estas cosas, las mujeres?".
29
00:01:19,440 --> 00:01:20,840
T� no cuentas.
30
00:01:21,760 --> 00:01:23,560
Para el martes, estar� casado otra vez.
31
00:01:24,840 --> 00:01:27,720
Es lindo salir sin que Luke
nos grite que te amo.
32
00:01:30,320 --> 00:01:32,440
Lo siento. Mierda.
33
00:01:33,040 --> 00:01:34,080
Est� bien.
34
00:01:35,520 --> 00:01:37,680
�Qui�n es la chica
con la que Angus dice que sales?
35
00:01:37,760 --> 00:01:41,040
Abigail. Est� en mi lista de clamidia.
36
00:01:41,120 --> 00:01:43,040
Ese es el comienzo de tu discurso de boda.
37
00:01:43,120 --> 00:01:48,160
S�, ella se contact� para decirme
que no le contagi� la clamidia.
38
00:01:48,240 --> 00:01:50,640
Ella es genial. Es buena.
Realmente me gusta.
39
00:01:52,040 --> 00:01:55,280
- No lo digo por lo de Luke.
- Te creo.
40
00:01:55,360 --> 00:02:00,080
De todos modos, Luke est� actuando raro
desde que supo que Phoebe muri�.
41
00:02:00,640 --> 00:02:03,040
No creo que debamos seguir
hablando de todo eso.
42
00:02:03,120 --> 00:02:05,400
- S�, yo tampoco. Bien.
- Genial.
43
00:02:06,200 --> 00:02:08,080
�Alguien se contact� contigo?
44
00:02:08,160 --> 00:02:11,320
Casi. Ayer tuve noticias de Amy.
45
00:02:12,800 --> 00:02:13,800
�En serio?
46
00:02:15,600 --> 00:02:18,760
SEIS A�OS ATR�S
47
00:02:21,320 --> 00:02:25,240
- Lo siento. �Quer�as...?
- De hecho, s�.
48
00:02:26,440 --> 00:02:28,000
Bien.
49
00:02:28,080 --> 00:02:30,000
Esto es algo extra�o.
50
00:02:30,880 --> 00:02:33,120
En general, me comportar�a
como un caballero,
51
00:02:33,200 --> 00:02:36,240
pero me encantan
los panecillos de pasas. As� que...
52
00:02:36,320 --> 00:02:37,360
�Pelea de pu�os?
53
00:02:38,480 --> 00:02:40,800
- C�melo t�.
- Eres muy amable.
54
00:02:43,320 --> 00:02:45,080
Habr�a ganado la pelea de pu�os.
55
00:02:45,160 --> 00:02:47,560
Pero creo que lo sab�as.
56
00:02:55,120 --> 00:02:56,160
�Qu� lees?
57
00:02:56,720 --> 00:02:58,080
POR QUI�N DOBLAN LAS CAMPANAS
58
00:02:58,160 --> 00:02:59,280
Hemingway.
59
00:03:00,280 --> 00:03:02,360
- �No te gusta?
- S� me gusta.
60
00:03:02,440 --> 00:03:06,240
Soy propensa a beber mucho
y denigrar a las mujeres.
61
00:03:10,200 --> 00:03:11,080
Te dej� la mitad.
62
00:03:17,520 --> 00:03:20,360
Si tomo m�s caf�, me dar� un derrame.
63
00:03:20,440 --> 00:03:21,840
Voy a pagar la cuenta.
64
00:03:21,920 --> 00:03:24,480
- No, yo pago.
- Gracias.
65
00:03:24,560 --> 00:03:26,840
Supongo que esto fue una cita.
66
00:03:28,280 --> 00:03:30,240
�Ahora me llevar�s a casa?
67
00:03:31,720 --> 00:03:33,840
Te di medio panecillo.
68
00:03:33,920 --> 00:03:36,600
Definitivamente siento que te cortej�.
69
00:03:39,680 --> 00:03:41,320
Me siento cortejado.
70
00:03:45,960 --> 00:03:48,720
Buen d�a. �Dormiste bien?
71
00:03:48,800 --> 00:03:52,920
Creo que veo formas de animales
en la humedad de tu techo.
72
00:03:54,040 --> 00:03:56,640
S�, �podemos ir a tu casa la pr�xima vez?
73
00:03:57,560 --> 00:03:59,760
Vivo a una hora en tren.
74
00:04:05,960 --> 00:04:08,280
- �Es mi propina?
- Para el boleto de tren.
75
00:04:08,360 --> 00:04:09,880
Ven a visitarme.
76
00:04:09,960 --> 00:04:11,320
Qu�date, por favor.
77
00:04:11,880 --> 00:04:14,360
Por mucho, eres la cosa m�s linda
en mi habitaci�n.
78
00:04:15,200 --> 00:04:18,680
- �Qu� cursi!
- No es realmente un cumplido.
79
00:04:18,760 --> 00:04:21,760
Es m�s una dura cr�tica
a mi situaci�n habitacional.
80
00:04:22,720 --> 00:04:25,360
Tengo planes hoy,
81
00:04:25,440 --> 00:04:28,880
pero me quedo hasta la noche del domingo.
�Nos encontramos luego?
82
00:04:28,960 --> 00:04:32,440
Genial. En cualquier lugar,
menos aqu�. Y luego,
83
00:04:32,520 --> 00:04:35,440
en realidad, de nuevo aqu�.
84
00:04:44,680 --> 00:04:47,640
COSAS DE PAP�
85
00:04:48,480 --> 00:04:50,280
Evie, oye. Una pregunta.
86
00:04:50,360 --> 00:04:53,240
�Cu�nto dinero tienes ahora mismo?
87
00:04:53,320 --> 00:04:54,520
Vamos a pasar el d�a
88
00:04:54,600 --> 00:04:57,760
vendiendo las cosas de mi pap� muerto
para pagar el alquiler.
89
00:04:58,000 --> 00:05:01,480
�Lo que dices es
que nada cambi� mucho desde ayer?
90
00:05:02,080 --> 00:05:03,440
- Habla.
- No.
91
00:05:03,520 --> 00:05:08,200
Dios, no es nada.
Es solo un peque�o problema.
92
00:05:08,280 --> 00:05:09,360
�Qu� peque�o problema?
93
00:05:09,440 --> 00:05:12,040
Rebecca se va.
94
00:05:12,120 --> 00:05:14,560
Bueno, se fue. Se mud� anoche.
95
00:05:14,640 --> 00:05:15,720
- As� que...
- �Por qu�?
96
00:05:15,800 --> 00:05:17,400
Eso no est� del todo claro.
97
00:05:23,840 --> 00:05:26,000
- Hola, amigo. Dios, te ves cansado.
- Hola.
98
00:05:26,080 --> 00:05:27,400
No pude dormir anoche.
99
00:05:27,480 --> 00:05:29,760
Beb� casi un mill�n de tazas de caf� ayer.
100
00:05:29,840 --> 00:05:31,280
Conoc� una chica en el caf�.
101
00:05:31,360 --> 00:05:34,520
De todos modos, es hermosa.
Algo as� como Evie.
102
00:05:34,600 --> 00:05:39,240
Pero ella es divertida y sociable,
no c�nica y miserable.
103
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Mierda.
104
00:05:46,880 --> 00:05:48,600
- Hola, Dylan.
- Hola.
105
00:05:48,680 --> 00:05:51,000
Dime que no olvidaste lo de hoy.
106
00:05:51,080 --> 00:05:53,560
Dios, no. Claro que no.
Por eso Dylan est� aqu�.
107
00:05:53,640 --> 00:05:56,120
Tiene licencia. �l conducir� la camioneta.
108
00:05:56,200 --> 00:05:59,560
�Quieres que guarde estas cosas?
109
00:05:59,640 --> 00:06:02,920
Claro. Gracias, Dylan, no.
Creo que eso est� resuelto.
110
00:06:03,000 --> 00:06:05,480
No hay problema.
A menos que no me quieras ah�.
111
00:06:05,560 --> 00:06:07,480
No, claro que no.
112
00:06:10,560 --> 00:06:12,480
Dylan conoci� una chica ayer.
113
00:06:12,560 --> 00:06:14,120
Lo siento. No cambiemos de tema.
114
00:06:14,200 --> 00:06:17,560
Rebecca se fue. �Qu� pas�?
�Por qu� est�s tan evasivo?
115
00:06:17,640 --> 00:06:21,760
No es eso. Quiz� hubo
alguna confusi�n sexual.
116
00:06:21,840 --> 00:06:24,360
�Rebecca es gay?
117
00:06:24,440 --> 00:06:27,200
Tuve sexo con ella, y eso caus� confusi�n.
118
00:06:28,280 --> 00:06:30,000
- �Luke!
- Espera un segundo.
119
00:06:30,080 --> 00:06:33,240
- Quiz� esto fue duro para Luke tambi�n.
- No realmente.
120
00:06:33,320 --> 00:06:35,120
�Ahora tenemos que pagar su alquiler?
121
00:06:35,200 --> 00:06:37,520
Ella insisti� bastante sobre ese tema.
122
00:06:37,600 --> 00:06:38,840
Hubo acusaciones.
123
00:06:38,920 --> 00:06:41,240
�Por qu� dormiste
con nuestra compa�era de casa?
124
00:06:41,320 --> 00:06:43,600
De los cientos de chicas desde Jo...
125
00:06:43,680 --> 00:06:46,280
Vamos, solo fue una docena.
126
00:06:48,040 --> 00:06:49,520
�Una docena o m�s?
127
00:06:49,600 --> 00:06:51,600
- Como 16, �verdad?
- No lo creo.
128
00:06:53,040 --> 00:06:56,880
Entender�s que ahora debemos
vender todo para cubrir eso.
129
00:06:57,640 --> 00:06:58,760
S�.
130
00:06:59,360 --> 00:07:00,480
Est� bien, continuemos.
131
00:07:00,560 --> 00:07:01,800
�Amy?
132
00:07:02,880 --> 00:07:03,960
Espera un segundo.
133
00:07:04,040 --> 00:07:05,920
- �Puedes apurarte?
- Un segundo.
134
00:07:06,000 --> 00:07:11,720
Toco la guitarra para ti, nena
Rose-Marie
135
00:07:11,800 --> 00:07:16,280
Con tus bellas bubis
136
00:07:16,360 --> 00:07:19,240
Ni aunque me pagaras habr�a usado
la ducha de ese tipo.
137
00:07:19,320 --> 00:07:21,320
Todo su lugar estaba...
138
00:07:22,520 --> 00:07:24,840
�C�mo conoces a mi hermana?
139
00:07:28,400 --> 00:07:29,320
Dios m�o.
140
00:07:30,680 --> 00:07:32,920
�Ustedes son hermanas?
141
00:07:34,840 --> 00:07:36,600
Mierda, es muy gracioso.
142
00:07:37,200 --> 00:07:38,400
Est� bien...
143
00:07:38,480 --> 00:07:41,400
Todos somos buenas personas.
Nada se hizo a prop�sito.
144
00:07:41,480 --> 00:07:42,480
�Qu�?
145
00:07:42,560 --> 00:07:45,080
Dylan conoce a tu hermana
como te conoce a ti.
146
00:07:45,160 --> 00:07:46,960
�C�mo? �No muy bien?
147
00:07:47,040 --> 00:07:48,400
No, b�blicamente.
148
00:07:48,480 --> 00:07:52,000
- Eso es algo inc�modo.
- Es horrendo. Haz que se termine.
149
00:07:52,080 --> 00:07:54,960
No es el Sr. Sentimental, �no?
150
00:07:55,040 --> 00:07:56,640
- �Qui�n?
- �Evie y t�
151
00:07:56,720 --> 00:07:58,320
durmieron juntos hace dos meses?
152
00:07:58,400 --> 00:08:00,680
�El Sr. Sentimental?
153
00:08:00,760 --> 00:08:02,800
- Dime que es un sue�o.
- Un sue�o sexual.
154
00:08:02,880 --> 00:08:05,320
- Si pudiera deshacerlo...
- �Qu� deshar�as?
155
00:08:05,400 --> 00:08:07,920
�La primera situaci�n
o la segunda situaci�n?
156
00:08:08,000 --> 00:08:09,680
La situaci�n. Toda.
157
00:08:09,760 --> 00:08:12,040
Por eso no se permite el incesto, �verdad?
158
00:08:12,120 --> 00:08:14,360
Por las conversaciones raras
que vienen despu�s.
159
00:08:14,440 --> 00:08:16,240
Esto no es incesto.
160
00:08:16,320 --> 00:08:18,200
Se siente algo incestivo.
161
00:08:18,280 --> 00:08:20,680
- Se dice incestuoso.
- Eres la experta.
162
00:08:20,760 --> 00:08:22,400
Continuemos, �s�?
163
00:08:25,480 --> 00:08:28,240
- Eres un semental. Es genial.
- No. �Qu� mierda?
164
00:08:28,320 --> 00:08:30,600
Un gran trabajo. �Hermanas?
165
00:08:30,680 --> 00:08:32,880
Quiz�... �Conociste a su mam�?
166
00:08:40,360 --> 00:08:41,960
RENTA ESTA CAMIONETA
POR D�A Y HORA
167
00:08:45,360 --> 00:08:47,960
- �Est�n listos para hurgar?
- Angus.
168
00:08:48,040 --> 00:08:50,720
- Gracias por conseguir el puesto.
- No hay problema.
169
00:08:50,800 --> 00:08:53,200
�Para qu� tener contactos
si no puedes explotarlos?
170
00:08:53,280 --> 00:08:54,880
Dios, extra�aba esto.
171
00:08:54,960 --> 00:08:58,400
Los puestos. La chance de encontrar oro
en ese gran r�o de basura.
172
00:08:58,480 --> 00:09:01,080
- Yo era coleccionista.
- �De qu�?
173
00:09:02,160 --> 00:09:04,880
Lo que coleccionas no es
tan importante como el coleccionar.
174
00:09:04,960 --> 00:09:07,040
�Hoy es el gran d�a! �Empez� la acci�n!
175
00:09:07,120 --> 00:09:08,480
Mu�ecas antiguas o algo as�.
176
00:09:08,560 --> 00:09:11,960
- S�.
- �Qu�? Para nada.
177
00:09:12,520 --> 00:09:13,920
Tres toallas por una libra.
178
00:09:16,000 --> 00:09:19,040
- Quiero ayudar. En serio.
- Genial. Andando.
179
00:09:19,120 --> 00:09:20,720
Mira, si ayuda en algo,
180
00:09:20,800 --> 00:09:23,160
con ustedes dos, se sinti� diferente.
181
00:09:24,520 --> 00:09:26,800
�No quiero saber
c�mo se siente mi hermana!
182
00:09:26,880 --> 00:09:29,960
�Emocionalmente! Hablo
de c�mo se sinti� la experiencia.
183
00:09:30,040 --> 00:09:33,240
No de c�mo se sent�an sus dos cuerpos.
184
00:09:33,320 --> 00:09:35,760
Como con mis manos y eso.
185
00:09:35,840 --> 00:09:38,280
- Los sentimientos. Quiero aclarar.
- Deja de hablar.
186
00:09:38,360 --> 00:09:40,480
Veo que lo est�s pensando.
Es desagradable.
187
00:09:40,560 --> 00:09:42,040
No hasta que lo dijiste.
188
00:09:42,120 --> 00:09:43,200
- �Basta!
- Lo siento.
189
00:09:43,280 --> 00:09:44,600
Lo siento.
190
00:10:03,880 --> 00:10:05,040
EL PUESTO DULCE
191
00:10:08,120 --> 00:10:10,840
Est� bien, amigos. Todo debe venderse.
192
00:10:10,920 --> 00:10:12,840
Tu pap� ten�a cosas geniales.
193
00:10:14,840 --> 00:10:16,040
A ver c�mo giras.
194
00:10:17,680 --> 00:10:20,400
Puedes qued�rtela. M�rame.
195
00:10:20,480 --> 00:10:23,320
Te estoy llenando de regalos.
196
00:10:23,880 --> 00:10:27,080
S�, �vamos a buscar caf� para estos tipos?
197
00:10:29,200 --> 00:10:31,880
Ir� a tratar de encontrar
compradores al por mayor.
198
00:10:31,960 --> 00:10:35,000
Solo vende todo lo que puedas,
porque debe venderse todo.
199
00:10:35,080 --> 00:10:36,480
Entendido.
200
00:10:37,880 --> 00:10:40,080
- �Abierto!
- Yo digo eso.
201
00:10:44,840 --> 00:10:48,320
- Les dar� diez libras.
- Es un dise�o cl�sico de los sesenta.
202
00:10:48,400 --> 00:10:51,040
- Adem�s son aut�nticas.
- Aqu� tienes, entonces.
203
00:10:55,960 --> 00:10:57,920
�Primera venta! �Diez hermosas libras!
204
00:10:58,000 --> 00:10:59,640
Val�a cinco veces m�s.
205
00:10:59,720 --> 00:11:03,120
- �Por qu� aceptaste diez libras?
- �l las ofreci�. �Era inc�modo!
206
00:11:03,200 --> 00:11:06,200
- �Cre� que amabas los mercados de pulgas!
- Como comprador.
207
00:11:06,280 --> 00:11:07,520
�Cu�nto por este lote?
208
00:11:07,600 --> 00:11:09,040
Haga una oferta.
209
00:11:09,600 --> 00:11:13,720
Casi todo es basura, pero puedo vender
las portadas como arte mural.
210
00:11:13,800 --> 00:11:15,720
- �Veinte libras?
- Es irrisorio.
211
00:11:15,800 --> 00:11:18,120
- �Qu�?
- Mi amigo le pidi� una oferta,
212
00:11:18,200 --> 00:11:20,400
no que nos toque las bolas
mientras nos roba.
213
00:11:20,480 --> 00:11:24,360
Regrese cuando est� dispuesto
a hablar mano a mano a mano.
214
00:11:27,320 --> 00:11:30,560
- Estaba jugando con nosotros.
- Los corderos se vuelven lobos.
215
00:11:31,720 --> 00:11:33,640
- �Por qu�?
- El t� es para quien vende.
216
00:11:33,720 --> 00:11:36,520
- �Puedo probar mi panecillo?
- Claro que no.
217
00:11:36,600 --> 00:11:38,320
Te necesito con hambre, amigo.
218
00:11:41,320 --> 00:11:43,080
�Vengan a comprar, amigos!
219
00:11:45,400 --> 00:11:49,040
- �Qu� pas� contigo y Evie?
- En realidad, nada.
220
00:11:49,120 --> 00:11:52,680
Bebidas, una fiesta,
algunos malentendidos.
221
00:11:52,760 --> 00:11:54,240
Qu� rom�ntico.
222
00:11:54,320 --> 00:11:56,840
S�, no era nuestro destino. Pero ahora...
223
00:11:56,920 --> 00:11:59,840
No te preocupes. No te interpondr�s
entre nosotras o algo as�.
224
00:11:59,920 --> 00:12:02,400
No somos tan unidas. �Ella te gusta?
225
00:12:02,480 --> 00:12:04,160
Ni siquiera la conozco tan bien.
226
00:12:04,240 --> 00:12:06,840
Solo que hay una gran distancia con ella.
227
00:12:06,920 --> 00:12:09,080
Ella es m�s complicada de lo que parece.
228
00:12:09,160 --> 00:12:10,960
Hoy, para ella, todo es "vender",
229
00:12:11,040 --> 00:12:14,360
pero se sentir� rara
vendiendo las cosas de pap�.
230
00:12:14,440 --> 00:12:19,600
Pero no lo ver�s. En especial cerca de m�.
Se comportar� como hermana mayor fuerte.
231
00:12:19,680 --> 00:12:20,960
Parece muy dura.
232
00:12:21,040 --> 00:12:24,160
�Es as�, Sr. Sentimental?
233
00:12:24,960 --> 00:12:27,280
Me alegra que el apodo se haga popular.
234
00:12:28,840 --> 00:12:29,920
Es delicioso.
235
00:12:31,040 --> 00:12:33,000
Qu� delicioso panecillo. Gracias, Angus.
236
00:12:34,600 --> 00:12:35,920
- �Disculpen?
- �S�?
237
00:12:36,000 --> 00:12:38,440
- �Cu�nto por esto, por favor?
- Haga una oferta.
238
00:12:39,240 --> 00:12:41,960
- �Una libra?
- �Me ve usando pa�ales?
239
00:12:42,040 --> 00:12:43,280
�Qu�?
240
00:12:43,360 --> 00:12:46,360
�Lloro por mi leche
y le ruego a mam� que me d� la teta?
241
00:12:47,040 --> 00:12:48,040
- No.
- Bien,
242
00:12:48,120 --> 00:12:51,840
deje la taza hasta que est� lista
para negociar conmigo como adultos.
243
00:12:52,920 --> 00:12:55,320
- �Dos libras?
- Gracias. Vendida.
244
00:12:59,000 --> 00:13:01,880
- Buen trabajo. �Val�a dos libras?
- Val�a ocho.
245
00:13:01,960 --> 00:13:03,560
Ni hablar. No me gusta la presi�n.
246
00:13:03,640 --> 00:13:06,320
- Quiz� no estoy hecho para esto.
- �Oye!
247
00:13:06,400 --> 00:13:08,400
Est�s progresando, pero a�n no termina.
248
00:13:08,480 --> 00:13:10,680
La panader�a no cierra
hasta vender los panecillos.
249
00:13:10,760 --> 00:13:12,400
- �Sabes a qu� me refiero?
- S�.
250
00:13:12,680 --> 00:13:13,560
�Qu�?
251
00:13:14,440 --> 00:13:18,520
Amy. Quer�as la mitad del dinero
por vender todo esto, �no?
252
00:13:18,600 --> 00:13:20,160
Recuerdo que te importaba.
253
00:13:20,240 --> 00:13:24,160
�Quiz� podr�as ayudarme a vender algo?
254
00:13:24,240 --> 00:13:25,840
Lo siento. De veras quiero ayudar.
255
00:13:25,920 --> 00:13:29,040
No, t� lo haces genial.
Alguien necesita beber caf�.
256
00:13:29,120 --> 00:13:32,440
Todo lo que sobre volver� a tu casa.
257
00:13:32,520 --> 00:13:34,920
- No tengo espacio.
- Tendr�s a�n menos.
258
00:13:35,000 --> 00:13:37,600
- Hay mucha tensi�n...
- �Est�s celosa?
259
00:13:37,680 --> 00:13:39,560
Porque incluso para ti, esto...
260
00:13:39,640 --> 00:13:41,440
- �"Incluso para m�"?
- No tiene que...
261
00:13:41,520 --> 00:13:43,760
No, Dylan. C�llate. T� tambi�n, Amy.
262
00:13:44,360 --> 00:13:47,680
S� que quiz� piensen
que encontraron algo maravilloso,
263
00:13:47,760 --> 00:13:49,840
pero ser�an terribles juntos.
264
00:13:49,920 --> 00:13:53,080
Amy, solo te gusta Dylan
porque es como pap�.
265
00:13:53,160 --> 00:13:54,600
Se enamora f�cilmente.
266
00:13:54,680 --> 00:13:55,880
Es todo poes�a y flores,
267
00:13:55,960 --> 00:13:59,200
pero de hecho es exc�ntrico,
poco realista y bastante irritante.
268
00:13:59,280 --> 00:14:02,280
Y, Dylan, Amy es muy complicada.
Emocionalmente necesitada.
269
00:14:02,360 --> 00:14:04,760
T� ves a una chica divertida y lista,
270
00:14:04,840 --> 00:14:06,720
algo que alg�n d�a ser�,
271
00:14:06,800 --> 00:14:09,800
pero eres la peor persona
para ayudarla a ser eso.
272
00:14:10,400 --> 00:14:11,400
Ni me gusta tanto.
273
00:14:11,480 --> 00:14:13,960
Pero �es mejor
que tus reproches constantes!
274
00:14:14,040 --> 00:14:15,560
Estoy aqu� sentado.
275
00:14:15,640 --> 00:14:17,920
No son reproches. Es ser adulto.
276
00:14:18,000 --> 00:14:19,160
�No eres una ni�a!
277
00:14:19,240 --> 00:14:21,600
Estoy tan aburrida que podr�a gritar.
278
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
�Necesitas un abrazo?
279
00:14:31,720 --> 00:14:35,680
No tiene que ser m�o.
Solo te pregunto si est�s bien.
280
00:14:37,000 --> 00:14:40,280
Creo que tu hermana me dej�. Eso fue duro,
281
00:14:40,360 --> 00:14:43,480
as� que un abrazo
me vendr�a bien, si t�...
282
00:14:44,080 --> 00:14:46,520
Eres incre�ble. Y no para bien.
283
00:15:09,880 --> 00:15:11,880
Estos discos de soul me traen recuerdos.
284
00:15:11,960 --> 00:15:14,360
Canciones estupendas de gente estupenda.
285
00:15:14,440 --> 00:15:16,360
�Son la colecci�n de una sola persona?
286
00:15:16,920 --> 00:15:18,320
�Cu�nto quieren por ella?
287
00:15:19,560 --> 00:15:21,680
�Unas 100 libras?
288
00:15:23,240 --> 00:15:28,560
D�gale al Kenny Rogers de ah�
que nos hable si quiere los discos.
289
00:15:31,080 --> 00:15:33,880
�Tu turno, bobo!
�Nunca me sent� tan vivo!
290
00:15:33,960 --> 00:15:35,280
- �C�mo va todo?
- Genial.
291
00:15:35,360 --> 00:15:37,160
Se fueron unos potenciales clientes.
292
00:15:37,240 --> 00:15:39,960
No es lo que ten�a en mente,
pero no importa.
293
00:15:43,240 --> 00:15:45,120
Si ayuda en algo,
294
00:15:45,200 --> 00:15:47,520
pens� en el compa�ero de casa
ideal para nosotros.
295
00:15:47,600 --> 00:15:49,040
- �Qui�n?
- �Dylan!
296
00:15:49,600 --> 00:15:50,440
Pi�nsalo.
297
00:15:50,520 --> 00:15:53,920
No voy a dormir con �l,
t� ya no vas a dormir con �l.
298
00:15:54,480 --> 00:15:55,960
- �Claro que no!
- �Es perfecto!
299
00:15:56,920 --> 00:16:00,320
�Cu�l es el punto? Ni siquiera puedo
pagar mi alquiler este mes.
300
00:16:01,240 --> 00:16:03,720
Y mira todo esto. �Qu� vendimos?
301
00:16:07,120 --> 00:16:09,200
El d�a es joven.
302
00:16:09,280 --> 00:16:11,280
Est� bien. Prep�rate, Angus.
303
00:16:11,360 --> 00:16:14,680
- Comienza la clase final.
- �Es el mejor d�a de mi vida!
304
00:16:21,560 --> 00:16:24,840
- Un h�bito horrible.
- Solo quiero saber si est�s bien.
305
00:16:25,960 --> 00:16:28,400
- �Incluso despu�s de lo que dije?
- S�.
306
00:16:29,000 --> 00:16:32,400
Dios, eres una buena persona.
Para nada mi tipo.
307
00:16:33,680 --> 00:16:34,520
Es una broma.
308
00:16:35,480 --> 00:16:37,480
Pero no lo s�. El momento y...
309
00:16:37,560 --> 00:16:40,560
No creo que funcione,
con Evie y otras cosas.
310
00:16:40,640 --> 00:16:43,440
S�, est� bien.
S� que esto no va a ninguna parte.
311
00:16:43,520 --> 00:16:45,560
Adem�s, Evie es una amiga.
312
00:16:45,640 --> 00:16:49,600
Bueno, no es una amiga,
pero es la mejor amiga de Luke.
313
00:16:49,680 --> 00:16:50,920
No quiero arruinarlo.
314
00:16:51,000 --> 00:16:52,120
Deber�as ser su amigo.
315
00:16:52,200 --> 00:16:55,120
Ella es tan irritante como t�
sobre las mismas cosas.
316
00:16:55,200 --> 00:16:56,440
No estoy seguro.
317
00:16:57,200 --> 00:16:58,680
Me subir� a un tren.
318
00:16:58,760 --> 00:17:01,720
Mi trabajo aqu� termin�.
Un trabajo espectacular, como siempre.
319
00:17:01,800 --> 00:17:03,920
�No quieres despedirte de ella?
320
00:17:04,000 --> 00:17:06,480
Cr�eme, esto es mejor para todos.
321
00:17:07,080 --> 00:17:08,840
- La llamo luego.
- Est� bien.
322
00:17:10,360 --> 00:17:11,480
�Me haces un favor?
323
00:17:11,560 --> 00:17:15,680
S� que lo ser�s,
pero �puedes ser superamable con ella?
324
00:17:15,760 --> 00:17:18,520
La est� pasando muy mal.
Ella y pap� eran muy apegados.
325
00:17:26,920 --> 00:17:28,960
�Oye! Jerry Garc�a.
326
00:17:29,040 --> 00:17:31,600
Puedo venderlos
a mi amigo en B�lgica por tres mil,
327
00:17:31,680 --> 00:17:34,200
pero soy perezoso
y odio lidiar con el correo.
328
00:17:34,280 --> 00:17:36,280
No sabes nada de B�lgica.
329
00:17:36,360 --> 00:17:38,800
Su monarca es el rey Felipe,
poblaci�n, 11 millones,
330
00:17:38,880 --> 00:17:41,040
hablan flamenco y val�n. �Esa B�lgica?
331
00:17:41,120 --> 00:17:44,720
- Estabas leyendo la p�gina de Wikipedia.
- �Estoy conectado ahora?
332
00:17:44,800 --> 00:17:46,520
- �Estoy...?
- Angus, basta.
333
00:17:46,600 --> 00:17:47,880
- Te dar� mil.
- �Vendidos!
334
00:17:47,960 --> 00:17:50,600
- Dos mil quinientos.
- �Vendidos, ni un centavo menos!
335
00:17:50,680 --> 00:17:52,200
- Dos mil. O me ir�.
- Est� bien.
336
00:17:52,280 --> 00:17:53,400
�Qu�?
337
00:17:55,600 --> 00:17:58,400
Ll�menme si consiguen otro Al Williams.
338
00:17:59,800 --> 00:18:00,800
�Qui�n es ese?
339
00:18:00,880 --> 00:18:02,200
- �Ten�amos uno?
- Supongo.
340
00:18:02,280 --> 00:18:04,520
Quienquiera que fuera, val�a mucho dinero.
341
00:18:05,520 --> 00:18:06,520
�S�!
342
00:18:08,680 --> 00:18:11,600
- Siento haberme acostado con Amy.
- No hablar� de eso ahora.
343
00:18:11,680 --> 00:18:13,520
�No, espera! Esc�chame, �s�?
344
00:18:13,600 --> 00:18:16,000
Veo que es un d�a dif�cil para ti.
345
00:18:16,080 --> 00:18:19,680
Vendes las cosas de tu pap�,
y yo no fui de mucha ayuda.
346
00:18:19,760 --> 00:18:24,320
Creo que sientes m�s de lo que muestras,
pero es lo que me gusta de ti.
347
00:18:24,400 --> 00:18:27,440
Creo que probablemente
eres una persona excelente,
348
00:18:27,520 --> 00:18:30,080
y quiero ser tu amigo.
349
00:18:31,120 --> 00:18:33,840
- Mira, Dylan...
- No aceptar� un "no" por respuesta.
350
00:18:33,920 --> 00:18:36,800
Y no espero agradarte pronto,
351
00:18:36,880 --> 00:18:40,680
pero te estoy avisando que ser� tu amigo.
352
00:18:44,640 --> 00:18:45,840
Est� bien.
353
00:18:48,280 --> 00:18:49,960
- �Dos mil libras!
- �Qu�?
354
00:18:50,040 --> 00:18:53,480
- �Ganaste dos mil por los discos!
- �Dios m�o! �Es incre�ble!
355
00:18:53,560 --> 00:18:55,040
�S�!
356
00:18:55,600 --> 00:18:57,560
�Angus! Pens� que eras t�.
357
00:18:57,640 --> 00:19:00,440
- Tengo algo que te va a encantar.
- Ahora no, Ronnie.
358
00:19:02,080 --> 00:19:04,600
Es una Esmeralda, edici�n diamante.
359
00:19:04,680 --> 00:19:06,000
Dios.
360
00:19:06,680 --> 00:19:08,000
�Cu�nto pides por ella?
361
00:19:08,560 --> 00:19:11,040
- �Ochenta libras?
- Es un ejemplar excelente.
362
00:19:12,960 --> 00:19:14,840
La compraremos. Te lo ganaste.
363
00:19:16,440 --> 00:19:17,480
Gracias.
364
00:19:21,480 --> 00:19:23,240
No se hablar� m�s de esto.
365
00:19:24,720 --> 00:19:25,760
�Est� bien?
366
00:19:32,840 --> 00:19:33,880
Dylan.
367
00:19:33,960 --> 00:19:36,840
Buscamos compa�ero de casa.
�Necesitas habitaci�n?
368
00:19:36,920 --> 00:19:38,680
S�.
369
00:19:38,760 --> 00:19:40,920
�Por favor! �Eso estar�a bien?
370
00:19:41,000 --> 00:19:43,720
- S�.
- S�, �esto ser� muy especial!
371
00:19:44,960 --> 00:19:47,280
- �Yo voy adelante!
- �No!
372
00:19:47,360 --> 00:19:49,720
Solo una cosa. �Me devuelves la chaqueta?
373
00:19:49,800 --> 00:19:52,880
Era la favorita de mi pap�,
y me est� volviendo loca.
374
00:19:52,960 --> 00:19:55,440
S�, claro. Aqu� tienes.
375
00:19:56,480 --> 00:19:57,560
Gracias.
376
00:19:58,560 --> 00:20:01,360
Bienvenido a bordo.
377
00:20:03,320 --> 00:20:07,120
No, no al rev�s. �Voy a vomitar!
378
00:20:13,440 --> 00:20:16,000
Ah� est�. M�rala. �Qu� piensas?
379
00:20:16,080 --> 00:20:17,480
- Genial.
- Mira esto.
380
00:20:17,560 --> 00:20:20,040
S�, s�bete ah�, mira qu� calidad.
381
00:21:00,240 --> 00:21:01,760
PRESENTE
382
00:21:01,840 --> 00:21:03,560
�C�mo estaba Amy cuando le hablaste?
383
00:21:03,640 --> 00:21:06,120
- Podr�as intentar llamarla.
- No empieces.
384
00:21:07,800 --> 00:21:09,560
De todos modos, est� bien.
385
00:21:09,640 --> 00:21:11,160
Su novio parece amable.
386
00:21:11,240 --> 00:21:13,880
Parece que ahora
le gustan los tipos amables.
387
00:21:14,120 --> 00:21:14,960
Te culpo por eso.
388
00:21:15,040 --> 00:21:18,520
Fuiste como una droga de inicio
o algo as�.
389
00:21:20,680 --> 00:21:23,120
Bueno, debo ir a ver a Abigail.
390
00:21:23,200 --> 00:21:24,240
Genial.
391
00:21:33,840 --> 00:21:38,360
- �Debemos comprarles bebidas?
- No, las hace sentir obligadas.
392
00:21:38,440 --> 00:21:41,280
�No queremos que se sientan obligadas
a hablar con nosotros?
393
00:21:41,360 --> 00:21:44,520
Quiz� nos hablen.
Quiz� no les guste el encuentro.
394
00:21:44,600 --> 00:21:46,280
Quieres comprarlas, y est� bien.
395
00:21:46,360 --> 00:21:48,800
Pero si es as�,
s� honesto y busca una prostituta.
396
00:21:49,400 --> 00:21:51,160
Esta es mejor opci�n.
Joss, mi amigo.
397
00:21:51,240 --> 00:21:53,240
�Les preguntar�as a esas dos damas
398
00:21:53,320 --> 00:21:56,480
si les gustar�a invitarnos
un par de martinis?
399
00:21:56,560 --> 00:22:00,360
Si aceptan,
nos encantar�a unirnos a ellas.
400
00:22:05,520 --> 00:22:07,440
�Se r�en con nosotros o de nosotros?
401
00:22:07,520 --> 00:22:09,120
Rel�jate, es adorable.
402
00:22:09,880 --> 00:22:11,640
Esto es emocionante.
403
00:22:11,720 --> 00:22:13,480
Dios. Me siento vivo otra vez.
404
00:22:13,560 --> 00:22:15,200
�Y ahora, qu�?
405
00:22:17,120 --> 00:22:18,640
Lo pr�ximo...
406
00:22:21,440 --> 00:22:23,720
Lo siento, amigo. No puedo hacerlo.
407
00:22:24,320 --> 00:22:25,280
�Qu�? �Espera!
408
00:22:25,360 --> 00:22:27,800
- No puedo hacerlo solo.
- Lo siento, Angus.
409
00:22:35,720 --> 00:22:37,920
Parece que Angus s� tiene resistencia,
410
00:22:38,000 --> 00:22:40,920
as� que yo ir� a dormir.
No me siento bien.
411
00:22:42,120 --> 00:22:43,480
Buenas noches.
412
00:22:46,400 --> 00:22:48,200
�C�mo va todo, guapo?
413
00:22:48,280 --> 00:22:49,840
�Puedo pedirte dinero?
414
00:22:49,920 --> 00:22:51,720
Necesito pagar los cuatro martinis.
415
00:22:52,960 --> 00:22:54,120
Hola.
416
00:23:14,440 --> 00:23:15,960
- �Quieres bailar?
- S�.
417
00:23:17,600 --> 00:23:20,200
En un minuto, definitivamente.
418
00:23:20,280 --> 00:23:22,320
No te gusta apresurarte, �no?
419
00:23:22,400 --> 00:23:25,000
Solo das vuelta las cosas.
420
00:23:25,560 --> 00:23:27,640
- �En serio?
- Sabes que s�.
421
00:23:27,720 --> 00:23:29,080
Puedo verlo.
422
00:23:29,160 --> 00:23:30,440
Sopesas la situaci�n.
423
00:23:30,520 --> 00:23:32,400
�Beber o bailar?
424
00:23:35,680 --> 00:23:37,560
Yo era como una gallina sin cabeza.
425
00:23:37,640 --> 00:23:40,000
- �C�mo cruzaste la calle?
- Debes quererlo.
426
00:23:40,080 --> 00:23:42,960
Te pisan suficientes camiones,
y llegas ah� por accidente.
427
00:23:43,520 --> 00:23:44,840
Entonces...
428
00:23:44,920 --> 00:23:47,320
...�beber o bailar?
429
00:23:48,880 --> 00:23:51,040
Me gustar�a bailar contigo.
430
00:23:51,680 --> 00:23:52,840
�Yo gano!
431
00:24:29,320 --> 00:24:31,320
Traducci�n: Patricia Beatriz Paz
33173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof