Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,960
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:16,480 --> 00:00:18,360
Di algo.
3
00:00:21,520 --> 00:00:23,680
�Podemos salir de aqu�?
4
00:00:24,640 --> 00:00:26,200
Intentar� explicarlo.
5
00:00:36,840 --> 00:00:41,160
SEIS MESES ATR�S
6
00:00:45,240 --> 00:00:46,480
�Falta mucho?
7
00:00:46,560 --> 00:00:50,080
No reconozco nada.
No vengo aqu� desde peque�o.
8
00:00:50,160 --> 00:00:54,280
No puedo creer que la t�a Joan me la dej�.
Es una casita muy linda.
9
00:00:54,360 --> 00:00:56,480
No hay se�al, as� que no hay mapas.
10
00:00:56,560 --> 00:00:58,440
Demasiada gente depende de los mapas.
11
00:00:58,520 --> 00:01:01,200
Deber�amos confiar m�s
en nuestra propia intuici�n.
12
00:01:02,080 --> 00:01:05,560
- Tampoco hay se�al aqu�.
- �Mierda! Quer�a llamar a Helen.
13
00:01:05,640 --> 00:01:08,280
Si no la llamo,
me matar� con sus propias manos.
14
00:01:08,880 --> 00:01:10,480
Podr�a hacerlo.
15
00:01:10,560 --> 00:01:13,000
- �Por qu� no vino?
- Odia el campo.
16
00:01:13,080 --> 00:01:15,400
Dice: "Ya est�s en la ciudad.
No retrocedas".
17
00:01:22,560 --> 00:01:24,480
Es m�s peque�a de lo que recuerdo.
18
00:01:29,800 --> 00:01:31,560
�Algo m�s es diferente?
19
00:01:35,760 --> 00:01:38,040
Hay una hermosa vista.
20
00:01:38,120 --> 00:01:39,600
Podemos tomar le�a,
21
00:01:39,680 --> 00:01:41,720
preparar unos tragos
y pasar una linda noche.
22
00:01:42,320 --> 00:01:46,760
�S�! O podemos ir al hotel m�s cercano
para un masaje con piedras calientes.
23
00:01:46,840 --> 00:01:49,680
Vamos. Beberemos hasta sentir
que estamos sentados.
24
00:01:49,760 --> 00:01:53,280
Y luego dormiremos en la superficie
del planeta, como todas las noches.
25
00:01:55,120 --> 00:01:56,560
Perd�n, �y ahora, qu�?
26
00:01:56,840 --> 00:01:59,680
El espect�culo de verte
renunciar a tus comodidades.
27
00:01:59,760 --> 00:02:01,200
�Qu� significa eso?
28
00:02:01,280 --> 00:02:03,640
Eres el �nico tipo
que usa varios humectantes.
29
00:02:03,720 --> 00:02:07,680
No, uso un humectante,
un reconstituyente celular avanzado
30
00:02:07,760 --> 00:02:10,800
y un hidratante despu�s de afeitarme.
Son solo tres, as� que...
31
00:02:10,880 --> 00:02:13,600
- Podemos usar esa lona.
- De acuerdo.
32
00:02:13,680 --> 00:02:15,320
Ir� de compras con Frankie.
33
00:02:15,400 --> 00:02:18,040
Yo voy tambi�n.
Debo conseguir se�al para llamar a Helen.
34
00:02:18,600 --> 00:02:20,840
Dyl, �me ayudas a sacar la lona?
35
00:02:24,200 --> 00:02:26,960
- Hola.
- Ah� est�n.
36
00:02:27,040 --> 00:02:29,280
- Bien, �qui�n quiere un trago?
- Suena bien.
37
00:02:29,360 --> 00:02:32,640
No puedo. No tomo alcohol.
Debo mantener la calidad de mi esperma.
38
00:02:32,720 --> 00:02:34,440
�Por qu� no consumimos hongos?
39
00:02:34,520 --> 00:02:36,840
Piensen que el alcohol es fruta podrida.
40
00:02:36,920 --> 00:02:40,360
- Estos son frescos.
- �Son la opci�n saludable!
41
00:02:41,240 --> 00:02:43,560
No, gracias. Me estoy cuidando.
42
00:02:53,320 --> 00:02:57,000
�Todo est� bien entre nosotros?
43
00:02:57,080 --> 00:02:58,640
S�, claro. �Por qu�?
44
00:02:58,720 --> 00:03:02,640
Porque desde la fiesta
de esa chica donde...
45
00:03:02,720 --> 00:03:03,800
...ya sabes...
46
00:03:04,760 --> 00:03:06,520
No lo s�, se siente...
47
00:03:06,840 --> 00:03:09,160
...como si las cosas contigo
no estuvieran bien.
48
00:03:10,200 --> 00:03:12,440
Digo, �qu� hay con Frankie?
49
00:03:13,040 --> 00:03:14,840
Creo que tiene 21 a�os.
50
00:03:14,920 --> 00:03:17,200
Realmente no parece tu tipo.
51
00:03:17,280 --> 00:03:22,800
Mi tipo ha sido un desastre
y no tengo que pensar en Frankie,
52
00:03:22,880 --> 00:03:25,400
as� que eso... Eso parece m�s f�cil.
53
00:03:27,880 --> 00:03:30,080
�M�s f�cil que ser t� mismo?
54
00:03:30,160 --> 00:03:32,800
S�, es la idea.
55
00:03:33,400 --> 00:03:35,000
Creo que es triste.
56
00:03:36,320 --> 00:03:38,080
Me gustabas m�s antes.
57
00:03:38,160 --> 00:03:39,240
Creo que...
58
00:03:40,200 --> 00:03:41,800
...me gustaban esas cosas de ti.
59
00:03:41,880 --> 00:03:45,920
Y s� que todo avanza. Est� bien, pero...
60
00:03:48,200 --> 00:03:50,760
...no te deshagas
de todas tus cosas buenas.
61
00:03:56,160 --> 00:03:59,880
�Est�s diciendo
que deber�a pedirle matrimonio a Frankie?
62
00:03:59,960 --> 00:04:01,160
S�, claro.
63
00:04:02,600 --> 00:04:04,480
�Por qu� es vital llamar a tu esposa?
64
00:04:04,560 --> 00:04:07,320
Debo hacerlo,
por si cambia su temperatura interna.
65
00:04:07,400 --> 00:04:09,080
Intentamos tener un beb�.
66
00:04:09,160 --> 00:04:11,280
Ten�a una barra.
Debemos volver y encontrarla.
67
00:04:11,360 --> 00:04:15,120
- Llegaremos a la ciudad pronto.
- Pero �era una barra de se�al deliciosa!
68
00:04:16,400 --> 00:04:17,400
�Te sientes bien?
69
00:04:18,600 --> 00:04:21,320
- Creo que est� alucinando.
- �Por qu� dices eso?
70
00:04:21,400 --> 00:04:23,080
Le di algunos hongos.
71
00:04:23,160 --> 00:04:26,280
�Son saludables! Frankie dijo
que no afectar�a mi esperma.
72
00:04:29,720 --> 00:04:34,120
- �Cu�l es el plan?
- Har� una fogata justo aqu�.
73
00:04:34,200 --> 00:04:38,160
- �Seguro que es una buena idea?
- �Por qu� no ser�a una buena...?
74
00:04:38,240 --> 00:04:42,480
Puedo hacer una fogata.
Solo porque me cuido la piel...
75
00:04:42,560 --> 00:04:44,760
No digo eso, Luke. No estoy...
76
00:04:44,840 --> 00:04:48,080
No necesito consejo.
Necesito troncos y muchas hojas.
77
00:04:48,160 --> 00:04:52,360
No quiero desilusionarte,
pero las hojas est�n h�medas ahora,
78
00:04:52,440 --> 00:04:54,680
y los troncos no arder�n sin mucha yesca.
79
00:04:54,760 --> 00:04:56,000
Esa es tu opini�n.
80
00:04:56,080 --> 00:04:59,520
Y tambi�n es como funcionan
troncos, hojas, ramas y fuego.
81
00:05:00,160 --> 00:05:01,680
Creo que estar� bien.
82
00:05:01,760 --> 00:05:06,200
Comenzar� a ocuparme del refugio
y har� una fogata peque�a.
83
00:05:06,280 --> 00:05:07,640
Ya sabes, por las dudas.
84
00:05:10,640 --> 00:05:12,320
�Alguien necesita mi ayuda?
85
00:05:12,400 --> 00:05:14,000
- �Yo no!
- �Yo no!
86
00:05:16,280 --> 00:05:19,600
�Encontr� una! Enseguida. Una rama enorme.
87
00:05:20,680 --> 00:05:24,440
- �Consumiste hongos antes?
- No tengo cinco a�os.
88
00:05:24,520 --> 00:05:25,720
No, nunca consum�.
89
00:05:25,800 --> 00:05:28,080
Solo rel�jate y c�melos.
90
00:05:28,160 --> 00:05:29,400
Estoy siendo sensual.
91
00:05:29,480 --> 00:05:30,960
- D�jame darte.
- �Estoy conduciendo!
92
00:05:31,040 --> 00:05:33,680
Come y conduce. Multitarea.
Las chicas lo hacemos siempre.
93
00:05:33,760 --> 00:05:35,960
�Qu�? �Tener un viaje a 80 km por hora?
94
00:05:36,040 --> 00:05:37,360
- Vamos.
- Frankie, �basta!
95
00:05:41,480 --> 00:05:44,520
�Una barra! Desapareci�.
96
00:05:48,200 --> 00:05:50,280
Mierda, Bear Grylls.
97
00:05:53,000 --> 00:05:55,960
No es lo que imaginaba
para este fin de semana.
98
00:05:56,040 --> 00:05:59,520
Quer�a que hici�ramos cosas juntos.
Nosotros... y Mal.
99
00:05:59,600 --> 00:06:01,120
�Qu�? �Por qu�?
100
00:06:01,200 --> 00:06:04,120
Hace un a�o que salimos,
y apenas lo conoces.
101
00:06:04,200 --> 00:06:05,520
No es verdad.
102
00:06:07,680 --> 00:06:09,120
�Cu�l es su apellido?
103
00:06:10,680 --> 00:06:12,800
- Solo los ancianos usan apellido.
- Luke.
104
00:06:13,560 --> 00:06:16,720
- S� que Mal es un buen tipo...
- Es m�s que eso, en verdad.
105
00:06:16,800 --> 00:06:19,480
Significar�a mucho
si hicieras el esfuerzo.
106
00:06:23,120 --> 00:06:24,400
Bien, uniremos fuerzas.
107
00:06:24,480 --> 00:06:28,200
Para que quede claro, hago esto por ti,
y no porque la fogata no encendi�.
108
00:06:28,760 --> 00:06:29,800
Ser� glorioso.
109
00:06:30,800 --> 00:06:33,560
S�, se ve genial.
110
00:06:33,640 --> 00:06:36,320
Pens� que eras un tipo
m�s grande y genial,
111
00:06:36,400 --> 00:06:38,880
pero al final eres viejo y prejuicioso.
112
00:06:38,960 --> 00:06:41,400
- Lamento decepcionarte.
- Me habla a m�.
113
00:06:41,480 --> 00:06:43,000
�Vas a consumir hongos o no?
114
00:06:43,080 --> 00:06:45,120
Necesito replantear mi vida.
115
00:06:45,200 --> 00:06:46,240
�S� veterinario!
116
00:06:46,320 --> 00:06:47,560
- Fue un error.
- O piloto.
117
00:06:47,640 --> 00:06:49,360
- C�llalo.
- �Por qu� no me callo?
118
00:06:49,440 --> 00:06:51,520
- Porque est�s intoxicado.
- �En serio?
119
00:06:51,600 --> 00:06:52,680
Mierda, �en serio?
120
00:06:52,760 --> 00:06:55,080
Solo dos o tres, y estaremos sintonizados.
121
00:06:55,160 --> 00:06:56,280
�No!
122
00:06:56,360 --> 00:06:59,600
- �Dios m�o! �Est�s siendo un idiota!
- Ya no puedo hacer esto.
123
00:06:59,680 --> 00:07:01,480
Se supon�a que ser�a f�cil y no lo es.
124
00:07:01,560 --> 00:07:04,080
�D�jame salir!
�D�jame en la parada de autob�s!
125
00:07:04,160 --> 00:07:06,120
- �Iremos en autob�s?
- Estamos terminando.
126
00:07:06,200 --> 00:07:08,560
�Qu�? Pero �ustedes son geniales juntos!
127
00:07:09,880 --> 00:07:11,280
�S�!
128
00:07:24,880 --> 00:07:27,080
Dios santo, qu� linda llama.
129
00:07:27,160 --> 00:07:31,120
Todas las cosas
que quer�as que ardieran est�n ardiendo.
130
00:07:31,200 --> 00:07:32,680
Hago fogatas que arden.
131
00:07:32,760 --> 00:07:35,400
Tuvimos una clase de eso en el ej�rcito.
132
00:07:35,840 --> 00:07:37,520
Mira qu� bien.
133
00:07:37,600 --> 00:07:40,120
No, en serio.
Estuve cuatro a�os en el ej�rcito.
134
00:07:42,680 --> 00:07:43,520
�Qu�?
135
00:07:44,120 --> 00:07:46,360
Seguro que lo sab�as.
Te lo hab�a dicho antes.
136
00:07:46,440 --> 00:07:49,520
Sin ofender, pero cuando hablas,
es como tener la radio encendida.
137
00:07:49,600 --> 00:07:53,080
Es un lindo ruido de fondo
en el que no tengo que concentrarme.
138
00:07:53,160 --> 00:07:54,480
Al menos fue sin ofender.
139
00:07:54,560 --> 00:07:57,320
- Espera, �estuviste en el ej�rcito?
- Afirmativo.
140
00:07:58,400 --> 00:08:00,120
En el ej�rcito significa "s�".
141
00:08:02,080 --> 00:08:03,680
Dime, �cu�nto entrenas?
142
00:08:05,040 --> 00:08:07,080
- Bastante.
- As� parece, s�.
143
00:08:07,160 --> 00:08:10,920
- �Te molesta si te aprieto los b�ceps?
- Podr�a ser algo extra�o... �Est� bien!
144
00:08:11,000 --> 00:08:12,920
Dios, �es un m�sculo abultado!
145
00:08:13,000 --> 00:08:16,680
- Voy a conseguir m�s le�a.
- No puedo creer que no me dijeras esto.
146
00:08:17,360 --> 00:08:21,120
�Cu�l es el secreto, Malcolm?
Comer bien, entrenar mucho, �no?
147
00:08:21,680 --> 00:08:23,080
�Te molesta si toco un pectoral?
148
00:08:23,160 --> 00:08:24,960
- S�, me molestar�a.
- Est� bien.
149
00:08:28,160 --> 00:08:30,360
�Helen? �S�! �Se�al fuerte!
150
00:08:30,920 --> 00:08:32,200
�C�mo est� tu temperatura?
151
00:08:32,920 --> 00:08:37,480
�Segura? Bien.
152
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
�Puedes ver si cort�?
153
00:08:41,880 --> 00:08:45,520
- �Tienes que regresar?
- No lo s�. Olvid� preguntar.
154
00:08:45,600 --> 00:08:47,240
No creo que pueda ahora, �no?
155
00:08:52,360 --> 00:08:54,640
Definitivamente no. Entra al auto.
156
00:09:18,120 --> 00:09:19,680
Te morir�s si te quedas ah�.
157
00:09:19,760 --> 00:09:22,320
Es como estar en invierno
dentro de un mueble.
158
00:09:22,400 --> 00:09:23,720
�Es como Narnia!
159
00:09:23,800 --> 00:09:26,760
- Est�s aplastando las papas.
- No, vamos. Entra.
160
00:09:26,840 --> 00:09:29,920
Hac�a mucho calor afuera,
pero aqu� se me congel� el trasero.
161
00:09:30,000 --> 00:09:32,160
Pero mis pezones se sienten bien.
162
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
No estoy coqueteando.
163
00:09:35,320 --> 00:09:36,160
Est� bien.
164
00:09:36,240 --> 00:09:39,320
Reci�n me di cuenta de que hablaba
de mi trasero y mis pezones.
165
00:09:39,400 --> 00:09:43,400
Suena como una insinuaci�n,
pero solo nombro mis partes fr�as.
166
00:09:43,480 --> 00:09:45,120
Podr�as salir del congelador.
167
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
No.
168
00:09:47,760 --> 00:09:50,200
�Puedes salir del congelador, por favor?
169
00:09:51,480 --> 00:09:52,960
A�n puedo verte.
170
00:09:54,360 --> 00:09:56,640
Los vigil�bamos por CCTV.
171
00:09:56,720 --> 00:10:00,240
Paguen sus cosas y m�rchense,
o llamar� a la polic�a.
172
00:10:01,640 --> 00:10:03,240
�Qu� deber�amos hacer?
173
00:10:13,480 --> 00:10:15,080
�Goma de mascar?
174
00:10:27,560 --> 00:10:29,080
Es buena goma de mascar.
175
00:10:29,160 --> 00:10:30,680
Refrescante, �verdad?
176
00:10:32,560 --> 00:10:34,640
�Qu� hacen ah� arriba, chicos?
177
00:10:34,720 --> 00:10:36,320
Impermeabilizamos el techo.
178
00:10:37,040 --> 00:10:40,600
Evie, Mal construir�
su propia casa desde cero.
179
00:10:40,680 --> 00:10:42,920
- �Sabes qu� quiere decir eso?
- �En serio?
180
00:10:43,000 --> 00:10:46,120
�Desde cero es desde la nada!
La construir� con sus propias manos.
181
00:10:46,200 --> 00:10:47,480
Es un sue�o que tengo.
182
00:10:48,080 --> 00:10:51,080
- No lo sab�a.
- Construir una casa, llenarla con ni�os.
183
00:10:51,360 --> 00:10:53,080
- Claro.
- Entendido, capit�n.
184
00:11:01,520 --> 00:11:03,800
Rayos. Com� mucha fruta seca en el auto.
185
00:11:03,880 --> 00:11:06,120
Necesito un shit tr�s grand, en franc�s.
186
00:11:06,200 --> 00:11:07,320
�Cu�ntos ni�os?
187
00:11:07,400 --> 00:11:09,120
- �D�nde est� el ba�o?
- No hay.
188
00:11:09,680 --> 00:11:13,120
Cuando dices "una casa llena de ni�os...".
�Cu�ntos ni�os?
189
00:11:13,200 --> 00:11:14,800
- �El ba�o?
- No hay.
190
00:11:14,880 --> 00:11:16,720
�Tres, quiz� cuatro?
191
00:11:16,800 --> 00:11:18,520
Antes dijiste que usaste el tocador...
192
00:11:18,600 --> 00:11:20,520
S�, fui detr�s de un tronco.
193
00:11:20,600 --> 00:11:22,520
Cuatro chicos son muchos.
194
00:11:22,600 --> 00:11:26,000
�Podemos dejar de hablar
de tener una familia? �Esto es serio!
195
00:11:26,080 --> 00:11:29,120
No puedo cagar afuera.
Soy un tipo de interior.
196
00:11:29,200 --> 00:11:31,960
Un inodoro que funcione es vital.
No ceder� en eso.
197
00:11:32,040 --> 00:11:35,280
- �No ceder�s con qui�n?
- �Qu� debo hacer?
198
00:11:39,480 --> 00:11:41,080
No cagar� en una pala.
199
00:11:41,160 --> 00:11:43,040
- Cava un pozo.
- Cavar un...
200
00:11:43,120 --> 00:11:44,600
�Eso es de b�rbaros!
201
00:11:44,680 --> 00:11:48,360
Fluir con la naturaleza
es una experiencia liberadora.
202
00:11:48,520 --> 00:11:50,040
Cr�eme, es algo hermoso.
203
00:11:52,600 --> 00:11:53,760
Voy a encontrar un ba�o.
204
00:11:57,360 --> 00:11:59,480
�Ir� contigo!
205
00:11:59,560 --> 00:12:01,200
Tambi�n necesito usar el ba�o.
206
00:12:02,240 --> 00:12:03,560
�Espera, Luke!
207
00:12:12,280 --> 00:12:17,240
Angus, si una chica por la que quiz�
tuvieras sentimientos reprimidos...
208
00:12:17,320 --> 00:12:22,400
Si se diera vuelta
y te dijera que una vez te am�,
209
00:12:22,480 --> 00:12:26,360
por ser la mejor versi�n
de ti mismo, �t�...?
210
00:12:27,440 --> 00:12:28,840
Digo, �deber�a...?
211
00:12:28,920 --> 00:12:30,200
Alto.
212
00:12:30,280 --> 00:12:33,040
Me confundiste. Necesito preguntas cortas.
213
00:12:34,840 --> 00:12:36,800
Vamos. Tenemos que volver.
214
00:12:38,520 --> 00:12:41,840
- �Cuatro te parecen muchos?
- No tengo tiempo. Necesito un ba�o.
215
00:12:41,920 --> 00:12:44,120
�Te mencion� cu�n pronto deb�a pasar esto?
216
00:12:44,200 --> 00:12:45,680
�Cu�l es el problema?
217
00:12:45,760 --> 00:12:49,000
�Es un gran tipo! �Te ama!
�Quiere un futuro contigo!
218
00:12:49,080 --> 00:12:51,080
�Algunos tenemos problemas serios!
219
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
�Mierda! �Dios!
220
00:13:01,760 --> 00:13:03,080
- �Qu�?
- �Y Frankie?
221
00:13:03,160 --> 00:13:05,720
Se fue a casa en autob�s.
Hace mucho tiempo.
222
00:13:06,640 --> 00:13:08,000
Cierto.
223
00:13:08,080 --> 00:13:11,640
�Qu� crees que quiso decir el tipo
con "los estamos vigilando"?
224
00:13:11,720 --> 00:13:13,080
�Richard!
225
00:13:17,480 --> 00:13:19,640
- �Qui�n es Richard?
- No s�. Entr� en p�nico.
226
00:13:24,680 --> 00:13:26,200
Mierda.
227
00:13:28,800 --> 00:13:29,920
�Puedo ayudar en algo?
228
00:13:30,760 --> 00:13:32,560
Solo pi�nsalo. En este momento,
229
00:13:32,640 --> 00:13:36,360
�hay algo en lo que pudieras
ayudar a alguien?
230
00:13:37,360 --> 00:13:38,680
No.
231
00:13:43,560 --> 00:13:44,880
�Por qu� silbas?
232
00:13:44,960 --> 00:13:48,000
Para simular.
No quiero que nadie sepa que alucino.
233
00:13:48,560 --> 00:13:51,520
- Soy la �nica persona aqu�.
- Dijeron que nos vigilaban.
234
00:13:51,600 --> 00:13:56,080
Eso era en el supermercado,
porque entraste a las verduras congeladas.
235
00:13:56,160 --> 00:13:58,040
Mierda. �Podemos cambiar eso?
236
00:13:58,120 --> 00:13:59,800
El camino de vuelta es largu�simo.
237
00:13:59,880 --> 00:14:02,520
�Espera! Tenemos... �Angus!
238
00:14:02,600 --> 00:14:04,360
�Mierda!
239
00:14:06,120 --> 00:14:07,960
Carajo. Mierda.
240
00:14:08,040 --> 00:14:09,440
�Angus!
241
00:14:12,040 --> 00:14:13,240
Idiota.
242
00:14:15,360 --> 00:14:17,840
Luke, �ad�nde vas?
243
00:14:17,920 --> 00:14:20,640
Siempre hay un ba�o si lo necesitas mucho.
244
00:14:20,720 --> 00:14:23,040
No hay nada. Tendr�s que...
245
00:14:24,120 --> 00:14:26,960
Hay movimiento.
No tengo tiempo. �Qu� hago?
246
00:14:27,600 --> 00:14:28,440
Cavas.
247
00:14:29,760 --> 00:14:30,600
�Mierda!
248
00:14:32,240 --> 00:14:33,320
�Te vas?
249
00:14:33,920 --> 00:14:35,160
Buena suerte.
250
00:15:19,680 --> 00:15:21,040
Dios m�o.
251
00:15:21,120 --> 00:15:22,680
Es hermoso.
252
00:15:30,760 --> 00:15:32,160
�Angus!
253
00:15:35,480 --> 00:15:37,920
- �Angus!
- Dylan.
254
00:15:39,520 --> 00:15:40,400
Angus.
255
00:15:41,080 --> 00:15:42,400
�Estoy arriba de un �rbol!
256
00:15:45,480 --> 00:15:47,400
Lamento haberte abandonado.
257
00:15:47,480 --> 00:15:50,840
- �Un viaje exitoso?
- No me qued� a investigar.
258
00:15:52,240 --> 00:15:53,560
Quer�a hablar contigo.
259
00:15:53,640 --> 00:15:56,120
- Yo tambi�n.
- �Gracias!
260
00:16:00,000 --> 00:16:01,240
�Por qu�?
261
00:16:01,320 --> 00:16:04,120
Ayer habr�a intentado
retener a ese cretino,
262
00:16:04,200 --> 00:16:05,680
pero t� me inspiraste.
263
00:16:05,760 --> 00:16:06,760
T�.
264
00:16:07,640 --> 00:16:08,600
Fue...
265
00:16:09,840 --> 00:16:10,680
...hermoso.
266
00:16:12,120 --> 00:16:13,720
�Te lavaste las manos?
267
00:16:13,800 --> 00:16:15,880
Claro que no.
Estoy en la naturaleza, cielo.
268
00:16:15,960 --> 00:16:18,000
Est� bien, genial.
269
00:16:18,080 --> 00:16:19,360
Las manos a los costados.
270
00:16:19,440 --> 00:16:23,120
Este tipo, Evie.
�Debes qued�rtelo! Es lo que digo.
271
00:16:23,200 --> 00:16:26,080
Volver� y construir� un lugar para cagar.
272
00:16:27,240 --> 00:16:30,120
- Me vendr�a bien la ayuda para...
- Encontr� mi talento.
273
00:16:30,200 --> 00:16:31,560
D�jame hacerlo por ti.
274
00:16:32,640 --> 00:16:36,280
- �Quieres bajar, por favor?
- No, Helen me persigue.
275
00:16:36,840 --> 00:16:38,360
No es su estilo seguirte.
276
00:16:38,440 --> 00:16:41,800
Ella se te acercar�a
y comenzar�a a gritarte.
277
00:16:41,880 --> 00:16:43,760
Es lo que quiere que creas.
278
00:16:43,840 --> 00:16:46,040
- �Baja!
- Hola, amigos.
279
00:16:47,240 --> 00:16:51,640
Busco �rboles con ramas bajas y anchas
donde sentarse durante unos diez minutos.
280
00:16:51,720 --> 00:16:54,600
Necesito bajar a Angus
y necesito ver a Evie.
281
00:16:55,200 --> 00:16:57,240
Ella volvi� a la casita.
�Cu�l es la prisa?
282
00:16:57,320 --> 00:17:00,280
Me he esforzado en tratar de no verlo,
283
00:17:00,360 --> 00:17:02,320
pero creo que la amo.
284
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
�La amas como si fuera una hermana?
285
00:17:07,480 --> 00:17:08,800
No, del otro tipo de amor.
286
00:17:08,880 --> 00:17:13,640
S� que es mucho para asimilar,
pero creo que ella siente lo mismo,
287
00:17:13,720 --> 00:17:15,440
o lo sent�a. �Qu�?
288
00:17:15,520 --> 00:17:17,160
Nada. No.
289
00:17:17,240 --> 00:17:18,600
- �Qu�?
- Es...
290
00:17:20,160 --> 00:17:21,960
Parece feliz con Mal.
291
00:17:23,200 --> 00:17:27,080
�Desde cu�ndo nos importa Mal?
Hablamos de mi vida.
292
00:17:27,160 --> 00:17:29,920
He estado deambulando
con un nudo en la garganta
293
00:17:30,000 --> 00:17:31,720
y creo que ella es la raz�n.
294
00:17:32,720 --> 00:17:35,000
�Crees que debemos hablarlo m�s?
295
00:17:35,080 --> 00:17:38,800
No, nunca dejo de hablar,
y lo arruina todo.
296
00:17:40,800 --> 00:17:42,480
Est� bien.
297
00:17:42,560 --> 00:17:44,200
Estoy contigo para lo que sea.
298
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
Dios m�o.
299
00:17:49,560 --> 00:17:50,840
�Estoy bien!
300
00:17:58,440 --> 00:18:00,040
�Eres feliz?
301
00:18:02,720 --> 00:18:03,680
Yo s�.
302
00:18:03,760 --> 00:18:06,320
Creo que sobrevivir�amos
el invierno si quisi�ramos.
303
00:18:09,120 --> 00:18:10,320
Lamento lo de antes.
304
00:18:10,400 --> 00:18:12,920
- Estaba un poco...
- No, no es...
305
00:18:14,480 --> 00:18:18,960
Solo porque yo s� lo que quiero,
no significa que t� debas quererlo.
306
00:18:19,520 --> 00:18:24,000
Quiero una vida contigo
y no que te amoldes a mi idea de la vida.
307
00:18:24,080 --> 00:18:27,080
De cualquier modo,
no hay presi�n, porque...
308
00:18:27,160 --> 00:18:30,400
Si dices que no, s� que Luke dir� que s�.
309
00:18:42,800 --> 00:18:44,280
�Es una propuesta matrimonial?
310
00:18:44,360 --> 00:18:45,360
Quiz�.
311
00:18:46,200 --> 00:18:48,840
�Puedo comerlo o debo usarlo de por vida?
312
00:18:49,440 --> 00:18:51,200
Crees que no lo digo en serio.
313
00:18:52,240 --> 00:18:55,000
Hablar en serio no es com�n en ti.
314
00:18:57,240 --> 00:18:58,320
�Y bien?
315
00:18:59,440 --> 00:19:01,240
�Me est�s pidiendo que me case contigo?
316
00:19:07,960 --> 00:19:12,440
Creo que durante mucho tiempo
tuve las ideas de otras personas...
317
00:19:14,080 --> 00:19:16,800
...sobre c�mo deben ser las cosas.
318
00:19:19,400 --> 00:19:22,400
Me estoy dando cuenta de que...
319
00:19:22,480 --> 00:19:26,000
...ninguna de ellas sab�a
de qu� estaba hablando.
320
00:19:29,040 --> 00:19:34,320
Y ahora pienso en m�,
en lo que yo quiero y pienso...
321
00:19:39,520 --> 00:19:42,480
Puedo verme a m� misma
envejecer con tu rostro.
322
00:19:44,160 --> 00:19:45,640
En tu casa imaginaria.
323
00:19:47,880 --> 00:19:48,760
Solo estoy...
324
00:19:49,800 --> 00:19:53,480
Solo digo, si me preguntaras...
325
00:19:56,200 --> 00:19:58,280
...no dir�a que no necesariamente.
326
00:20:37,400 --> 00:20:38,800
�Hola, amigos!
327
00:20:40,280 --> 00:20:41,520
�D�nde estaban?
328
00:20:43,440 --> 00:20:45,680
Atrap� estos animales en el bosque.
329
00:20:47,520 --> 00:20:49,480
Empezaba a preocuparme por ustedes.
330
00:20:49,560 --> 00:20:51,920
- �D�nde est� Frankie?
- Frankie ya no est�.
331
00:20:52,720 --> 00:20:55,200
�Est�s bien? Te ves un poco desanimado.
332
00:20:55,280 --> 00:20:57,120
Lo combatir� bebiendo
333
00:20:57,200 --> 00:21:00,800
hasta que el suelo
se sienta como un sill�n. Algo as�.
334
00:21:03,160 --> 00:21:06,520
�Es una mala se�al que mi paranoia
sea encontrarme con mi esposa?
335
00:21:09,920 --> 00:21:11,800
Creo que deber�a hablar con ella.
336
00:21:11,880 --> 00:21:13,560
S�.
337
00:21:14,080 --> 00:21:15,360
�Skoal?
338
00:21:15,720 --> 00:21:18,120
- �Skoal!
- �Skoal!
339
00:22:08,720 --> 00:22:11,200
Debo intentar encenderla otra vez.
Hace mucho fr�o.
340
00:22:11,920 --> 00:22:13,600
Evie est� muy feliz, �verdad?
341
00:22:14,600 --> 00:22:16,800
Est� hablando de casarse.
342
00:22:16,880 --> 00:22:19,560
Es decir... Mierda.
343
00:22:21,400 --> 00:22:22,960
No voy a arruinar eso.
344
00:22:23,040 --> 00:22:25,800
Quiero que sea feliz. De verdad.
345
00:22:29,120 --> 00:22:30,520
�Cu�nto la amas?
346
00:22:32,400 --> 00:22:34,560
Cambiar�. Pasar�.
347
00:22:37,000 --> 00:22:38,520
�Y si no es as�, amigo?
348
00:22:39,400 --> 00:22:40,520
As� ser�.
349
00:22:41,640 --> 00:22:44,840
He estado enamorado. Muchas veces.
350
00:22:45,560 --> 00:22:47,360
Cr�eme, siempre pasa.
351
00:22:49,080 --> 00:22:50,280
Debe pasar.
352
00:23:01,400 --> 00:23:06,360
PRESENTE
353
00:23:09,560 --> 00:23:11,360
No estoy enamorado de ti.
354
00:23:12,240 --> 00:23:15,400
Yo solo... Hago lo que hago siempre.
355
00:23:15,480 --> 00:23:18,960
Voy a extra�ar lo que somos
despu�s de que te cases y...
356
00:23:20,200 --> 00:23:21,520
Eso es todo.
357
00:23:23,320 --> 00:23:26,560
Es lo que le dije a Luke.
Es lo que Luke quiso decir.
358
00:23:27,480 --> 00:23:30,440
No s� ad�nde estoy yendo
359
00:23:30,640 --> 00:23:33,840
y no quiero perderme sin ti
y quedarme solo.
360
00:23:33,920 --> 00:23:35,280
Es ego�sta. As� es...
361
00:23:36,160 --> 00:23:37,640
...como yo te amo.
362
00:23:40,480 --> 00:23:41,800
Di algo.
363
00:23:42,880 --> 00:23:44,320
Lo entiendo.
364
00:23:45,280 --> 00:23:47,360
Quiz� t�, Luke y yo deber�amos casarnos.
365
00:23:48,040 --> 00:23:50,520
Nos pasar�amos la vida
lavando la ropa de Luke
366
00:23:50,600 --> 00:23:52,000
y prepar�ndole la comida.
367
00:23:52,920 --> 00:23:54,520
Realmente debe comer m�s sano.
368
00:23:54,600 --> 00:23:56,200
S�.
369
00:24:05,080 --> 00:24:07,560
- La otra cosa con Luke es...
- Dylan.
370
00:24:09,640 --> 00:24:10,920
Esto es complicado.
371
00:24:11,000 --> 00:24:12,720
Tambi�n es muy simple.
372
00:24:12,800 --> 00:24:14,720
Me preguntas qu� quiero y...
373
00:24:16,440 --> 00:24:18,640
Quiero ser tu padrino. Quiero...
374
00:24:19,800 --> 00:24:21,840
Quiero acompa�arte al altar y...
375
00:24:23,160 --> 00:24:24,600
...quiero que seas feliz...
376
00:24:25,320 --> 00:24:26,720
...el resto de tu vida.
377
00:24:27,640 --> 00:24:29,680
Eso me importa.
378
00:24:30,880 --> 00:24:32,920
Tambi�n quiero esas cosas para ti.
379
00:24:33,640 --> 00:24:34,920
S�, bueno...
380
00:24:36,600 --> 00:24:38,040
Me estoy ocupando de eso.
381
00:24:55,040 --> 00:24:57,160
No deb� hacer eso.
382
00:24:57,240 --> 00:24:58,680
Eso fue... Yo estuve...
383
00:24:59,840 --> 00:25:01,280
No lo s�.
384
00:25:01,360 --> 00:25:02,600
Est� bien, amigo.
385
00:25:03,840 --> 00:25:05,120
Despej� el aire.
386
00:25:05,680 --> 00:25:07,160
Est� bien, �cambi� algo?
387
00:25:08,240 --> 00:25:13,560
No quiero que cambie nada.
Ya no quiero estorbar a nadie.
388
00:25:13,640 --> 00:25:15,200
Debo madurar.
389
00:25:16,720 --> 00:25:17,600
�C�mo?
390
00:25:19,960 --> 00:25:21,520
No tengo idea.
29223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof