Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Di algo.

�Podemos salir de aqu�?

Intentar� explicarlo.

SEIS MESES ATR�S

�Falta mucho?

No reconozco nada. No vengo aqu� desde peque�o.

No puedo creer que la t�a Joan me la dej�. Es una casita muy linda.

No hay se�al, as� que no hay mapas.

Demasiada gente depende de los mapas.

Deber�amos confiar m�s en nuestra propia intuici�n.

- Tampoco hay se�al aqu�. - �Mierda! Quer�a llamar a Helen.

Si no la llamo, me matar� con sus propias manos.

Podr�a hacerlo.

- �Por qu� no vino? - Odia el campo.

Dice: "Ya est�s en la ciudad. No retrocedas".

Es m�s peque�a de lo que recuerdo.

�Algo m�s es diferente?

Hay una hermosa vista.

Podemos tomar le�a,

preparar unos tragos y pasar una linda noche.

�S�! O podemos ir al hotel m�s cercano para un masaje con piedras calientes.

Vamos. Beberemos hasta sentir que estamos sentados.

Y luego dormiremos en la superficie del planeta, como todas las noches.

Perd�n, �y ahora, qu�?

El espect�culo de verte renunciar a tus comodidades.

�Qu� significa eso?

Eres el �nico tipo que usa varios humectantes.

No, uso un humectante, un reconstituyente celular avanzado

y un hidratante despu�s de afeitarme. Son solo tres, as� que...

- Podemos usar esa lona. - De acuerdo.

Ir� de compras con Frankie.

Yo voy tambi�n. Debo conseguir se�al para llamar a Helen.

Dyl, �me ayudas a sacar la lona?

- Hola. - Ah� est�n.

- Bien, �qui�n quiere un trago? - Suena bien.

No puedo. No tomo alcohol. Debo mantener la calidad de mi esperma.

�Por qu� no consumimos hongos?

Piensen que el alcohol es fruta podrida.

- Estos son frescos. - �Son la opci�n saludable!

No, gracias. Me estoy cuidando.

�Todo est� bien entre nosotros?

S�, claro. �Por qu�?

Porque desde la fiesta de esa chica donde...

...ya sabes...

No lo s�, se siente...

...como si las cosas contigo no estuvieran bien.

Digo, �qu� hay con Frankie?

Creo que tiene 21 a�os.

Realmente no parece tu tipo.

Mi tipo ha sido un desastre y no tengo que pensar en Frankie,

as� que eso... Eso parece m�s f�cil.

�M�s f�cil que ser t� mismo?

S�, es la idea.

Creo que es triste.

Me gustabas m�s antes.

Creo que...

...me gustaban esas cosas de ti.

Y s� que todo avanza. Est� bien, pero...

...no te deshagas de todas tus cosas buenas.

�Est�s diciendo que deber�a pedirle matrimonio a Frankie?

S�, claro.

�Por qu� es vital llamar a tu esposa?

Debo hacerlo, por si cambia su temperatura interna.

Intentamos tener un beb�.

Ten�a una barra. Debemos volver y encontrarla.

- Llegaremos a la ciudad pronto. - Pero �era una barra de se�al deliciosa!

�Te sientes bien?

- Creo que est� alucinando. - �Por qu� dices eso?

Le di algunos hongos.

�Son saludables! Frankie dijo que no afectar�a mi esperma.

- �Cu�l es el plan? - Har� una fogata justo aqu�.

- �Seguro que es una buena idea? - �Por qu� no ser�a una buena...?

Puedo hacer una fogata. Solo porque me cuido la piel...

No digo eso, Luke. No estoy...

No necesito consejo. Necesito troncos y muchas hojas.

No quiero desilusionarte, pero las hojas est�n h�medas ahora,

y los troncos no arder�n sin mucha yesca.

Esa es tu opini�n.

Y tambi�n es como funcionan troncos, hojas, ramas y fuego.

Creo que estar� bien.

Comenzar� a ocuparme del refugio y har� una fogata peque�a.

Ya sabes, por las dudas.

�Alguien necesita mi ayuda?

- �Yo no! - �Yo no!

�Encontr� una! Enseguida. Una rama enorme.

- �Consumiste hongos antes? - No tengo cinco a�os.

No, nunca consum�.

Solo rel�jate y c�melos.

Estoy siendo sensual.

- D�jame darte. - �Estoy conduciendo!

Come y conduce. Multitarea. Las chicas lo hacemos siempre.

�Qu�? �Tener un viaje a 80 km por hora?

- Vamos. - Frankie, �basta!

�Una barra! Desapareci�.

Mierda, Bear Grylls.

No es lo que imaginaba para este fin de semana.

Quer�a que hici�ramos cosas juntos. Nosotros... y Mal.

�Qu�? �Por qu�?

Hace un a�o que salimos, y apenas lo conoces.

No es verdad.

�Cu�l es su apellido?

- Solo los ancianos usan apellido. - Luke.

- S� que Mal es un buen tipo... - Es m�s que eso, en verdad.

Significar�a mucho si hicieras el esfuerzo.

Bien, uniremos fuerzas.

Para que quede claro, hago esto por ti, y no porque la fogata no encendi�.

Ser� glorioso.

S�, se ve genial.

Pens� que eras un tipo m�s grande y genial,

pero al final eres viejo y prejuicioso.

- Lamento decepcionarte. - Me habla a m�.

�Vas a consumir hongos o no?

Necesito replantear mi vida.

�S� veterinario!

- Fue un error. - O piloto.

- C�llalo. - �Por qu� no me callo?

- Porque est�s intoxicado. - �En serio?

Mierda, �en serio?

Solo dos o tres, y estaremos sintonizados.

�No!

- �Dios m�o! �Est�s siendo un idiota! - Ya no puedo hacer esto.

Se supon�a que ser�a f�cil y no lo es.

�D�jame salir! �D�jame en la parada de autob�s!

- �Iremos en autob�s? - Estamos terminando.

�Qu�? Pero �ustedes son geniales juntos!

�S�!

Dios santo, qu� linda llama.

Todas las cosas que quer�as que ardieran est�n ardiendo.

Hago fogatas que arden.

Tuvimos una clase de eso en el ej�rcito.

Mira qu� bien.

No, en serio. Estuve cuatro a�os en el ej�rcito.

�Qu�?

Seguro que lo sab�as. Te lo hab�a dicho antes.

Sin ofender, pero cuando hablas, es como tener la radio encendida.

Es un lindo ruido de fondo en el que no tengo que concentrarme.

Al menos fue sin ofender.

- Espera, �estuviste en el ej�rcito? - Afirmativo.

En el ej�rcito significa "s�".

Dime, �cu�nto entrenas?

- Bastante. - As� parece, s�.

- �Te molesta si te aprieto los b�ceps? - Podr�a ser algo extra�o... �Est� bien!

Dios, �es un m�sculo abultado!

- Voy a conseguir m�s le�a. - No puedo creer que no me dijeras esto.

�Cu�l es el secreto, Malcolm? Comer bien, entrenar mucho, �no?

�Te molesta si toco un pectoral?

- S�, me molestar�a. - Est� bien.

�Helen? �S�! �Se�al fuerte!

�C�mo est� tu temperatura?

�Segura? Bien.

�Puedes ver si cort�?

- �Tienes que regresar? - No lo s�. Olvid� preguntar.

No creo que pueda ahora, �no?

Definitivamente no. Entra al auto.

Te morir�s si te quedas ah�.

Es como estar en invierno dentro de un mueble.

�Es como Narnia!

- Est�s aplastando las papas. - No, vamos. Entra.

Hac�a mucho calor afuera, pero aqu� se me congel� el trasero.

Pero mis pezones se sienten bien.

No estoy coqueteando.

Est� bien.

Reci�n me di cuenta de que hablaba de mi trasero y mis pezones.

Suena como una insinuaci�n, pero solo nombro mis partes fr�as.

Podr�as salir del congelador.

No.

�Puedes salir del congelador, por favor?

A�n puedo verte.

Los vigil�bamos por CCTV.

Paguen sus cosas y m�rchense, o llamar� a la polic�a.

�Qu� deber�amos hacer?

�Goma de mascar?

Es buena goma de mascar.

Refrescante, �verdad?

�Qu� hacen ah� arriba, chicos?

Impermeabilizamos el techo.

Evie, Mal construir� su propia casa desde cero.

- �Sabes qu� quiere decir eso? - �En serio?

�Desde cero es desde la nada! La construir� con sus propias manos.

Es un sue�o que tengo.

- No lo sab�a. - Construir una casa, llenarla con ni�os.

- Claro. - Entendido, capit�n.

Rayos. Com� mucha fruta seca en el auto.

Necesito un shit tr�s grand, en franc�s.

�Cu�ntos ni�os?

- �D�nde est� el ba�o? - No hay.

Cuando dices "una casa llena de ni�os...". �Cu�ntos ni�os?

- �El ba�o? - No hay.

�Tres, quiz� cuatro?

Antes dijiste que usaste el tocador...

S�, fui detr�s de un tronco.

Cuatro chicos son muchos.

�Podemos dejar de hablar de tener una familia? �Esto es serio!

No puedo cagar afuera. Soy un tipo de interior.

Un inodoro que funcione es vital. No ceder� en eso.

- �No ceder�s con qui�n? - �Qu� debo hacer?

No cagar� en una pala.

- Cava un pozo. - Cavar un...

�Eso es de b�rbaros!

Fluir con la naturaleza es una experiencia liberadora.

Cr�eme, es algo hermoso.

Voy a encontrar un ba�o.

�Ir� contigo!

Tambi�n necesito usar el ba�o.

�Espera, Luke!

Angus, si una chica por la que quiz� tuvieras sentimientos reprimidos...

Si se diera vuelta y te dijera que una vez te am�,

por ser la mejor versi�n de ti mismo, �t�...?

Digo, �deber�a...?

Alto.

Me confundiste. Necesito preguntas cortas.

Vamos. Tenemos que volver.

- �Cuatro te parecen muchos? - No tengo tiempo. Necesito un ba�o.

�Te mencion� cu�n pronto deb�a pasar esto?

�Cu�l es el problema?

�Es un gran tipo! �Te ama! �Quiere un futuro contigo!

�Algunos tenemos problemas serios!

�Mierda! �Dios!

- �Qu�? - �Y Frankie?

Se fue a casa en autob�s. Hace mucho tiempo.

Cierto.

�Qu� crees que quiso decir el tipo con "los estamos vigilando"?

�Richard!

- �Qui�n es Richard? - No s�. Entr� en p�nico.

Mierda.

�Puedo ayudar en algo?

Solo pi�nsalo. En este momento,

�hay algo en lo que pudieras ayudar a alguien?

No.

�Por qu� silbas?

Para simular. No quiero que nadie sepa que alucino.

- Soy la �nica persona aqu�. - Dijeron que nos vigilaban.

Eso era en el supermercado, porque entraste a las verduras congeladas.

Mierda. �Podemos cambiar eso?

El camino de vuelta es largu�simo.

�Espera! Tenemos... �Angus!

�Mierda!

Carajo. Mierda.

�Angus!

Idiota.

Luke, �ad�nde vas?

Siempre hay un ba�o si lo necesitas mucho.

No hay nada. Tendr�s que...

Hay movimiento. No tengo tiempo. �Qu� hago?

Cavas.

�Mierda!

�Te vas?

Buena suerte.

Dios m�o.

Es hermoso.

�Angus!

- �Angus! - Dylan.

Angus.

�Estoy arriba de un �rbol!

Lamento haberte abandonado.

- �Un viaje exitoso? - No me qued� a investigar.

Quer�a hablar contigo.

- Yo tambi�n. - �Gracias!

�Por qu�?

Ayer habr�a intentado retener a ese cretino,

pero t� me inspiraste.

T�.

Fue...

...hermoso.

�Te lavaste las manos?

Claro que no. Estoy en la naturaleza, cielo.

Est� bien, genial.

Las manos a los costados.

Este tipo, Evie. �Debes qued�rtelo! Es lo que digo.

Volver� y construir� un lugar para cagar.

- Me vendr�a bien la ayuda para... - Encontr� mi talento.

D�jame hacerlo por ti.

- �Quieres bajar, por favor? - No, Helen me persigue.

No es su estilo seguirte.

Ella se te acercar�a y comenzar�a a gritarte.

Es lo que quiere que creas.

- �Baja! - Hola, amigos.

Busco �rboles con ramas bajas y anchas donde sentarse durante unos diez minutos.

Necesito bajar a Angus y necesito ver a Evie.

Ella volvi� a la casita. �Cu�l es la prisa?

Me he esforzado en tratar de no verlo,

pero creo que la amo.

�La amas como si fuera una hermana?

No, del otro tipo de amor.

S� que es mucho para asimilar, pero creo que ella siente lo mismo,

o lo sent�a. �Qu�?

Nada. No.

- �Qu�? - Es...

Parece feliz con Mal.

�Desde cu�ndo nos importa Mal? Hablamos de mi vida.

He estado deambulando con un nudo en la garganta

y creo que ella es la raz�n.

�Crees que debemos hablarlo m�s?

No, nunca dejo de hablar, y lo arruina todo.

Est� bien.

Estoy contigo para lo que sea.

Dios m�o.

�Estoy bien!

�Eres feliz?

Yo s�.

Creo que sobrevivir�amos el invierno si quisi�ramos.

Lamento lo de antes.

- Estaba un poco... - No, no es...

Solo porque yo s� lo que quiero, no significa que t� debas quererlo.

Quiero una vida contigo y no que te amoldes a mi idea de la vida.

De cualquier modo, no hay presi�n, porque...

Si dices que no, s� que Luke dir� que s�.

�Es una propuesta matrimonial?

Quiz�.

�Puedo comerlo o debo usarlo de por vida?

Crees que no lo digo en serio.

Hablar en serio no es com�n en ti.

�Y bien?

�Me est�s pidiendo que me case contigo?

Creo que durante mucho tiempo tuve las ideas de otras personas...

...sobre c�mo deben ser las cosas.

Me estoy dando cuenta de que...

...ninguna de ellas sab�a de qu� estaba hablando.

Y ahora pienso en m�, en lo que yo quiero y pienso...

Puedo verme a m� misma envejecer con tu rostro.

En tu casa imaginaria.

Solo estoy...

Solo digo, si me preguntaras...

...no dir�a que no necesariamente.

�Hola, amigos!

�D�nde estaban?

Atrap� estos animales en el bosque.

Empezaba a preocuparme por ustedes.

- �D�nde est� Frankie? - Frankie ya no est�.

�Est�s bien? Te ves un poco desanimado.

Lo combatir� bebiendo

hasta que el suelo se sienta como un sill�n. Algo as�.

�Es una mala se�al que mi paranoia sea encontrarme con mi esposa?

Creo que deber�a hablar con ella.

S�.

�Skoal?

- �Skoal! - �Skoal!

Debo intentar encenderla otra vez. Hace mucho fr�o.

Evie est� muy feliz, �verdad?

Est� hablando de casarse.

Es decir... Mierda.

No voy a arruinar eso.

Quiero que sea feliz. De verdad.

�Cu�nto la amas?

Cambiar�. Pasar�.

�Y si no es as�, amigo?

As� ser�.

He estado enamorado. Muchas veces.

Cr�eme, siempre pasa.

Debe pasar.

PRESENTE

No estoy enamorado de ti.

Yo solo... Hago lo que hago siempre.

Voy a extra�ar lo que somos despu�s de que te cases y...

Eso es todo.

Es lo que le dije a Luke. Es lo que Luke quiso decir.

No s� ad�nde estoy yendo

y no quiero perderme sin ti y quedarme solo.

Es ego�sta. As� es...

...como yo te amo.

Di algo.

Lo entiendo.

Quiz� t�, Luke y yo deber�amos casarnos.

Nos pasar�amos la vida lavando la ropa de Luke

y prepar�ndole la comida.

Realmente debe comer m�s sano.

S�.

- La otra cosa con Luke es... - Dylan.

Esto es complicado.

Tambi�n es muy simple.

Me preguntas qu� quiero y...

Quiero ser tu padrino. Quiero...

Quiero acompa�arte al altar y...

...quiero que seas feliz...

...el resto de tu vida.

Eso me importa.

Tambi�n quiero esas cosas para ti.

S�, bueno...

Me estoy ocupando de eso.

No deb� hacer eso.

Eso fue... Yo estuve...

No lo s�.

Est� bien, amigo.

Despej� el aire.

Est� bien, �cambi� algo?

No quiero que cambie nada. Ya no quiero estorbar a nadie.

Debo madurar.

�C�mo?

No tengo idea.