All language subtitles for La Bella e la Bestia (2014)_CD2

THE BEAUTY AND THE BEAST
Episode 2

Once upon a time there was a girl
that dreamed to travel,

to cross the seas on a big ship

and to discover unknown lands
across the ocean.

But, as fate has willed, she found herself
elsewhere,

in a gloomy and hopeless place.

Good morning, Bella.
Have you slept well?

I had a nightmare. The same as always.

Now, try to eat this. You liked it the first time
I've made it for you.

Thank you.

I'll eat this later, all right?

No, no, you have to try.

You haven't eaten for days.
If you continue like this, you'll get ill.

Come on!

It would be enough just
to leave this place to feel better.

I wish I could help you,
but... my hands are tied.

Bella.

The countess has sent me for you. Let's go.

Am I wrong or�

you're pale.

� You shouldn't be surprised, sir.
� I want you to come back to your old self.

Because I will not have anyone emaciated
on the staff at my service.

Leon! You cannot be here!

That's an ill omen for the groom to see
the bride in her dress.

I haven't seen Juliette's dress,
it didn't work.

I must be insane to think
I could relieve such a pain.

But I love him and I'm willing to sacrifice for him
every single moment I have left.

Come.

I want you to take part
in the preparations for the wedding.

It's very educational for a young woman.

You'll see, it'll put you back in good humour.

Oh, please.

� Don't worry about me.
� I am worried, however.

I tried to warn you,
but that didn't work.

Leon has broken your heart.

You're not the first and not the last.

No. Actually, this isn't so.

You don't have to lie to me.
I recognize a girl who suffer because of love.

No, I'm tired of living like a prisoner.

I really can't understand why
he keeps harassing me.

Because he's stubborn and capricious.

But don't worry. Once I'm his wife,
I'll know how to change him.

So? What do you think?

You're a beautiful bride.

Do you want to see the veil too?

She can't go away like that!

She can go wherever she wants to,
I don't care about what she's doing.

Bella!

Where are you going?

Bella! What are you doing?
Where are you going?

Wait!

Where are you going? Stop! Bella!

You can't go. You're not allowed
to leave the castle!

Florian! What's going on?

The horses are pawing because
they sense an approaching storm.

To the stables, quickly! Let's go!

Hey! Is there anybody?

You again!

You're just a little thief.
So the lesson wasn't enough for you?

No, please, let me go.
I didn't come to steal.

� You're also a liar!
� I didn't lie, I came because of Bella.

She's in the village now and very ill.

� In the village?
� Yes. She has a fever. I swear.

Oh my God!

Bella! Bella.

I'm here. Do you hear me?

It's me.

� What have you done to her?
� Nothing, my lord.

� We've found her like this.
� I've told what happened.

� Open the door.
� Sir, she has a high fever.

Open the door!

Don't die, Bella. Don't die.

Quickly, do something!

The forehead is hot,
she must have a high temperature.

See to the fire.

Why nobody notified me?
I don't think she should be here.

It is I who decided this.

� We must go to Marselle to send for the physician.
� I'll go right away, my lord.

� I'll go.
� I forbid you this.

It'll be dark soon and a storm is coming.

� Wait until tomorrow.
� Tomorrow could be too late.

Leon, wait!

Nobody touches her until the prince comes back,
it's for her own good.

Brichard!

Brichard! Open up!
I'm the prince Dalville!

� Open the door!
� The physician isn't home!

Don't hurt us.

Where is he?

The... the tavern.

I need you.

Pull yourself together at once
or I'll kill you with my own hands.

Who is this scoundrel?
Looks a lot like the prince.

Don't tell me to help you.
Come on, get up! Let's go!

Very well. Very well.

Let's go.

What kind of a physician is this?

Come! Move!

I'm afraid that this evening he'll not be
very useful to you.

Drown yourself in alcohol.

Help her, Armand.

But how? I'm a nose.
I make perfume, not medicine.

� You have to help her, you understand?
� And if I make a mistake?

I don't want her to die.
Do you understand, Armand?

Help her. I can't lose her too.

Save her.

� What do you want to give her?
� Achillea, cardamom and...

� What else?
� Distillation of bee venom.

Venom?

But are you sure about what you're doing?

No. Do you have a better idea?

� How long will it take?
� At least the whole night.

Is there anything else that we can do?

� Only wait.
� Wait...

Now he's worried,
it's his fault she's in this condition.

Go fetch hot water, please.

I'm going, count.
Forgive me for the things I said.

Albertine is right.

We all know what you're going through,
you're hurt.

Your heart is broken.

Sometimes it's not that simple
to separate things.

Take oleander.

It's a plant that grows spontaneously.
You can find it everywhere.

It has an enchanting scent,

but if you burn it,
this scent will become a poison.

Leon had a wonderful and happy life.

But then one night, like this one,

the fire destroyed everything.

I want to tell.

Is it oleander's fault that
the fire makes it poisonous?

Was it Leon's fault

that his happiness turned into
anger and hostility?

No, it's not his fault.

Not entirely.

There's nothing more terrible than to lose
the happiness once you found it.

� Will she make it?
� I don't know.

Who knows.

If you exist, save her.

Hear me out.

I know, you won't do this.

But...

if she lives, I swear to you,

I swear,

I will change.

� What am I doing here?
� No, no, no!

No, no! You have to stay in bed,
you can't up yet.

You need to rest because
you might still have a fever.

� But why I'm in this room?
� You ran away from the castle.

You lost consciousness, Leon found you
and brought you here so we'd cure you.

Leon?

Yes, he was worried, very worried about you.

� I don't remember anything.
� That's even better this way.

Tonight you were at the point of...
you were almost...

It's incredible, the fever has
practically gone down.

� How do you feel?
� Better.

She certainly feels better than you do.
You look like you've seen a ghost.

� Leave me alone with her.
� I'm leaving.

I'll be back later then.

I was so scared to lose you.

It wouldn't be hard to find
someone else for your games.

� I'm sorry.
� Why?

You had some fun, hadn't you?

� No.
� At my expense.

� No.
� Yes. Yes, it's so.

Indeed this is true,
I could have had some fun.

But I didn't.

I understand your anger, your pain
because of that stupid bet.

But I don't regret I made it.

If it hadn't been for that,

I would never have known you.

And I wouldn't be so happy to see
that you're better now.

� That's enough.
� Very well.

� Enough, please.
� Very well.

Just one more thing, express a wish.

Ask me for anything and I'll grant it.

If you can't believe my words,
at least believe this.

Did you do what I asked you to do?

What was it?

To make a perfume for me, for the wedding day.

Papa, I'm getting married within fortnight!

My lifelong dream is about to come true,

but seems like you don't care about it.

Excuse me, I still have to find inspiration.

I would love something strong...

and sensual,

something to seduce and conquer him.

A perfume won't be enough,
don't have any illusions.

It isn't my illusions anymore.

The last time you thought just the same
and we all know how it ended.

I asked you to make a perfume just for me,

not to lecture me.

For me these two things are the same.

No one has ever loved Leon
as much as I love him, not even Juliette.

Not even Bella!

And one day he'll undestand it
and he'll fall in love with me.

Yes. And he'll love me in return.

Dearest Bella, since
you came back to the castle

I miss you more than ever.

And I keep asking myself what
made you to come back there

since the prince let you go.

But now isn't a time to give way to regrets.

The only way to set you free
is to pay off that damned debt to the last coin.

To do that, I'll redouble my efforts

even at the cost of my own life.

� You're thinking what I'm thinking, aren't you?
� You would be really surprised.

It would be wonderful to have
the reception here.

In the orangery. Don't you think?

� Reception?
� For our wedding.

� Listen. � You're right,
it wouldn't be elegant. � No.

� Better in the salon.
� No, that's not it.

I need to speak with you.

I want you to know...

Excuse me.

My lord, I've decided what
I want to ask you.

� Come, we'd better to talk in private.
� There is no need.

There is nothing that you can't say
in front of your betrothed.

� As you wish.
� My lord.

What I'm asking you...

is to cancel my father's debt.

In this case I wouldn't have an excuse
to hold you in the castle anymore.

But if that's what you wish for, I'll do as you say.

Thank you.

What a mercenary girl!

She could have you
and chose the money.

It's settled then.
The reception will be held in salon.

We shouldn't have the reception.

Since no marriage will take place at all.

You gave me your word.

� Did you really think that I'll keep it?
� You did this with Bella.

Indeed, and it didn't do any good.

Or at least that's how it looks.

My lady.

Go! Get out!

Help, ma'am!

My child will starve to death!

We can't pay this month.

If you don't pay, I'll throw you out
with your entire family!

No! Please! I'm begging you!

� Bella! Bella!
� Stop, stop.

Zazie!

Zazie.

At the castle I was told that you're going away,
but I didn't believe.

I'm sorry.

Good luck then, you'll have everything.
You won't be needy.

Don't worry about us.

My lord.

My lord.

My lord.

A person wishes to see you.

Tell him to go to the devil.

My lord, this is Bella.

What's going on?

Leave us alone.

What else do you want?

� I just couldn't leave.
� That's obvious.

The thought that...

I still might be useful here
brought me back.

Useful?

I can do fine by myself
without you or anyone else.

I know.

But...

I really wish things were different.

� That there was another chance.
� I gave you another chance.

And you chose what you wanted,
what was important to you.

Yes. Yes, to leave.

But that was a small wish...

and selfish one.

And so?

If I had another wish, just one,

would you be willing to grant it?

I hope you're joking.

No, I'm not. It's a flourishing market
and very profitable.

And the prince's already given his approval.

You can't make me. The perfume isn't
something that is mass-produced.

But... the villagers would have a work.

Perfumes are unique, exclusive creations
and meant only for an elite.

This valley would be rich once again
and you would be famous across France.

Are you trying to bribe me?
Your flattery can't convince me.

That wasn't my intention,

but you could give fragrance to half the world
with your creations, Armand.

Do you have an idea how many essences it takes

to make one single perfume worthy of the name?

Just arrange and we'll find them.

In all the required amounts?

We can grow the plants in the orangery

� and we have an entire forest at our disposal...
� No, listen.

I work with rare essences that are
from the other side of the world.

Perfect. Then my father can bring
them on his ship.

We'll see. Now you have to tell me
what you need and I'll get it to you.

All right.

But if there's something missing,
I will not do anything. Write down.

� Rose. � Rose. � Bergamot.
� Bergamot. � Jasmine.

Lemon, cinnamon,

bitter orange peel.

Saffron, black pepper and a maple leaf.

No! No! No! Not everything at once!
Not everything at once!

Please! Easy, not everything at once!

Not everyone at once, please.

Separate them, not everything at once! Separate them!
Not together, please!

Very well, very well.

Like this?

Yes, perfect, keep them fresh this way. Good.

''C'' as in camomilla.

Then ''M'' as in maple.

That's fine, make sure you put
everything with the utmost care.

� Please, carry the alembic closer to the boiler.
� Very well.

Hurry, there's still a lot to do,
if I can make it through all of this.

Do you really think that the prince suddenly
could have changed that much?

You'll see that it's just another way
to make fun of us.

Put that over there.

Now, first of all, I have to set aside
300 louis for the boiler

and 200 for the laboratory glassware.

It is quite incredible.

I heard that my income
has been halved this month.

� Can someone tell me what is going on?
� We've got orders, countess.

The prince has decided to invest the collected taxes
to the perfume laboratory.

That's not possible.

I'm sorry, countess,

but the prince does everything that
this maidservant, Bella, tells him to do.

I fear that now even you can do nothing.

After I've been affronted and rejected,
now I have to suffer this insult as well.

It's your fault
that I'm in this situation.

� Your favoured Bella over your daughter.
� This is not true.

I just wanted your happiness,

and marrying Leon wouldn't
make you happy, Helene.

You're still young and very beautiful.

Don't waste your life in the shadow of a man
who doesn't love you.

The perfume for my wedding.

What a pity this will never be necessary!

Because it's exactly what I wanted.

My dear father, I wish you were here
to see how much has changed.

This valley that once seemed to me so gloomy

soon will restore its former glory...

Just keep doing what you were doing.

Old Blush.

Black Lace.

Belladonna.

Each of these flowers is a memory to me

and for this I hated them, but now...

the memories hurt less.

Because now...

now I have a hope.

Go back to being happy like I used to be.

And it's up to you whether
my hope will become a reality

or that will be just a memory as well,

the most painful of all.

But what should I do
to make you believe me?

Look me in the eyes...

Look me in the eyes.

It's true, you're right,
I played with you or pretended.

I've played a part to hide
my true feelings, but now...

now these things don't interest me anymore.

Take off my mask.

Once and for all.

You're so beautiful.

You soothe my soul.

I love you.

I love you, Bella.

I no longer want to hide.

I want to give you my all.

And I want everyone to see and know
how much I love you.

A celebration for Bella

that will take place here in the castle?

Yes, that's what we'd been told.

And it seems like Bella insisted on inviting
that little tramp, a friend of hers,

the father and the other villagers.

Now it's the time for her to find out
who Leon really is.

I'm happy, this castle
is returning to its previous state.

You're so glad just because
you don't have to cook.

But you're wonderful.

And not just as cook.

Florian, what came to your mind?
We shouldn't set a bad example.

I'm sorry. The prince is happy
and I got carried away. Excuse me.

This dress is ugly,
yes, it's absolutely awful.

And mine?

You actually look like a fairy princess
from a story book.

You're gorgeous! Truly.

Poor dear, you've hurt yourself.
Come, let me see.

You! Go get some ash to stop the blood.

Why you acting like this?
I want to be your friend

and reassure you that
I bear no ill will.

Leon chose you and I need to back out
and step aside.

I'm sorry, it wasn't my intention
to make suffer anyone.

We all have our share of suffering

and you, of course, will get yours.

Leon is a violent man, ruthless,
capable of great cruelty.

I know.

But now he's changed.

A man can't change in a few days.

Now he's experiencing a moment of euphoria

but then he'll be back to his old self.

And at that moment there'll be no one
who can protect you.

What do you want to say?

I know Leon better than you do.

Maybe it's not mine to tell, but...

it's important that you know this
before making any decision.

It was Leon who killed poor Juliette.

No, that's not true.

How do think he got the scar over the eye?

It was Juliette that wounded him
trying to defend herself while he was...

Stop it!

I don't believe a word
of what you're saying.

If you don't believe me,
why don't you ask him?

There, I'm honoured that you asked me
to help you.

Actually, there's one thing
I want to talk to you about.

Tonight I'm going to ask Bella

to marry me.

In front of the guests?

� You'll make a great scandal.
� It doesn't matter.

I want it to be clear to everyone
that she's the one I chose.

Leon, you've made the right choice.

I'm so happy for all of us.

� Countess, welcome.
� Thank you.

General, welcome.

Your... Excellency, marquises.

� Yeah, marquise of The Hollow Belly.
� Never heard of him.

Ambassador, good evening.

� I've never seen a house like this.
� It's like a cathedral.

� If I'd know, I wouldn't have come.
� I agree, my dear.

� Can you smell the stable?
� You have a very exquisite nose, my lady.

But a healthy smell of the stable is preferable to the one
that exhales from a woman with unpleasant scent.

Ladies.

That scar is indeed horrible.

Where's Bella?

Why she's still not here?

There she is.

Shall we open the dances?

Is that her? She's not a woman
who can resist the prince, not for one second.

Is something wrong?

Just a little misunderstanding,
but now everything's fine.

Lavender and violet, the scent of the
fresh linens, with your permission?

Get this thought out of you mind at once,
the servants can't dance.

� Why not?
� These are the rules.

An exception?

I'm sorry, but now you and I are
too old to make an exception.

� Excuse me, can I have this dance?
� Yes, of course.

What a frivolous man!

You're looking at me very strangely.

How did you get the scar?

Maybe I shouldn't have asked that.

I'd rather not talk about it tonight.

Now I'm the one I who wants
to ask you something

and I want to do it in front of everyone.

May I have your attention? Thank you.

I, Leon, prince of Dalville,
in the presence of you all

intend to ask you, Bella Dubois,

for your hand.

And to marry me.

What is your answer?

Yes! Yes!

She accepted.

Keep having a good time.
And now, music!

Come with me, quickly!

May I know what's happening to you?
Why didn't you answer my question?

Because you caught me by surprise.

Such good news usually
shouldn't be a problem.

I need to ask you a question.

Say it.

Did you kill Juliette?

Yes.

I would have done anything for her.

I loved her, I lover her more than my life.

And she...

repaid me with the betrayal.

There. This is the truth.

Now it's your turn to answer.

Will you marry me, Bella?

Go! Get out.

Leon, wait.

How much longer do you want me to wait?

� You've killed Juliette!
� Yes. With these hands.

And if you find me too frightening to be loved,

just stay away from me, get out!

Look at my face.

It's divided into two parts, like me.

One half is a prince,
the other one is a beast.

If you love me,
you have to accept them both.

Go away now

and don't come back unless you're sure
that your love withstands all of this.

Don't give it back.

Keep it until you make a decision.

Why are you sitting in the dark?

The light gives me discomfort.

It's a torment to me to see you suffer.

Sooner or later, it'll pass.

With me, you don't have to act strong,

to control yourself, whatever the cost.

I know you and understand you.

Corinne!

I know what you need.

Bella!

� Bella!
� Eveline!

How are you?

� You look very thin.
� I feel better.

Now that I'm back home.

� Papa! � My child! My dearest child.

I'm sorry. I'm sorry, Bella.

If we had known you were coming back,

we'd have prepared a more deserving reception.

I thought that I wouldn't come home, too.

I can't understand. What made the prince
cancel my debt?

I told you.

He's not better, not worse than anyone else.

He just needed some advice.

Tell the truth, the prince...

has used you?

� Be honest.
� No, in no way!

I see that you brought clothes as well,
so this time you intend to stay.

To tell the truth, I don't know.

No more questions for now,

otherwise you sister will run away at once.

Come! Go. Your room is always ready.

Wait!

But it's a wonder.

Yes, it's very beautiful.

� Did the prince give it to you?
� Nothing important.

Don't be so modest, Bella. That emerald's
the size of a walnut.

Not even the prince would
have made this kind of gift...

if he didn't have a good reason.

Actually, it's about... just a memory.

� But...
� Eveline! Eveline.

� Yes? � Why don't you go to the kitchen
and make something nice for a dinner?

Yes, captain.

� Leave it, I'll do this. � You?
� Yes. � Want to cook?

I did practice a bit at the castle
and nobody died.

� What do we have in the larder?
� Guess.

Potato, right?

In a few months, "The Good Hope"
will come back with a cargo of spices

and we'll be rich once again.

Yes, papa.

Bella!

I'll be there in a minute, papa!

Didn't you hear?

� Look, papa is waiting for you outside.
� Yes.

You wait here for me,
I have to go talk with those lords.

Who am I?

You're Andre!

What are you doing here?
Does this mean you're free?

Yes... ln a way, I am.

Then you can go with us!

� Did your father tell you what he's planning
for the next expedition? � No.

We change our course, we're sailing to America.

� It would be... it would be wonderful.
� So what's keeping you?

� I don't know...
� I'll show you.

Young man, what are you doing?

We can load cargo aboard in Lisbon, sail to the Azores

and go straight to San Domingo.

I thought the better course at this time of the year
is the one that leads towards the Canary Islands.

The Canary Islands, Cape Verde
and then Brazil?

We buy coffee and sell it in New Orleans.

Aye, captain!

� Come. � Please! We can't do
this to your sister.

Of course we can, she had luck
with the prince

and now it's my turn.

I've never seen a ring
more beautiful than this.

It is a great pity we have to sell it.

It's up to you now.

Try to get as much money for it as possible.

� Eveline! If we get caught, what happens?
� Well, we'll deny it.

Come on.

We can't wait forever for
my father's affairs to get settled.

What we'll get would be just enough
to marry and start a life together.

It's our last chance.

Let's go.

Interesting.

How much do you think to offer?

These initials, L.D., what do they stand for?

It's an old family jewel,
I can't tell you more.

� 80 louis.
� Very well... Better not, 90!

� Or there's no deal.
� 85. � 90.

� 95.
� I'll give you 100.

Keep it.

Not now, follow me,
I'll pay you at my house.

� A family jewel?
� A family jewel.

� You're so beautiful.
� I love you, Bella.

Look at my face.
It's divided into two parts, like me.

One half is a prince,
the other one is a beast.

If you love me,
you have to accept them both.

Papa, Bella!

We have an announcement to make!

Olivier and I decided to get married.

We set a date for the wedding
on next Saturday.

� Next Saturday?
� Yes.

But, my daughter, what are
we going to do with the dowry?

� Where will you get the money?
� Everything is already settled.

A distant uncle of Olivier
has bequeathed to him... some money.

That's not much, but it'll be enough.

So, don't you want to congratulate us?

But, of course, sweetheart, that's amazing news.

� I'm so happy for you, truly.
� Thank you.

My dear Leon, all I'm thinking about is us.

Leon.

I feel like I'm in the grip of a storm
and the port seems so far away!

Is anybody there? Where are you?

Take this to the countess Helene,
I'm sure she'll find it interesting.

Even if my thoughts always turn to you.

I learnt today that my sister
is getting married next Saturday.

Therefore, I have to stay in Marseille a little longer.

Give me just a few more days.

Florian!

And then... I'll give you my answer.

� Give it to me. I'll bring them.
� As you wish, my lady.

Did you expect to hear from her, not so?

It's been more than a week.

If she isn't coming back, it's evidently because
she's comfortable where she is now.

And what do you know about it?

Oh, nothing.

Pretend that I didn't say a word.

Don't play with me, Helene.

� Tell me what you know.
� Are you sure?

Bella has been seen in port together with
the father and his first mate.

A very handsome young man, they say,
and he's the same age.

I don't find anything strange in this.

They've been trying to find money
for the voyage to America.

And I have good reasons to believe
Bella is leaving with them.

And the main reason is this.

Where did you find it?

It's been sold in port to someone
who recognized your initials.

There's another thing,
it's been sold for 100 louis.

A mere nothing! She is obviously
in a hurry to leave.

Bella, are you ready?

Papa...

Yes, I'm ready.

Everyone! Let's have a toast to the newlyweds!

� Best wishes and happiness!
� Cheers to the newlyweds!

� Congratulations!
� Best wishes!

I'm very glad to meet you.

You know, the last time I saw
you weren't so shining.

Did you hear, Bella? A ship
has arrived from India.

Andre.

� I had to save you from that admirer.
� I'm grateful, my capitan.

� Let us dance. Come on.
� No, no, no, no, no. No, please!

Why not? It's just a dance!

� Very well, but just one.
� Just one. � One.

Very well.

You're light as a feather.

You grant me a dance, but then you're sad.

Have some fun!

You're right. Very well.
Will you give me another chance?

I don't know.

� Please! � Only if you stop
thinking of what troubles you.

� Come, one more dance.
� No.

� Yes.
� No, please.

Where's the ring that I gave you?

I don't know.

I don't know, I swear to you.

What a fool I was.

I thought you're different.
But you're just a whore, like the others.

� How dare you?
� Stay out of it.

No, you're worse than a whore,
at least those don't steal.

You betrayed me and, moreover, robbed me!

That's enough!

No! No!

Leon! No! No, I beg you! No!

Please, I beg you, stop, I beg you.

Stop. Stop.

He was beaten up pretty badly,
but he'll be fine.

Let him rest. And, if he keeps complaining,
there's nothing better than a little cognac.

� Come, doctor.
� Good evening.

I feel like I have a nightmare
I can't wake myself out of.

A nightmare that I've tossed you into.

It's all my fault.

I've deluded myself.

Now I know that once a wolf, always a wolf.

He can't change his nature.

My child.

Promise me one thing, papa,

that we'll leave
as soon as Andre gets better.

And promise that we'll
never speak of Leon again.

I promise you this.

Helene!

� Count Armand, what's going on?
� A precaution against an eventual disaster.

Monsieur Armand, why Bella isn't back yet?

You know, little one, I believe
you shouldn't get your hopes up.

Honestly, I doubt Bella will come back here.

I knew she'd make you suffer,
but that much...

� Are you sure?
� Pour me some more, come on.

Leon.

We could have been happy together.

But instead�

Look!

So close and so far away!

Together but alone

and now without any hope.

And it's all your fault, all your fault.

No.

� Your sister... � Careful!
� Excuse me.

Your sister could help you.

Since she married, she didn't lift
a finger around the house.

Papa, it doesn't matter.

It's her honeymoon.

Bella.

I've to tell you something about the ring.

In fact, I'm not sure, but I'm in doubt.

Papa, you promised me that
we'd never talk on this matter.

It's true, you're right, but...

I thought... no, I'm fairly sure

that your sister took it.

I don't want to know this.

Even if that's true, at least

that ring has done some good.

� Zazie!
� Hi, Bella.

� What a nice surprise! What are you doing here?
� We're going to bring you home. Right, papa?

Yes, that's true.

You can't leave us. If you don't
come back to the castle,

the prince once again will be like
he was before, and so the village.

� So? Come on, let's go!
� Zazie, Zazie, wait.

I can't, I'll stay here, honey.

You know, I always dreamed
to travel by the sea with my father

and soon my dream will come true.

So you want to go.

We're going to America.

It's an endless land that lies
on the other side of the ocean.

When I'm back, I'll bring you
lots of presents.

I don't want your presents!
You can keep them!

Zazie!

Zazie, wait!

Zazie!

We have to close a manufactory,

we cannot maintain a situation
like this any longer.

Helene!

Tell them to close the orangery too.

Very well.

No one is allowed to enter there,
this is an order.

I want to see those plants die one by one.

Get out of here!

Get out, all of you!

Destroy everything!

No! No!

No, those are my books!
You can't throw them away!

What's it?

Coward!

� My daughter! Don't you dare to touch her!
� Really?

Why shouldn't I?

I'll give her a good lesson. That'll teach her.

� No!
� Papa!

� Zazie! � Papa!
� Let her go! Zazie!

Let's see if you'll still have
the courage to rebel after this lesson.

Stop them!

Zazie!

Go! Go! Out the way! Go! Go!

Chase them!

Let's grab some weapons and then to the castle!

� Yes! � Yes! � To the castle!
� Let's make them pay!

Such a thing will never happen again,
I promise you this.

Never.

But why? I can't understand.
What did these poor plants do to him?

These are his orders.

I don't think it's worth confronting
him for such a foolish thing.

� It's not a foolish thing.
� You'd better get back to work.

Make a good dose of something you know what.

Don't count on me on that.

Don't you start that too.

� You know that Leon always needs more.
� He can't do without it.

And this is because of you.

I will not let you to commit another crime.

You say that like you have nothing
to do with this story!

Like you haven't been my accomplice!

This is true, but I won't cover
for your crimes any longer.

Papa, wait!

My dearest Bella, before it's too late,

I must confess I was a witness

of what happened the night Juliette died.

� Papa! Let me in!
� Leon's wife.

I need to speak with you!

You should know that he wasn't the one
who killed her, Juliette was killed by...

Papa! What do you think you're doing?

� Answer me!
� my daughter Helene...

with my inintentional complicity.

Helene asked me for
a strong dose of narcotic.

She told me that Leon
wasn't feeling well

because he had just found out
that his wife's been unfaithful to him.

It was none other than Helene
who told him this.

Leon seemed to have gone mad.

This is why I agreed to give him
that strong dose.

Why did you do this? I loved you!

Come!

Let me go. Please.

Juliette!

What happened? You're not yourself.

You need to calm down, come.

Wait, drink this,
it'll make you feel better.

Helene!

What have you done?

Fire! Fire!

Leon!

The fire was put out, Leon couldn't
remember anything about that night.

It was easy for Helene to make
him believe that it was him who...

� Papa! What are you doing?
� Nothing, I was putting my specimens in order.

Show me.

No, Helene, what are you doing? I'm your father.

No!

� I said show me!
� No.

What are these?

15 sacks of grain, yes.

And 8 sacks of beans.

� You're not being very helpful.
� Let me fantasise a little longer.

My greatest dream is coming true.

Yes, mine as well.

And I still can't believe it.

� Is this a greatest dream of yours?
� Yes, to travel with you.

� Are you serious?
� I am.

When we were children,
I tried to take you on board in secret.

� You remember that?
� Yes.

The truth is, I have an even greater wish.

To marry you.

Sir, are you looking for a deckhand?
I'm ready to leave right away.

Jerome.

What are you doing here? Don't you work
for the prince anymore? What happened?

No, I resigned, the things
have just gotten worse.

Worse? In what sense?

The peasants went crazy,
they ran after me.

I also heard they want to attack the castle
and make the prince pay.

� Now put everything on the ship.
� In the hold?

Yes, yes, yes. All the supplies
must be put in the hold.

Papa. Papa.

I can't leave with you,

I have to go back to Leon. I'm so sorry.

Bella.

You don't owe him anything.

Bella, wait!

You do nothing?
You have to stop her!

Are you sure?

All right, then I'm going to stop her.

We have endured long enough!

Now it's the time to take back
what belongs to us.

� That's enough, everyone to the castle!
� Yes!

� To the castle!
� Yes!

Papa, what do you all want to do?

We want justice, Zazie. Only justice.

Go back home, you'll be safe there.

Let's go, Bastian! Come!

Have you seen those people?

What are we going to do?

Open the gates.

� But they'll tear us apart.
� It's me they want.

Just me.

We're not scared of you anymore!

Cursed you!

Here I am.

Kill the monster.

No!

Enough!

� No! � Where are you going?
� Let me go!

Not like this! Enough! Enough!

� No!
� Go away!

� The prince has to pay for what he's done.
� Not like this!

Otherwise it's you who will be the monsters.

Is it what you want, Bastian?

To kill him in front of your daughter?

� Bella, what have you to do with him?
� He's not the monster you all think.

And even if he was, I'd still love him.

What's the difference? The prince has to die.
Get out of the way! Leave him to us! Go!

Listen, leave me. I don't want you to be here.

It's too late. Too late.

If you want to take him,
you'll have to take me too.

You'll have to kill me with him.

I will not leave you this time...
I will not leave you anymore.

Why didn't you defend yourself?
Why didn't you stop them?

Did you really want to be killed?

What is the other way for a beast
to show his love?

What have they done to you?

I'll go to find something
to stop the bleeding, Albertine.

Don't move.

No! No!

You're coming with me.

Please, I beg you!

What's taking Bella so long?

I don't know. She must have gone
to find count Armand.

� Go find her.
� Come here.

Hold him.

Sir, what do you want to do?

My lord, where are you going?

Oh my God.

What have they done?

Count!

Count!

Count Armand!

Count!

Count, do you hear me?

Count, do you hear me?

Helene.

Please, let me go.

Move!

I've waited for years, nobody has
ever loved Leon like I love him,

not even you, not even Juliette.

That stupid whore cheated on him
with another man. I had to kill her.

Helene.

I did this for you, don't you understand?

We could have been happy
if she didn't come and ruined everything.

Stop, that's enough.

Bella has nothing to do with this.

I'm the one who hurt you.

Don't come near!

Please.

If you kill Bella, you'll kill me too.

Let her go, just kill me.

I beg you, please, just do it.

� Stay back!
� Helene, no.

That's not possible. You're dead!

No!

I want to be yours.

You'll always be mine.

One moment, listen!
I want to make a toast!

Here's to happiness and
long life for the newlyweds!

Bella.

Eveline.

I'm so happy for you, my little sister.

As for the ring, I want to tell you that...

Don't worry.

May I kiss the bride?

Go, until later.

I'm about to leave, I've a ship of my own,
I'm a captain.

I'm very proud of you, very proud.

And I'm of you.

� I tasted all cakes, wonderful!
� Thank you.

� Who made them?
� And who could make them?

Me, you stupid goat! That's who you are!

� You're really impossible.
� And you're adorable when you get angry.

Bella.

Papa.

You were about to sink.

But you've come back in port.

Congratulations!

I just had the best teacher.

Here, all this has your scent.

Excuse me. May I have your attention?

Today a new life

begins for me and for all of you.

My wife

made me realize that even for me

there's still hope.

And if there's a hope for me,
there's one for you.

And from this day forward our valley

will bloom once again

and all its flowers

will fill the entire world.

Long live the newlyweds!

And this is the moral of my story.

That for a person to become lovable,

they must first be loved.