Original subtitles

www.titlovi.com

Kitovi ubice ili orke

najve�i su predatori okeana,

dosti�u du�inu i do oko 10 metara i te�inu do 5 tona.

Dru�tvene i izuzetno inteligentne,

love sve, od ribe do drugih kitova,

i imaju razvijene sposobnosti re�avanja problema.

U Svetu orki, Cito je ve� 20 godina na�a najve�a zvezda,

u interakciji sa ljudima i vodi �ivot bez stresa.

Va�a ulaznica podr�ava o�uvanje orki

i Citovu dobrobit.

Ovo je Citov svet!

Kitovi ubice ili orke

najve�i su predatori okeana,

dosti�u du�inu i do oko 10 metara...

U redu, ja sam zavr�ila. -Ti idi.

Ako ovde ostanem jo� malo, skroz �u da poludim.

Ja �u zaklju�ati.

�elsi, ti si celu nedelju radila no�ne.

Nije ista otkako su izgubili mladun�e.

�ta, Posejdon? -Da.

Ka�u da je uginuo.

To uvek ka�u.

Ona zna.

Vidi se. Kao da...

kao da...

�eka.

Dobro, samo nemoj predugo da ostaje�.

U redu. -�ao.

�ao.

Cito!

Hajde, du�o.

Cito!

Gde si, du�o?

Hajde, du�o.

Cito.

Do�i ovamo, du�o.

Cito.

Gde si?

KIT UBICA

Preveo: Dr IggY

Vredno radi� ili...

ili radi� vredno?

Bo�e moj.

�ede, prepao si me na smrt.

Izvini.

Kako si uop�te u�ao ovde?

Pa, ma�ioni�ar nikad ne otkriva tajne, zna� to.

Ostavila si zadnja vrata otklju�ana, Medi, mora� da zaklju�ava�.

Znam, uvek mi se to de�ava.

Svako je mogao da u�e.

Da te ukrade i to.

Da li je Tri� jo� ostala na �urci posle?

Da, Tri� je bila tamo.

Udostojila nas je honorarce svojim doktoratom.

Ali bila je zauzeta. Neki biotehnolo�ki tutorijal.

Bili su �est tekila �otova u minusu.

To je ba� mnogo. Sitna je.

Mala je, ali mo�na.

Nije ljuta �to sam ja...

uzela ovu smenu umesto toga?

Ne. Ne, ja...

ja sam te pokrio.

Rekao sam da si ku�i i ve�ba� violon�elo.

Hvala.

Stvarno ve�ba� violon�elo?

Trebalo bi da ve�bam.

Ja...

uzeo sam ti neku sitnicu za na�e diplomiranje.

Bo�e moj. -To je...

Ne, stvarno nisi morao.

Tehni�ki, diplomiram tek slede�e nedelje.

Jo� imam zavr�ni nastup i sve to.

To je...

ne znam, kao neka amajlija za sre�u.

Iako ti realno i ne treba.

Mislim, tvoj zavr�na kompozicija �e razvaliti.

Nisam znao da li violon�elo, orka...

Ako ti se ne svi�a, mo�emo da...

Ne, ne. Obo�avam ga.

Ne�to da me se se�a�.

Ma daj. -Kad te neki orkestar velikih faca

odvu�e po celom svetu.

I ostavim sve ovo iza sebe?

Nikad.

Ba� slatko.

�ta �e� sa oru�jem?

Telefone na pult.

Molim vas. -Va�i, va�i.

Molim vas, nemojte da ga povredite.

Mo�emo da pri�amo o ovome.

Nema potrebe da... -Sedi!

Mrdaj. Ti, otvori kasu.

Hajde.

U redu je.

Molim vas, molim vas,

nemojte nikog da povredite. -Puni!

Hajde.

Br�e. -Evo, evo.

Je l� to pravo?

Nemoj ni da pomi�lja� na to.

�ede! -U�uti!

Daj to ovamo.

Nemam ceo dan! -Izvini. Trudim se.

Evo, evo, evo.

Sranje!

�ede!

Bo�e moj, �ede!

�ede!

Dobro. Ostani, ostani ovde.

GODINU DANA KASNIJE

Hvala �to si se javila, ku�ko.

�ao.

Ne mogu da verujem da si ovde.

Da, pro�la je godina.

Kako... kako si?

Pa zna�, da se javlja� na telefon,

Medi, znala bi ve�.

Da, izvini.

Da. -Samo sam bila malo zauzeta.

Znam.

Drago mi je �to te vidim. -I meni je drago �to te vidim.

Nedostaje� mi. -I ti meni.

Ba� mi je drago da vidim tvoje lice, ali bukvalno izle�em napolje.

Kasnim.

U redu, ovaj, kako bi se ose�ala...

da se javi� da si bolesna, ne znam, nekih sedam dana?

Za�to?

Zato �to je rezervisano i pla�eno,

i o ovom putovanju pri�amo bukvalno oduvek.

Bi�e zabavno, a ti ne izgleda�

ni pribli�no uzbu�eno koliko bi trebalo za avanturu.

�ta je to?

Baterije za slu�ni aparat.

Sjajno. E pa, ne prihvatam �ne�,

pa da li se pakuje� ti ili ja?

U redu, onda.

Ovo ja uzimam.

Kladim se da mogu da na�em tvoj paso�.

Isuse, je l� ovo od tvoje bake?

Slu�aj, Tri�, ovaj, stvari su se

jednostavno malo promenile za mene. Bo�e!

O ovom putovanju pri�amo oduvek i...

Rekla sam ti.

Bi�e zabavno, Medi.

Jesi �ula za tu re�?

Bi�e vru�e i sparno.

Preslatko.

Treba�e ti bikini. Ima� li uop�te bikini?

Medi?

Medi.

Mi smo borci...

je l� tako?

Uvek smo bili.

Koju drugu opciju imamo?

Je l� to neki motivacioni citat sa jednog od tvojih rilova?

Zna�i ipak gleda� moje objave.

Naravno.

Zar nije to... tvoje violon�elo?

Pra�njavo je, a donji oslonac...

polomljen je.

Da.

Valjda jednostavno nisam ba�

svirala u poslednje vreme.

Dobro, onda to moramo da sredimo.

Dobro.

E pa, �to ne bi bila od koristi i...

popije� ostatak mog mleka

ili baci� neku kutiju od dostave ili tako ne�to.

Je l� to �da�?

Da. -Da!

Hvala. -Hvala.

Vreme je za zdravicu.

Jo� se se�a� ovoga? -Pro�lo je ba� mnogo vremena.

Neka ti pivo uvek bude hladno.

A momci zgodni.

Pa makar do�ao pakao ili poplava.

Ti i ja.

Bez obzira na sve! -Bez obzira na sve!

Jebote, setila si se.

Posle cele decenije. -I dalje dr�i.

I dalje dr�i. Da.

Sir. -Sir.

Prelepa si.

Ne, molim te, nemoj to da ka�i�.

Dobi�u otkaz. Ozbiljna sam. Molim te.

Tri�!

Zezam se. -Bo�e moj.

Ali trebalo bi da dobije� otkaz.

Jer, zna�, dru�tvene mre�e su zlatna koka.

Nikad vi�e ne�u biti sirotinja.

To je sigurno.

Je l� ta stvar vodootporna?

�ta misli�?

Nadam se.

Hvala ti.

Tri�, ne da nisam zahvalna

�to si me dovela ovde,

jer jesam, ba�, ba� sam zahvalna.

Ali za�to tro�i� te�ko zara�en novac na ovo?

Za�to da ne?

Hvala.

Za savr�eno bekstvo?

Za savr�eno bekstvo. -Da.

Zdravo!

Zdravo. Upla�ila si nas.

�ta mislite, da li bi vam jedan cvet pomogao da se ose�ate bolje?

Slatko. -Prelep je, ba� za tebe.

Hvala

Izvoli.

Hvala. Previ�e je. Evo, ti uzmi.

Ne, ne. Zadr�i.

Ba� ljubazno. Ali...

da li bismo mogli da uzmemo...

Kitove umesto toga?

Naravno. -Mama kit

i beba kit.

Mo�e. -Hvala vam puno.

Za�to?

Mo�da je to znak.

Znak?

Za �ta?

Za temu tvoje zavr�ne kompozicije.

Da. Tvoj i �edov

omiljeni kit.

Kako se zvao?

Cito.

Mo�da...

smo do�li skroz dovde da bi

ti mogla da sretne� starog prijatelja.

Tri�.

�ta?

To je jedino o �emu ste ti i �ed ikad pri�ali.

�ta nije u redu?

Medi.

Ovaj, mo�e� da uzme� mamu kita.

Hvala. -Ja �u da se pozabavim

svojom namrgo�enom drugaricom.

Mislila sam da �e ti se ovo dopasti.

Ne, Tri�.

Za�to? -Tri�, volim te,

ali ne�u da pla�am da bih podr�avala gledanje Citoa u zato�eni�tvu.

Njeno mladun�e je uginulo pre dve godine u onom bazenu, od upale plu�a.

O�igledno je bilo previ�e.

Ali do�le smo... �ak dovde,

sa druge strane sveta,

da bismo videli Cito u�ivo.

Jer ti i �ed nikad niste mogli ranije.

Da, jer su bili u divljini.

Gde im je i mesto,

a ne zatvoreni u nekom akvarijumu.

Dobro. Zna� �ta, ja...

potpuno sam pogre�no procenila situaciju. U pravu si.

Mi... mo�emo da radimo ne�to drugo.

Bilo �ta drugo. U redu, samo...

samo da u�ivamo u odmoru.

Molim te, mo�emo li...

U redu.

U redu, va�i.

�ta �eli� da radimo?

Dve stvari.

Po�injemo s alkoholom.

A onda �emo videti gde �emo zavr�iti.

Dakle, �asovi daske s veslom?

�ta misli�? -Da. -�asovi daske s veslom?

Lako je, sna�i �e� se.

Da, ali zna�... -Izvoli.

Medi!

Ovo je D�o�.

Poku�avam da ga nagovorim da nam dr�i �asove veslanja na dasci,

jer mi balans ba� i nije ja�a strana, pa...

To mesto je rupa.

Ja vi�e volim da ih gledam tamo napolju.

Tamo gde pripadaju. -Ta�no.

U divljini.

Gde i treba da budu, a ne zatvoreni u nekom bazenu.

Upravo tako. A onaj kit tamo?

Tu�an �ivot.

Zamisli, dvadeset godina sam u tom bazenu.

I onda se povredi.

Ne mo�e da uradi ni jedan trik.

Da, da. -Pa je onda pare.

I onda mladun�e ugine.

�Ili umre.� Da.

Zna�, ja mislim da su ukrali mladun�e.

I da je tako Cito dobila onaj odvratan o�iljak preko lica.

To je ludo. Ja mislim potpuno isto.

Pohlepna govna koja zara�uju na njenoj patnji.

Ka�e on, dok razgleda bro�uru.

Po�teno. Evo, vidi.

Ba� si im pokazao.

Ho�e� ba� da im poka�em?

Naravno. -Sjajno.

Samo �emo da se opustimo. Sa�ekamo da padne no�.

A onda idemo da im poka�emo kako stoje stvari.

�ta misli�?

Svi�a mi se ideja. -Meni ne.

Sjajno.

Polako, polako, polako.

Dobro, dobro. Zna�i, mo�da, samo mo�da

alkohol i tablete nisu bili najbolja ideja.

Vrati to.

Ho�emo li?

Ti ovo ne podr�ava� finansijski.

Ne podr�avam. -Ne podr�ava�.

Samo dolazi� da ka�e� zdravo.

Samo zdravo. -Bi�e zabavno.

Samo zdravo. -Bi�e ba� zabavno.

Dobro, re�i �u zdravo.

Hajde, hajde, hajde.

Ne, ovuda.

Morate biti tihi.

Sa�ekajte me, ljudi!

Spusti me.

Bo�e!

Ajmo!

Dobro. Dobro, ajde, ajde.

Ne znam, ljudi.

�ta ako je videti je u�ivo gore nego...

Ne mo�e� da je spakuje� u kofer.

Bar �e� imati trenutak sa njom.

Idi, vidi kita.

Dobro. Idi. Vidi kita.

Zdravo.

�ta su ti uradili?

Stra�no mi je �ao, Cito.

�ao mi je �to si zarobljena ovde.

Tri�!

D�o�!

Zauzet sam!

Dobro je, ostavi ga na miru.

Bo�e moj!

Ljudi, ljudi. Moramo da idemo. Moramo odmah da idemo.

Medi!

Ja... videla sam... bilo je telo u bazenu.

�ta vi radite ovde?

Ajmo, ajmo!

Idemo! Br�e, br�e. Ajmo, ajmo!

Stani! -Ajmo, ajmo!

�ekaj!

Ti, stani! �ekaj!

Prijem.

�ta? �ista�.

�ista�.

U Cetinom bazenu. -Opet?!

Da. -Sklonite tu jebenu ribu!

Dobro jutro.

Zdravo. Zdravo! -Zdravo.

Zdravo.

Imamo...

iznena�enje za tebe.

Hvala, ali imala sam dovoljno iznena�enja za jedno putovanje.

Tri�, dobro je.

Ne, ne, ne. Molim te, veruj mi. Ti �e�...

obo�avati ovo.

Obe�avam.

Hvala. -Hvala.

Tri�. Tri�?

Ovo je neverovatno.

Kako se zove?

Pa, mogao bih da ti ka�em.

Ali onda bih morao da te ubijem.

Ne razumem. Kako to da nema nikoga osim nas?

Navodno se pre par godina sva�ta desilo,

i niko se od tada nije vratio.

Me�tani ka�u da je prokleto.

Ali ja ka�em da je savr�en lek za mamurluk.

Nadam se.

Da li je ta stvar zalepljena za ruku?

Da. Zajedno sa 850.000 pratilaca.

Da li je to posao?

Pa, dok ne zavr�im doktorat

o primeni imunolo�ke modifikacije

kroz gensko ure�ivanje. Jeste.

Dobro. Va�i. -Da.

Dobro, ve�inu tih re�i nisam razumeo.

Ali znam jedno, mislim da si danas imala malo

previ�e vremena pred ekranom.

Vrati mi telefon.

Opusti se.

Bi�e bezbedan. Bi�e ovde, na d�et-skiju.

Ponela si telefon, je l� da?

Da, ponela sam telefon. -Hvala bogu.

Moje najsavremenije

vodootporno pakovanje. -Medi.

Ti si u pro�lom �ivotu bila �ale, zna� to?

Hvala, valjda.

Dobro, vas dvoje.

Plima nailazi, tako da �emo da prebacimo

ovaj d�et-ski preko peska,

a onda ti i ja idemo na vo�nju �ivota.

I...

Mislim da imam ne�to �to je vi�e po tvojoj meri.

Tri�?

D�o�?

Tri�!

Tri�, hajde!

Jesi dobro? -Jesam.

Koji je kurac bio ovo?

Ne znam.

Idem da proverim motor.

D�o�!

D�o�? -D�o�!

D�o�! Hajde!

D�o�!

D�o�!

Bo�e...

D�o�!

D�o�! Hajde! Hajde!

D�o�, hajde!

Ovamo, hajde!

D�o�, hajde!

Hajde!

D�o�!

D�o�!

Bo�e!

D�o�!

Bo�e... �ta da radimo?

Samo da se dokopamo tla.

Tlo, tlo.

Tamo, vidi� one stene? -Da. Vidim.

Hajde do onih stena,

pa �emo se sna�i posle. -Da.

U redu. Polako i sigurno.

Da ne privu�emo pa�nju �ega god dole.

Polako i sigurno.

Uspeva.

Uspeva.

Idemo!

Hajde!

Hajde!

Hajde! Br�e!

Hajde! Sad!

Hajde!

Ne!

Bo�e. �ta si uradila?

Ni�ta nisam uradila.

Ona jeste.

Cito.

Medi. Medi? Medi!

Jebote... -Sranje.

Dr�i se! Dr�i se!

Dr�i se! Dr�i se!

Moramo da sko�imo.

Molim?

Kako god, obori�e nas talasi.

Ako sko�imo, ima�emo malu prednost.

Va�i?

Ho�e� da se vratimo u vodu?

Koju drugu opciju imamo?

Do�i ovamo. Do�i.

U redu je. -U redu.

Na tri.

Jedan.

Dva.

Tri.

Ne! Baterije.

Bo�e!

Hajde! Tri�, plivaj!

Hajde, Tri�, hajde!

Tri�, plivaj!

Hajde!

Jebote!

Medi, nisi sko�ila!

Nisam mogla!

Uhvati torbu!

Brzo! Uzmi je, Tri�!

Br�e! Pre nego �to potone! Br�e!

Dobro.

Imam je. Imam je.

Dobro.

�im ona izroni, Medi, ska�e�.

Va�i?

Ska�e�.

Spremna sam!

Sad! Sad, Medi! Hajde, hajde, hajde!

Hajde, Medi!

Ne okre�i se. Hajde, Medi!

Plivaj, plivaj, plivaj! Hajde, Medi!

Medi, hajde! Ovamo kod mene!

Medi! Hajde!

Hajde!

Hajde!

Dobro si. Dobro si.

Jebote... Bo�e, Tri�, noga ti je...

Bo�e!

Dobro, dobro, dobro.

Dobro, stani, stani, stani.

Dobro.

Evo.

Da, probaj ovo.

Bo�e!

Jebote!

Jebote.

Evo, evo.

Dobro.

Dobro. Samo brzo.

Dobro. Ba� brzo.

Dobro.

Dobro.

�ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj.

�ekaj, �ekaj.

Dobro. Dobro.

Pogledaj me.

Jedan.

Dva.

Tri!

Izvini, izvini.

Izvini, izvini, izvini.

Jesi dobro?

Jesam.

�ta, �ta? Medi, Medi, Medi.

Stopalo.

Bo�e!

Daj da vidim.

Boli kao sam �avo!

Dobro, miruj, miruj.

Do�i ovamo.

Dobro.

Miruj. Dobro.

Kako je, do �avola, Cito dospela ovde?

Ne znam.

Ne znam. Mislim, ne verujem

da bi je samo... tek tako pustili ovde.

�ekaj, zar nisi rekla

da si sino� videla �oveka u njenom bazenu?

Jesi li bila ozbiljna? -Jesam.

Ali nisam sigurna da je to ona uradila.

Ne zna� ni da nije.

Jednostavno nema smisla.

Orke nikada, ama ba� nikada nisu ubile �oveka u divljini.

Jedini put kada su ikada ubile nekoga

bilo je kada su bile zarobljene u zato�eni�tvu.

Bo�e.

Ona misli da je i dalje zarobljena.

A sad smo mi zarobljeni ovde s njom.

Tri�.

Neko �e do�i. Neko �e do�i.

Cito je potopila jebeni d�et-ski.

Sad mi je ostalo samo ovo.

Ru�ak.

I doru�ak.

I sino�nja ve�era.

I verovatno ve�era ve�eras.

Bolje i�ta nego ni�ta. Ta�no.

Jesi li ponela vodu ili ne�to?

Ne. Sve ostalo �to sam imala odnela je voda.

�ak i baterije za slu�ni aparat. -Sranje.

Da.

Da, ispustila sam sve. Tvoj telefon, tvoj...

Bo�e. -�ta?

Tvoja glupa �aletova torba.

�ta sa njom? -Tvoja glupa �aletova torba.

Bo�e.

Medi.

Ti prelepa budalo.

Ovo je dobro, ovo je dobro.

Tri�, nisam te videla uzbu�enu oko kese

jo� od kad mi je Mi�el Houp ukrao sendvi� u petom razredu.

Misli� Mi�el Bezmudi

posle toga kad sam ga �utnula u jaja?

I plakao je sve do �estog razreda.

Zaslu�io je.

Ako ovo ostavimo da se kr�ka na suncu,

vremenom,

dobi�emo vodu.

Jebote. -Ili znoj iz kese.

Tri�, ti si genije.

Nauka. -Bo�e.

Koliko �e to da traje?

�etiri do �est sati.

Uzmi ili ostavi.

Pomozite! Pomozite nam!

Molim vas!

Vidi� li ne�to?

Medi.

Jesi li videla ne�to?

Ni�ta.

Medi. Medi, gledaj.

Medi.

Ovamo! Pomozite nam!

Okrenite �amac ovamo! Ovamo!

Pomozite! Molim vas!

Okrenite se! Molim vas!

Nemojte da idete! Ovde!

Vratite se! Vratite se! Ovamo!

Vratite se!

Pomozite nam!

Molim vas!

Vrati se!

Molim te.

Za�to nam ovo radi?

Ne znam.

Ali, iskreno, ne mogu ba� ni da je krivim.

Mi smo ovde zarobljene jedan dan.

A ona je bila zarobljena u akvarijumu skoro 20 godina.

Nije ni �udo �to mrzi ljude.

Za nju smo ovde...

mi potpuno isti.

�ta ho�e� da ka�e�?

Samo ka�em da je razumem.

To je sve.

Bo�e.

Bo�e.

Bo�e.

Dohvati�u.

U redu.

Medi. -Dobro sam, dobro sam.

U redu.

Da.

Imam je.

Ima li ikoga! Upomo�!

Upomo�!

Niko ne dolazi.

Tri�. -Niko ne dolazi.

Medi.

Medi.

�ta nije u redu?

Moram da pri�am s tobom.

Moram ne�to da ti ka�em.

Bo�e.

Uspelo je.

Uspelo je.

Znoj iz kese za sendvi�e.

Evo.

�ta si htela da ka�e�?

Ja...

Medi, za�to si prestala da svira�?

Jo� kad je �ed, ovaj...

Ne znam.

Zna� da nikad nije kasno, jel da?

Mo�da bi mogla da se vrati� u �kolu.

Da. -Da.

Mo�da. -Da.

Mogle bismo da diplomiramo zajedno, kao �to smo uvek govorile.

Ja �u biti, ovaj...

Kao neka �treberska studentkinja, pa...

Sumnjam da bi ti uop�te htela mnogo da bleji� sa mnom,

razume�?

Ta�no.

Ali opet, nije ti smetalo da se dru�i�

sa klinkom sa pogre�ne strane pruge,

sve te godine.

Ose�ala sam se kao totalni �udak.

Ali ti si me �inila da se ose�am normalno.

Uvek sam mislila da �u ti jednog dana vratiti, zna�?

Da te odvedem negde lepo.

Kad otplatim sve svoje...

dugove sa prakse.

I evo nas.

Tri�, mi smo bile tu jedna za drugu jo� od detinjstva.

I ti si uvek bila tu za mene.

I bi�emo tu jedna za drugu i sada,

i izvu�i �emo se iz ovoga.

Izvu�i �emo se, va�i?

Va�i.

�ekaj, Tri�, jesi li rekla da si ti...

da si otplatila dug sa prakse?

Bo�e, to je neverovatno.

Kako?

Dru�tvene mre�e.

Zlatna koka.

Ba� sam ponosna na tebe.

Da.

�ove�e, ne znam za tebe, ali ja sam...

mrtva gladna.

Misli� da bismo mogle da poku�amo da uhvatimo ribu ovim?

Imam bolju ideju.

Osveta.

Mo�da je ono na �ta sam ju�e stala jestivo.

Da, dobra ideja.

Medi.

Medi!

Medi!

Hajde, hajde, hajde!

Vrati se.

Hajde!

Hajde!

Jesi li dobro? Jesi li dobro?

Bo�e.

Evo.

Medi. Nemoj.

To je �edova urna sa pepelom.

Mo�da ovo mo�e da pomogne.

U redu je.

Nek ti pivo uvek bude hladno.

Nek ti momci uvek budu zgodni.

Pa makar do�ao pakao ili poplava. Ti i ja.

Bez obzira na sve.

Bez obzira na sve.

�iveli.

Mo�da je vreme.

Mo�da je jedina prilika.

Volim te beskrajno.

Hvala ti �to me voli�.

Nedostaje� mi.

Mnogo mi nedostaje�.

Volim te beskrajno.

Da sam ti to bar rekla.

Voleo te je vi�e od svega, Medi.

Da.

Nikada ne�u prestati da razmi�ljam o toj no�i.

Nikada nisam smela da te dovedem ovde.

Ne govori to.

Nisi mogla da zna�.

Poku�avala sam da stvari...

popravim.

A samo sam ih jo� vi�e sjebala.

Tri�, nije tvoja krivica.

Slu�aj me. Tri�, ti si mi najbolja drugarica,

i ka�em ti...

nije bilo �anse da to zna�.

I nema...

niko s kim bih radije zaglavila na ovom

usranom, usranom kamenu.

Nisam ti ja najbolja drugarica.

Najbolja drugarica ne bi uradila ono �to sam ja uradila tebi.

Tri�, o �emu pri�a�?

Trebao mi je novac za praksu na Braunu.

Ti nikada nije trebalo da bude� tamo,

trebalo je da bude� kod ku�e i da u�i�.

Nije bila ljuta �to sam uzela

smenu u poslednjem trenutku umesto tebe?

Ne, pokrio sam te.

Rekao sam da si kod ku�e i da ve�ba� �elo.

Tip je bio neko s kim sam ranije radila i

trebalo je da podelimo pola-pola.

Ostavio mi je glasovnu poruku, ali bilo je prekasno.

Nikada nije trebalo da ponese pi�tolj!

Zato sam oti�la.

Ostavila sam te.

Mora� da zna� da se svakog dana kad se probudim,

svake no�i kad legnem, samo o ovome mislim...

o tome kako bih volela da mogu da vratim vreme

i da se javim na taj poziv. Medi, mora� mi verovati.

Mora� mi verovati.

Medi.

Stra�no mi je �ao...

�ao mi je zbog svega �to si izgubila.

Ne. Ne! Nemoj da ka�e� �izgubila�.

Nisam ja ni�ta izgubila.

Ti si mi to ukrala.

Za�to misli� da nisam mogla da budem uz tebe

kada ti je bilo najte�e?

Nisam mogla... ja... nisam mogla da te pogledam.

Nisam mogla... nisam mogla da se suo�im s tim �ta sam ti uradila.

U redu, a sada si izgubila ljubav svog �ivota.

Izgubila si... izgubila si muziku, izgubila si sluh...

Ne diraj me!

Nema� pravo da sedi� ovde i da me te�i�.

Nema� pravo da sedi� ovde i da se izvinjava�.

Znam, znam.

Stra�no mi je �ao �to sam ti to uradila.

Zaslu�uje� svaku jebenu sekundu krivice.

Stra�no mi je �ao.

Stra�no mi je �ao.

Dobro.

Stra�no mi je �ao.

Medi.

Medi.

Medi?

Medi, jesi li dobro?

Medi.

Medi, ne�emo jo� dugo izdr�ati

ako ostanemo na ovoj steni.

Moramo da se sklonimo.

Najbolja �ansa da pre�ivimo je perimetar.

Otpliva�u do peska...

najudaljenije ta�ke.

Ti plivaj do one stene, ona je najbli�a.

Odande ima� najve�e �anse da do�e� do perimetra.

Zna�, mo�da �e...

biti previ�e zbunjena da juri bilo koju od nas.

A mo�da i ne�e.

U redu.

Dobro, idem.

Tri�! Tri�!

Tri�?

Koji kurac radi�?

Ispravljam stvar.

Ne, Tri�, ne mora� to da radi�!

Ne, Tri�, u redu je!

U redu je, vrati se! Hajde, plivaj nazad!

U redu je, plivaj nazad!

Tri�!

Molim te, Tri�! Plivaj! Hajde!

Plivaj! Hajde!

Tri�! Hajde!

Bo�e moj. Upomo�!

Stani!

Pomozite nam!

Ovde dole!

Stani!

Okrenite se!

Molim vas, vratite se, molim vas!

Stanite! Okrenite se!

Zaustavite avion! Ne opet!

Stanite, molim vas!

Bo�e moj. -Stani!

Vratite se! -Bo�e moj, Tri�!

Molim te, izlazi

iz vode, Tri�! -Vrati se!

Zaustavite avion! -Izlazi iz jebene vode!

Ne, Tri�, ne!

Zaustavite jebeni avion!

Bo�e moj, molim te.

Bo�e moj, Tri�.

Tri�, molim te, ne!

Tri�, ne, molim te!

Ne, Tri�!

Molim te, nemoj da me ostavi�!

Molim te, nemoj da me ostavi�, Tri�!

Molim te, nemoj da me ostavi� ovde.

I ti si zarobljena.

Bar si poku�ala da se bori�.

U redu.

Samo smo ti i ja.

Bez obzira na sve.

Da li je ta stvar vodootporna?

�ta ti misli�?

Medi.

Mi smo borci. Zar ne?

Uvek smo i bili.

Koji smo drugi izbor imali?

Tri�.

U redu.

Hajde, hajde, hajde.

Ne, ne, ne.

Ne, ne, ne. Hajde.

Preveo: Dr IggY

Preuzeto sa www.titlovi.com