Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,240 --> 00:00:12,520
(Radio) Die Befragungen
der Bewohner der Halbinsel
2
00:00:12,560 --> 00:00:15,200
führten alle
zu einem ähnlichen Ergebnis.
3
00:00:15,240 --> 00:00:19,360
Informationen über Opfer und
Verletzte des Bombenanschlages...
4
00:00:21,000 --> 00:00:25,240
Die Ergebnisse zeigen,
dass mehr als 70 Prozent der Russen
5
00:00:25,280 --> 00:00:26,920
Putins Krieg befürworten.
6
00:00:26,960 --> 00:00:31,160
(Erzählerin) Es war einmal
ein Vater, der hatte nur einen Sohn.
7
00:00:31,200 --> 00:00:33,600
Er setzte all seine Hoffnung in ihn.
8
00:00:33,640 --> 00:00:35,960
Wir machen das aus demselben Grund.
9
00:00:36,000 --> 00:00:38,640
(Radio) Dem
zweitmächtigsten Befehlshaber
10
00:00:38,680 --> 00:00:41,080
unseres
militärischen Geheimdienstes.
11
00:00:41,120 --> 00:00:45,040
Eine Gruppe von unabhängigen
Soziologen hat die Umfragen...
12
00:00:45,080 --> 00:00:47,800
(Erzählerin) Doch der Sohn
wurde zum Dieb.
13
00:00:47,840 --> 00:00:49,360
Ihre Dokumente, bitte.
14
00:00:49,400 --> 00:00:53,040
(Erzählerin) Er ging in die Welt
hinaus, um zu stehlen.
15
00:00:53,080 --> 00:00:55,760
Doch schon bald
wurde er auch zum Mörder.
16
00:00:56,760 --> 00:01:00,680
(Soldat) Haben Sie eine
Versicherung? Was haben Sie geladen?
17
00:01:00,720 --> 00:01:04,800
(Erzählerin) Einmal brach er
betrunken in ein Haus ein
18
00:01:04,840 --> 00:01:06,960
und raubte es aus.
19
00:01:07,000 --> 00:01:10,320
Doch als er wieder nüchtern war,
erkannte er,
20
00:01:10,360 --> 00:01:12,840
dass es das Haus seines Vaters war.
21
00:01:12,880 --> 00:01:17,600
Und so tötete der Sohn seinen Vater.
22
00:01:18,360 --> 00:01:21,280
Lydia
Taras
23
00:01:33,560 --> 00:01:35,520
Ich muss mich nützlich machen.
24
00:01:35,560 --> 00:01:38,680
Ich kann euch hinfahren,
wo immer ihr hin müsst.
25
00:01:38,720 --> 00:01:42,440
Schickt mir eine DM,
wenn ihr meine Hilfe braucht.
26
00:01:45,520 --> 00:01:48,160
Was brachte Sie dazu,
das aufzuzeichnen?
27
00:01:50,320 --> 00:01:52,840
Wieso sind Sie freiwillig
beim Militär?
28
00:01:57,840 --> 00:02:01,960
Ihre Streams waren großartig.
Wieso haben Sie damit aufgehört?
29
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
Weil ich niemanden mit meinen
Augenringen erschrecken wollte.
30
00:02:06,040 --> 00:02:10,320
Übertreiben Sie nicht.
Sie sind eine wunderschöne Frau.
31
00:02:11,080 --> 00:02:13,280
Selbst nach fünf Wochen im Krieg.
32
00:02:24,280 --> 00:02:28,160
Ihr Profil ist beeindruckend.
Im Gegensatz zu Ihrem Profil.
33
00:02:28,200 --> 00:02:30,640
Eigentlich nehme ich
Leute nicht mit,
34
00:02:30,680 --> 00:02:35,160
wenn sie in ihren Profilen nicht
mal einen Namen und ein Foto haben.
35
00:02:35,200 --> 00:02:38,400
Sie sind also beim Militär?
Ja, aus diesem Grund.
36
00:02:38,440 --> 00:02:41,360
So ist es sicherer.
Kann ich nachvollziehen.
37
00:02:42,520 --> 00:02:46,480
Da Sie in meinem Auto sitzen,
würde ich gerne mehr erfahren.
38
00:02:46,520 --> 00:02:48,920
Würden Sie bitte halten?
Wie bitte?
39
00:02:48,960 --> 00:02:50,440
Stopp! Anhalten.
40
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Ja.
41
00:03:24,560 --> 00:03:27,120
Wer bist du denn,
du kleines Fellknäuel?
42
00:03:28,200 --> 00:03:29,440
Na, du?
43
00:03:30,560 --> 00:03:32,000
Lernen wir uns kennen.
44
00:03:33,560 --> 00:03:36,800
Dobryi dien.
Ich bin der Verrückte aus Luhansk.
45
00:03:36,840 --> 00:03:40,400
Ich folge Ihnen schon
seit einem Jahr auf Insta.
46
00:03:43,000 --> 00:03:45,520
Wir sind also Nachbarn?
Mhm.
47
00:03:46,320 --> 00:03:50,360
Stellen Sie sich darauf ein,
dass ich Sie töten, vergewaltigen
48
00:03:50,400 --> 00:03:52,960
und dann noch
zu Tode erschrecken muss.
49
00:03:54,560 --> 00:03:57,680
Kommen noch mehr Geständnisse,
oder war es das?
50
00:04:01,840 --> 00:04:05,000
Ich füttere ihn schnell,
dann können wir weiter.
51
00:04:07,000 --> 00:04:08,280
Noch ein bisschen.
52
00:04:09,120 --> 00:04:11,200
Hm? Na los, friss.
53
00:04:16,880 --> 00:04:18,520
Wie soll er heißen?
54
00:04:22,120 --> 00:04:26,320
Ich schenk ihn meinem Sohn.
Das darf er sich überlegen.
55
00:04:26,360 --> 00:04:29,800
Ich hoffe, dass ihn
das wieder ein bisschen aufbaut,
56
00:04:31,200 --> 00:04:33,160
ihn zurück ins Leben holt.
57
00:04:36,440 --> 00:04:39,160
Sie sprechen jetzt
nicht vom Krieg, oder?
58
00:04:43,640 --> 00:04:46,040
In einer Woche
werden meine Kameraden
59
00:04:46,080 --> 00:04:48,440
an die Front
nach Charkiw geschickt.
60
00:04:48,480 --> 00:04:51,080
Für mich war
nach dem Ausbildungslager
61
00:04:51,120 --> 00:04:53,360
offenbar schon alles vorbei.
62
00:04:57,320 --> 00:04:58,360
Wieso?
63
00:05:10,600 --> 00:05:14,040
Letzte Woche ging es
meinem Sohn plötzlich schlecht.
64
00:05:14,080 --> 00:05:17,120
Er fing an zu husten,
hat keine Luft gekriegt.
65
00:05:17,160 --> 00:05:18,720
Er war im Krankenhaus.
66
00:05:18,760 --> 00:05:21,720
Erst hieß es Bronchitis,
vielleicht Asthma.
67
00:05:22,680 --> 00:05:25,800
Und was war es?
Beschissener Schilddrüsenkrebs.
68
00:05:29,000 --> 00:05:31,240
Verzeihen Sie die Ausdrucksweise.
69
00:05:31,280 --> 00:05:33,760
Wer passt jetzt auf ihn auf?
70
00:05:33,800 --> 00:05:37,680
Mein Vater, aber der kann sich
kaum um sich selbst kümmern.
71
00:05:37,720 --> 00:05:40,920
Er ist auch schwer krank.
Dank Tschernobyl.
72
00:05:48,560 --> 00:05:52,000
Hlibs Mutter ist gestorben,
falls das Ihre Frage ist.
73
00:05:57,160 --> 00:05:59,720
Wissen Sie,
in welche Klinik Sie gehen?
74
00:05:59,760 --> 00:06:02,400
Klar. Ich hab’s gestern gegoogelt:
75
00:06:02,440 --> 00:06:05,200
Krebs, Kind,
Pro und kontra, Warnsignale.
76
00:06:05,240 --> 00:06:08,040
Taras, ich mein es ernst.
Nein.
77
00:06:08,960 --> 00:06:11,000
Ich weiß einen guten Arzt.
78
00:06:15,360 --> 00:06:17,520
Er hat meine Tochter gerettet.
79
00:06:18,840 --> 00:06:20,080
Auch Onkologie?
80
00:06:21,840 --> 00:06:22,840
Hirntumor.
81
00:06:25,480 --> 00:06:28,000
2014 diagnostiziert.
82
00:06:30,040 --> 00:06:33,320
Wurde sie
in Luhansk behandelt, oder wo?
83
00:06:34,240 --> 00:06:37,880
Nein. Meine Tochter und ich
sind nach Charkiw umgezogen.
84
00:06:38,800 --> 00:06:40,200
Da war seine Praxis.
85
00:06:41,360 --> 00:06:44,280
Jetzt praktiziert er wohl
in Dnipro.
86
00:06:46,440 --> 00:06:48,720
Und war die Behandlung teuer?
87
00:06:48,760 --> 00:06:51,680
Eine gemeinnützige Stiftung
hat das bezahlt.
88
00:06:51,720 --> 00:06:54,680
Ich hab gesehen,
dass Sie eine Stiftung haben.
89
00:06:54,720 --> 00:06:58,160
Ja, aber die kann gemäß
der Satzung da nichts machen.
90
00:06:59,240 --> 00:07:02,000
Eine andere Organisation
hat uns geholfen.
91
00:07:02,040 --> 00:07:05,840
Die hat sich um Kinder
mit schweren Krankheiten gekümmert.
92
00:07:07,000 --> 00:07:09,520
Können Sie mir
die Kontaktdaten geben?
93
00:07:09,560 --> 00:07:12,960
Die hatte mein Mann gefunden.
Mein Ex.
94
00:07:14,600 --> 00:07:17,080
Die ganze Kommunikation
lief über ihn.
95
00:07:18,320 --> 00:07:20,640
Können Sie ihn trotzdem fragen?
96
00:07:23,160 --> 00:07:26,680
Als ich ihn das letzte Mal
was Wichtiges gefragt hab,
97
00:07:26,720 --> 00:07:27,880
ist er abgehauen.
98
00:07:27,920 --> 00:07:28,920
Mhm.
99
00:07:32,320 --> 00:07:33,840
Für immer?
100
00:07:42,800 --> 00:07:45,440
Das werden wir gleich rausfinden.
101
00:07:50,960 --> 00:07:53,360
* Freizeichen *
102
00:07:54,360 --> 00:07:55,520
Hallo?
103
00:07:56,880 --> 00:08:00,080
Ich hab nicht damit gerechnet,
dass du rangehst.
104
00:08:00,120 --> 00:08:03,440
Ich war gespannt, wie du reagierst.
Was meinst du?
105
00:08:04,960 --> 00:08:07,880
Hast du dich denn nicht
mit Nadja getroffen?
106
00:08:09,840 --> 00:08:13,480
Entschuldigung.
Woher weißt du von dem Treffen?
107
00:08:13,520 --> 00:08:16,760
Ah, dann habt ihr euch
also noch nicht getroffen.
108
00:08:16,800 --> 00:08:19,840
Ich brauche die
Kontaktdaten der Organisation,
109
00:08:19,880 --> 00:08:23,400
die die Kosten für
Daschas Behandlung übernommen hat.
110
00:08:24,200 --> 00:08:25,880
Hatte sie einen Rückfall?
111
00:08:27,920 --> 00:08:31,240
Hat sie dich angerufen?
Ein anderes Kind ist krank.
112
00:08:35,360 --> 00:08:38,520
Aber erst musst
du mir verraten, wo Inha ist.
113
00:08:38,560 --> 00:08:41,320
Sie will nichts mehr
mit dir zu tun haben.
114
00:08:41,360 --> 00:08:43,840
Was sie will,
interessiert mich nicht.
115
00:08:43,880 --> 00:08:48,280
Du verdammter Mistkerl,
der Junge ist neun Jahre alt.
116
00:09:01,320 --> 00:09:05,520
Tut mir leid.
Familiäre Probleme. Hier.
117
00:09:11,880 --> 00:09:14,160
Ich trete von dem Geschäft zurück.
118
00:09:14,200 --> 00:09:17,160
Ein anderer Betreuer
wird sich an Sie wenden.
119
00:09:23,200 --> 00:09:28,160
Keine Sorge.
Es gibt noch andere Wege.
120
00:09:29,400 --> 00:09:32,880
Ich starte eine Spendenaktion
in den sozialen Medien.
121
00:09:34,960 --> 00:09:38,320
Was ist jetzt schon wieder?
Ich würde kurz warten.
122
00:09:38,360 --> 00:09:41,120
Ich hab ihn
gerade erst reparieren lassen.
123
00:09:42,000 --> 00:09:44,480
Lassen Sie das
lieber mit dem Starten.
124
00:09:44,520 --> 00:09:47,480
Das ist normal.
Das passiert manchmal.
125
00:09:47,520 --> 00:09:49,200
Hn. Sag ich doch.
126
00:09:50,280 --> 00:09:52,640
* Motor geht wieder aus. *
127
00:09:52,680 --> 00:09:53,880
Scheiße.
128
00:10:09,320 --> 00:10:10,920
Nehmen Sie mal den Hund.
129
00:10:10,960 --> 00:10:14,000
Gehen Sie doch ein bisschen
an die frische Luft
130
00:10:14,040 --> 00:10:15,360
und atmen Sie durch.
131
00:10:15,400 --> 00:10:17,760
Dann kann der Kleine
auch was machen.
132
00:10:17,800 --> 00:10:20,920
Ich seh mir mal an,
was mit dem Wagen ist. Okay?
133
00:10:23,680 --> 00:10:26,880
Was ist?
Ach, nichts.
134
00:10:38,040 --> 00:10:39,480
Bist du schon in Kiew?
135
00:10:40,320 --> 00:10:43,480
Bin bald da.
Soll ich losfahren, oder nicht?
136
00:10:45,520 --> 00:10:48,120
Wieso hast du
dich mit Dima getroffen?
137
00:10:49,800 --> 00:10:53,240
Lydia, ich erklärs dir,
wenn wir uns sehen, ja?
138
00:10:53,280 --> 00:10:54,920
Ich will es jetzt hören.
139
00:10:58,000 --> 00:11:01,920
Ich hab als deine Anwältin
und Freundin mit Dima gesprochen.
140
00:11:01,960 --> 00:11:06,240
Ich wollte eine Lösung finden,
ohne dass die Gemüter hochkochen.
141
00:11:06,280 --> 00:11:07,560
Tatsächlich?
142
00:11:09,120 --> 00:11:10,680
Vertraust du mir nicht?
143
00:11:11,400 --> 00:11:15,360
Du bist die Einzige, der ich
in all den Jahren vertraut hab.
144
00:11:15,400 --> 00:11:19,480
Dann sei nicht so misstrauisch.
Hab ich dich je hängen lassen?
145
00:11:22,640 --> 00:11:23,640
Nein.
146
00:11:26,360 --> 00:11:28,040
Dann warte ich auf dich.
147
00:11:47,360 --> 00:11:49,080
Ist wirklich schön, oder?
148
00:11:50,800 --> 00:11:51,800
Mhm.
149
00:11:53,240 --> 00:11:55,240
Als lebten wir nicht im Krieg.
150
00:11:56,400 --> 00:12:00,240
Immerhin konnten Sie ihn für
einen kurzen Moment vergessen.
151
00:12:07,400 --> 00:12:08,880
Was ist mit dem Wagen?
152
00:12:08,920 --> 00:12:12,360
Ich bastle noch etwas.
Morgen ist er wie neu.
153
00:12:12,400 --> 00:12:15,920
Wo wollen Sie das Zelt aufbauen?
Am Wasser wäre schön.
154
00:12:15,960 --> 00:12:17,240
Welches Zelt bitte?
155
00:12:17,280 --> 00:12:20,160
Ich hab einen Schlafsack
und ein Zelt dabei.
156
00:12:20,200 --> 00:12:23,640
Natürlich nur für Sie.
Ich kann mich ins Auto legen.
157
00:12:23,680 --> 00:12:25,640
Furchtbare Idee.
Tut mir leid.
158
00:12:25,680 --> 00:12:27,560
Es ist nun mal, wie es ist.
159
00:12:27,600 --> 00:12:30,720
Sie können
auch den Abschleppdienst rufen.
160
00:12:30,760 --> 00:12:33,200
Der ist sicher
in zehn Stunden hier.
161
00:12:40,720 --> 00:12:43,680
(Radio) Um die Städte
zu infiltrieren,
162
00:12:43,720 --> 00:12:46,200
tarnen sich
Saboteure und Kundschafter
163
00:12:46,240 --> 00:12:48,160
als Lebensmittellieferanten.
164
00:12:48,200 --> 00:12:52,520
Es kommt vor, dass sie
ukrainische Militäruniformen tragen.
165
00:12:52,560 --> 00:12:56,400
Im Falle eines Verdachts
wenden Sie sich bitte umgehend
166
00:12:56,440 --> 00:13:00,400
an den Inlandsgeheimdienst
oder das Verteidigungsministerium
167
00:13:00,440 --> 00:13:04,360
unter der Nummer 0800-300-502-79.
168
00:13:04,400 --> 00:13:09,560
Die machen aus jeder Großmutter
am Zebrastreifen eine Saboteurin.
169
00:13:09,600 --> 00:13:11,800
Misstrauen Sie den Nachrichten?
170
00:13:11,840 --> 00:13:16,280
So weit würde ich nicht gehen.
Aber ich filtere sie.
171
00:13:17,880 --> 00:13:21,600
Ich hatte ein, na ja,
Sie würden es...
172
00:13:23,200 --> 00:13:25,600
...ein
traumatisches Erlebnis nennen.
173
00:13:26,360 --> 00:13:27,760
Was für ein Erlebnis?
174
00:13:29,920 --> 00:13:33,800
Ich habe beim Fernsehen gearbeitet.
Für welchen Sender?
175
00:13:33,840 --> 00:13:35,160
Für verschiedene.
176
00:13:36,160 --> 00:13:39,240
Zuletzt hab ich
die Reaktionen von Zuschauern
177
00:13:39,280 --> 00:13:41,080
bei einer Talkshow gefilmt.
178
00:13:42,400 --> 00:13:45,960
Es ging um Missbrauch.
Ein Großvater, seine Enkelin.
179
00:13:47,800 --> 00:13:50,760
Reden wir nicht
über so deprimierende Dinge.
180
00:13:52,280 --> 00:13:55,280
Viele sind
von den Dramen anderer fasziniert.
181
00:13:55,320 --> 00:13:58,120
Damit lenken sie sich
von ihren eigenen ab.
182
00:14:01,000 --> 00:14:04,240
Deswegen bin ich Ihnen
auf Insta gefolgt.
183
00:14:04,280 --> 00:14:07,800
Ich hab sogar über
eine Sitzung bei Ihnen nachgedacht.
184
00:14:08,960 --> 00:14:10,600
Was hat Sie abgehalten?
185
00:14:11,240 --> 00:14:15,160
Eine Frau so nah an mich
ranzulassen? Davor hatte ich Angst.
186
00:14:15,200 --> 00:14:16,920
Oh, Sie sind Sexist?
187
00:14:18,240 --> 00:14:19,760
Ich meine was Anderes.
188
00:14:21,560 --> 00:14:24,840
* Radioberichte im Hintergrund. *
189
00:14:37,240 --> 00:14:38,760
Schlafenszeit.
190
00:15:05,400 --> 00:15:07,320
* Ein Hund bellt. *
191
00:15:25,320 --> 00:15:28,160
* Lautes Brummen. *
192
00:15:59,400 --> 00:16:02,880
Von oben ist es noch schöner.
Möchten Sie mal sehen?
193
00:16:04,440 --> 00:16:06,240
Woher haben Sie die Drohne?
194
00:16:06,280 --> 00:16:10,560
Ich hab immer eine Kamera da,
falls sich ein gutes Motiv bietet.
195
00:16:11,960 --> 00:16:16,960
Darf man jetzt überhaupt fliegen?
Sie verraten mich doch nicht, oder?
196
00:16:27,960 --> 00:16:31,080
Kommen Sie, wir versuchen,
den Wagen zu starten.
197
00:16:44,520 --> 00:16:45,760
Machen Sie aus.
198
00:16:58,560 --> 00:17:02,040
Helfen Sie mir, alles wieder
in den Wagen zu packen?
199
00:17:02,080 --> 00:17:03,920
Ich muss was nachjustieren.
200
00:17:11,360 --> 00:17:13,720
Könnten Sie mir
bitte das Isolierband
201
00:17:13,760 --> 00:17:15,920
aus meinem Rucksack geben?
202
00:17:15,960 --> 00:17:16,960
Mhm.
203
00:17:22,400 --> 00:17:24,360
Ach, das Isolierband ist hier.
204
00:17:36,680 --> 00:17:39,480
Haben Sie den Wagen schon lange?
205
00:17:45,760 --> 00:17:49,560
Sie wissen sicher, dass
der Wagen nicht mehr lange hält.
206
00:17:56,240 --> 00:17:58,000
Wer sind Sie?
207
00:17:59,280 --> 00:18:02,480
Stehen bleiben!
Dafür gibt es eine Erklärung.
208
00:18:03,320 --> 00:18:06,600
Sie sollen stehen bleiben!
Wir müssen aufbrechen.
209
00:18:07,440 --> 00:18:11,840
Verschwinden Sie!
Lydia, denken Sie doch mal nach.
210
00:18:11,880 --> 00:18:13,440
Wofür halten Sie mich?
211
00:18:13,480 --> 00:18:16,000
Ich habe
die ganze Nacht nichts getan.
212
00:18:16,040 --> 00:18:18,440
Aber Sie haben
einen russischen Pass.
213
00:18:18,480 --> 00:18:21,880
Weil sie mir keinen
ukrainischen geben, verdammt!
214
00:18:34,320 --> 00:18:35,760
Und die Armee hat Sie
215
00:18:35,800 --> 00:18:38,760
trotz russischer Staatsbürgerschaft
genommen?
216
00:18:39,920 --> 00:18:43,640
Ich verpflichte mich schon
so lange, dass man mich kennt.
217
00:18:43,680 --> 00:18:46,640
Freunde haben für mich
bei der Armee gebürgt.
218
00:18:46,680 --> 00:18:48,040
Und die Drohne?
219
00:18:48,080 --> 00:18:51,240
Ich hab doch gesagt,
dass ich Kameramann bin.
220
00:18:51,280 --> 00:18:53,840
Ich hab sie schon
seit fünf Jahren.
221
00:18:53,880 --> 00:18:57,680
Jetzt hilft sie uns gegen
die russische Armee, hoffe ich.
222
00:19:01,360 --> 00:19:03,080
Und das mit Ihrem Sohn?
223
00:19:04,760 --> 00:19:06,720
Mein Sohn ist wirklich krank.
224
00:19:08,720 --> 00:19:11,320
Bringen Sie mich zu ihm, bitte.
225
00:19:33,800 --> 00:19:37,040
Tut mir leid, dass ich
es Ihnen nicht gesagt hab.
226
00:19:37,080 --> 00:19:40,240
Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Haben Sie aber.
227
00:19:42,760 --> 00:19:45,360
Was kann ich tun,
damit Sie mir glauben?
228
00:19:45,400 --> 00:19:46,560
Nicht mehr lügen.
229
00:19:46,600 --> 00:19:51,960
Ich hab nicht gelogen.
Ich bin Ukrainer aus Luhansk.
230
00:19:52,000 --> 00:19:55,840
Meine Eltern haben sich
scheiden lassen, als ich klein war
231
00:19:55,880 --> 00:19:59,280
und meine Mutter hat mich
nach Russland mitgenommen.
232
00:19:59,320 --> 00:20:04,040
Ich war da verheiratet. Ich
hab nur bei einer Sache gelogen.
233
00:20:05,280 --> 00:20:07,200
Die Mutter meines Sohnes,
234
00:20:16,240 --> 00:20:17,760
sie lebt noch.
235
00:20:23,320 --> 00:20:26,520
Sehen Sie sich
dieses wilde Durcheinander an.
236
00:20:26,560 --> 00:20:29,800
Und das nennen sie
die Revolution der Würde.
237
00:20:29,840 --> 00:20:32,800
Sie stimmen mir sicher zu,
wenn ich sage:
238
00:20:32,840 --> 00:20:36,200
Das sieht für mich mehr
nach einem Hexensabbat aus.
239
00:20:36,240 --> 00:20:38,480
Eine vom Westen
inszenierte Show.
240
00:20:38,520 --> 00:20:41,040
Aber das haben sie drauf.
241
00:20:41,840 --> 00:20:43,200
Das war’s für heute.
242
00:20:43,240 --> 00:20:46,880
Wir werden die Lage
in der Ukraine weiterhin verfolgen.
243
00:20:46,920 --> 00:20:49,840
Wir können gespannt sein,
was der morgige Tag
244
00:20:49,880 --> 00:20:53,400
für unsere kleinen
Brüder und Schwestern bringen mag.
245
00:20:53,440 --> 00:20:56,080
Das war "Russkaja Prawda".
246
00:21:01,240 --> 00:21:03,640
(Frau) Nicht weggehen, Teambriefing!
247
00:21:04,360 --> 00:21:07,720
(Mann) Kommen Sie in mein Büro.
Anweisung von oben.
248
00:21:07,760 --> 00:21:10,080
(Frau) Alina? Gut gemacht.
249
00:21:11,600 --> 00:21:13,320
* Freizeichen *
250
00:21:13,360 --> 00:21:15,520
Wie sieht’s aus?
38,5.
251
00:21:15,560 --> 00:21:17,040
Es geht nicht runter.
252
00:21:17,880 --> 00:21:19,720
Bitte, kommen Sie schnell.
253
00:21:22,440 --> 00:21:23,800
Gut gemacht.
254
00:21:23,840 --> 00:21:25,520
Das Wichtigste ist jetzt,
255
00:21:25,560 --> 00:21:28,720
die Einschaltquoten
auf diesem Niveau zu halten.
256
00:21:28,760 --> 00:21:31,120
Varja, dem Kleinen
geht’s nicht gut.
257
00:21:31,160 --> 00:21:33,640
Die Anweisungen
aus dem Kreml sind da.
258
00:21:33,680 --> 00:21:35,400
Sein Fieber steigt weiter.
259
00:21:35,440 --> 00:21:38,960
Alina, ich brauche alle Reden
des Präsidenten zur Krim
260
00:21:39,000 --> 00:21:40,760
für einen Zusammenschnitt.
261
00:21:40,800 --> 00:21:43,120
Entschuldigt kurz, ja?
Was wird das?
262
00:21:43,160 --> 00:21:44,640
Unser Kind ist krank.
263
00:21:44,680 --> 00:21:47,200
Du übertreibst.
Das wird schon wieder.
264
00:21:47,240 --> 00:21:48,960
Er ist erst ein Jahr alt.
265
00:21:49,000 --> 00:21:51,560
Dann ruf einen Arzt.
Ich muss arbeiten.
266
00:21:51,600 --> 00:21:55,080
Das nennst du Arbeit?
Wir betreiben hier Gehirnwäsche.
267
00:21:55,120 --> 00:21:56,360
Das sind Lügen.
268
00:21:57,280 --> 00:21:58,280
Taras.
269
00:22:00,400 --> 00:22:02,320
Begreifst du’s nicht?
270
00:22:03,200 --> 00:22:05,360
Morgen ist ein historischer Tag.
271
00:22:06,280 --> 00:22:08,520
Glaubst du das jetzt etwa selbst?
272
00:22:09,800 --> 00:22:11,520
Ich hab’s immer geglaubt.
273
00:22:19,080 --> 00:22:22,800
Machen wir weiter. Also,
gehen wir die Anweisungen durch.
274
00:22:22,840 --> 00:22:25,680
Ähm, fangen wir mit Punkt eins an.
275
00:22:25,720 --> 00:22:29,760
(Nachrichten) Russland musste
60 Jahre auf diesen Tag warten.
276
00:22:29,800 --> 00:22:32,280
Nach dem grauenvollen
Wahnsinn in Kiew
277
00:22:32,320 --> 00:22:35,760
und dem Sturz der legitimen
Regierung kehrt die Krim
278
00:22:35,800 --> 00:22:39,040
nun endlich in den Schoß
des Mutterlandes zurück.
279
00:22:39,080 --> 00:22:42,360
Bald wird dort ein
legales Referendum abgehalten.
280
00:22:42,400 --> 00:22:46,000
Jedoch kann man jetzt schon
eins mit Sicherheit sagen:
281
00:22:46,040 --> 00:22:48,440
Die Wahrheit ist auf unserer Seite.
282
00:22:48,480 --> 00:22:49,920
Alle Meinungsumfragen,
283
00:22:49,960 --> 00:22:53,800
die unter den Bewohnern
der Halbinsel durchgeführt wurden,
284
00:22:53,840 --> 00:22:57,360
belegen zweifellos,
dass sie es leid sind, zu warten.
285
00:22:57,400 --> 00:23:01,960
Brüder, ihr könnt euch sicher sein,
wir lassen euch nicht im Stich.
286
00:23:10,400 --> 00:23:14,640
Sie ist jetzt eine der wichtigsten
Propagandistinnen des Kremls,
287
00:23:15,840 --> 00:23:18,800
Sprachrohr für all ihre Lügen.
288
00:23:21,200 --> 00:23:24,360
Und ich bin jetzt
seit acht Jahren hier.
289
00:23:27,440 --> 00:23:29,960
Und sie hat
auf ihren Sohn verzichtet?
290
00:23:30,000 --> 00:23:35,480
Ohne zu zögern. Ihre Arbeit war
für sie immer das Allerwichtigste.
291
00:23:36,640 --> 00:23:38,080
Ich bin fassungslos.
292
00:23:39,280 --> 00:23:41,680
Sie wollte einfach
nie Mutter werden.
293
00:23:41,720 --> 00:23:45,960
Aus medizinischen Gründen war
eine Abtreibung aber nicht möglich.
294
00:23:49,560 --> 00:23:52,000
Wieso haben Sie gesagt,
sie wäre tot?
295
00:23:54,280 --> 00:23:56,840
Schämen Sie sich für sie?
296
00:23:56,880 --> 00:24:00,480
Für sie nicht. Nein. Aber für mich.
297
00:24:04,480 --> 00:24:07,280
(Radio) Die Ergebnisse
der Umfragen zeigen,
298
00:24:07,320 --> 00:24:09,640
dass mehr als 70 Prozent der Russen
299
00:24:09,680 --> 00:24:12,520
Putins Krieg
gegen die Ukraine befürworten.
300
00:24:12,560 --> 00:24:14,120
Derartige Ergebnisse...
301
00:24:14,160 --> 00:24:16,040
Verstehen Sie?
302
00:24:16,080 --> 00:24:19,840
...und beruft sich auf ein Interview
mit Vadym Skibitsky.
303
00:24:19,880 --> 00:24:22,120
Am Anfang haben Sie mich gefragt,
304
00:24:22,160 --> 00:24:25,480
wieso ich mich freiwillig
zum Militär gemeldet hab.
305
00:24:25,520 --> 00:24:28,360
Erinnern Sie sich
an meine Antwort?
306
00:24:28,400 --> 00:24:29,520
Es kam keine.
307
00:24:30,640 --> 00:24:34,520
Das ist bei mir fast ein Reflex.
Was heißt das?
308
00:24:34,560 --> 00:24:37,880
Ich habe geschwiegen,
als ich dort gearbeitet habe.
309
00:24:37,920 --> 00:24:41,400
Das ist ein stillschweigendes
Einverständnis zu Mord.
310
00:24:41,440 --> 00:24:45,400
An deinen Freunden, Heimatland,
deinem Vater, deiner Mutter.
311
00:24:45,440 --> 00:24:48,600
Für diesen Kampf
braucht man keine Schusswaffen.
312
00:24:48,640 --> 00:24:51,640
Denn das Wort
ist viel gefährlicher.
313
00:24:55,360 --> 00:24:57,680
Sie haben Ihre Wahl doch getroffen.
314
00:24:57,720 --> 00:25:00,240
Aber ich muss ihr
auch gerecht werden.
315
00:25:01,920 --> 00:25:04,680
Deswegen
hab ich mich freiwillig gemeldet.
316
00:25:07,040 --> 00:25:09,440
Und wenn mein Sohn
nicht gesund wird,
317
00:25:09,480 --> 00:25:14,760
wenn ich nicht zurückkomme, weiß
ich nicht, wie ich weiterleben soll
318
00:25:16,680 --> 00:25:19,000
mit diesem verdammten Mist.
319
00:25:19,040 --> 00:25:22,560
* Radiomeldungen gehen weiter. *
320
00:25:44,720 --> 00:25:48,680
Als ich Luhansk 2014
mit meiner Tochter verlassen hab,
321
00:25:49,960 --> 00:25:52,400
ist meine Schwester dageblieben.
322
00:25:56,080 --> 00:25:57,960
Ich hätte sie holen müssen.
323
00:25:59,480 --> 00:26:01,000
Und jetzt ist sie tot.
324
00:26:04,400 --> 00:26:07,360
Es gab einen Grund dafür.
Ihr Kind war krank.
325
00:26:12,840 --> 00:26:15,960
Eine Rechtfertigung zu finden,
ist nicht schwer.
326
00:26:17,400 --> 00:26:21,720
Aber Schuld ist ein Gefühl,
für das es keine Heilung gibt.
327
00:26:24,960 --> 00:26:28,440
Ihr Wunsch, für dieses Land
zu kämpfen, meine Fahrten.
328
00:26:30,400 --> 00:26:32,800
Wir machen das aus demselben Grund.
329
00:26:34,560 --> 00:26:39,000
* Angespannte Musik *
330
00:26:58,200 --> 00:26:59,960
Los, raus. Schnell!
331
00:27:01,600 --> 00:27:02,760
Kopf runter!
332
00:27:03,840 --> 00:27:05,400
Unten bleiben.
333
00:27:07,200 --> 00:27:09,800
* Schüsse *
334
00:27:28,560 --> 00:27:31,040
Ukrainisches Militär.
Stehen Sie auf.
335
00:27:46,800 --> 00:27:48,480
Ihrer?
Ja.
336
00:27:48,520 --> 00:27:49,960
Hier, bitte.
337
00:28:05,560 --> 00:28:07,360
Einen Krankenwagen, bitte.
338
00:28:07,400 --> 00:28:10,760
Der ist schon unterwegs.
Drücken Sie auf die Wunde.
339
00:28:13,880 --> 00:28:15,440
Sht.
340
00:28:17,240 --> 00:28:19,880
Ich muss mich kümmern,
dass mein Sohn...
341
00:28:19,920 --> 00:28:21,160
Ja, ich weiß.
342
00:28:21,880 --> 00:28:23,880
Ich kümmere mich um dein Kind.
343
00:28:25,720 --> 00:28:26,960
Du...
344
00:28:33,960 --> 00:28:36,000
Du bist eine wunderschöne Frau.
345
00:28:38,040 --> 00:28:40,800
Nach fünf Wochen Krieg?
Bist du sicher?
346
00:28:44,840 --> 00:28:47,720
Bleib liegen.
Du darfst dich nicht bewegen.
347
00:28:47,760 --> 00:28:49,800
(Erzählerin) Der sündhafte Sohn
348
00:28:49,840 --> 00:28:53,200
wandelte durch die Welt
wie ein Gespenst.
349
00:28:53,240 --> 00:28:57,600
Er hatte Angst zu sterben, konnte
aber auch nicht in Frieden leben.
350
00:28:57,640 --> 00:29:02,280
Bis er eines Tages auf einen weisen
alten Mann traf, der zu ihm sagte:
351
00:29:02,320 --> 00:29:05,040
Wenn du jemandem
das Leben genommen hast,
352
00:29:05,080 --> 00:29:07,600
musst du deins
einem anderen schenken.
353
00:29:22,480 --> 00:29:25,520
Hey. Na, wie sieht’s aus?
Nadja, ähm...
354
00:29:27,520 --> 00:29:31,400
Ich wurde aufgehalten.
Wir müssen uns ein andermal treffen.
355
00:29:31,440 --> 00:29:35,000
Lyd, das ist dringend.
Wir müssen uns schnell treffen.
356
00:29:35,040 --> 00:29:36,880
Ich brauche ein paar Tage.
357
00:29:38,360 --> 00:29:42,520
Um es kurz zu machen, Dmytro
hat in die Scheidung eingewilligt.
358
00:29:42,560 --> 00:29:44,200
Ich konnte ihn überreden.
359
00:29:45,280 --> 00:29:46,360
Hallo?
360
00:29:47,200 --> 00:29:48,720
Hallo? Bist du noch da?
361
00:29:50,040 --> 00:29:54,200
Hallo? Lyd? Hallo, Lydia?
362
00:29:54,240 --> 00:29:56,640
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2024
45191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof