Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,127 --> 00:00:10,990
Acho que encontrei o problema.
2
00:00:11,093 --> 00:00:13,024
O fio terra se soltou do chicote.
3
00:00:13,231 --> 00:00:17,365
Sabe, não foi assim que eu esperava
passar minha manhã de folga, Mark.
4
00:00:17,369 --> 00:00:19,955
Sim. Devo-lhe um café.
5
00:00:20,058 --> 00:00:23,183
-Um café elaborado.
-O que o telefone diz?
6
00:00:23,679 --> 00:00:26,300
Bom, agorinha não diz nada.
7
00:00:26,403 --> 00:00:27,948
Vamos ver.
8
00:00:28,817 --> 00:00:32,210
Aqui está. Certo, diz que precisamos
de uma ferramenta de rebite.
9
00:00:32,231 --> 00:00:36,696
E precisamos usá-lo para fazer
uma nova conexão no mainframe.
10
00:00:37,617 --> 00:00:39,286
Você tem certeza disso?
11
00:00:39,303 --> 00:00:41,179
A internet não mente.
12
00:00:43,783 --> 00:00:46,365
E se você não tiver uma
ferramenta de rebite?
13
00:00:46,603 --> 00:00:49,314
Rex, deixe isso com os
profissionais, por favor?
14
00:00:51,886 --> 00:00:54,734
Você quer amarrá-lo e
jogá-lo no porta-malas?
15
00:01:06,921 --> 00:01:08,817
Certo, Jesse.
Liga o carro.
16
00:01:12,369 --> 00:01:15,458
Acho que sabemos quem são
os verdadeiros profissionais.
17
00:01:17,127 --> 00:01:18,955
Beleza! Toca aqui.
18
00:01:32,890 --> 00:01:34,490
Aqui está o velho.
19
00:01:34,990 --> 00:01:39,014
Jaden, você sabe que papai
odeia ser chamado de velho.
20
00:01:39,017 --> 00:01:41,124
Vou falar por mim, Allen.
21
00:01:41,127 --> 00:01:43,472
E olha quem fala.
22
00:01:46,507 --> 00:01:48,358
Sirva-se, filho.
23
00:01:49,576 --> 00:01:51,252
Happy hour em algum lugar, certo?
24
00:01:51,293 --> 00:01:54,076
Sim, deveria estar no brasão
da família Devereaux.
25
00:01:54,334 --> 00:01:57,690
Onde está sua irmã?
Não suporto atrasos.
26
00:01:57,893 --> 00:02:00,886
Deveria ir à academia, pai.
É ótimo para ansiedade.
27
00:02:00,990 --> 00:02:02,507
Diz o guru fitness.
28
00:02:02,610 --> 00:02:05,503
Dez minutos de atraso não é
realmente um atraso no mundo real.
29
00:02:05,507 --> 00:02:07,783
Melanie, se você ainda
estivesse na casa de hóspedes
30
00:02:07,886 --> 00:02:10,393
no trabalho que te dei,
não estaríamos tendo essa conversa.
31
00:02:10,396 --> 00:02:12,076
E eu não teria vida!
32
00:02:13,603 --> 00:02:17,158
Tudo bem, o que é essa emergência?
Tenho um negócio para administrar.
33
00:02:17,162 --> 00:02:19,241
Talvez tenha algo
a ver com isso.
34
00:02:19,679 --> 00:02:21,748
Há um para cada um de nós.
35
00:02:25,886 --> 00:02:28,945
-É um convite.
-Para uma degustação surpresa de gim.
36
00:02:28,948 --> 00:02:31,003
E espero que todos estejam lá.
37
00:02:31,093 --> 00:02:34,162
Sem desculpas.
Sem exceções.
38
00:02:34,165 --> 00:02:37,217
Espere. Você está pensando
numa nova marca?
39
00:02:37,221 --> 00:02:39,365
Como chefe de marketing,
eu não deveria saber?
40
00:02:39,369 --> 00:02:41,527
Se não contou ao CFO,
por que contaria a você?
41
00:02:41,531 --> 00:02:44,045
Espera, pai.
Você está fazendo um novo gim?
42
00:02:44,614 --> 00:02:46,365
Um pouco atrasada, né, mana?
43
00:02:46,369 --> 00:02:49,324
-Acontece quando abandona a família.
-Quietos!
44
00:02:51,062 --> 00:02:52,465
Todos vocês.
45
00:02:52,507 --> 00:02:56,014
Não seria uma surpresa se
contasse tudo pra vocês, não é?
46
00:02:57,093 --> 00:03:00,679
E o gim é só a desculpa
para a reunião de amanhã.
47
00:03:00,783 --> 00:03:03,365
Estou prestes a fazer
um grande anúncio.
48
00:03:04,403 --> 00:03:06,862
Algo que afetará todos vocês.
49
00:03:08,058 --> 00:03:09,558
À Devereaux Gin!
50
00:03:23,740 --> 00:03:26,240
DEVEROUX DESTILARIA DE GIN.
GIN ARTESENAL PREMIUM.
51
00:03:28,165 --> 00:03:30,248
Chorando pelos cantos de novo!
52
00:03:30,614 --> 00:03:32,524
E ouvi dizer que as coisas
estavam melhorando.
53
00:03:32,569 --> 00:03:34,162
Sim, o...
54
00:03:34,265 --> 00:03:38,403
os vapores do tanque me pegou.
E o ar salgado.
55
00:03:38,507 --> 00:03:39,403
Sei, sei.
56
00:03:39,507 --> 00:03:43,048
Não chore quando ler
minha próxima crítica.
57
00:03:49,917 --> 00:03:51,355
Oi, Jaden.
58
00:03:51,921 --> 00:03:54,745
É a Simone Sawyer?
O que ela está fazendo aqui?
59
00:03:54,748 --> 00:03:57,090
Não faço ideia.
Certo, onde diabos está o papai?
60
00:03:57,093 --> 00:03:58,369
Não sei.
61
00:03:58,472 --> 00:04:00,783
Veja, vamos acabar logo
com essa degustação
62
00:04:00,886 --> 00:04:03,886
e descobrir o que o velho tem a dizer.
63
00:04:03,990 --> 00:04:05,700
Não o vejo há horas.
64
00:04:06,196 --> 00:04:07,693
Bem típico dele.
65
00:04:08,403 --> 00:04:11,217
Acho que preciso limpar as
coisas, como sempre.
66
00:04:15,438 --> 00:04:16,934
Obrigado.
67
00:04:16,990 --> 00:04:18,990
Olá a todos!
68
00:04:23,817 --> 00:04:27,541
Boa noite e bem-vindos à
Destilaria Devereaux.
69
00:04:27,645 --> 00:04:29,886
E em nome do meu pai e
dos meus irmãos...
70
00:04:29,990 --> 00:04:31,421
E não se esqueça de mim!
71
00:04:31,424 --> 00:04:35,183
E como podemos esquecer nosso
mestre destilador, Grant McGovern?
72
00:04:35,645 --> 00:04:37,476
Por mais que tentemos.
73
00:04:38,300 --> 00:04:42,058
Mas, por favor, sem mais delongas,
esse gim não se servirá sozinho.
74
00:04:42,162 --> 00:04:44,603
Agora pegue outro copo.
E siga-me.
75
00:04:47,610 --> 00:04:50,107
Por aqui, para a sala de destilação.
76
00:04:52,162 --> 00:04:53,400
Pessoal, venham.
77
00:04:53,403 --> 00:04:55,231
Por favor, por favor,
cuidado onde pisa.
78
00:04:55,334 --> 00:04:57,990
Lindo.
Tudo bem, vamos lá para trás.
79
00:05:00,196 --> 00:05:01,662
O que é?
80
00:05:05,231 --> 00:05:07,645
Isso é sangue?
Meu Deus!
81
00:05:13,886 --> 00:05:15,162
Pai?
82
00:05:18,380 --> 00:05:23,380
8ª Temporada
Episódio 4
" Of All The Gin Joints "
83
00:05:23,404 --> 00:05:27,404
Legenda: Aylton1245
84
00:05:33,990 --> 00:05:35,645
-Bom dia, Jesse.
-Mark.
85
00:05:35,748 --> 00:05:37,472
Conte-me o que temos.
86
00:05:37,576 --> 00:05:38,679
Bom, Wilhelm Devereaux...
87
00:05:38,783 --> 00:05:39,679
-Obrigado.
-De nada.
88
00:05:39,783 --> 00:05:42,817
patriarca da destilaria Devereaux
foi encontrado morto.
89
00:05:42,921 --> 00:05:45,265
Empresa familiar.
Dizem que ele era um pouco tirano.
90
00:05:45,369 --> 00:05:47,472
E havia algum tipo de festa?
91
00:05:47,576 --> 00:05:49,631
Foi uma festa de
degustação surpresa
92
00:05:49,634 --> 00:05:52,221
para esta nova mistura que
eles estão lançando.
93
00:05:52,334 --> 00:05:54,841
A maioria dos convidados
foi entrevistada e liberada.
94
00:05:55,127 --> 00:05:57,196
-Alguém viu algo interessante?
-Não.
95
00:05:57,300 --> 00:06:01,124
Mas todos disseram que Wilhelm era
esperado para fazer grande anúncio.
96
00:06:01,127 --> 00:06:03,407
-A respeito de...?
-Ninguém tinha ideia.
97
00:06:03,410 --> 00:06:04,917
Ele tem três filhos adultos.
98
00:06:04,921 --> 00:06:07,507
Todos imaginaram que os
afetaria de alguma forma.
99
00:06:07,610 --> 00:06:10,017
Estamos segurando eles e o mestre
destilador para entrevista.
100
00:06:10,021 --> 00:06:12,500
Ótimo, você quer separá-los
depois que eu analisar a cena?
101
00:06:12,503 --> 00:06:15,783
Sim. Sarah está na sala de
destilação fazendo análises.
102
00:06:15,786 --> 00:06:17,817
Destilaria Devereaux.
Fazem uísque?
103
00:06:17,921 --> 00:06:19,576
Gin, exclusivamente.
104
00:06:19,679 --> 00:06:21,572
Fazem um produto excelente há décadas.
105
00:06:21,576 --> 00:06:24,976
Tradicional, com sabor de pinho,
mas ainda assim picante e crocante.
106
00:06:25,062 --> 00:06:27,876
-Conhece bem demais.
-Eu li o verso da garrafa.
107
00:06:32,783 --> 00:06:35,369
Sarah, me explique.
O que você sabe até agora?
108
00:06:35,472 --> 00:06:39,576
Traumatismo na parte de trás da cabeça.
E cacos de vidro aqui no chão.
109
00:06:39,679 --> 00:06:42,886
Parece que uma garrafa
cheia de gin foi a arma.
110
00:06:42,990 --> 00:06:46,334
Certo, alguém o atingiu por trás aqui.
111
00:06:47,162 --> 00:06:49,990
-Pelas manchas de sangue...
-Foi arrastado para o tanque
112
00:06:50,093 --> 00:06:51,838
onde ele foi empurrado de cabeça.
113
00:06:51,841 --> 00:06:53,986
Saberei mais após a autópsia.
114
00:06:53,990 --> 00:06:56,831
Poderei confirmar a causa
e a hora da morte.
115
00:07:05,093 --> 00:07:08,493
Parece que os Devereaux não são
os únicos com faro para gim.
116
00:07:10,334 --> 00:07:12,300
O que Rex está fazendo?
117
00:07:12,403 --> 00:07:13,900
Não sei.
118
00:07:17,990 --> 00:07:21,334
Jesse disse que a festa era
por uma nova receita.
119
00:07:21,438 --> 00:07:23,114
Avise quando liberar.
120
00:07:23,117 --> 00:07:26,210
Quero ver o que o Rex consegue captar
quando tiver o local só para ele, tá?
121
00:07:26,214 --> 00:07:29,190
-Certo, pode deixar.
-Aqui, Rex. Vamos.
122
00:07:30,886 --> 00:07:33,400
Não faço ideia o que meu pai
estava prestes a anunciar, tá?
123
00:07:33,403 --> 00:07:35,800
Queria que fosse uma surpresa.
124
00:07:36,272 --> 00:07:38,952
Esse comportamento era incomum
para seu pai, Jaden?
125
00:07:38,955 --> 00:07:41,990
Nenhum comportamento é
incomum para meu pai.
126
00:07:42,093 --> 00:07:43,331
Fez sua própria fortuna.
127
00:07:43,334 --> 00:07:45,438
Sabe, confiou no instinto
e agiu de acordo.
128
00:07:45,541 --> 00:07:48,093
Você trabalha aqui na destilaria?
129
00:07:48,196 --> 00:07:51,507
Sou o CFO, o diretor financeiro.
130
00:07:51,821 --> 00:07:53,965
Cuido do lado comercial das coisas.
131
00:07:54,024 --> 00:07:56,624
A anúncio poderia ter
sido sobre o negócio?
132
00:07:56,758 --> 00:07:59,507
O que mais? Isso é tudo
meu pai se importava
133
00:07:59,610 --> 00:08:04,034
era Devereaux Gin.
E a família, claro.
134
00:08:04,438 --> 00:08:08,283
Willhelm deveria fazer um anúncio.
Você sabia disso?
135
00:08:08,886 --> 00:08:11,024
Eu não tinha ideia do
que estava por vir.
136
00:08:11,127 --> 00:08:14,169
Trabalhei para aquele
homem por 30 anos.
137
00:08:14,172 --> 00:08:17,055
Desisti de tentar
entendê-lo há décadas.
138
00:08:17,410 --> 00:08:19,945
Ele poderia estar se aposentando
ou vendendo o negócio?
139
00:08:19,948 --> 00:08:23,472
Nem! Wilhelm? Vender?
140
00:08:23,576 --> 00:08:25,576
Ele prefere morrer do que
dá-lo a outra pessoa,
141
00:08:25,679 --> 00:08:28,783
incluindo pros filhos dele, sabe?
142
00:08:28,886 --> 00:08:30,048
Não.
143
00:08:30,472 --> 00:08:33,541
O que quer que ele
estivesse planejando dizer
144
00:08:33,645 --> 00:08:35,645
deve ter tido algo a ver com isso
145
00:08:35,748 --> 00:08:39,955
hipster babaca com quem
ele iria sujar o nome da empresa.
146
00:08:40,058 --> 00:08:42,572
Você não estava envolvido no
desenvolvimento da nova receita?
147
00:08:42,576 --> 00:08:45,300
Já era a velha guarda, eu acho.
148
00:08:45,403 --> 00:08:46,396
É.
149
00:08:47,127 --> 00:08:50,886
Sempre juntos em espírito.
À Wilhelm!
150
00:09:02,714 --> 00:09:03,552
Aqui está.
151
00:09:03,555 --> 00:09:06,172
Eu não tenho ideia do que meu
pai estava planejando anunciar.
152
00:09:06,369 --> 00:09:08,814
Eu nem sabia que havia um novo
gin até receber o convite.
153
00:09:08,917 --> 00:09:11,503
-Você não trabalha na empresa?
-Não, não mais.
154
00:09:12,334 --> 00:09:14,948
Saí há alguns meses.
Comecei meu próprio negócio.
155
00:09:15,052 --> 00:09:17,493
-Um gin rival?
-Deus me livre.
156
00:09:17,996 --> 00:09:19,983
Produtos naturais para
cuidados com a pele.
157
00:09:20,024 --> 00:09:21,755
De origem local.
158
00:09:23,407 --> 00:09:25,076
Por que a grande mudança?
159
00:09:25,162 --> 00:09:27,483
Papai só me colocou para
fazer trabalho de escritório.
160
00:09:27,541 --> 00:09:29,731
Era hora de deixar minha marca.
Esperava que
161
00:09:29,755 --> 00:09:32,024
Island Aesthetics fizesse
exatamente isso.
162
00:09:34,449 --> 00:09:36,249
PERÍCIA.
163
00:09:36,472 --> 00:09:38,610
Você não tinha ideia
do que era o anúncio?
164
00:09:38,714 --> 00:09:39,745
Não.
165
00:09:40,369 --> 00:09:42,914
Esperava que ele anunciasse
sua aposentadoria.
166
00:09:43,027 --> 00:09:45,714
Entregando a chave para nós, crianças.
Deixá-lo orgulhoso.
167
00:09:45,817 --> 00:09:48,100
-Cuida de vendas e marketing?
-Sim, sim.
168
00:09:48,103 --> 00:09:50,786
Cuido diariamente de
produtores de distribuição
169
00:09:50,790 --> 00:09:52,296
espaço de prateleira,
mercados estrangeiros.
170
00:09:52,300 --> 00:09:54,900
-Deve ser uma batalha.
-E uma que pretendo ganhar.
171
00:09:55,403 --> 00:09:57,610
Eu faria tudo ao meu alcance
172
00:09:57,714 --> 00:09:59,714
para honrar o legado do meu pai
173
00:09:59,817 --> 00:10:02,903
e manter esta destilaria viva.
174
00:10:03,507 --> 00:10:05,172
Devo isso a ele.
175
00:10:11,162 --> 00:10:14,179
Sarah disse que ele foi atingido
por uma garrafa cheia de gin.
176
00:10:14,955 --> 00:10:17,038
Acho que deve ter evaporado.
177
00:10:18,093 --> 00:10:21,183
Certo, Rex.
Agora você tem o lugar só para você.
178
00:10:21,886 --> 00:10:23,952
Mostre-me o que deixamos passar.
179
00:10:53,093 --> 00:10:54,627
O que foi, parceiro?
180
00:11:13,327 --> 00:11:15,607
Mark, o que vocês estão
fazendo aí em cima?
181
00:11:15,610 --> 00:11:18,231
Rex sentiu um cheiro
na sala da destilaria.
182
00:11:18,334 --> 00:11:20,369
O assassino poderia ter
gin nos sapatos
183
00:11:20,472 --> 00:11:22,921
e depois voltou para cá.
184
00:11:23,024 --> 00:11:25,052
E subiu aí em cima?
185
00:11:26,714 --> 00:11:28,458
Aparentemente.
186
00:11:30,214 --> 00:11:32,255
É o paletó de alguém.
187
00:11:33,162 --> 00:11:36,231
Allen, você reconhece isso?
188
00:11:36,334 --> 00:11:37,990
Não, acho que não.
189
00:11:39,576 --> 00:11:42,714
Sim, isso é meio estranho,
porque seu convite está no bolso.
190
00:11:47,990 --> 00:11:50,645
Papai me fez encher algumas garrafas
da nova marca
191
00:11:50,748 --> 00:11:52,934
para entregar à imprensa
para revisão.
192
00:11:52,990 --> 00:11:56,455
Derramei um pouco e não queria ficar
fedendo a gin o dia todo.
193
00:11:56,610 --> 00:11:59,479
Então escondeu sua jaqueta
em barris velhos?
194
00:12:00,165 --> 00:12:02,238
Você nunca conheceu meu pai.
195
00:12:02,645 --> 00:12:06,162
-Ele podia surtar por qualquer coisa.
-Foi isso que aconteceu?
196
00:12:07,445 --> 00:12:09,610
Ele estava bravo com você?
Então você retaliou?
197
00:12:09,714 --> 00:12:14,748
Está sugerindo que afoguei meu pai
em um tanque de seu próprio gin?
198
00:12:15,610 --> 00:12:18,507
-Como eu poderia fazer isso?
-Bom, você mora com ele.
199
00:12:19,265 --> 00:12:22,641
Trabalha para ele. Quer dizer, ele é
um homem difícil. Pressão enorme.
200
00:12:22,645 --> 00:12:25,731
Eu admirava meu pai mais
do que qualquer outra pessoa.
201
00:12:26,714 --> 00:12:28,114
E eu não posso...
202
00:12:29,162 --> 00:12:31,765
Não acredito no que
aconteceu com ele.
203
00:12:32,507 --> 00:12:36,048
Convidar Simone Sawyer,
deve ter sido algum tipo de maldição.
204
00:12:37,645 --> 00:12:40,645
Eu deveria saber quem é?
205
00:12:40,748 --> 00:12:43,334
A crítica de bebidas de renome mundial.
206
00:12:43,438 --> 00:12:47,486
Uma boa crítica dela,
e poderia lançar o gin no mundo todo.
207
00:12:48,196 --> 00:12:51,696
Nem se comprasse publicidade,
se comparia a isso.
208
00:12:51,755 --> 00:12:54,083
Mas você estava surpreso
que a Sawyer estava lá?
209
00:12:54,090 --> 00:12:55,493
Chocado...
210
00:12:55,955 --> 00:12:57,662
seria a melhor palavra.
211
00:12:59,300 --> 00:13:02,169
Digamos que,
nós temos história.
212
00:13:02,372 --> 00:13:04,593
Ela odiava meu pai.
213
00:13:07,921 --> 00:13:09,493
Desculpe interromper.
214
00:13:11,852 --> 00:13:13,531
Sua advogada, presumo?
215
00:13:13,534 --> 00:13:16,227
Um de muitos,
com dinheiro de um Devereaux.
216
00:13:16,231 --> 00:13:17,824
Nós vamos embora agora.
217
00:13:21,334 --> 00:13:23,596
Antes de ir, Allen...
218
00:13:24,300 --> 00:13:27,065
Não acredito na sua
história da jaqueta.
219
00:13:28,093 --> 00:13:30,258
Se está envolvido nisso,
você deveria contar agora.
220
00:13:30,262 --> 00:13:32,986
Pelo contrário, detetive.
Esta entrevista terminou.
221
00:13:43,241 --> 00:13:45,427
Você acha que Allen
sabe mais do que diz?
222
00:13:45,431 --> 00:13:47,214
Eu apostaria nisso.
223
00:13:47,645 --> 00:13:50,807
Vamos continuar procurando,
ver do que se trata esse anúncio.
224
00:13:50,810 --> 00:13:53,645
Enquanto isso, pode olhar
uma crítica de bebidas?
225
00:13:53,748 --> 00:13:54,679
Sim.
226
00:13:54,783 --> 00:13:56,565
Sim, Simone Sawyer.
227
00:13:58,514 --> 00:14:00,634
Foi embora antes que
o corpo fosse descoberto.
228
00:14:00,638 --> 00:14:03,572
-Antes da polícia chegar?
-Sim, ela não foi entrevistada.
229
00:14:03,576 --> 00:14:05,093
Encontre-a.
230
00:14:05,196 --> 00:14:08,783
Qualquer conexão com Devereaux.
Allen disse que havia ressentimentos.
231
00:14:10,476 --> 00:14:14,079
Sarah está com os resultados forenses.
Volto logo.
232
00:14:17,541 --> 00:14:20,083
Hora da morte foi pelo menos uma
hora antes se ser encontrado.
233
00:14:20,086 --> 00:14:23,427
Traumatismo craniano era evidente.
Mas não foi a causa da morte.
234
00:14:23,438 --> 00:14:25,817
-O golpe na cabeça não o matou?
-Não.
235
00:14:25,921 --> 00:14:28,238
Sem fratura occipital,
nenhuma hemorragia cerebral.
236
00:14:28,258 --> 00:14:30,676
Parece que Devereaux, de fato,
se afogou em seu próprio gin.
237
00:14:30,679 --> 00:14:33,472
Então ele estava vivo quando
alguém o arrastou
238
00:14:33,576 --> 00:14:37,100
e submergiu a cabeça dele.
Pesado. Decisivo.
239
00:14:37,103 --> 00:14:39,400
Mas o ataque pode ter
começado com pura raiva.
240
00:14:39,403 --> 00:14:42,610
Quer dizer, de uma perspectiva
de perfil, é multicamadas.
241
00:14:42,714 --> 00:14:45,076
E encontrei outra coisa interessante.
242
00:14:46,852 --> 00:14:49,148
Wilhelm sofria de
insuficiência cardíaca congestiva.
243
00:14:49,152 --> 00:14:52,296
Junto com o gin, houve um acúmulo
significativo de líquido em seus pulmões.
244
00:14:52,300 --> 00:14:54,400
Está dizendo que ele
não tinha muito tempo de vida?
245
00:14:54,403 --> 00:14:57,921
Meses. Um ano, talvez.
Entrarei em contato com o médico dele.
246
00:14:58,024 --> 00:15:00,196
Ver se Wilhelm sabia
de seu prognóstico.
247
00:15:00,300 --> 00:15:02,231
E quem mais poderia saber
248
00:15:02,334 --> 00:15:05,334
e por que matar um homem
que já estava condenado.
249
00:15:11,045 --> 00:15:12,679
Eu vi o relatório.
250
00:15:12,738 --> 00:15:14,617
O falecido não tinha
muito tempo de vida?
251
00:15:14,627 --> 00:15:17,421
Sarah está vendo com o médico
de Wilhelm se ele sabia disso.
252
00:15:17,524 --> 00:15:19,972
Talvez isso tenha algo
a ver com o anúncio dele
253
00:15:20,076 --> 00:15:22,593
de vender o negócio.
Passando para os filhos.
254
00:15:22,596 --> 00:15:23,669
Aposentando-se.
255
00:15:23,672 --> 00:15:25,521
Ninguém acredita que
ele sairia da empresa.
256
00:15:25,524 --> 00:15:27,524
Talvez alguém tenha tomado
essa decisão por ele.
257
00:15:27,627 --> 00:15:30,662
Procurei saber da Simone Sawyer,
a crítica das bebidas.
258
00:15:30,765 --> 00:15:33,969
Ela tem uma longa história de dar
péssimas avaliações ao Devereaux Gin.
259
00:15:33,972 --> 00:15:36,869
Ela comparou Grant McGovern,
uma mistura tradicional,
260
00:15:36,972 --> 00:15:39,479
com diluir tinta com toques
de árvore de Natal artificial.
261
00:15:39,483 --> 00:15:40,510
Uau.
262
00:15:40,834 --> 00:15:42,076
A questão é:
263
00:15:42,179 --> 00:15:44,696
por que Devereaux a convidaria
para sua degustação de gim?
264
00:15:44,800 --> 00:15:47,000
Sim, essa será minha primeira pergunta.
265
00:15:47,317 --> 00:15:48,814
Vamos, Rex.
266
00:15:54,358 --> 00:15:56,383
Posso perguntar como você
foi parar na festa?
267
00:15:56,386 --> 00:16:00,214
Não tenho ideia do porquê Devereaux
me convidou para a degustação
268
00:16:00,317 --> 00:16:04,007
ou o que ele iria anunciar.
Não éramos exatamente próximos.
269
00:16:04,110 --> 00:16:07,786
Depois das críticas terríveis
você deu ao gim dele no passado?
270
00:16:08,490 --> 00:16:09,662
Na minha humilde opinião
271
00:16:09,765 --> 00:16:13,903
Destilaria Devereaux sempre foi
só conversa e sem mostrar nada.
272
00:16:14,007 --> 00:16:15,679
Até agora, pelo menos.
273
00:16:16,283 --> 00:16:17,731
Como?
274
00:16:17,834 --> 00:16:21,317
Sua nova marca é excelente.
O melhor da sua classe.
275
00:16:21,421 --> 00:16:23,731
E com minha efusiva crítica
276
00:16:23,834 --> 00:16:26,672
ela vai conquistar o
mercado internacional.
277
00:16:26,938 --> 00:16:28,934
Você parece ter
bastante certeza disso.
278
00:16:28,938 --> 00:16:31,027
O que torna o novo gim tão especial?
279
00:16:31,076 --> 00:16:34,214
Agora esse é outro mistério.
280
00:16:35,007 --> 00:16:38,696
Todo gim é apenas vodca,
com uma série de sabores adicionados.
281
00:16:38,800 --> 00:16:41,627
Então cítricos, ervas, temperos.
282
00:16:41,731 --> 00:16:46,810
Mas é exatamente o que você adiciona
que torna um bom gim, em excelente.
283
00:16:47,214 --> 00:16:49,283
Então o que foi adicionado?
284
00:16:49,386 --> 00:16:51,703
Essa é a pergunta de
um milhão de dólares.
285
00:16:51,938 --> 00:16:55,662
Não consigo definir bem a
nota singular pelo palato.
286
00:16:55,765 --> 00:16:57,938
É algo incomum
287
00:16:58,972 --> 00:17:00,469
distinto
288
00:17:00,976 --> 00:17:03,532
e distintamente diferente de tudo
que o chamado mestre
289
00:17:03,556 --> 00:17:05,972
destilador de Devereaux
poderia fazer.
290
00:17:06,076 --> 00:17:08,079
Você quer dizer Grant McGovern?
291
00:17:08,145 --> 00:17:11,631
Não acha que ele estava envolvido
no desenvolvimento da nova receita?
292
00:17:11,869 --> 00:17:15,696
Não. Segundo os rumores,
foi totalmente excluído.
293
00:17:15,800 --> 00:17:19,076
Meu palpite é que
Wilhelm iria anunciar
294
00:17:19,179 --> 00:17:21,214
Fora com o velho,
dentro com o novo.
295
00:17:21,317 --> 00:17:24,317
E como nós dois sabemos,
Grant é tão velho e obsoleto
296
00:17:24,421 --> 00:17:26,476
como um martini sem azeitona.
297
00:17:28,496 --> 00:17:30,238
Tenho que atender isso.
298
00:17:31,007 --> 00:17:32,441
Obrigado.
299
00:17:34,217 --> 00:17:35,655
Sarah, o que você tem?
300
00:17:35,972 --> 00:17:37,696
Sim, a médica de Devereaux
me respondeu.
301
00:17:37,800 --> 00:17:39,286
Ela disse que contou a Wilhelm
302
00:17:39,290 --> 00:17:41,555
sobre sua insuficiência cardíaca
há apenas uma semana.
303
00:17:41,558 --> 00:17:45,048
-Ela sabia se ele contou a alguém?
-Sim, pra a advogada dele.
304
00:17:45,052 --> 00:17:48,096
Disse que estava fazendo mudanças
significativas em seu testamento.
305
00:17:48,386 --> 00:17:51,455
Peça para Jesse ver isso.
Se Wilhelm iria cumprir com isso.
306
00:17:51,558 --> 00:17:52,665
Certo, pode deixar.
307
00:17:52,669 --> 00:17:54,686
E dê uma olhada em Melanie Devereaux.
308
00:17:54,703 --> 00:17:56,693
Ela teve uma briga com
o pai recentemente.
309
00:17:56,696 --> 00:17:59,490
Preocupada se sairia do testamento.
Está bem.
310
00:18:00,148 --> 00:18:01,483
Obrigado, Sarah.
311
00:18:03,041 --> 00:18:04,214
Me disseram esta manhã
312
00:18:04,317 --> 00:18:06,627
tanto pelo advogado do espólio
quanto pelo médico.
313
00:18:06,731 --> 00:18:09,421
Você não sabia sobre o
diagnóstico do seu pai
314
00:18:09,524 --> 00:18:11,652
ou seus planos de
mudar o testamento?
315
00:18:11,700 --> 00:18:14,938
Meu pai sempre prometeu deixar
a empresa para nós três.
316
00:18:14,941 --> 00:18:17,334
Eu não consigo acreditar
que ele iria desistir disso.
317
00:18:17,424 --> 00:18:18,727
Mas...
318
00:18:18,731 --> 00:18:22,352
parece que você está
procurando por algo
319
00:18:22,455 --> 00:18:24,627
no escritório do seu pai.
320
00:18:24,731 --> 00:18:27,938
Está preocupada que ele tenha feito
anotações sobre seus últimos desejos?
321
00:18:28,041 --> 00:18:29,965
Se ele tinha,
gostaria que fossem cumpridos.
322
00:18:29,969 --> 00:18:31,641
Mesmo se você fosse cortada?
323
00:18:31,834 --> 00:18:35,314
Melanie, tem certeza que não sabia
de nada disso antes de sua morte?
324
00:18:35,317 --> 00:18:36,421
Eu disse que não.
325
00:18:36,424 --> 00:18:38,452
Mas você e seu pai tiveram
uma briga recentemente.
326
00:18:38,455 --> 00:18:39,952
Com licença?
327
00:18:41,041 --> 00:18:42,490
Está insinuando que
eu machucaria meu pai
328
00:18:42,593 --> 00:18:44,607
antes que ele me cortasse?
329
00:18:44,834 --> 00:18:47,041
Alguém matou seu pai.
330
00:18:47,145 --> 00:18:50,145
E o motivo pode ser sua repentina
intenção de mudar seu testamento.
331
00:18:50,248 --> 00:18:53,752
Tudo o que eu sempre quis foi
que meu pai me levasse a sério.
332
00:18:53,834 --> 00:18:55,972
Não zombar de cada
uma das minhas ideias.
333
00:18:56,076 --> 00:18:58,162
Nunca foi sobre dinheiro!
334
00:18:58,765 --> 00:19:00,196
Nunca!
335
00:19:03,593 --> 00:19:07,134
Você acha que Wilhelm iria
anunciar minha demissão?
336
00:19:08,765 --> 00:19:10,765
E?
Eu o matei?
337
00:19:10,869 --> 00:19:13,303
Sendo deixado de lado
depois de todos esses anos
338
00:19:13,317 --> 00:19:16,065
poderia fazer um homem perder a
cabeça, fazer algo precipitado.
339
00:19:16,110 --> 00:19:17,800
Eu nunca me rebaixaria tanto.
340
00:19:17,903 --> 00:19:21,179
Eu sou um homem íntegro,
de ponta a ponta.
341
00:19:25,455 --> 00:19:27,248
O que ele está fazendo?
342
00:19:27,352 --> 00:19:29,210
Seu cachorro gosta de café?
343
00:19:29,214 --> 00:19:31,572
Acho que não é café na sua caneca.
344
00:19:32,938 --> 00:19:34,762
Rex tem faro para o novo gim.
345
00:19:34,765 --> 00:19:36,303
Dedo-duro.
346
00:19:42,317 --> 00:19:46,041
Bom, tenho que admirar seu gosto.
347
00:19:46,283 --> 00:19:48,162
O gim é excelente.
348
00:19:49,386 --> 00:19:51,417
Não achei que você fosse
fã da nova receita.
349
00:19:51,421 --> 00:19:53,303
Não, até eu experimentar.
350
00:19:53,972 --> 00:19:56,086
E agora entendo por que
Wilhelm estava tão animado.
351
00:19:56,090 --> 00:19:58,762
-Disse que isso iria mudar tudo.
-Quando ele disse tudo isso?
352
00:19:58,765 --> 00:20:01,352
Algumas semanas atrás,
quando todo o segredo começou.
353
00:20:01,455 --> 00:20:04,165
Sabe, ele nem me disse
o que tinha dentro.
354
00:20:04,593 --> 00:20:06,796
Não é nada que eu
já tivesse usado antes.
355
00:20:06,800 --> 00:20:08,490
Singular.
356
00:20:08,593 --> 00:20:11,593
Algum tipo de...
botânico único.
357
00:20:12,041 --> 00:20:14,358
Simone Sawyer disse a mesma coisa.
358
00:20:15,041 --> 00:20:17,565
Ela vai fazer uma avaliação
positiva do novo gim.
359
00:20:17,903 --> 00:20:20,455
-Agora tudo faz sentido.
-O que é?
360
00:20:20,558 --> 00:20:24,490
Não entendi por que Wilhelm
a convidou para a degustação.
361
00:20:24,593 --> 00:20:26,490
Até deu uma garrafa com antecedência!
362
00:20:26,593 --> 00:20:29,317
Se perguntou por que ele
arriscaria outra crítica ruim.
363
00:20:29,421 --> 00:20:31,627
Mas se o gim é excelente, qual o risco?
364
00:20:31,731 --> 00:20:35,614
Você não entende como críticos
como Simone, trabalham.
365
00:20:35,731 --> 00:20:38,800
Apenas críticas negativas,
são livres.
366
00:20:38,903 --> 00:20:40,455
E as boas?
367
00:20:40,558 --> 00:20:42,372
Sim, bom...
368
00:20:43,076 --> 00:20:47,410
Acho que meu velho amigo
Wilhelm baixou seus padrões
369
00:20:48,765 --> 00:20:50,858
e tirou do bolso.
Sacou?
370
00:20:56,465 --> 00:20:58,176
Então Melanie afirma
não saber de nada
371
00:20:58,179 --> 00:21:00,524
sobre a intenção do pai
de mudar o testamento?
372
00:21:00,627 --> 00:21:02,865
Ela nega que temesse
que ele ia fazer um anúncio
373
00:21:02,869 --> 00:21:04,134
que estava sendo cortada.
374
00:21:04,179 --> 00:21:05,352
Assim como seu irmão Allen,
375
00:21:05,455 --> 00:21:08,052
não temos nenhuma evidência
concreta que a ligue ao crime.
376
00:21:08,214 --> 00:21:09,693
Talvez Jesse achou algo.
377
00:21:09,696 --> 00:21:11,972
Aparentemente, Simone Sawyer
estava no suborno.
378
00:21:12,076 --> 00:21:15,003
Sim, então... estava vasculhando
as filmagens de segurança
379
00:21:15,007 --> 00:21:17,852
tanto da casa quanto da
destilaria. E encontrei isso.
380
00:21:18,386 --> 00:21:20,976
Aqui está Simone saindo
da casa dos Devereaux
381
00:21:20,979 --> 00:21:23,293
do dia da festa de degustação.
382
00:21:23,296 --> 00:21:26,917
Garrafa do novo gim em uma mão.
Mas o que há na outra mão dela?
383
00:21:27,352 --> 00:21:29,386
Um envelope?
Poderia ser o convite.
384
00:21:29,490 --> 00:21:31,110
Pode ser dinheiro vivo.
385
00:21:31,214 --> 00:21:33,731
Grant ficou surpreso que Wilhelm
quebrasse seus princípios
386
00:21:33,834 --> 00:21:35,855
e ceder à subornar.
387
00:21:36,386 --> 00:21:38,965
Pode ser interessante descobrir
se e por que ele fez isso.
388
00:21:38,969 --> 00:21:40,852
Sim, exatamente o que pensei.
389
00:21:44,627 --> 00:21:45,800
Vamos, Rex.
390
00:21:45,903 --> 00:21:46,903
Vamos!
391
00:21:53,490 --> 00:21:54,972
503.
392
00:22:01,593 --> 00:22:03,058
Espera.
393
00:22:04,565 --> 00:22:06,358
Polícia de St. John.
394
00:22:07,214 --> 00:22:08,558
Simone?
395
00:22:14,834 --> 00:22:16,296
Simone?
396
00:22:28,869 --> 00:22:31,403
Envelope cheio de dinheiro ainda aqui.
397
00:22:48,700 --> 00:22:50,510
Essa não, Simone!
398
00:22:55,972 --> 00:22:59,062
Ela está viva, Rex.
Mas precisa de ajuda. Vá!
399
00:23:09,879 --> 00:23:11,762
Médicos acham que
Simone foi envenenada
400
00:23:11,765 --> 00:23:13,979
e não sabem quando vai acordar.
401
00:23:13,983 --> 00:23:17,052
O laboratório está fazendo exames
do Gin Devereaux encontrado.
402
00:23:17,055 --> 00:23:18,738
Estão procurando por toxinas.
403
00:23:18,741 --> 00:23:21,252
Vendo o rótulo,
parece a mesma garrafa
404
00:23:21,255 --> 00:23:23,876
com que Simone saiu da
mansão dos Devereaux.
405
00:23:23,879 --> 00:23:27,396
Ela falou que já tinha experimentado.
Falou sobre um botânico único.
406
00:23:27,500 --> 00:23:29,983
-Não poderia ter sido envenenada.
-Além disso, tem isso.
407
00:23:30,086 --> 00:23:32,438
Imagens do corredor do hotel
408
00:23:32,441 --> 00:23:34,186
do lado de fora do quarto de Simone.
409
00:23:34,190 --> 00:23:37,431
Aqui está ela, saindo do quarto,
mais cedo naquele dia.
410
00:23:37,534 --> 00:23:40,358
Para se encontrar comigo.
Verifique o registro de data e hora.
411
00:23:40,362 --> 00:23:44,327
-E depois...
-Alguém está cobrindo seus rastros.
412
00:23:44,431 --> 00:23:48,327
Para invadir o quarto dela
e envenenar a garrafa aberta.
413
00:23:48,431 --> 00:23:49,810
Alguma digital?
414
00:23:49,914 --> 00:23:52,607
Somente da Simone, na garrafa
e no envelope de dinheiro.
415
00:23:52,610 --> 00:23:54,290
A gerência do hotel está
pedindo a seus funcionários
416
00:23:54,293 --> 00:23:56,890
para verificar seus cartões-chave.
Um deles pode ter sido roubado.
417
00:23:57,121 --> 00:23:59,324
Qual é o denominador?
O que motivou ambos os ataques?
418
00:23:59,327 --> 00:24:02,017
Bom, tudo leva de volta ao anúncio.
Não é?
419
00:24:02,121 --> 00:24:03,462
O que Wilhelm ia dizer?
420
00:24:03,465 --> 00:24:05,690
Talvez tenhamos que
voltar mais atrás.
421
00:24:06,431 --> 00:24:07,569
Wilhelm disse a Grant
422
00:24:07,672 --> 00:24:09,845
que o novo ingrediente
do gim mudou tudo.
423
00:24:09,948 --> 00:24:12,542
Mas ninguém parece saber o que é.
Será que era sobre
424
00:24:12,566 --> 00:24:15,534
-isso que o anúncio era?
-Bem, não custa nada descobrir.
425
00:24:15,638 --> 00:24:18,890
O laboratório conseguiria isolá-lo.
Mas levaria semanas.
426
00:24:19,293 --> 00:24:22,169
Sem querer ofender seu Depart.
Mas há uma maneira mais rápida.
427
00:24:22,327 --> 00:24:24,331
Vamos colocar o Rex à prova.
428
00:24:30,500 --> 00:24:33,772
Você realmente encontrou um bar
de tamanho de um cachorro?
429
00:24:33,776 --> 00:24:37,017
Tecnicamente é um rack,
destinado ao leilão da polícia.
430
00:24:37,121 --> 00:24:39,624
Mas, você sabe,
não consegui resistir.
431
00:24:40,258 --> 00:24:42,465
Então, o objetivo é garantir que Rex
432
00:24:42,569 --> 00:24:44,603
consiga distinguir as diferentes misturas.
433
00:24:44,707 --> 00:24:47,831
Bem, parece simples. Então cada
copo contém um gim diferente?
434
00:24:47,834 --> 00:24:51,255
Sim. E apenas um
contém a nova fórmula.
435
00:24:51,327 --> 00:24:55,258
Significa que Rex pode escolher
o ingrediente secreto.
436
00:24:55,362 --> 00:24:57,155
Exatamente.
437
00:24:57,258 --> 00:24:59,086
E aqui, eu vou...
438
00:24:59,190 --> 00:25:02,193
deixar você cheirar direto da garrafa.
439
00:25:02,465 --> 00:25:03,931
Entendeu?
440
00:25:03,983 --> 00:25:05,638
Certo, Rex.
441
00:25:05,641 --> 00:25:07,727
Hora de testar seu faro.
442
00:25:31,155 --> 00:25:33,983
Ele escolheu o certo?
Está certo?
443
00:25:38,155 --> 00:25:39,555
100%.
444
00:25:39,672 --> 00:25:41,879
Uau. Bom garoto!
445
00:25:41,983 --> 00:25:45,983
Sim! Rex definitivamente
pode isolar o ingrediente secreto.
446
00:25:46,086 --> 00:25:47,948
Agora, se você pudesse
nos dizer o que é
447
00:25:48,052 --> 00:25:51,069
seria ótimo.
Bem, acho que vamos caçar!
448
00:25:53,258 --> 00:25:55,014
Me ligue se descobrirem algo.
449
00:25:55,017 --> 00:25:56,414
Está bem.
450
00:26:09,296 --> 00:26:13,431
Ele não vai danificar nada.
Ele é um policial altamente treinado.
451
00:26:22,845 --> 00:26:24,721
O que ele está procurando?
452
00:26:25,224 --> 00:26:27,990
Bom, é exatamente isso que
estamos aqui para descobrir.
453
00:26:32,086 --> 00:26:35,576
Ele está no caminho. Ele sentiu
o cheiro do ingrediente secreto.
454
00:26:39,121 --> 00:26:40,776
O que tem aí?
455
00:26:40,879 --> 00:26:42,776
Equipamentos, ingredientes.
456
00:26:42,879 --> 00:26:45,110
Coisas que eu quase não uso
457
00:26:46,138 --> 00:26:48,745
mas que preferiria
não ter quebrado!
458
00:26:52,983 --> 00:26:54,517
O que você tem aí?
459
00:26:57,672 --> 00:26:59,558
O ingrediente secreto é...
460
00:27:03,434 --> 00:27:05,269
algum tipo de erva daninha.
461
00:27:05,948 --> 00:27:07,983
Mas que tipo?
462
00:27:08,707 --> 00:27:10,421
Não tenho ideia.
463
00:27:12,052 --> 00:27:16,076
Nunca vi esse botânico antes na minha vida.
464
00:27:23,603 --> 00:27:24,672
Agradeço.
465
00:27:24,776 --> 00:27:26,362
Ei, ei.
Você teve notícias do Mark?
466
00:27:26,465 --> 00:27:30,431
Sim! Ele acha que Rex identificou
o ingrediente secreto do gim.
467
00:27:30,534 --> 00:27:32,327
Vou ao laboratório para analisá-lo.
468
00:27:32,431 --> 00:27:34,190
Achei que levaria
semanas para identificar.
469
00:27:34,293 --> 00:27:36,948
Tendo o botânico em mãos
e identificando-o
470
00:27:37,052 --> 00:27:39,121
é muito mais rápido
do que tentar identificar
471
00:27:39,124 --> 00:27:42,003
um óleo essencial desconhecido
misturado em uma garrafa.
472
00:27:42,007 --> 00:27:44,224
Vou acreditar em você.
A propósito,
473
00:27:44,227 --> 00:27:46,427
Tenho me aprofundado na
história do gim artesanal.
474
00:27:46,431 --> 00:27:49,976
Sabia que bebidas com sabor
de zimbro remontam à Idade Média?
475
00:27:49,979 --> 00:27:51,024
Não.
476
00:27:51,027 --> 00:27:54,741
Monges e alquimistas fizeram
experiências com ela para fins medicinais.
477
00:27:54,745 --> 00:27:57,221
E isso eventualmente
levou à mania do gim
478
00:27:57,224 --> 00:27:59,531
do início do século XVII
e levou ao espírito
479
00:27:59,555 --> 00:28:02,603
sendo apelidada de Ruína da Mãe,
480
00:28:02,707 --> 00:28:04,603
bem popular entre
a população feminina.
481
00:28:04,707 --> 00:28:08,500
Mas agora estamos em
uma nova era do gim, tá?
482
00:28:08,603 --> 00:28:09,948
E essas empresas artesanais
483
00:28:10,052 --> 00:28:13,258
cresceram dez vezes mais
nos últimos dez anos.
484
00:28:13,362 --> 00:28:17,352
E a ideia é construir essa marca
e vendê-lo para grandes conglomerados.
485
00:28:17,355 --> 00:28:19,669
Sabe, tudo certinho e
barris de gim fumegantes.
486
00:28:19,672 --> 00:28:22,090
Não parece que foi ideia do Wilhelm.
487
00:28:22,093 --> 00:28:24,221
Ele queria manter o
negócio da família funcionando.
488
00:28:24,224 --> 00:28:26,672
Talvez por isso que o mataram.
489
00:28:26,776 --> 00:28:29,072
Ainda não encontrei uma conexão
entre Wilhelm e Simone.
490
00:28:29,076 --> 00:28:31,503
-Mas continuarei tentando.
-Tá. Ótimo.
491
00:28:31,707 --> 00:28:35,269
Apenas tente não se aprofundar
muito nas ervas daninhas.
492
00:28:35,676 --> 00:28:37,445
Poderia se perder lá dentro.
493
00:28:40,058 --> 00:28:43,014
Seu nome científico
é o rododendro groenlandicum.
494
00:28:43,017 --> 00:28:45,393
É de uma planta conhecida
como chá de Labrador.
495
00:28:45,396 --> 00:28:46,707
Então ela cresce na região?
496
00:28:46,810 --> 00:28:48,396
Por toda a ilha e
pelo continente.
497
00:28:48,500 --> 00:28:51,086
Os povos das Primeiras Nações o
descobriram e o usaram como chá.
498
00:28:51,190 --> 00:28:53,707
E depois foi adotado pelos
colonos europeus.
499
00:28:53,810 --> 00:28:56,810
E agora de alguma forma se tornou o
ingrediente secreto em Devereaux Gin.
500
00:28:56,914 --> 00:29:00,569
Mas também pode ser tóxico se
consumido em altas concentrações.
501
00:29:01,362 --> 00:29:03,527
O suficiente para deixar
alguém lutando pela vida...
502
00:29:03,534 --> 00:29:05,403
como Simone Sawyer?
503
00:29:05,507 --> 00:29:07,945
Alertarei o hospital sobre
essa possibilidade.
504
00:29:07,948 --> 00:29:09,569
E nosso laboratório ainda está
505
00:29:09,672 --> 00:29:12,293
identificando a toxina
na garrafa de Simone.
506
00:29:12,396 --> 00:29:14,155
Enquanto isso,
vamos ver quem sabe
507
00:29:14,258 --> 00:29:16,465
sobre o ingrediente
secreto de Wilhelm.
508
00:29:18,962 --> 00:29:21,138
Espera, alguém tentou
matar Simone Sawyer
509
00:29:21,141 --> 00:29:23,503
-com algumas ervas daninhas?
-Ainda não está confirmado.
510
00:29:23,507 --> 00:29:27,438
Mas o novo ingrediente do gim
do seu pai é chá de Labrador.
511
00:29:27,541 --> 00:29:30,103
E há poucas dúvidas de que
os dois crimes estão conectados.
512
00:29:30,231 --> 00:29:32,114
Você já devia saber disso!
513
00:29:32,541 --> 00:29:35,948
Você sempre pressionava o papai
para lançar um novo gin artesanal.
514
00:29:35,958 --> 00:29:38,838
-Marketing de ouro!
-Desculpe-me por querer inovar.
515
00:29:38,841 --> 00:29:41,341
Você teria vendido tudo anos
atrás se o papai deixasse.
516
00:29:41,379 --> 00:29:43,131
Primeiro,
você precisa parar com tudo isso.
517
00:29:43,134 --> 00:29:45,162
-Ei, cara, agora não.
-Desculpe o atraso.
518
00:29:45,165 --> 00:29:47,207
Tava com tudo na academia.
519
00:29:55,345 --> 00:29:56,079
Com licença!
520
00:29:56,083 --> 00:29:58,338
Seu cachorro acha que eu tenho
comida ou algo assim?
521
00:29:58,341 --> 00:30:00,021
Não é isso que Rex esteja procurando.
522
00:30:00,024 --> 00:30:02,086
Ele pode verificar sua bolsa?
523
00:30:03,058 --> 00:30:05,369
Sim.
Quer dizer, ele já está mesmo.
524
00:30:07,507 --> 00:30:08,734
Rex.
525
00:30:12,645 --> 00:30:15,152
Creme para as mãos
Island Aesthetics.
526
00:30:17,196 --> 00:30:19,490
Feito com chá de Labrador.
527
00:30:26,403 --> 00:30:27,472
Desculpe.
528
00:30:27,476 --> 00:30:30,527
Está dizendo que encontrou isso
no laboratório de Grant McGovern?
529
00:30:31,507 --> 00:30:32,934
Rex achou.
530
00:30:34,507 --> 00:30:37,290
E confirmamos que o ingrediente secreto
no novo gim do seu pai
531
00:30:37,293 --> 00:30:39,186
é chá de Labrador.
532
00:30:42,817 --> 00:30:44,093
Não acredito.
533
00:30:44,990 --> 00:30:47,045
Foi ideia sua, Melanie?
534
00:30:48,369 --> 00:30:51,576
Quer dizer, parece uma grande
coincidência, caso contrário
535
00:30:51,679 --> 00:30:53,965
já que você também
está usando o botânico.
536
00:30:54,127 --> 00:30:56,876
Meu pai sempre zombava das
minhas ideias. Isso é...
537
00:30:57,783 --> 00:30:59,055
Por isso que saí.
538
00:30:59,058 --> 00:31:02,145
Você descobriu que seu
pai roubou sua ideia?
539
00:31:03,410 --> 00:31:05,807
Que ele estava mudando seu
testamento e poderia te excluir?
540
00:31:05,810 --> 00:31:09,324
Eu não tive nada a ver com isso.
Você tem que acreditar em mim.
541
00:31:10,058 --> 00:31:11,914
Não me importo se meu pai
roubou minha ideia
542
00:31:11,917 --> 00:31:13,972
ou se levaria o crédito por isso.
543
00:31:14,300 --> 00:31:16,631
Quer dizer, eu não acredito
que ele finalmente me escutou.
544
00:31:16,634 --> 00:31:18,124
Sabe, tipo...
545
00:31:18,127 --> 00:31:21,217
ele viu do que eu era capaz.
546
00:31:21,921 --> 00:31:25,310
Que havia mais em mim do
que ele jamais reconheceu.
547
00:31:28,127 --> 00:31:30,586
Saber disso significa tudo para mim.
548
00:31:37,679 --> 00:31:39,490
Você acha que ela está
dizendo a verdade?
549
00:31:39,576 --> 00:31:41,355
Ou ela é uma boa mentirosa.
550
00:31:41,576 --> 00:31:43,390
Bem, nós conhecemos muitos deles.
551
00:31:43,714 --> 00:31:45,955
Ela tinha um motivo.
Ela teve oportunidade.
552
00:31:46,058 --> 00:31:49,021
Mas a ligação entre ela e Simone
é tênue, na melhor das hipóteses.
553
00:31:49,024 --> 00:31:52,403
Precisamos de algo mais forte.
Alguém ligado a ambos os ataques.
554
00:31:52,507 --> 00:31:53,769
Ei, pessoal.
555
00:31:54,034 --> 00:31:56,534
Adivinhe o que encontrei em
um fórum de bebidas japonesas?
556
00:31:56,576 --> 00:31:59,183
Jesse está desenterrando informações
da Destilaria Devereaux.
557
00:31:59,196 --> 00:32:02,696
-Pelo visto, está se esforçando bastante.
-Arigato, tradução automática.
558
00:32:02,955 --> 00:32:04,158
O que você aprendeu?
559
00:32:04,162 --> 00:32:05,894
Há rumores que uma grande
560
00:32:05,918 --> 00:32:08,400
destilaria japonesa
está interessado em comprá-los.
561
00:32:08,403 --> 00:32:10,162
Wilhelm estava pensando em vender?
562
00:32:10,265 --> 00:32:12,955
Todos que entrevistamos disseram
que Wilhelm nunca venderia.
563
00:32:13,058 --> 00:32:15,507
Mas não há evidência que ele
sabia sobre o boato do acordo.
564
00:32:15,610 --> 00:32:18,207
Então outra pessoa além de Wilhelm
estava cuidando da venda.
565
00:32:18,545 --> 00:32:19,545
Quem?
566
00:32:19,548 --> 00:32:22,124
Verifiquei os registros de viagem
dos nossos principais suspeitos.
567
00:32:22,127 --> 00:32:25,114
E adivinhe quem viajou para Tóquio
três vezes no ano passado?
568
00:32:27,541 --> 00:32:31,093
Jaden Devereaux.
CFO e filho mais velho.
569
00:32:31,196 --> 00:32:33,524
Adivinha quem estava
sentado ao lado dele?
570
00:32:34,541 --> 00:32:36,093
Simone Sawyer.
571
00:32:36,196 --> 00:32:39,238
Talvez por isso que ela ia dar uma
avaliação positiva do novo gim.
572
00:32:39,241 --> 00:32:40,572
Fizeram um acordo.
573
00:32:40,576 --> 00:32:42,921
Ela promove, ele vende.
E ambos ganham muito dinheiro.
574
00:32:43,024 --> 00:32:44,679
E precisam tirar Wilhelm do caminho.
575
00:32:44,783 --> 00:32:46,714
Com ele fora,
por que manter Simone por perto?
576
00:32:46,817 --> 00:32:49,196
Certo, como CFO,
é seu trabalho mitigar perdas
577
00:32:49,300 --> 00:32:52,127
especialmente se ela está pedindo
mais dinheiro para manter o silêncio.
578
00:32:52,231 --> 00:32:55,690
Mas ainda é tudo conjectura.
Não temos nada para acusar Jaden.
579
00:32:57,786 --> 00:32:59,255
Sarah tem algo.
580
00:33:03,921 --> 00:33:04,969
Oi!
581
00:33:05,272 --> 00:33:06,810
Acabei de receber
o exame toxicológico
582
00:33:06,814 --> 00:33:09,221
do gim encontrado no
quarto de Simone Sawyer.
583
00:33:09,610 --> 00:33:11,369
-Chá de Labrador?
-Nem de perto.
584
00:33:11,472 --> 00:33:13,127
Tetrizolina.
585
00:33:13,231 --> 00:33:16,127
É quase sem gosto.
Letal se ingerido em doses suficientes.
586
00:33:16,231 --> 00:33:19,255
E é um ingrediente essencial em colírios.
587
00:33:19,955 --> 00:33:21,462
Jaden Devereaux.
588
00:33:22,714 --> 00:33:24,324
Mas outras pessoas também usam.
589
00:33:24,327 --> 00:33:26,634
Ele poderia dizer que estava
sendo incriminado.
590
00:33:26,638 --> 00:33:27,652
Sim.
591
00:33:27,955 --> 00:33:30,041
Tem uma história aí
que não consigo decifrar.
592
00:33:30,817 --> 00:33:34,841
Da última vez, o nariz do Rex
nos tirou de um beco sem saída.
593
00:33:35,748 --> 00:33:37,486
Talvez ele possa novamente.
594
00:33:37,645 --> 00:33:40,210
Há um cheiro que ele
não conseguiu rastrear.
595
00:33:40,403 --> 00:33:42,979
Nenhum de nós viu.
Mas estava bem à vista.
596
00:33:46,438 --> 00:33:48,493
Pronto?
Pedra, papel e tesoura.
597
00:33:50,590 --> 00:33:52,845
Você sempre escolhe pedra.
Já deveria saber disso.
598
00:33:54,438 --> 00:33:57,472
-Jesse, pega os imagens do hotel.
-Claro!
599
00:34:00,438 --> 00:34:03,438
Não entendi, Mark. Como o nariz
do Rex vai nos ajudar com isso?
600
00:34:03,541 --> 00:34:06,055
Toda tinta spray tem basicamente a
mesma composição química, certo?
601
00:34:06,058 --> 00:34:08,541
Sim, os mais comumente usados
são alquídicos e acrílicos.
602
00:34:08,645 --> 00:34:10,672
E é um teste fácil descobrir qual deles.
603
00:34:10,679 --> 00:34:13,231
-Você tem uma amostra da tinta seca?
-Claro.
604
00:34:13,334 --> 00:34:15,921
Espera. Como isso é útil?
605
00:34:16,024 --> 00:34:18,610
Aposto em Jaden
por ambos os crimes.
606
00:34:18,714 --> 00:34:21,355
Agora vamos descobrir
a verdade e prová-la.
607
00:34:31,162 --> 00:34:32,948
Certo, parceiro, vamos tentar.
608
00:34:40,921 --> 00:34:43,255
Vá com calma.
Essa coisa é poderosa.
609
00:34:43,921 --> 00:34:45,979
Pegou? Vá rastreá-lo.
610
00:34:46,714 --> 00:34:47,748
Com licença!
611
00:34:47,852 --> 00:34:51,148
Se tiver mais dúvida, entre em
contato com nossos advogados.
612
00:34:51,452 --> 00:34:54,265
Sim, Rex e eu só queríamos fazer
uma rápida varredura na casa.
613
00:34:54,369 --> 00:34:56,403
-Só com um mandado.
-O que você quer?
614
00:34:56,507 --> 00:34:58,083
Volte para casa, Allen.
615
00:34:58,186 --> 00:35:00,817
Achei que você queria
saber quem matou seu pai.
616
00:35:00,921 --> 00:35:04,158
Claro que estamos interessados.
Mas há um limite.
617
00:35:04,462 --> 00:35:07,262
-Não pode simplesmente...
-Não precisa chegar a esse ponto, tá?
618
00:35:07,265 --> 00:35:09,845
-Deixe-me falar com ele.
-Al, não.
619
00:35:13,886 --> 00:35:16,369
-Esse é o carro do Jaden?
-Não, é meu.
620
00:35:18,334 --> 00:35:20,817
Tem certeza desse alerta, Rex?
621
00:35:28,407 --> 00:35:30,279
Tinta spray preta.
622
00:35:34,558 --> 00:35:37,490
Olha, eu nunca vi isso antes.
623
00:35:38,907 --> 00:35:40,738
Foi isso que você usou
para cobrir a câmera
624
00:35:40,741 --> 00:35:42,110
antes de envenenar Simone?
625
00:35:42,114 --> 00:35:43,976
Eu não tive nada a ver com Simone.
626
00:35:44,079 --> 00:35:46,458
E o que aconteceu com meu
pai foi um acidente. Está bem?
627
00:35:46,562 --> 00:35:48,183
-Um acidente?
-Al.
628
00:35:48,286 --> 00:35:51,610
Escute, Mel. Não posso deixar que
você leve nenhuma culpa por isso.
629
00:35:55,252 --> 00:35:57,621
Sou responsável pela morte do meu pai.
630
00:36:04,424 --> 00:36:06,124
Posso tomar uma bebida?
631
00:36:06,769 --> 00:36:08,458
Ouvir tudo isso no
decorrer de uma hora
632
00:36:08,562 --> 00:36:10,307
acho que vou precisar.
633
00:36:11,769 --> 00:36:13,545
Allen lhe contou o que aconteceu?
634
00:36:13,562 --> 00:36:15,365
Porque você me interrogou.
635
00:36:16,596 --> 00:36:18,007
Olha, preciso consertar as coisas.
636
00:36:18,010 --> 00:36:20,114
Melanie não teve nada
a ver com nada disso.
637
00:36:20,217 --> 00:36:24,752
Explique como a morte do
seu pai foi um acidente.
638
00:36:26,941 --> 00:36:29,458
Naquela tarde,
antes de ir para a degustação,
639
00:36:29,562 --> 00:36:32,445
vi sem querer as anotações do
meu pai para o seu anúncio.
640
00:36:34,562 --> 00:36:37,976
Eu estava aqui,
na casa da família.
641
00:36:39,803 --> 00:36:41,510
No escritório do meu pai.
642
00:36:45,493 --> 00:36:48,372
Falava sobre o novo excepcional gin
643
00:36:48,676 --> 00:36:51,586
como ele mudou de ideia
sobre tantas coisas novas.
644
00:36:52,941 --> 00:36:57,286
Eu dediquei toda a minha vida
ao meu pai e à empresa.
645
00:36:57,527 --> 00:37:01,183
Mas ele estava mudando seu testamento.
Ele estava te cortando e
646
00:37:01,286 --> 00:37:03,631
deixando tudo para Melanie.
647
00:37:04,355 --> 00:37:07,390
Tentei ao máximo agradá-lo
enquanto ele me rebaixava.
648
00:37:07,493 --> 00:37:09,355
Você deve ter ficado bem bravo.
649
00:37:09,458 --> 00:37:13,286
Então eu o confrontei.
E ele disse coisas horríveis.
650
00:37:14,941 --> 00:37:17,010
Por quê?
O que posso fazer?
651
00:37:17,114 --> 00:37:18,758
Pare de reclamar!
652
00:37:19,355 --> 00:37:21,348
Você choraminga desde que era pequeno.
653
00:37:21,355 --> 00:37:22,783
Me forçando.
654
00:37:23,183 --> 00:37:25,210
Me diminuindo.
655
00:37:25,872 --> 00:37:28,217
Por que você não mostra um
pouco do espírito Devereaux
656
00:37:28,321 --> 00:37:31,055
e faz algo diferente pela primeira vez?
657
00:37:32,772 --> 00:37:34,338
Eu simplesmente surtei.
658
00:37:39,252 --> 00:37:41,934
Acabou rapidinho.
Eu perdi o controle.
659
00:37:42,017 --> 00:37:43,931
Então admite que bateu
nele de propósito?
660
00:37:43,934 --> 00:37:44,996
Sim.
661
00:37:45,183 --> 00:37:49,138
Mas juro que ele estava vivo e
caído no chão quando saí.
662
00:37:49,358 --> 00:37:50,993
Você não pediu ajuda?
663
00:37:51,665 --> 00:37:54,410
Eu sei que foi errado,
mas fiquei apavorado.
664
00:37:54,872 --> 00:37:58,183
Escondi a jaqueta encharcada de gim
e voltei para a festa.
665
00:37:59,114 --> 00:38:02,234
Nunca imaginei que ele se levantaria
e tropeçaria em um barril de gim.
666
00:38:02,252 --> 00:38:04,114
E é isso que você supõe que aconteceu.
667
00:38:04,217 --> 00:38:06,027
De que outra forma ele chegou lá?
668
00:38:06,045 --> 00:38:08,562
Depois fomos todos para
a sala de degustação
669
00:38:08,665 --> 00:38:11,424
e o vi daquele jeito.
Fiquei tão chocado.
670
00:38:11,527 --> 00:38:13,965
Você tem que acreditar em mim.
671
00:38:16,079 --> 00:38:18,490
Eu não queria que papai morresse.
672
00:38:19,527 --> 00:38:21,762
Mas foi tudo culpa minha.
673
00:38:24,976 --> 00:38:26,976
Bem, não tenho tanta certeza, Allen.
674
00:38:27,079 --> 00:38:29,631
Que não foi inteiramente culpa sua.
675
00:38:29,734 --> 00:38:32,007
O que você quer dizer, detetive?
Como não seria?
676
00:38:32,010 --> 00:38:35,283
Porque não compartilhamos todas
as evidências forenses com a família.
677
00:38:35,286 --> 00:38:38,114
Sabemos que seu pai foi arrastado
678
00:38:38,948 --> 00:38:40,790
para o tanque em que ele se afogou.
679
00:38:40,793 --> 00:38:43,055
Arrastado? Por quem?
680
00:38:43,458 --> 00:38:45,493
Estava convencido de que era Jaden.
681
00:38:45,596 --> 00:38:48,734
Mas isso mudou quando Melanie
me contou que você confessou a ela
682
00:38:48,838 --> 00:38:50,665
uma hora atrás.
683
00:38:50,769 --> 00:38:52,390
O que há de errado nisso?
É a verdade.
684
00:38:52,493 --> 00:38:54,021
Sim, mas...
685
00:38:55,562 --> 00:38:59,355
Quer dizer, eu presumo que,
Jaden não sabe de nada disso.
686
00:38:59,458 --> 00:39:01,507
Não, ele nem está em casa.
687
00:39:01,665 --> 00:39:05,286
Só a pessoa que realmente
envenenou Simone teria a tinta spray.
688
00:39:05,390 --> 00:39:09,190
E essa mesma pessoa teve a ideia
de atribuir os dois crimes a você
689
00:39:09,193 --> 00:39:11,248
quando confessou
ter matado seu pai.
690
00:39:11,252 --> 00:39:12,838
Isso é loucura.
691
00:39:12,941 --> 00:39:14,145
Melanie?
692
00:39:14,148 --> 00:39:15,610
É irônico.
693
00:39:16,114 --> 00:39:19,045
Você não tinha ideia de que seu
pai estava feliz com sua sugestão
694
00:39:19,148 --> 00:39:22,469
quando você o encontrou inconsciente
na sala de tanques. Sabia?
695
00:39:23,734 --> 00:39:26,821
Que ele estava planejando
deixar tudo para você?
696
00:39:27,393 --> 00:39:29,914
Ou que ele não teria
muito tempo de vida?
697
00:39:30,707 --> 00:39:32,655
Você viu uma oportunidade
e aproveitou.
698
00:39:32,658 --> 00:39:35,034
Pensando que ele iria te excluir.
699
00:39:36,976 --> 00:39:39,390
Descobriu sobre o acordo
entre Jaden e Simone
700
00:39:39,493 --> 00:39:40,790
depois do assassinato?
701
00:39:40,872 --> 00:39:43,941
Usou o colírio para
apontar para Jaden
702
00:39:44,045 --> 00:39:46,679
e começaríamos a investigá-lo
também pelo assassinato do seu pai?
703
00:39:46,683 --> 00:39:50,476
Essas acusações são insanas, e você
não pode provar nenhuma delas.
704
00:39:51,107 --> 00:39:54,490
Verdade. Mas... Rex consegue.
705
00:39:54,493 --> 00:39:56,521
Ele pode cheirar suas mãos?
706
00:39:57,665 --> 00:40:00,803
Quem colocou a tinta spray
no carro de Allen
707
00:40:00,907 --> 00:40:03,941
-fez isso na última hora.
-Ei! Estou em casa!
708
00:40:08,596 --> 00:40:09,596
Melanie!
709
00:40:23,979 --> 00:40:26,465
Fique longe de mim,
seu vira-lata burro!
710
00:40:28,148 --> 00:40:29,617
Em pé.
711
00:40:30,424 --> 00:40:34,390
Você está preso por assassinato
e tentativa de homicídio.
712
00:40:34,493 --> 00:40:35,976
Eu nunca tentei matar Simone!
713
00:40:36,079 --> 00:40:38,355
Só deveria ficar doente
e apontar para Jaden!
714
00:40:38,458 --> 00:40:40,079
Tenho certeza que
ela vai gostar disso.
715
00:40:40,183 --> 00:40:41,907
Assim como seu irmão.
716
00:40:41,976 --> 00:40:44,803
Tinha certeza que era Jaden
que deixou o papai daquele jeito.
717
00:40:44,907 --> 00:40:48,907
-E tudo bem afogar seu próprio pai?
-Ele me destruiu a vida toda.
718
00:40:49,010 --> 00:40:51,355
Eu pensei que ele ia me
humilhar na frente de todos.
719
00:40:51,458 --> 00:40:53,696
Tirar sarro de mim por tentar fugir.
720
00:40:53,700 --> 00:40:55,631
Desista, Melanie.
Você já era.
721
00:40:55,803 --> 00:40:57,638
E Rex não é nenhum vira-lata.
722
00:41:00,355 --> 00:41:02,100
Ele é meu parceiro.
723
00:41:03,941 --> 00:41:05,545
Vamos lá, parceiro.
724
00:41:25,493 --> 00:41:27,907
-Ei!
-Ótimo trabalho, equipe!
725
00:41:28,010 --> 00:41:31,652
Allen e Melanie estão sob custódia,
embora ambos estejam representados.
726
00:41:31,655 --> 00:41:33,693
E eu ouvi que Simone
está se recuperando.
727
00:41:33,696 --> 00:41:36,179
Mas ela acordou pensando que
foi Jaden quem a envenenou?
728
00:41:36,183 --> 00:41:38,765
Acho que esse era o plano da Melanie.
729
00:41:39,390 --> 00:41:41,148
Depois de descobrir
sobre o acordo japonês
730
00:41:41,252 --> 00:41:43,552
ela viu uma maneira de apontar
suspeitas para Jaden.
731
00:41:43,555 --> 00:41:44,148
Sei.
732
00:41:44,252 --> 00:41:46,569
Envenenando Simone com colírio
fez com que ele parecesse
733
00:41:46,593 --> 00:41:48,734
o principal suspeito pelo
assassinato de seu pai também.
734
00:41:48,838 --> 00:41:51,596
Então Allen deu um basta nisso ao
anunciar que ele iria confessar
735
00:41:51,700 --> 00:41:54,124
e Melanie colocou a tinta spray
no porta-malas dele
736
00:41:54,286 --> 00:41:56,631
-para incriminá-lo por ambos.
-Que família!
737
00:41:56,734 --> 00:41:58,700
Estou feliz que o meu
goste de assistir ao jogo
738
00:41:58,803 --> 00:42:00,603
e comer uma pizza.
739
00:42:01,252 --> 00:42:02,838
Pelo menos Jaden mudou de ideia.
740
00:42:02,941 --> 00:42:04,665
Está desistindo da oferta japonesa
741
00:42:04,769 --> 00:42:06,838
mantendo Grant como mestre destilador
742
00:42:06,941 --> 00:42:10,631
e renomeando a nova marca
como Wilhelm's Blend.
743
00:42:10,734 --> 00:42:12,200
Bem legal.
744
00:42:13,286 --> 00:42:14,976
Bem, vamos experimentar.
745
00:42:15,079 --> 00:42:17,148
-Essa tem que ir ao Rex.
-Sim.
746
00:42:17,252 --> 00:42:19,765
Que tem o melhor
faro de todos nós.
747
00:42:20,700 --> 00:42:22,424
-Para Rex.
-À Rex!
748
00:42:25,907 --> 00:42:27,665
-Uau!
-Nossa!
749
00:42:27,769 --> 00:42:29,562
-Bem diferente!
-Concordo.
750
00:42:30,217 --> 00:42:31,914
O que você acha, Rex?
751
00:42:37,956 --> 00:42:42,976
Legenda: Aylton124556760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof