Original subtitles

Hola.

Adelante.

Mi nombre es Granny Good.

Supongo que te estarás preguntando como

una guapa, amable

anciana de pelo blanco como yo ha terminado

en esta situación.

Oh, es una historia horrible, aterradora.

Tenía una escuela de niñas pequeñas.

E.G.G.C.B

La escuela de Granny Good para chicas buenas.

Yo fui quien pensó en el nombre.

Bueno, solo estábamos

algunas chicas y yo

viviendo en esta hermosa

viña, en esta pequeña cada de campo.

Una noche, tarde,

andaba trabajando muy duro

clasificando papeles

y repasando todas las cuentas.

Realmente me gustaba trabajar duro.

Pero de repente

recibi una llamada por mi intercomunicador.

Si, cariño.

Aquí están el Sr. y la Sra. Bumgartner y quieren verte Granny

Ya veo.

Oh, hola cielo.

Ustedes deben ser la señora Bumgartner

y el señor Bumgartner.

Le hemos estado esperando.

¿No se sientan?

Bueno, creo que querían que su hija...

Prudence, que nombre tan encantador...

entrara en nuestra pequeña escuela.

De hecho, creo que tengo su carta aquí.

Sí, aquí estamos. Ahora...

Ahora veamos.

Prudence...

Bonito nombre.

Bonito.

Prudence ha estado en Wellesley...

Vassar...

Steema...

Despues de acudir a todas esas

escuelas encantadoras es

muy halagador el venir aquí para estar con Granny Good...

¿Puedo preguntar porque

elegir a Granny Good?

Bueno, ya ve que es así, Señora Good...

Ah, Granny.

Granny.

Bueno, ya ve que es así Granny...

Nuestra Prudence es una chica muy independiente y

tiene una especie de mente propia.

Y bueno, pensamos que...

Disculpe un minuto, cielo.

Adelante.

- ¿Granny? - Sí.

Ya he terminado mi tarea de física nuclear.

¿Qué estudio ahora?

¿Por qué no coges este diccionario un minuto, cielo

y memorizas un poco?

Empezando en

«Absoluto» y siguiendo hasta «Zulu».

Entonces pensaré en otra cosa que puedas hacer.

Realmente es una chica encantadora.

¿Por qué no subes y estudias en tu habitación, cariño?

Bueno, eso espero.

Bien, de todos modos yo...

Creo que podemos cuidar de la pequeña señorita Prudence...

No tenemos demasiado

problema con la disciplina en E.G.G.C.B

Envía a la pequeña Prudence, por favor.

Sí Granny, la enviaré de inmediato.

Prudence, cariño.

Me gustaría presentarte a la Sra. Good

Granny.

Oh Granny.

Granny.

Granny.

Ahora Prudence, cariño...

Compórtate

y asegúrate de hacer todo lo que Granny Good te diga.

Sé que aquí vas a estar en buenas manos.

Está bien cielo.

Nunca olvides que estás en buenas manos con Granny Good.

Oh Granny, es maravilloso.

Hemos buscado durante mucho tiempo un lugar para Prudence.

Sabes, creo que voy a llamar a tu nueva compañera de habitación.

Oh, bien.

Pensándolo bien,

creo que subiré a buscarla yo.

Perdón.

No me di cuenta en ese momento

pero el dejar mi oficina cuando lo hice

fue el principio del fin.

Prefacio.

El diccionario de estudiantes es un trabajo completamente nuevo.

Se ha escrito principalmente para un grupo particular de lectores.

Estudiantes en los grados superiores de la enseñanza.

Todas las definiciones han sido

recientemente dispuestas, de forma independiente, con estos estudiantes.

Vocabulario.

Las más de 57.000

entradas de vocabulario en este nuevo diccionario

han sido seleccionadas, en gran medida, sobre la base

de su orden de aparición en los libros de texto

y otros libros utilizados en niveles de enseñanza superior.

Aunque no le presté mucha atención

me había dado cuenta de

que el señor Bumgartner llevaba una pistola.

Bien,

esta es la pequeña Sally.

La nueva compañera de habitación de Prudence.

Sally, esta es Prudence.

- Hola. - Hola.

¿Por qué no llevas a Prudence a su nueva habitación y haces que se acomode?

Vale. Vamos.

Ella parece una chica muy agradable.

Por supuesto, las ilustraciones

y muchas ilustraciones en blanco y negro

complementan las definiciones y agregan interés al libro.

Hola.

Tipografía.

Las definiciones se imprimen en una tipología legible grande

de un diseño elegido después de mucho experimentar.

Y el tipo de negrita de las palabras de entrada

asegura la rapidez y la facilidad de referencia.

Párrafos de sinonímia

y notas especiales como

accesorias y antenas...

se han impreso en una tipología ligeramente más pequeña,

lo que las separa claramente del resto del material

y de nuevo, ayudan en la facilidad de referencia.

Bueno, creo que será mejor que nos vayamos ahora.

¡Eso pienso...!

Creo que será mejor que nos vayamos ahora, Granny

Adiós, queridos.

¡Krakow, idiota!

¿Qué estás haciendo ahí?

Intentas arruinarnos.

Tengo a gente aquí.

Finalmente, mis niñas se han preparado para irse a la cama.

Y todo se ha vuelto agradable y tranquilo.

¿No sería mejor dejarla abierto para que podamos tomar un poco de aire fresco?

Caramba, no creo.

Creo que deberíamos dejarla cerrada.

Bueno y ¿por qué es tan importante tener las ventanas cerradas y bloqueadas?

No es que sea importante. Es solo que...

Bueno, dejémosla abierta entonces.

No, por favor no lo hagas. No la tengamos abierta.

Está bien, Sally. ¿Qué pasa?

¿Por qué tienes tanto miedo de dejar las ventanas abiertas?

Bien, será mejor que me lo digas. Alguien lo hará.

Probablemente sea una tontería...

Bueno, quiero oírla de todos modos.

Bueno, no es nada de lo que estemos seguras.

¿Estemos?

¿Quieres decir que el resto de las chicas también lo piensan?

- Sí. - ¿Pero por qué?

Supongo que es solo una sensación, más que nada.

De hecho, nadie ha visto nada ahí fuera.

¿Quieres decir fuera en el jardín?

Sí.

A veces sentimos que hay algo ahí afuera

Lo veamos o no.

¿Qué clase de algo?

No sé lo que es.

Pero a veces oímos cosas.

Como si hubiera algo ahí fuera.

Eso suena algo tonto...

Si realmente no se ve nada, ¿por qué no bajas y echas un vistazo?

No podría hacer eso.

Me moriría de miedo.

Ya estás asustada por algo de lo que ni siquiera estás segura.

Así que no veo el por qué no vas y lo averiguas de una vez por todas.

Pero ¿y si realmente hubiera algo ahí fuera?

Algo horrible.

Bueno, está bien Sally.

Si lo crees firmemente, dejaremos la ventana cerrada.

Pero sigo pensando que es una tontería.

Esta chica era estudiante en el último año en E.G.G.C.B

Vino a nuestra pequeña escuela hace unos dos años.

Sus padres eran gente del circo.

Su padre era el hombre fuerte

y el que tragaba espadas.

Su madre fue catalogada como la Mujer Barbuda.

Creo que esto le afectó de alguna manera.

Solía pillarla afeitándose todas las mañanas a las ocho en punto.

Era algo gracioso también, porque

el resto de las chicas se afeitaban a las siete.

Y esta era su compañera de cuarto,

Anastasia.

Anastasia era rusa

y era una cosita muy tímida.

De hecho, se graduó en E.G.G.C.B hace ya cerca de

cuatro años.

Pero como ella no hablaba inglés y...

y yo no hablo ruso...

Nunca pude decirle que se fuera a casa.

Bueno, le di algunas pequeñas tareas que hace, para

tenerla ocupada.

Le hice desempolvar los muebles

hacer las camas, llevar la basura,

lavar la ropa, aspirar las alfombras y

serrar los leños para que la pequeña Georgia practicase kárate.

Es por eso que no le quedaba demasiado tiempo.

Una cosa que siempre he dicho...

era», Un cuerpo limpio

supone una mente limpia».

La mente de Sally estaba tan limpia, era como lejía.

Al igual que su pelo.

Cada vez que una de mis chicas se duchaba

le daba una medalla de oro

Sally consiguió 184 medallas de oro.

Más que cualquier chica en toda la escuela.

De hecho, es...

es probable que tenga el récord mundial de duchas en un día.

Buenas noches, Sally.

Buenas noches.

El siguiente día era sábado.

Y temprano, esa mañana

incluso antes de que saliera el sol

o de que los pajaritos cantasen

la pequeña se levantó muy temprano

a estudiar su diccionario.

Realmente era un poco rara.

Perdón señorita,

¿Podría decirme dónde podría encontrar a Granny Good?

Caramba, no sé dónde está.

Oh.

Gracias.

- Señor. - ¿Sí?

¿Podría decirme cómo se pronuncia 'mausoleo'?

¿Mausoleo?

Mausoleo.

- Mausoleo. - Sí.

Gracias.

Bajé feliz

al almacén para charlar

con mi leal y devoto ayudante

Krakow.

Krakow.

Krakow, idiota.

¿Dónde estás? Ven aquí.

De acuerdo cariño.

Ponla aquí.

Vamos, vamos. Justo aquí.

Ahora escúchame, Krakow.

Si te lo habré dicho alguna vez...

Te lo he dicho mil veces.

No salgas al jardín por la noche.

Estás molestando a las chicas, Krakow.

Oh, luna, luna, luna.

Cariño, ya lo he escuchado antes.

Escúchame.

Sea media luna,

luna llena, luna azul,

no me importa. Tienes que dejar de molestar a las chicas.

Una vez más, Krakow

y te irás, al mundo exterior, cariño.

Y ya eres demasiado viejo como para jugar al fútbol, ¿verdad?

Recuerdas el mundo exterior, ¿eh, cariño?

Así es, balas de plata.

Gente persiguiéndote por todas partes.

Estacas en el corazón.

Mal rollo, ¿verdad, cariño?

Bien.

Entonces espabila o te vas. Eso es todo.

Oh, Krakow yo...

simplemente no te entiendo, cariño.

Te traje cuando nadie en el mundo

te tocaría ni con un palo.

Te entregué este lugar tan bonito

aquí abajo en las bodegas.

Te di un buen trabajo, uno fácil.

Te pago un sueldo realmente bueno.

Bien, bien.

Así que 13 centavos al día no es todo el dinero del mundo...

Pero ¿dónde más vas a conseguirlo, Krakow?

Mírate.

Eres un desastre, cariño.

He trabajado mucho por ti.

Te doy un rompemuelas todos los sábados.

¿Y qué consigo?

Nada más que ingratitud.

Ahora escúchame, cariño.

O juegas o dejas el equipo, eso es todo.

Vamos.

Echemos un vistazo.

Bien cariño.

Veamos cómo está tu producción hoy.

¿57 galones?

Krakow, estás muy atrás.

Esta noche, tenemos que hacer una entrega cariño.

Ahora vemos lo que puedes hacer al respecto.

¿Cómo sabe este lote, cariño?

Buen trabajo, cielo.

Está mucho mejor que el último lote.

Bien.

Tengo que subir a mis clases, cielo.

Y, no lo olvides.

Los camiones estarán aquí aproximadamente una hora después de que comience la fiesta.

No te preocupes por ningún ruido.

Las chicas estarán allá arriba gritando, dando voces y cubriéndote.

Simplemente prepáralo todo porque tienes mucho trabajo, cariño.

Oh. Toma.

Y mantente al margen.

Los brillantes primeros rayos del sol

cubrieron las montañas en nuestra pequeña escuela.

Y después de un buen desayuno

las chicas y yo salimos para hacer nuestro ejercicio matutino.

Bien chicas.

Salgamos al campo de ejercicio.

Vamos, paso ligero.

Vamos, démonos prisa.

Bien chicas.

Hoy vamos a moldear los cuerpos

y a conseguir unos que sean mejores y más grandes.

Ahora, el primer ejercicio

es el saltado con palmada.

¿Listas?

¡Ejercicio!

Bien chicas.

Ahora salgamos formando una buena línea recta.

Vamos, alineadas.

Bien

Manos detrás de la espalda.

Hombros hacia atrás.

Pero Granny, hace mucho calor.

Bien, si hace mucho calor

quítaos las camisetas, vamos

Ahora

Primero a la derecha, luego a la izquierda.

Giro.

Un, dos, un, dos.

Cada ejercicio que hacíamos

estaba científicamente diseñado

para fortalecer

alguna parte de la anatomía.

Vimos que saltar a la comba fue excelente para desarrollar la uh...

uh, la capacidad pulmonar.

No todo era físico en nuestra pequeña escuela.

Insistí en que todas mis chicas amasen las artes.

Nuestra clase de dibujo estaba bastante avanzada.

Habíamos progresado desde dibujar árboles y paisajes

a usar modelos al natural.

Algunas de las chicas, naturalmente

poseían mayores talentos que las demás.

Pero era importante que cada una de estas criaturas

se expresara.

Y luego,

todas las tardes, justo después del almuerzo

les daba a todas las chicas un descanso de una hora.

La mayoría aprovechaban la hora

para bañar sus pequeños cuerpos en el cálido sol.

Este pequeña era nuestra nueva adquisición en la escuela.

Estuvo con nosotros unos nueve meses.

También era la más joven de nuestro pequeño grupo.

Sólo tenía 12 años.

Pero se tomó una gran cantidad de vitaminas.

Y esta era Ruth, nuestra alumna más brillante.

Ella estaba en la escuela con una beca de fútbol.

Entró al equipo en Vanderbilt

pero la echaron de las duchas.

No recibió más que claridad.

Por supuesto, ya conocéis a Sally.

Nuestra chica más limpia.

Señorita Limpia

Sally era la presidenta de nuestra sociedad literaria.

Y

su lectura dramática del «Trópico de cáncer».

Fue algo que no se olvida.

La niña rebotando la pelota de playa con dulzura,

Sandra.

La pobre chica venía de un hogar roto.

Su casa se deslizó por un acantilado

rompiéndose justo en dos.

Al final de cada día

las chicas y yo participábamos

en una carrera para agudizar nuestro apetito.

Al igual que los marines desfilando.

Aunque yo era un poco más mayor que las chicas

me mantenía en buena forma.

Seguía teniendo las mejores condiciones.

La líder incansable.

Imparable, siempre al frente.

Sin retroceder.

Bueno yo... finalmente decidí

que ya era hora de dar un poco de descanso a las chicas.

Así que les ayudé.

'Engalanarse'

vestirse llamativamente

especialmente con adornos vulgares.

Sustantivo 'Engalanamiento».

Y después de nuestro día de diversión bajo el sol

mis pequeñas se metieron rápidamente en la ducha

para que quedar relucientes

a tiempo para el baile de anual de la escuela.

Hola, ¿Harry?

Hola.

Bien, gracias.

Escucha, tengo que hablar... Tengo que hablar rápido.

Granny podría pillarme.

Cuando vengas a la fiesta de esta noche

cuela una botella, ¿de acuerdo?

Vale, cariño. Adiós.

¿Hola?

Me gustaría dejar un mensaje para Tab Greenberg.

Sí.

Dile que Bobbie ha llamado.

Y cuando venga a la fiesta, pídele

que la deje en el lugar habitual.

No, no.

Que deje el alcohol en el lugar habitual.

Bien. Gracias.

Estaba en mi habitación poniéndome mi vestido de gala.

Y los invitados iban llegando a la fiesta de graduación.

Mis pequeñas habían estado planeando el baile toda la semana.

Y sabía que iba a ser verdaderamente emocionante.

Una cosa, sin embargo, comenzaba a preocuparme.

La pequeña me había mencionado en la cena

sobre el extraño comportamiento de Prudence, la nueva chica.

Me dijo que Prudence no parecía

mezclarse con las otras chicas.

¿Por qué nadie está bailando?

Vamos, es una fiesta.

Vamos, baila un poco con las chicas.

Vamos, cielo.

Vamos, todos a bailar.

¡Vamos!

Oh, cariño, cariño...

Sube y ponte algo.

Ella quería hacerlo bien pero

sus movimientos estaban un poco pasados.

Aquí placa número 261 a la sede.

Adelante, por favor

Hola, ¿placa 261?

Aquí el jefe, cambio.

Aquí placa número 261 a la sede.

Adelante, por favor

Bueno, hola placa 261.

Aquí el jefe, cambio.

Decidí hacerle caso a la pequeña

y echarle el ojo a Prudence.

Si alguien saía dónde estaba,

ese era Krakow.

Bueno, arriba

La fiesta comenzaba a recuperarse un poco.

Algunos de losjóvenes habían

sido lo suficientemente atentos como para traer algo de fruta.

Pequeñas especias, algo especiales

que añadir el ponche.

Aquí placa número 231 a la sede. Adelante por favor

Hola. ¿Placa 261?

Aquí el jefe, cambio.

Hola jefe. Aquí 261.

Creo que he dado con algo.

No estoy seguro, pero espero tener una respuesta para usted más tarde.

Voy a la bodega ahora para averiguarlo.

Algo va mal

Son las 10:10 p. m.

Si no tienes noticias mías en media hora,

será mejor que vengas rápido. Cambio..

Roger 261.

Por favor tenga cuidado. Cambio.

Bien jefe.

Cambio y corto.

Había algo un poco sospechoso

sobre la pequeña señorita Prudence.

No podía encontrarla.

Y para colmo

Krakow había desaparecido.

Había luna llena así que decidí

que sería mejor echar un vistazo por todas partes.

La pequeña estaba teniendo problemas

para encontrar el traje adecuado para el baile.

Estudiar el diccionario

no le había dejado mucho tiempo para alquilar un traje.

Así que iba a tratar de hacerse el suyo.

Los chicos parecían estar pasándoselo mejor

andaban bailando y todo eso

Pero decidí que el ponche podría servir un poco más

Así que pensé en añadirle un poco de mi poción.

Un poco de bebida en el ponche no iba a hacerle daño a nadie

Además, necesitábamos montar un gran escándalo para tapar lo que se estaba gestando en el sótano.

Bueno, no se le puede enseñar nuevos trucos a una vaca ya vieja, supongo.

Era un chico agradable.

Uno de esos marineros que estaban de permiso, eso creo.

Perdón, señorita.

¿Ha visto a Granny Good?

¿Quién es Granny Good?

Bueno, esta es su casa.

Dios santo, George. Estamos en la fiesta equivocada.

Krakow.

Krakow, ¡idiota!

¿Qué estás haciendo aquí con esta gente?

¿Krakow?

Perdón, mi nombre es William.

Preciosa fiesta ¿no?

La pasma.

Ahora todo empezaba a tener sentido.

Alguien era espía.

Y la pequeña señorita Prudence era la sospechosa número uno.

Tenía que encontrarla antes de que lo hiciera la policía.

Y tenía que pensar en una manera de esconderlo todo.

Pero ya era demasiado tarde.

Tuve que pensar en algo muy, muy inteligente.

¡No!

Krakow, ¡idiota!

Eres todo pulgares y pelo.

¡Vete y yo lo terminaré!

Ah, toma.

Ahora, escúchame Krakow.

Tienes que encontrar a esa chica antes de que la policía la encuentre.

Si ellos la encuentran primero, estamos arruinados.

Oh, Krakow cariño.

Ahora no me vengas con sindicatos.

Haz unas pocas extras, cariño

¡Vamos!

Al fin a salvo.

Hola jefe.

Llegas justo a tiempo para un poco de licor de bayas.

No me venga con eso del vino de vayas, Granny.

Sé lo que tienes aquí. Tienes...

¡Alcohol!

¡Viejo y sucio alcohol!

Oh no, jefe.

Es licor de bayas.

De verdad, chicos.

Vale, Granny.

Probemos ese licor de bayas.

Ciertamente, cielo

De hecho, tomemos todos una ¿eh, compañeros?

Ahora, todos juntos

Skål.

Uno de la gran nación Bantú de Natal.

Idénticos en tipo y cultura

a los Cafris.

También su lengua.

Simplemente tienes celos.

Oh Señor.

Bien, Granny. No tan rápido.

Sostén justo ahí.

Mira, cielo.

No sé quién es, pero tengo mucho que hacer.

¿Por qué no se sienta ahí y.

No me voy a sentar ahí.

Le he estado buscando por todas partes, finalmente le tengo.

Y voy a hablar, ¿entiende?

¡Está en problemas, Granny!

¿Qué ha hecho una viejecita como yo?

¿No podríamos llegar a un acuerdo?

- ¿50 %? 75 %? - Nada de acuerdo. ¡Nada de acuerdos, Granny!

¿Qué tal si tapo el alambique

y entrego todo el alcohol a la caridad?

¿Alcohol? ¿Alambique?

No sé de que está hablando.

¿No eres polícia?

No, no lo soy.

Soy Jimmy Scob.

¿HLUA?, local 47.

¿HLUA?

Sí, Hombres Lobo Unidos de America.

Dale chico.

Krakow, mi chico.

Bien, le has estado pagando exactamente 13 centavos al día, ¿verdad, Krakow?

Trabajando todo el tiempo sin pagarle horas extras, ¿verdad, Krakow?

Bien por ti, Granny.

Krakow, cógela.

¡No! ¡No, Krakow!

¿Cómo pudiste delatarme?

¿Cómo has sido capaz?

Bueno, así es como sucedió todo.

Espero que ahora...

puedas entender un poco mejor la historia de una anciana.

¡Muy bien, chicos!

La hora del cuento ya ha terminado.

Vamos, pequeños viejos enólogos...

¡Manos a la obra!

Tenemos muchas entregas esta noche, jefe.

¡Vamos, Krakow!

Goodale Danny coge 50 galones.

Mushmouth Louie se lleva 75.

¡Y No-Nose Coen 100 galones!

¡Moveos!

¡Vamos, moveos! ¡Moveos!

Pensaste que me entregarías, ¿eh, Krakow?

Sigue empujando esas cajas, peludo.

¡Vamos!

Además...

Tengo que subir para empezar con la nueva clase de primer año.

Hasta pronto chicos.