Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,015 --> 00:01:23,380
Так много солдат… Они что, идут с войны?
2
00:01:23,415 --> 00:01:28,805
Да нет, это же полк принца Евгения,
они три недели были на манёврах.
3
00:01:28,840 --> 00:01:30,697
Четыре недели! - Помолчи.
4
00:01:36,250 --> 00:01:39,007
Это император! - Да нет же!
5
00:01:39,042 --> 00:01:44,231
Это фельдмаршал Радецкий, или,
как его называют венцы, отец Радецкий.
6
00:02:01,091 --> 00:02:03,720
Такое у вас дома не каждый день увидишь.
7
00:02:03,755 --> 00:02:06,017
Нет, но теперь я смогу видеть это каждый день.
8
00:02:06,052 --> 00:02:08,486
Я буду работать у них горничной.
- Горничной? - Да.
9
00:02:10,047 --> 00:02:12,469
Что еще старик сказал?
10
00:02:12,504 --> 00:02:14,158
Разбор манёвров через час во дворце.
11
00:02:14,193 --> 00:02:15,227
И потом ты к нему на доклад.
12
00:02:15,262 --> 00:02:16,419
Я? Почему я?
13
00:02:16,454 --> 00:02:20,194
Ты получишь награду за свои
колоссальные успехи на любовном фронте.
14
00:02:20,229 --> 00:02:22,416
Хватит уже с этими глупыми насмешками
15
00:02:22,417 --> 00:02:24,733
только потому что горничная мне отказала.
16
00:02:24,768 --> 00:02:26,740
А как было с той маленькой
баронессой на балу?
17
00:02:26,775 --> 00:02:28,792
Ну, не всегда ведь везёт.
18
00:02:28,793 --> 00:02:30,575
Радецкий тоже не каждую битву выигрывал.
19
00:02:30,610 --> 00:02:32,035
Но и не каждую проигрывал.
20
00:02:32,070 --> 00:02:35,555
Ты не думаешь, что я обижусь из-за того,
что ты имел больший успех у Лины, чем я?
21
00:02:36,040 --> 00:02:39,394
Если бы я действительно захотел…
- Ну так захотел бы хоть раз.
22
00:02:39,429 --> 00:02:42,749
Спорим, что я могу завоевать любую,
когда, как и где захочу…
23
00:02:43,008 --> 00:02:44,547
До сегодняшнего вечера? - До вечера.
24
00:02:44,582 --> 00:02:47,393
Ну, поспорим? - Да, если уж тебе
так хочется проиграть.
25
00:02:47,428 --> 00:02:49,211
И на что? - На десять бутылок шампанского.
26
00:02:49,246 --> 00:02:50,995
Договорились? - Договорились. - Хорошо.
27
00:02:51,002 --> 00:02:52,679
Встретимся в Цыганском погребке.
28
00:02:59,037 --> 00:03:01,270
Очень неосторожно, дорогой Хаймендорф.
29
00:03:01,305 --> 00:03:04,840
Если проиграешь, стенешь
посмешищем всего полка.
30
00:03:04,875 --> 00:03:08,376
Я выиграю, дорогой. - Да?
- Я вам ещё докажу.
31
00:03:13,046 --> 00:03:15,677
О, доброе предзнаменование.
32
00:03:20,002 --> 00:03:22,627
Да это же моя тётя Леони.
33
00:03:25,008 --> 00:03:27,220
Франци! Франци!
34
00:03:28,056 --> 00:03:30,419
Франци! Где же ты?
35
00:03:30,454 --> 00:03:32,783
Ищу нижнюю юбку.
36
00:03:33,018 --> 00:03:36,717
Но, Франци, мой племянник Карл
вернулся с манёвров,
37
00:03:36,752 --> 00:03:38,160
а ты копаешься в нижних юбках.
38
00:03:38,732 --> 00:03:40,783
Да, он очень обрадуется,
снова увидев меня.
39
00:03:40,818 --> 00:03:44,091
Франциска, у тебя что,
уже был опыт общения с Карлом?
40
00:03:44,126 --> 00:03:47,599
Нет, но что я знаю, какой
опыт общения бывает с офицерами.
41
00:03:47,634 --> 00:03:50,109
Да? Кому ты рассказываешь.
42
00:03:50,144 --> 00:03:52,621
Я лучше тебя знаю, какой опыт
бывает с господами офицерами.
43
00:03:53,043 --> 00:03:55,655
Юбку с вишнёвыми цветами я не нашла.
44
00:03:55,690 --> 00:03:59,185
А что же тогда было с вишнёвыми цветами?
45
00:03:59,220 --> 00:04:01,021
А, это моя новая шляпа.
46
00:04:01,056 --> 00:04:02,822
Забери её в салони Адели.
47
00:04:02,857 --> 00:04:05,730
Слушаюсь. - А что касается
моего племянника…
48
00:04:06,058 --> 00:04:10,010
Если он будет снова приставать, расскажи мне.
49
00:04:10,025 --> 00:04:12,968
Думаю, что я справлюсь сама.
50
00:04:13,000 --> 00:04:14,396
Нет, я не об этом. Я просто хочу знать,
51
00:04:14,431 --> 00:04:16,839
как это сейчас делают господа офицеры.
52
00:04:17,016 --> 00:04:18,635
А теперь займись яблоками.
53
00:04:19,039 --> 00:04:20,616
Яблоками? - Грушами.
54
00:04:21,042 --> 00:04:24,473
Эм... вишнями.
- А, шляпа с вишневыми цветами.
55
00:04:24,508 --> 00:04:26,651
Ну да. Я помню, какие-то фрукты.
56
00:04:30,043 --> 00:04:33,874
Подготовь мне новую форму.
Мне еще на рапорт к Радецкому.
57
00:04:51,070 --> 00:04:53,718
О, Франци, дай-ка на тебя посмотреть.
58
00:04:53,753 --> 00:04:55,458
Вы всегда смотрите руками?
59
00:04:58,020 --> 00:05:00,023
Ты стала ещё красивее.
- А вы ещё нахальнее.
60
00:05:00,058 --> 00:05:02,708
Нахальный и красивая -
неплохое сочетание, правда?
61
00:05:02,743 --> 00:05:05,020
Между нами большая разница.
62
00:05:05,055 --> 00:05:07,297
При поцелуе разницы вовсе нет.
63
00:05:07,332 --> 00:05:08,647
Карл, ты уже здесь?
64
00:05:09,674 --> 00:05:11,293
Да, тётя, сейчас подойду.
65
00:05:13,058 --> 00:05:16,838
Но, Франци, что с тобой?
У меня самые честные намерения.
66
00:05:16,873 --> 00:05:19,913
Честные намерения?
Может, любовь с первого взгляда?
67
00:05:20,005 --> 00:05:22,379
С тех пор как ты здесь, я тебя люблю.
68
00:05:22,414 --> 00:05:25,290
Осталось только сказать,
что вы хотите на мне жениться.
69
00:05:25,325 --> 00:05:28,167
Почему бы и нет? За время манёвров
я так скучал по тебе,
70
00:05:28,202 --> 00:05:30,176
что вполне мог бы представить себе…
71
00:05:30,211 --> 00:05:31,800
Не трогайте меня.
72
00:05:31,835 --> 00:05:34,169
Но я же не могу покупать кота в мешке.
73
00:05:34,204 --> 00:05:35,762
Его Превосходительство!
74
00:05:39,434 --> 00:05:41,247
Вот хитрюга. Ой.
75
00:05:42,031 --> 00:05:44,445
Какой липучий. - Что случилось?
76
00:05:44,480 --> 00:05:48,275
Митци! Ты приехала.
77
00:05:48,310 --> 00:05:50,784
Ты же писала, что нашла для меня место.
78
00:05:50,819 --> 00:05:52,961
Да, у Радецкого. - Отлично.
79
00:05:52,996 --> 00:05:55,069
Но лучше поезжай домой.
80
00:05:55,104 --> 00:05:57,598
Не весело нынче быть горничной.
81
00:05:57,633 --> 00:05:58,769
Из-за работы?
82
00:05:58,804 --> 00:06:00,967
Работа не так страшна, как мужчины.
83
00:06:01,082 --> 00:06:04,126
Будто им всё позволено,
84
00:06:04,161 --> 00:06:05,728
если ты горничная.
85
00:06:05,763 --> 00:06:09,791
Честное слово, следующий, кто ко мне
полезет, получит по физиономии.
86
00:06:10,038 --> 00:06:14,558
А я ведь так радовалась -
император, солдаты…
87
00:06:15,031 --> 00:06:17,491
Императора ты не увидишь.
88
00:06:17,896 --> 00:06:20,485
А солдаты… их я сама боюсь.
89
00:06:20,520 --> 00:06:21,995
Они самые страшные.
90
00:06:22,018 --> 00:06:25,755
До его величества дошли жалобы,
91
00:06:25,790 --> 00:06:30,796
что господа офицеры распространяют
свой похвальный пыл к завоеваниям
92
00:06:31,043 --> 00:06:34,938
слишком уж широко - на прекрасный пол.
93
00:06:34,973 --> 00:06:40,366
Эта болтовня среди народных масс
94
00:06:40,367 --> 00:06:43,213
должна прекратиться, господа, да,
95
00:06:43,214 --> 00:06:48,354
иначе я так пройдусь
по одному известному полку,
96
00:06:48,355 --> 00:06:50,495
что у вас всякое желание отпадет.
97
00:06:52,038 --> 00:06:55,851
Ну всё, у меня дела. Всего доброго, господа.
98
00:06:59,093 --> 00:07:01,995
Радецкому легко рассуждать.
99
00:07:02,018 --> 00:07:05,935
В его годы да с его подагрой,
я бы тоже женщин ненавидел.
100
00:07:06,000 --> 00:07:07,542
Ты думай о своей ставке.
- Сколько?
101
00:07:07,577 --> 00:07:10,087
Десять бутылок шампанского.
102
00:07:10,122 --> 00:07:11,383
И до сегодняшней полуночи.
103
00:07:11,384 --> 00:07:15,126
Хаймендорф, я уже жду шампанское,
которое ты сегодня поставишь.
104
00:07:17,763 --> 00:07:20,063
Посмотри на это, Фишбахер.
105
00:07:21,006 --> 00:07:22,954
Доклады, приказы, рапорты.
106
00:07:23,005 --> 00:07:25,753
С ними нужно разобраться,
Ваше Превосходительство?
107
00:07:25,788 --> 00:07:29,814
Разумеется, с ними нужно разобраться.
108
00:07:29,849 --> 00:07:32,116
Читать или как обычно?
109
00:07:32,151 --> 00:07:35,206
Разумеется, как обычно.
110
00:07:36,795 --> 00:07:39,268
Все в архив.
- Есть, Ваше Превосходительство.
111
00:07:59,014 --> 00:08:01,004
Заберите все со стола.
112
00:08:06,598 --> 00:08:07,710
Ваше Превосходительство!
113
00:08:09,047 --> 00:08:11,848
Помните, что сказал полковой врач.
114
00:08:12,068 --> 00:08:14,669
Он не имеет права мне приказывать.
115
00:08:14,704 --> 00:08:19,803
Фельдмаршал всё-таки главнее,
чем какой-то там костоправ.
116
00:08:20,037 --> 00:08:21,769
Тогда на здоровье. - Ну вот.
117
00:08:46,227 --> 00:08:48,171
Полковой врач!
118
00:08:48,206 --> 00:08:51,458
Доброе утро. - Доброе утро,
господин обер-лейтенант.
119
00:08:52,027 --> 00:08:55,731
О боже, опять так много.
120
00:08:55,766 --> 00:08:59,065
Я уже не знаю, куда всё это девать.
121
00:09:08,096 --> 00:09:10,088
Войдите!
122
00:09:15,013 --> 00:09:16,497
Вызывали, Ваше Превосходительство? - Да.
123
00:09:17,115 --> 00:09:19,271
Послушай, Карл, ты мне нужен.
124
00:09:19,306 --> 00:09:23,225
Эти из министерства подкинули мне
очередную проблему.
125
00:09:23,260 --> 00:09:27,699
Приезжает государственный министр
из Гросс-Линденштайна.
126
00:09:27,734 --> 00:09:28,890
Зачем, Ваше Превосходительство?
127
00:09:28,925 --> 00:09:31,189
Не знаю и меня это не интересует.
128
00:09:31,224 --> 00:09:36,003
И я подумал, что прикомандирую тебя
в его личное распоряжение.
129
00:09:36,099 --> 00:09:38,072
С чего бы это мне такая честь?
130
00:09:38,107 --> 00:09:43,684
Ну, может, тебе с ним будет проще объясниться -
ты ведь тоже не из Вены.
131
00:09:44,171 --> 00:09:47,928
Кроме того, он чуть было не стал твоим дядей.
132
00:09:48,012 --> 00:09:49,773
Правда? - Да.
133
00:09:49,808 --> 00:09:51,491
Есть, Ваше Превосходительство.
134
00:09:52,866 --> 00:09:55,536
На здоровье. - Что? - На здоровье.
135
00:09:56,051 --> 00:09:59,052
Ах да. На здоровье.
136
00:10:06,016 --> 00:10:07,830
Привет. - Привет.
137
00:10:07,865 --> 00:10:09,645
Ты был в кафе?
138
00:10:09,680 --> 00:10:11,382
Снова поссорился со своей Линой?
139
00:10:11,417 --> 00:10:14,439
Пока нет. Ее нет дома, она на репетиции.
140
00:10:14,474 --> 00:10:16,256
Ты не должен на нее сердиться.
141
00:10:16,291 --> 00:10:18,977
Даже такая большая артистка, как Лина,
должна репетировать.
142
00:10:19,012 --> 00:10:21,441
Меня раздражает,
что театр для нее важнее.
143
00:10:21,476 --> 00:10:22,865
Мы четыре недели не виделись,
144
00:10:22,900 --> 00:10:24,255
а она опять на репетиции.
145
00:10:24,290 --> 00:10:26,022
Если это вообще репетиция.
146
00:10:26,057 --> 00:10:27,042
Ты же не думаешь…
147
00:10:27,077 --> 00:10:28,851
Я уже давно подозреваю,
что она хочет меня бросить.
148
00:10:28,886 --> 00:10:30,959
Так уж лучше я брошу ее первым.
149
00:10:30,994 --> 00:10:32,043
Ты с ума сошёл?
150
00:10:39,391 --> 00:10:42,401
Ваш приказ частично выполнен.
- Да-да, все хорошо?
151
00:10:42,436 --> 00:10:44,834
Повторяю - частично.
152
00:10:44,869 --> 00:10:47,426
Я пошёл в театр, как приказано.
153
00:10:47,461 --> 00:10:49,983
Я явился в гардеробную, как приказано.
154
00:10:50,018 --> 00:10:51,271
Хорошо, говори дальше.
155
00:10:51,306 --> 00:10:56,773
Совсем не хорошо. Приказ был - передать
цветы фройляйн Штробель на репетиции.
156
00:10:57,012 --> 00:10:59,347
Вот так, значит, выглядит твой уход.
157
00:10:59,382 --> 00:11:02,777
Но там не было ни фройляйн Штробель,
ни репетиции.
158
00:11:02,812 --> 00:11:05,037
И кому я должен был вручить цветы?
159
00:11:05,064 --> 00:11:06,885
Ну вот, видишь.
160
00:11:06,920 --> 00:11:08,290
Это более чем ясно.
161
00:11:08,325 --> 00:11:10,258
Штефан, будь разумен.
162
00:11:10,293 --> 00:11:12,365
Я не буду ждать, пока она меня бросит.
163
00:11:12,400 --> 00:11:14,479
Я найду себе другую. - Штефан!
164
00:11:14,514 --> 00:11:15,876
Первую, кто пройдёт мимо!
165
00:11:27,049 --> 00:11:29,885
Хочешь попробовать с этой?
166
00:11:29,920 --> 00:11:31,181
Нет, эта не подходит!
167
00:11:33,944 --> 00:11:35,041
А вот эта подходит!
168
00:11:45,046 --> 00:11:48,787
Одну минуту, дитя моё. Финни, шляпу!
169
00:11:48,879 --> 00:11:50,130
Да-да, сейчас!
170
00:11:54,142 --> 00:11:57,257
Господин обер-лейтенант,
подождите минутку, пожалуйста.
171
00:11:57,292 --> 00:11:58,749
Да, конечно.
172
00:12:05,096 --> 00:12:07,056
Миленькая, правда?
173
00:12:07,091 --> 00:12:08,680
Да, но это же вишни.
174
00:12:08,715 --> 00:12:11,273
Выглядит как фруктовая лавка.
175
00:12:11,308 --> 00:12:13,643
Но были заказаны вишни.
176
00:12:14,003 --> 00:12:15,102
Нет, вишнёвые цветы.
177
00:12:15,137 --> 00:12:18,184
Надо проверить.
178
00:12:31,687 --> 00:12:33,062
Так и хочется укусить.
179
00:12:33,853 --> 00:12:37,109
Вишни? От них вы расстроите желудок.
180
00:12:37,144 --> 00:12:39,391
Нет, я говорю о вас.
181
00:12:39,426 --> 00:12:42,351
О меня вы скорее зубы сломаете.
182
00:12:42,386 --> 00:12:45,803
Понимаю, вы раздражены.
Вы ожидали цветы.
183
00:12:46,004 --> 00:12:48,302
Позвольте предложить это, как замену.
184
00:12:49,861 --> 00:12:52,169
Как можно так расстраиваться
из-за шляпы?
185
00:12:52,204 --> 00:12:54,551
Она вам прекрасно идёт,
даже с вишнями.
186
00:12:55,510 --> 00:12:57,057
Я вам это докажу.
187
00:12:57,092 --> 00:13:01,315
Вы наденете шляпу, мы возьмём фиакр
и поедем через Штефансплац.
188
00:13:01,350 --> 00:13:05,539
Спорим на поцелуй, что все прохожие
на улице остановятся от восхищения.
189
00:13:05,574 --> 00:13:07,539
Это вообще не моя шляпа.
190
00:13:07,574 --> 00:13:09,360
Это неважно, фройляйн.
191
00:13:09,395 --> 00:13:12,079
Я не фройляйн, я горничная.
192
00:13:12,114 --> 00:13:14,763
Для поцелуя нет разницы.
193
00:13:18,862 --> 00:13:21,138
Вы были правы насчёт вишнёвых цветков.
194
00:13:25,616 --> 00:13:27,583
Она все равно ее взяла.
195
00:13:34,224 --> 00:13:38,253
Дорогая Лина, бедный Штефан целый день
искал тебя, чтобы вручить цветы.
196
00:13:38,288 --> 00:13:39,825
Спасибо.
197
00:13:40,028 --> 00:13:42,221
Почему ты сам меня не забрал?
198
00:13:42,256 --> 00:13:43,269
Он был занят на службе.
199
00:13:43,304 --> 00:13:45,159
Там для вас заказан столик.
200
00:13:47,655 --> 00:13:49,926
Примаш, что за невежливость?
201
00:13:49,961 --> 00:13:52,602
Пришла знаменитая Лина Штробель,
а вы не играете туш!
202
00:13:59,763 --> 00:14:03,373
Если это ещё раз повторится,
я вас вышвырну из заведения.
203
00:14:03,408 --> 00:14:05,493
Вместе со скрипками, цимбалами и кларнетом!
204
00:14:06,061 --> 00:14:10,215
Шостак, ты что, вдруг стал цыганом?
205
00:14:10,250 --> 00:14:14,671
Господин майор, кларнет заболел корью,
вот я и заменил.
206
00:14:14,706 --> 00:14:16,990
С каких это пор ты умеешь играть на кларнете?
207
00:14:17,025 --> 00:14:21,598
Ну, что до дутья, господин майор,
я в этом просто корифей.
208
00:14:21,633 --> 00:14:25,282
Я с детства дул на горячий суп так,
что всех за столом забрызгивал.
209
00:14:25,317 --> 00:14:27,062
Мой покойный отец всегда говорил...
210
00:14:27,097 --> 00:14:28,807
Покойный отец нас не интересует.
211
00:14:28,842 --> 00:14:30,300
Вы его обижаете.
212
00:14:30,335 --> 00:14:33,411
Он играл на самой большой скрипке
у покойного Иоганна Штрауса.
213
00:14:33,446 --> 00:14:35,202
Не то, что на такой мелочи.
214
00:14:35,237 --> 00:14:37,442
Большая скрипка? И что это такое?
215
00:14:37,477 --> 00:14:40,179
Это скрипка, что стоит на полу, вот так...
216
00:14:47,262 --> 00:14:51,869
Я была на репетиции, но не в театре Ан дер Вин,
а в Пратер-Колизее.
217
00:14:51,904 --> 00:14:55,434
В Пратер-Колизее? Ты хочешь выступать
в Колизее, в этом балагане?
218
00:14:55,469 --> 00:14:59,692
Почему бы и нет? Там выступают
величайшие артисты, это большая честь.
219
00:14:59,727 --> 00:15:01,435
Благодарю.
220
00:15:01,470 --> 00:15:05,535
Раз ты меня не отпускаешь
в придворную оперу, пойду в Пратер.
221
00:15:05,570 --> 00:15:08,934
Опера? Кажется, ради неё ты бы
пожертвовала всем.
222
00:15:10,157 --> 00:15:11,753
Не всем.
223
00:15:13,631 --> 00:15:17,400
А чем, например, нет? - Например, тобой.
224
00:15:19,028 --> 00:15:22,155
О, это почти признание в любви.
225
00:15:23,108 --> 00:15:24,552
Больше, чем почти.
226
00:15:26,145 --> 00:15:28,711
И что же ты поёшь в Колизее?
227
00:15:29,014 --> 00:15:35,150
Еще не знаю. Мне нужно что-то новое,
зажигательное, что-то, что увлечёт всю Вену.
228
00:15:35,185 --> 00:15:39,421
Скажи, Штефан, с каких это пор
тебя всё это интересует?
229
00:15:39,456 --> 00:15:42,677
Я хочу исправиться. Я перед тобой в долгу.
230
00:15:43,557 --> 00:15:45,662
Ну что, дети мои, всё в порядке?
231
00:15:45,697 --> 00:15:48,077
В полном порядке.
232
00:15:48,112 --> 00:15:50,446
Тебе повезло, иначе я бы вызвал тебя на дуэль.
233
00:15:50,481 --> 00:15:51,883
О, не делай этого, Лаци.
234
00:15:51,918 --> 00:15:54,247
Он ведь может случайно тебя застрелить,
235
00:15:54,282 --> 00:15:56,780
и тогда я потеряю одного из самых
верных своих поклонников.
236
00:15:57,007 --> 00:15:58,334
Осторожнее, дамы.
237
00:15:59,011 --> 00:16:01,510
приближается наш полковой Казанова.
238
00:16:02,834 --> 00:16:04,387
Ну, как дела?
239
00:16:04,422 --> 00:16:07,332
Официант, десять бутылок шампанского.
240
00:16:07,367 --> 00:16:10,243
Да, я не против, но платить не собираюсь.
241
00:16:11,182 --> 00:16:13,162
Это что же, ты, значит, не проиграл спор?
242
00:16:13,197 --> 00:16:14,512
Именно так.
243
00:16:14,547 --> 00:16:15,952
Ты действительно выиграл?
244
00:16:15,987 --> 00:16:19,315
Разумеется, выиграл. Я могу вам
всё рассказать до последней детали.
245
00:16:19,350 --> 00:16:21,951
Но, естественно, не здесь, не при дамах.
246
00:16:21,986 --> 00:16:23,222
Интересно.
247
00:16:27,612 --> 00:16:29,232
Извини, я на минутку.
248
00:16:31,100 --> 00:16:32,545
И что это всё значит?
249
00:16:32,580 --> 00:16:34,839
Ничего. Просто глупое пари.
250
00:16:34,874 --> 00:16:38,385
Ты мне не рассказывай. По тону слышу -
тут что-то связано с дамами.
251
00:16:38,420 --> 00:16:41,266
Я даже высказывал серьёзные намерения.
252
00:16:41,301 --> 00:16:46,878
Да, значит, мы поднимаемся всё выше,
и наконец доходим до конца лестницы.
253
00:16:46,913 --> 00:16:48,874
До конца он, по крайней мере, дошёл.
254
00:16:48,909 --> 00:16:51,583
Минуточку, господа, это ещё не всё.
255
00:16:51,618 --> 00:16:53,119
Вопрос лишь - что дальше.
256
00:16:53,154 --> 00:16:54,621
Ну, как бы вам сказать…
257
00:16:55,023 --> 00:16:58,036
Дверь открылась и снова закрылась.
258
00:16:58,071 --> 00:17:01,015
И то, что там, за дверью, происходило…
259
00:17:01,050 --> 00:17:04,694
Господа, можно ли требовать от кавалера,
чтобы он такое рассказывал?
260
00:17:04,729 --> 00:17:06,270
Тут он прав.
261
00:17:06,305 --> 00:17:08,843
И почему же ты не привёл
свою победу с собой?
262
00:17:08,878 --> 00:17:11,381
К сожалению, это невозможно.
Должен признаться,
263
00:17:11,416 --> 00:17:13,065
она всего лишь горничная.
264
00:17:13,100 --> 00:17:14,888
Что? Горничная?
265
00:17:14,923 --> 00:17:17,217
Этим-то уж точно нечего гордиться.
266
00:17:17,252 --> 00:17:20,188
Почему? Пари что, на горничных
не распространяется?
267
00:17:20,223 --> 00:17:21,068
Нет-нет, распространяется.
268
00:17:21,103 --> 00:17:23,835
Но это не искусство -
добиться успеха у горничной.
269
00:17:23,870 --> 00:17:25,830
Тем более, если ей врать что-то о свадьбе.
270
00:17:25,865 --> 00:17:27,667
Почему ты так занервничал?
271
00:17:27,702 --> 00:17:28,789
Просто так.
272
00:17:28,824 --> 00:17:30,803
Что у тебя против горничных?
273
00:17:30,838 --> 00:17:32,093
Они ничего не стоят.
274
00:17:32,128 --> 00:17:33,688
Наглые маленькие дряни.
275
00:17:35,028 --> 00:17:38,569
Ну что вы тут делаете? Мужской вечер?
276
00:17:38,604 --> 00:17:40,539
Ругаем горничных.
277
00:17:40,574 --> 00:17:42,877
Что вам сделали эти бедные девочки?
278
00:17:42,912 --> 00:17:45,977
Может, один из господ имел
неудачный опыт с горничной.
279
00:17:46,012 --> 00:17:47,560
Да тут и опыта не нужно.
280
00:17:47,595 --> 00:17:49,467
Во всей империи каждый знает.
281
00:17:49,502 --> 00:17:52,577
Кто отказать мундиру не умеет,
конечно, статус горничной имеет.
282
00:17:52,612 --> 00:17:55,608
Смотри-ка, даже в рифму.
Это будет песня для меня.
283
00:17:55,643 --> 00:17:59,940
Кто отказать мундиру не умеет,
конечно, статус горничной имеет.
284
00:17:59,975 --> 00:18:02,296
Конечно, статус горничной имеет.
285
00:18:02,953 --> 00:18:06,836
Во всей империи
286
00:18:07,633 --> 00:18:11,067
каждый знает наверняка -
287
00:18:11,102 --> 00:18:15,753
если девица не может отказать
ни одному мундиру,
288
00:18:16,021 --> 00:18:21,041
то она наверняка горничная.
289
00:18:31,615 --> 00:18:36,251
Во всей империи
290
00:18:36,252 --> 00:18:41,034
каждый знает наверняка -
291
00:18:41,069 --> 00:18:45,353
если девица не может отказать
ни одному мундиру,
292
00:18:46,115 --> 00:18:51,949
то она наверняка горничная.
293
00:19:00,645 --> 00:19:03,424
Всех горничных манит мундира блеск,
294
00:19:05,007 --> 00:19:07,416
в душе рождая чувства яркий всплеск...
295
00:19:08,444 --> 00:19:09,938
Их сабля возбуждает...
296
00:19:10,000 --> 00:19:11,939
Их кивер вдохновляет...
297
00:19:12,004 --> 00:19:14,038
А от звездочек в петлицах...
298
00:19:14,039 --> 00:19:16,467
У них прямо голова кружится!
299
00:19:23,409 --> 00:19:26,382
На горничных всегда производили
огромное впечатление
300
00:19:27,890 --> 00:19:31,556
чары победоносного военного мундира.
301
00:19:32,522 --> 00:19:36,537
Сабля их возбуждает, кивер лишает воли.
302
00:19:36,572 --> 00:19:41,973
А завидев звезды на погонах,
они тотчас идут следом.
303
00:19:44,906 --> 00:19:49,210
Во всей империи
304
00:19:49,211 --> 00:19:53,640
каждый знает наверняка -
305
00:19:53,978 --> 00:19:58,958
если девица не может отказать
ни одному мундиру,
306
00:20:00,143 --> 00:20:05,559
то она наверняка горничная.
307
00:20:17,055 --> 00:20:20,167
Прекрасно! Прекрасно!
308
00:20:20,202 --> 00:20:22,275
Вот так это и делается,
нужно только немного подумать.
309
00:20:23,001 --> 00:20:24,651
Вот ты где.
310
00:20:25,011 --> 00:20:26,993
Отец, новый ткацкий станок.
311
00:20:27,028 --> 00:20:29,625
Конечно, но это не игрушка для офицера.
312
00:20:29,660 --> 00:20:32,454
Мне кажется, ты забываешь,
что я сын ткача.
313
00:20:32,489 --> 00:20:35,325
Да, а офицер забыл о службе.
Стоит и бездельничает!
314
00:20:35,360 --> 00:20:36,870
Я тку.
315
00:20:36,905 --> 00:20:39,503
Офицеру не положено ни прясть, ни ткать.
316
00:20:39,504 --> 00:20:42,053
Офицеру прежде всего положено
быть пунктуальным.
317
00:20:42,088 --> 00:20:43,816
Моё почтение, господин Фишбахер.
318
00:20:43,817 --> 00:20:46,859
Для гражданского
у вас весьма военные взгляды.
319
00:20:50,027 --> 00:20:51,162
Музыка!
320
00:20:54,244 --> 00:20:55,680
Стой!
321
00:21:06,948 --> 00:21:09,305
Но, Бетти, ты же обещала мне,
что примешь её.
322
00:21:09,340 --> 00:21:12,411
Да, но не сегодня, когда у нас всё вверх дном.
323
00:21:12,446 --> 00:21:13,955
Приходи лучше на следующей неделе.
324
00:21:13,990 --> 00:21:15,464
Тогда придётся отправить ее домой.
325
00:21:15,499 --> 00:21:16,470
Митци! - Да?
326
00:21:16,789 --> 00:21:18,288
Ты должна снова вернуться в Лустдорф.
327
00:21:18,323 --> 00:21:20,153
Ах, а я так радовалась.
328
00:21:20,188 --> 00:21:21,195
Ну и радуйся.
329
00:21:21,230 --> 00:21:23,489
Жаркое из курицы должно быть
уже приготовлено.
330
00:21:23,524 --> 00:21:25,128
Да что же мне ещё делать?
331
00:21:25,163 --> 00:21:27,842
Лакеи на приёме, девушки готовят комнаты,
332
00:21:27,877 --> 00:21:30,521
жаркое в духовке, и все одновременно.
333
00:21:30,556 --> 00:21:32,615
В этом доме должен же найтись кто-то,
334
00:21:32,650 --> 00:21:34,675
кто сможет присмотреть за курицей.
335
00:21:35,033 --> 00:21:37,370
Ну иди же, ради Бога.
336
00:21:43,235 --> 00:21:44,750
Присматривай!
337
00:21:45,348 --> 00:21:47,225
И смотри, чтоб не подгорело, ясно?
338
00:21:47,260 --> 00:21:49,102
Иначе можешь сразу ехать домой.
339
00:21:49,103 --> 00:21:51,877
И чтоб не остыло.
340
00:21:51,912 --> 00:21:56,865
Жаркое должно быть горячим,
когда будет подано Его Превосходительству.
341
00:21:56,900 --> 00:21:59,760
Я всё сделаю правильно,
позвольте только остаться.
342
00:21:59,795 --> 00:22:01,369
Смотри внимательно.
343
00:22:35,910 --> 00:22:37,041
Ой! - Что?
344
00:22:38,513 --> 00:22:42,956
Все в порядке, Ваше Превосходительство?
- Это мой промах,
345
00:22:42,991 --> 00:22:47,399
прошу снисходительно простить
за этот непредвиденный случай.
346
00:22:47,434 --> 00:22:48,916
Вот неудача.
347
00:22:48,951 --> 00:22:54,430
Я хотел бы преподнести вам иной
приветственный спич, но…
348
00:22:54,465 --> 00:22:59,393
Думаю, в данном случае разумнее всего
будет одолжить вам мою трость.
349
00:22:59,428 --> 00:23:02,583
О, благодарю, Ваше Превосходительство,
это чрезвычайно любезно!
350
00:23:02,618 --> 00:23:05,663
Прошу вас, Ваше Превосходительство!
351
00:23:16,018 --> 00:23:18,007
Господин обер-лейтенант,
фельдфебель Штрассингер,
352
00:23:18,042 --> 00:23:20,503
назначен заместителем
командира лейб-гвардии
353
00:23:20,538 --> 00:23:22,422
его превосходительства
генерал-фельдмаршала графа Радецкого.
354
00:23:22,457 --> 00:23:24,165
Вольно. Особые происшествия?
355
00:23:24,200 --> 00:23:25,458
Никаких, господин обер-лейтенант.
356
00:23:25,493 --> 00:23:28,804
Осторожнее с гражданскими,
у нас в доме министр.
357
00:23:28,839 --> 00:23:30,235
Слушаюсь, господин обер-лейтенант.
358
00:23:35,018 --> 00:23:37,845
Эта девушка принадлежит к персоналу?
359
00:23:38,029 --> 00:23:40,571
Нет, конечно нет.
360
00:23:40,606 --> 00:23:43,651
Вот как. Значит, какая-то чужая.
361
00:23:44,066 --> 00:23:48,283
Господин обер-лейтенант, думаете,
это может быть подозрительным?
362
00:23:48,318 --> 00:23:49,485
Вы тоже так считаете?
363
00:23:50,057 --> 00:23:54,758
Да, тогда нужно…
- Значит нужно что-то делать.
364
00:24:01,022 --> 00:24:03,927
Эй, вы там! - Я?
365
00:24:03,962 --> 00:24:04,987
Зайдите!
366
00:24:05,040 --> 00:24:07,160
Зачем? Я уже ухожу!
367
00:24:07,195 --> 00:24:09,107
Прежде чем уйти, вы должны войти!
368
00:24:22,059 --> 00:24:25,223
Что вы делаете? - Разве вы не слышите!
369
00:24:26,072 --> 00:24:29,425
Я кларнетирую. - Что? - Что?
370
00:24:30,227 --> 00:24:34,810
Если хотите точно знать, это марш,
который сочинил покойный Иоганн Штраус,
371
00:24:34,845 --> 00:24:38,020
знаменитый дирижёр, у него играл
мой покойный отец.
372
00:24:38,055 --> 00:24:41,411
Мне всё равно. Здесь не место для дудок.
Уходите отсюда.
373
00:24:41,446 --> 00:24:42,696
Ладно, я уйду.
374
00:24:42,731 --> 00:24:44,458
Мне здесь всё равно не нравится.
375
00:24:46,032 --> 00:24:47,838
Здесь пахнет горелым.
376
00:24:48,006 --> 00:24:50,284
Жаркое!
377
00:25:00,047 --> 00:25:01,633
Сгорело!
378
00:25:01,668 --> 00:25:03,534
Можно отдать собакам.
379
00:25:03,569 --> 00:25:07,049
Меня сейчас выгонят,
а вы смеётесь надо мной.
380
00:25:07,084 --> 00:25:09,604
Если Его Превосходительство
потребует жаркое...
381
00:25:09,639 --> 00:25:11,117
Не стоит волноваться.
382
00:25:11,152 --> 00:25:13,116
Его Превосходительство жаркое получит.
383
00:25:13,151 --> 00:25:14,165
Вот это?
384
00:25:17,001 --> 00:25:19,621
Боже, оно пахнет пожарищем.
385
00:25:20,072 --> 00:25:23,817
Нужно сделать соус,
чтобы перебить запах.
386
00:25:23,852 --> 00:25:25,898
У вас осталось что-нибудь
со вчерашнего ужина?
387
00:25:25,933 --> 00:25:28,539
Там грибная похлёбка.
- Ну, давайте её.
388
00:25:30,031 --> 00:25:31,874
Так, мой цыпленочек.
389
00:25:33,634 --> 00:25:35,530
Вот. - Дай попробовать.
390
00:25:38,203 --> 00:25:41,112
Слишком пресно.
Нельзя оставлять пресным.
391
00:25:41,147 --> 00:25:42,660
Сюда нужна паприка.
392
00:25:45,666 --> 00:25:47,501
Вот. - Так.
393
00:25:51,448 --> 00:25:52,746
Да.
394
00:25:52,781 --> 00:25:54,130
И ещё.
395
00:25:56,466 --> 00:25:57,820
Так, теперь мешай.
396
00:25:59,002 --> 00:26:00,314
Как долго?
397
00:26:00,349 --> 00:26:02,829
Пока у повара голова не закружится.
398
00:26:03,017 --> 00:26:04,515
Что вы там делаете?
399
00:26:04,550 --> 00:26:06,490
Счищаю уголь с курицы,
400
00:26:06,525 --> 00:26:09,123
чтобы она выглядела более аппетитно.
401
00:26:11,046 --> 00:26:13,287
Запах гари всё ещё пробивается.
402
00:26:13,322 --> 00:26:15,642
На вкус как завтрак капитана
пожарной команды.
403
00:26:15,677 --> 00:26:20,410
Принесите перец, три луковицы и чеснок.
404
00:26:21,016 --> 00:26:22,702
Испанский перец годится?
405
00:26:23,018 --> 00:26:24,860
Национальность тут неважна.
406
00:26:24,895 --> 00:26:29,756
Главное, чтобы он был острый.
Острый, как носик милой маленькой кухарки.
407
00:26:29,791 --> 00:26:31,840
Я не кухарка, я горничная.
408
00:26:31,875 --> 00:26:34,556
Это было образно сказано. - Ах так.
409
00:26:36,402 --> 00:26:38,210
Ну вот неудача.
410
00:26:38,245 --> 00:26:42,172
Да, венские мостовые очень опасны.
411
00:26:42,207 --> 00:26:44,848
Нога сильно болит?
412
00:26:44,883 --> 00:26:46,896
Совсем нет.
413
00:26:46,931 --> 00:26:47,808
Ай.
414
00:26:48,038 --> 00:26:51,440
Лишь бы это не мешало
моей дипломатической миссии.
415
00:26:51,475 --> 00:26:54,245
И что у вас за миссия?
416
00:26:54,280 --> 00:26:57,437
Ваше Превосходительство,
вы не получили мои два письма?
417
00:26:57,472 --> 00:27:01,704
Да, конечно, я получил оба письма,
само собой.
418
00:27:01,739 --> 00:27:03,881
Тогда вы должны знать,
зачем я приехал.
419
00:27:04,003 --> 00:27:07,853
Да, конечно, я знаю, но не совсем точно.
420
00:27:08,011 --> 00:27:11,619
То есть я не понимаю,
почему вы написали именно мне.
421
00:27:12,003 --> 00:27:14,078
Я никого больше в Вене не знаю.
422
00:27:15,024 --> 00:27:17,563
Это неправда, Ваше Превосходительство.
423
00:27:25,026 --> 00:27:26,613
Прошу, входите.
424
00:27:30,005 --> 00:27:32,947
Ты совсем не изменился.
425
00:27:34,016 --> 00:27:36,968
Выглядишь точно как тогда.
426
00:27:37,003 --> 00:27:38,878
Почти не изменился.
427
00:27:39,092 --> 00:27:44,904
Прошу немного снисхождения
и маленькую подсказку.
428
00:27:45,077 --> 00:27:50,810
Лейтенант граф Харцберг,
говорит вам что-то имя Леони?
429
00:27:52,568 --> 00:27:54,778
Леони фон… Простите.
430
00:27:55,033 --> 00:27:57,227
Леони фон Хаймендорф.
431
00:27:58,070 --> 00:27:59,985
Понял?
432
00:28:03,005 --> 00:28:05,047
Леопольд, закуску.
433
00:28:05,082 --> 00:28:08,126
Я просто онемела от потрясения.
434
00:28:09,009 --> 00:28:10,890
Это Карл.
435
00:28:11,011 --> 00:28:14,160
Ваш сын. Как две капли воды.
436
00:28:14,195 --> 00:28:15,238
Почему?
437
00:28:15,273 --> 00:28:18,581
Нет-нет, это мой племянник.
438
00:28:18,616 --> 00:28:19,652
Да.
439
00:28:19,687 --> 00:28:21,788
Я ведь не замужем.
440
00:28:21,823 --> 00:28:23,222
Ага, так.
441
00:28:23,257 --> 00:28:25,086
Я тоже не женат.
442
00:28:25,121 --> 00:28:26,740
Да, как и тогда.
443
00:28:26,775 --> 00:28:29,524
Ну что ж, выпьем шампанского за встречу?
444
00:28:29,559 --> 00:28:31,447
Извините, но я не пью.
445
00:28:31,482 --> 00:28:33,418
Это неправильно.
446
00:28:33,453 --> 00:28:36,852
Глоток в нужный момент,
и всё могло бы сложиться иначе.
447
00:28:36,887 --> 00:28:39,394
Я ещё и при исполнении.
448
00:28:39,429 --> 00:28:42,411
При исполнении,
и к тому же на секретной миссии.
449
00:28:42,446 --> 00:28:46,469
Секретной? В Вене уже
все воробьи чирикают об этом…
450
00:28:46,504 --> 00:28:48,496
А с чего бы им чирикать?
451
00:28:48,531 --> 00:28:51,804
Наверное, сорока на хвосте принесла.
452
00:28:51,839 --> 00:28:55,166
Причина моего приезда уже известна?
453
00:28:55,201 --> 00:29:00,314
Конечно, вы ищете партию для вашей
наследной принцессы Гросс-Линденштайн.
454
00:29:00,349 --> 00:29:01,853
Так и есть, в самом деле.
455
00:29:01,888 --> 00:29:05,502
Мы обязательно выберем
кого-нибудь для вас...
456
00:29:05,537 --> 00:29:09,715
Кого? - Как бы вам сказать...
457
00:29:09,866 --> 00:29:11,875
Скажите! - Да, да...
458
00:29:12,021 --> 00:29:13,838
Надо подумать.
459
00:29:31,043 --> 00:29:35,182
Я знаю, кто мог бы жениться на вашей
принцессе Августе Клементине.
460
00:29:35,217 --> 00:29:36,093
Кто?
461
00:29:36,128 --> 00:29:37,988
Разве это так трудно угадать?
462
00:29:38,023 --> 00:29:41,399
Зачем искать вдали,
если достойный стоит так близко?
463
00:29:41,434 --> 00:29:43,016
Вы... вы ведь не имеете в виду...
464
00:29:43,051 --> 00:29:45,934
Не цепляйтесь к бедной девушке!
465
00:29:45,969 --> 00:29:47,264
Она совсем не виновата!
466
00:29:47,299 --> 00:29:49,188
Она приготовила вашу проклятую курицу.
467
00:29:49,223 --> 00:29:52,560
Что значит курица?
Это не курица, это бомба.
468
00:29:52,595 --> 00:29:55,183
Она тут ни при чем. Соус - моя идея.
469
00:29:55,218 --> 00:29:57,748
И я не понимаю, отчего тут можно
взлететь на воздух.
470
00:29:57,783 --> 00:29:59,195
Я положил туда только безвредные вещи.
471
00:29:59,230 --> 00:30:02,884
Соль, перец, паприку, майоран,
имбирь, тмин,
472
00:30:02,885 --> 00:30:06,013
мускат, шафран, чеснок, лук.
473
00:30:06,048 --> 00:30:09,106
Что это? - Черный перец.
474
00:30:09,141 --> 00:30:10,694
Ну разве это вредно для здоровья?
475
00:30:11,013 --> 00:30:14,162
Лучшего принца, чем Хаймендорф,
она во всей Вене не найдёт.
476
00:30:14,197 --> 00:30:18,838
Но, дорогая тётя, я не отказываюсь,
но это просто катастрофа.
477
00:30:18,873 --> 00:30:22,444
Насколько мне известно,
генеалогических препятствий
478
00:30:22,479 --> 00:30:26,122
между нашим славным домом
и венскими князьями Хаймендорф нет.
479
00:30:26,157 --> 00:30:30,440
Минутку, я вовсе не из Вены,
я скорее из силезской боковой линии,
480
00:30:30,475 --> 00:30:34,522
и там, вроде, есть дополнительный трактат
о прагматических санкциях,
481
00:30:34,557 --> 00:30:35,902
или что-то в этом роде.
482
00:30:36,995 --> 00:30:41,452
Да, да, да, что-то такое есть в архиве.
483
00:30:41,487 --> 00:30:45,174
С вашего любезного разрешения
я немедленно посмотрю,
484
00:30:45,209 --> 00:30:47,235
если кто-нибудь отведёт меня в архив.
485
00:30:47,270 --> 00:30:49,298
Вот он и должен вам помочь.
486
00:30:49,333 --> 00:30:50,722
Да, я помогу вам.
487
00:30:50,757 --> 00:30:52,547
Я уже ничего не понимаю.
488
00:30:52,582 --> 00:30:54,337
Чтобы жениться, нужен архив?
489
00:30:54,372 --> 00:30:56,232
Раньше это делали в церкви.
490
00:30:56,267 --> 00:30:57,348
Это было раньше, тётя.
491
00:30:57,383 --> 00:31:00,841
Но прежде позвольте пригласить вас
немного перекусить.
492
00:31:02,513 --> 00:31:03,869
Спасибо.
493
00:31:05,034 --> 00:31:06,954
У меня пропал аппетит.
494
00:31:08,162 --> 00:31:11,726
Позволите спросить, что это?
495
00:31:12,437 --> 00:31:13,838
Новое венское блюдо?
496
00:31:13,873 --> 00:31:16,492
Да, конечно, это... эээ...
497
00:31:16,527 --> 00:31:20,561
Я забыла название. Но именно так.
498
00:31:25,083 --> 00:31:26,983
Превосходно.
499
00:31:29,068 --> 00:31:30,144
Пикантно.
500
00:31:30,179 --> 00:31:32,069
Чрезвычайно пикантно.
501
00:31:32,330 --> 00:31:33,541
Превосходно.
502
00:31:33,576 --> 00:31:35,960
Я требую, чтобы меня выпустили.
503
00:31:36,024 --> 00:31:37,900
Вы подозрительное лицо.
504
00:31:37,935 --> 00:31:40,865
А подозрительное лицо может выпустить
только инспекционный офицер.
505
00:31:40,900 --> 00:31:43,791
Тогда я подожду
господина инспекционного офицера.
506
00:31:49,022 --> 00:31:52,190
Особые происшествия?
- Задержана подозрительная особа.
507
00:31:53,021 --> 00:31:54,390
Оставьте нас одних.
508
00:31:59,097 --> 00:32:01,571
Значит, вы всё-таки вызвали подозрение.
509
00:32:02,681 --> 00:32:04,079
Подозрение?
510
00:32:04,114 --> 00:32:06,487
Если все люди, которые
хотят выйти, подозрительны,
511
00:32:06,488 --> 00:32:08,768
тогда можно подозревать всех подряд.
512
00:32:08,803 --> 00:32:10,710
Я вам вот что скажу. - Что?
513
00:32:13,067 --> 00:32:18,990
Это бессмысленно.
Вы меня всё равно узнали. - Ну и?
514
00:32:20,776 --> 00:32:23,972
Теперь вы хотите отомстить мне.
Ну хорошо, запирайте меня.
515
00:32:24,051 --> 00:32:26,281
Или что вы ещё со мной
собираетесь сделать?
516
00:32:26,316 --> 00:32:28,302
Этого я пока не знаю.
517
00:32:29,075 --> 00:32:32,660
Это зависит от многого. - От чего?
518
00:32:33,762 --> 00:32:35,623
От того, ответите ли вы на мой вопрос.
519
00:32:36,011 --> 00:32:39,503
Ага. Этот тип вопросов знаком.
520
00:32:39,538 --> 00:32:41,255
Когда мы можем
встретиться сегодня вечером,
521
00:32:41,256 --> 00:32:45,211
не хочу ли я прокатиться
по Пратеру при лунном свете...
522
00:32:45,246 --> 00:32:49,166
Нет. Я хочу ответ на вопрос,
почему вы дали мне пощёчину.
523
00:32:51,610 --> 00:32:52,917
Вы не хотите мне сказать?
524
00:32:52,918 --> 00:32:55,473
Я ведь вам, по сути,
ничего плохого не сделал.
525
00:32:56,075 --> 00:33:01,046
В сущности, нет.
Вы получили пощёчину,
526
00:33:01,047 --> 00:33:03,037
которая была предназначена
совсем другому человеку.
527
00:33:03,072 --> 00:33:04,581
Я не понимаю.
528
00:33:04,616 --> 00:33:07,865
Это запутанная история,
её так просто не объяснишь.
529
00:33:07,900 --> 00:33:11,255
Жаль. Тогда я никогда её не узнаю.
530
00:33:11,290 --> 00:33:13,863
Но почему? Я ведь не сказала,
что не хочу рассказать.
531
00:33:13,898 --> 00:33:17,761
Да, но тогда мне пришлось бы спросить,
когда мы встретимся вечером.
532
00:33:17,796 --> 00:33:19,524
И тогда вы, конечно, снова рассердитесь.
533
00:33:20,011 --> 00:33:21,572
Это верно.
534
00:33:22,003 --> 00:33:26,582
Я могла бы, например, сказать вам,
что сегодня вечером у меня выходной,
535
00:33:26,617 --> 00:33:29,586
и я, скорее всего, буду в Пратере.
536
00:33:30,009 --> 00:33:34,540
А если я там, то обычно захожу
в трактир "Дунайская русалка".
537
00:33:36,443 --> 00:33:38,666
И что скорее всего я там буду не одна.
538
00:33:38,701 --> 00:33:42,249
Да, конечно. У такой девушки, как вы,
наверняка есть жених.
539
00:33:42,284 --> 00:33:45,002
Это вас смущает?
540
00:33:45,014 --> 00:33:47,690
Ни в коем случае. - Ах вот как.
541
00:33:48,020 --> 00:33:50,433
Если я приду в "Дунайскую русалку",
542
00:33:50,434 --> 00:33:53,736
то только для того,
чтобы узнать про историю с пощёчиной.
543
00:33:55,924 --> 00:33:59,564
Да, если придете.
544
00:34:04,626 --> 00:34:06,606
Так вы будете меня запирать?
545
00:34:24,005 --> 00:34:27,372
Я прошу прощения
за эту глупую пощёчину.
546
00:34:42,100 --> 00:34:44,958
Это господин Шостак, который спас
мою жареную курицу.
547
00:34:45,028 --> 00:34:47,371
Это было очень мило с вашей стороны,
господин Шостак.
548
00:34:47,406 --> 00:34:49,715
Пожалуйста, присаживайтесь.
- Да, с вашего позволения.
549
00:34:51,050 --> 00:34:54,163
Осторожнее, вы выскочите из мундира.
550
00:34:54,198 --> 00:34:55,300
Ничего страшного.
551
00:34:55,335 --> 00:34:57,607
Это можно зашить, и не будет заметно.
552
00:34:57,642 --> 00:34:59,491
Иначе Виндишгретц
разорвет меня в клочья.
553
00:34:59,526 --> 00:35:00,985
Князь Виндишгретц?
554
00:35:01,020 --> 00:35:03,098
Не сам князь, а его каптенармус.
555
00:35:03,133 --> 00:35:06,950
Он выдал мне такую форму, потому что
свою я обменял на кларнет.
556
00:35:07,030 --> 00:35:09,407
Ах, вы музыкант? - И ещё какой!
557
00:35:09,442 --> 00:35:13,409
Насколько я музыкален, я докажу вам
в следующем вальсе.
558
00:35:28,028 --> 00:35:31,768
Добрый вечер. - Добрый вечер.
559
00:35:33,385 --> 00:35:36,186
Можно? Или здесь сидит господин жених?
560
00:35:37,360 --> 00:35:39,882
Мы ведь хотели только
поговорить о пощечине.
561
00:35:39,917 --> 00:35:43,093
Да, конечно.
562
00:35:44,028 --> 00:35:45,458
Превосходный архив.
563
00:35:45,493 --> 00:35:49,781
Я уже дошёл до 1786 года и не нашёл
ни одного дополнительного трактата.
564
00:35:49,816 --> 00:35:53,768
Вот именно. К сожалению,
препятствий к браку тоже нет.
565
00:35:55,023 --> 00:35:58,658
Уже половина восьмого, через час
начнётся представление в Пратер-Колизее.
566
00:35:58,693 --> 00:36:00,972
Ваше Превосходительство,
я бы предложил закончить,
567
00:36:00,973 --> 00:36:03,770
я хочу показать вам Вену.
568
00:36:04,005 --> 00:36:06,630
Очень любезно, князь.
Но я её уже знаю.
569
00:36:06,665 --> 00:36:08,473
Но с тех пор всё сильно изменилось.
570
00:36:08,508 --> 00:36:11,930
Например, Пратер-Колизей.
Колоссально изменился.
571
00:36:11,965 --> 00:36:13,241
Вы должны это увидеть.
572
00:36:13,276 --> 00:36:14,718
Я знаю даже Колизей в Риме.
573
00:36:17,057 --> 00:36:18,543
Можно попросить немного воды?
574
00:36:18,578 --> 00:36:20,421
Воды? Ну конечно.
Господин директор архива,
575
00:36:20,422 --> 00:36:22,563
Его Превосходительство хочет
помыть руки перед уходом.
576
00:36:22,598 --> 00:36:24,624
Не помыть руки, попить.
577
00:36:24,659 --> 00:36:27,917
Пить? Воду? - Очень острая еда.
578
00:36:27,952 --> 00:36:32,141
В Вене. Курица была превосходна,
но острая. Немного острая.
579
00:36:32,176 --> 00:36:35,246
Питьевой воды здесь, в архиве,
к сожалению, нет.
580
00:36:35,281 --> 00:36:36,751
Может, вина?
581
00:36:36,786 --> 00:36:38,073
Киршвассер.
582
00:36:38,108 --> 00:36:39,404
Вино? На службе?
583
00:36:39,439 --> 00:36:40,440
Это разрешено?
584
00:36:40,475 --> 00:36:44,592
Не знаю, но во всяком случае не запрещено.
585
00:36:45,009 --> 00:36:46,072
Спасибо, спасибо.
586
00:36:56,494 --> 00:36:58,695
Франци, у тебя есть иголка и нитка?
587
00:36:58,730 --> 00:37:00,426
Да, думаю, есть.
588
00:37:00,461 --> 00:37:02,920
Зачем тебе? - Зашить мундир Шостака.
589
00:37:03,050 --> 00:37:05,018
А ты сейчас же иди танцевать.
590
00:37:05,053 --> 00:37:07,904
Как скажете, герр обер-лейтенант,
но не знаю, получится ли.
591
00:37:07,939 --> 00:37:10,671
Одно лишнее движение,
и я окажусь на улице.
592
00:37:11,023 --> 00:37:12,795
Ради бога, делай что хочешь,
593
00:37:13,011 --> 00:37:15,523
но я не хочу видеть вас обоих
сегодня вечером.
594
00:37:15,558 --> 00:37:17,534
Слушаюсь! - Идите сюда!
595
00:37:17,569 --> 00:37:19,132
Пойдёмте туда, там свет лучше.
596
00:37:19,167 --> 00:37:21,103
Там вы меня лучше увидите,
когда будете зашивать.
597
00:37:25,308 --> 00:37:27,209
Так вот, эта пощёчина была...
598
00:37:27,244 --> 00:37:29,110
У меня есть к вам предложение.
599
00:37:29,145 --> 00:37:30,978
Забудьте о пощёчине.
600
00:37:32,131 --> 00:37:33,591
И станцуйте со мной этот вальс.
601
00:37:43,011 --> 00:37:47,863
Это самое прекрасное на свете,
602
00:37:47,864 --> 00:37:51,570
когда твои руки нежно обнимают меня,
603
00:37:51,605 --> 00:37:55,279
и скрипка при этом играет
604
00:37:55,280 --> 00:37:58,735
вальс для нас двоих.
605
00:37:58,770 --> 00:38:02,083
Это лучшее, что может быть —
606
00:38:02,084 --> 00:38:05,386
знать, что я влюблен,
607
00:38:05,421 --> 00:38:09,577
и ты клянешься мне в вечной верности
608
00:38:09,578 --> 00:38:13,006
под этот вальс для нас двоих.
609
00:38:13,041 --> 00:38:16,095
Сейчас май, и деревья зелены,
610
00:38:16,752 --> 00:38:19,921
плывут облака, цветут цветы,
611
00:38:19,956 --> 00:38:23,007
а мы танцуем под музыку,
612
00:38:23,901 --> 00:38:26,939
в ритме вальса летим навстречу счастью.
613
00:38:27,808 --> 00:38:32,385
Это самое прекрасное на свете,
614
00:38:33,007 --> 00:38:36,626
и этого не купишь за деньги:
615
00:38:37,013 --> 00:38:40,761
этот поцелуй, этот май
616
00:38:40,796 --> 00:38:45,686
и вальс для нас двоих.
617
00:38:47,032 --> 00:38:48,657
Скоро восемь.
618
00:38:48,692 --> 00:38:51,971
А ведь сегодня Лина Штробель впервые
выступает в Пратер-Колизее.
619
00:38:52,017 --> 00:38:55,149
Лина Штробель выступает в Пратер-Колизее?
620
00:38:58,032 --> 00:39:00,364
Если позволите,
621
00:39:00,365 --> 00:39:04,992
я бы всё же присоединился
к местному пониманию службы.
622
00:39:05,019 --> 00:39:06,126
Только глоток.
623
00:39:06,161 --> 00:39:07,818
И лишь от сухости в горле.
624
00:39:12,040 --> 00:39:13,373
Спасибо.
625
00:39:13,408 --> 00:39:15,684
Странный вкус, в самом деле.
626
00:39:16,015 --> 00:39:18,430
И не сказать, чтобы отвратительный.
627
00:39:25,146 --> 00:39:27,009
Ваше Превосходительство,
возьмите всю бутылку.
628
00:39:27,044 --> 00:39:30,308
Если того требует обычай,
пожалуйста.
629
00:39:33,038 --> 00:39:36,303
Теперь я, пожалуй, всё же успею
в Пратер-Колизей.
630
00:39:38,006 --> 00:39:40,288
Я не захотела работать у своего деда
в винограднике.
631
00:39:40,323 --> 00:39:43,326
Я сказала нет и пошла в горничные.
632
00:39:45,009 --> 00:39:47,887
Не знаю, зачем я всё это
рассказываю вам, офицеру.
633
00:39:50,077 --> 00:39:52,076
Не все офицеры такие, как вы думаете.
634
00:39:53,052 --> 00:39:54,854
Но я не знаю ни одного,
кто был бы исключением.
635
00:39:55,011 --> 00:39:56,960
Один есть, это я.
636
00:40:02,005 --> 00:40:04,841
Гуляш! - Что ты делаешь?
637
00:40:04,876 --> 00:40:07,357
Прячусь. - Почему?
638
00:40:07,392 --> 00:40:10,699
Видишь ли, новая форма,
как молодая девушка.
639
00:40:10,734 --> 00:40:14,249
Стоит появиться пятну,
и радости от неё уже нет.
640
00:40:14,284 --> 00:40:17,169
Официант, один гуляш.
- Мне тоже. - И мне.
641
00:40:17,204 --> 00:40:18,312
Четыре раза гуляш.
642
00:40:18,347 --> 00:40:21,092
Вы послушайте. Они прямо нарочно.
643
00:40:21,127 --> 00:40:23,023
Вы будете гуляш?
644
00:40:23,046 --> 00:40:25,622
Ты будешь гуляш? - Нет.
645
00:40:26,191 --> 00:40:27,422
Ну, слава Богу.
646
00:40:46,543 --> 00:40:49,396
Что? Это и есть Колизей?
Все места заняты.
647
00:40:49,431 --> 00:40:52,659
Все. Но нам повезло, Ваше Превосходительство,
как раз ещё три места свободны.
648
00:40:53,001 --> 00:40:54,493
Сесть? Здесь?
649
00:40:54,893 --> 00:40:55,996
Вы думаете, выдержит?
650
00:40:56,000 --> 00:40:58,256
Это выдержит даже быка.
651
00:40:58,291 --> 00:41:00,515
Привет, Эстерхази. - Привет.
652
00:41:00,550 --> 00:41:01,755
Подвиньтесь немного.
653
00:41:03,013 --> 00:41:05,828
Эстерхази? - Да, князь Эстерхази.
654
00:41:06,063 --> 00:41:09,468
Добрый вечер, Ваше высочество.
- Привет, Хаймендорф.
655
00:41:10,053 --> 00:41:14,219
Это эрцгерцог Леопольд Вильгельм.
Он почти каждый вечер здесь.
656
00:41:14,254 --> 00:41:16,251
Он приходит ради целебного вина?
657
00:41:16,286 --> 00:41:18,214
Да, и ради художественных изысков.
658
00:41:18,249 --> 00:41:21,006
Здесь выступают самые яркие звёзды.
Даже из придворной оперы.
659
00:41:22,017 --> 00:41:24,845
Сейчас вы кое-что увидите.
Сейчас выйдет Лина Штробель.
660
00:41:39,838 --> 00:41:42,799
О горничных знает каждый ребенок,
661
00:41:44,140 --> 00:41:46,770
это самые дерзкие создания
в нынешней Вене.
662
00:41:48,003 --> 00:41:51,702
Они обожают кокетничать
и строить глазки,
663
00:41:52,003 --> 00:41:55,289
но никакую работу
делать не любят.
664
00:41:56,104 --> 00:41:59,014
Труд и хлопоты им совсем не знакомы,
665
00:42:00,093 --> 00:42:03,219
и когда хозяйка зовет,
их никогда нет под рукой.
666
00:42:04,169 --> 00:42:07,845
Но если хозяин дома
тайком уходит вечером,
667
00:42:08,005 --> 00:42:11,552
то часто возвращается
под утро с горничной.
668
00:42:15,221 --> 00:42:19,488
Во всей империи
669
00:42:19,489 --> 00:42:23,430
каждый знает наверняка -
670
00:42:23,442 --> 00:42:27,873
если девица ведет себя так вольно,
671
00:42:29,052 --> 00:42:33,765
то она наверняка горничная.
672
00:42:38,538 --> 00:42:41,554
На горничных всегда производили
огромное впечатление
673
00:42:42,869 --> 00:42:46,238
чары победоносного военного мундира.
674
00:42:47,180 --> 00:42:50,847
Сабля их возбуждает, кивер лишает воли,
675
00:42:51,009 --> 00:42:54,928
а завидев звезды на погонах,
они тотчас идут следом.
676
00:42:54,963 --> 00:42:58,297
Для горничной, будь то зима или лето,
677
00:42:59,295 --> 00:43:02,900
один только мундир
выигрывает любое сражение.
678
00:43:03,732 --> 00:43:07,383
И если ты офицер, мой друг,
то советую тебе -
679
00:43:07,418 --> 00:43:12,804
спасайся бегством,
иначе ничто тебя от нее не спасет.
680
00:43:17,051 --> 00:43:21,854
Во всей империи
681
00:43:21,855 --> 00:43:25,863
каждый знает наверняка -
682
00:43:25,898 --> 00:43:30,458
если девица не может отказать
ни одному мундиру,
683
00:43:31,557 --> 00:43:37,068
то она наверняка горничная.
684
00:43:45,023 --> 00:43:47,393
Великолепно! Браво!
685
00:43:47,769 --> 00:43:49,721
Бис!
686
00:43:51,762 --> 00:43:55,252
Должен вам сказать, я ещё никогда
не встречал девушку, которая так...
687
00:43:55,287 --> 00:43:57,411
Пожалуйста, не продолжайте.
688
00:43:58,494 --> 00:44:00,395
Вы это наверняка уже так часто повторяли.
689
00:44:01,050 --> 00:44:02,685
Да, это правда.
690
00:44:03,835 --> 00:44:06,741
Слова так изнашиваются,
что их уже нельзя употреблять,
691
00:44:07,028 --> 00:44:08,870
когда они вдруг становятся правдой.
692
00:44:10,947 --> 00:44:12,465
А они правда?
693
00:44:13,021 --> 00:44:14,605
Правда.
694
00:44:20,898 --> 00:44:23,393
Теперь осталось только услышать музыку.
695
00:44:23,428 --> 00:44:26,758
Музыка и любимая женщина,
что еще нужно для счастья.
696
00:44:28,026 --> 00:44:30,557
Что ты наделал?
697
00:44:31,092 --> 00:44:33,691
Ничего.
698
00:44:54,051 --> 00:44:56,472
Хватит глупостей.
699
00:44:57,009 --> 00:44:58,978
Вы обер-лейтенант, а я горничная.
700
00:44:59,013 --> 00:45:02,496
Но я хочу доказать вам, что я исключение.
701
00:45:02,531 --> 00:45:04,394
Доказать вы можете только тем,
702
00:45:04,395 --> 00:45:07,135
что не попытаетесь завести
со мной любовную историю,
703
00:45:08,272 --> 00:45:11,066
у которой красивое начало,
но наверняка горький конец.
704
00:45:11,711 --> 00:45:14,073
Митци! Пойдём домой!
705
00:45:22,551 --> 00:45:23,973
Что, что-то случилось?
706
00:45:24,008 --> 00:45:27,421
Ничего не случилось, слава Богу,
но чуть было не случилось.
707
00:45:39,019 --> 00:45:42,023
О горничных знает каждый ребенок,
708
00:45:43,021 --> 00:45:45,907
это самые дерзкие создания
в нынешней Вене.
709
00:45:46,032 --> 00:45:47,648
Замечательная песня.
710
00:45:47,683 --> 00:45:49,938
Кто ее сочинил?
711
00:45:51,048 --> 00:45:54,826
Обер-лейтенант, адъютант фельдмаршала,
Ваше Превосходительство,.
712
00:45:54,861 --> 00:45:57,192
Этот Фишбахер?
Ха-ха, очень по-венски.
713
00:45:57,227 --> 00:45:59,524
Здесь даже обер-лейтенанты стихи сочиняют.
714
00:46:14,309 --> 00:46:17,088
Во всей империи
715
00:46:17,581 --> 00:46:20,727
каждый знает наверняка -
716
00:46:21,015 --> 00:46:24,572
если девица не может отказать
ни одному мундиру,
717
00:46:24,573 --> 00:46:27,526
то она наверняка горничная.
718
00:46:48,040 --> 00:46:49,534
И когда хозяйка зовет,
719
00:46:50,872 --> 00:46:53,036
их никогда нет под рукой.
720
00:46:54,003 --> 00:46:57,187
Но если хозяин дома
тайком уходит вечером,
721
00:46:57,222 --> 00:46:59,849
то он часто возвращается домой
с горничной.
722
00:47:03,142 --> 00:47:06,318
Во всей империи
723
00:47:06,900 --> 00:47:10,012
каждый знает наверняка -
724
00:47:10,036 --> 00:47:14,169
если девица не может отказать
ни одному мундиру,
725
00:47:14,170 --> 00:47:18,462
то она наверняка горничная.
726
00:47:19,600 --> 00:47:23,067
Во всей империи
727
00:47:23,587 --> 00:47:27,001
каждый знает наверняка -
728
00:47:27,013 --> 00:47:31,312
если девица не может отказать
ни одному мундиру,
729
00:47:31,313 --> 00:47:35,124
то она наверняка горничная.
730
00:47:35,126 --> 00:47:39,009
Прекратить! Хватит!
- Это уж слишком, Фишбахер! Что с тобой?
731
00:47:39,044 --> 00:47:42,894
Штефан, где ты всё время пропадаешь?
Ты меня совсем забыл.
732
00:47:42,929 --> 00:47:44,842
Что ты имеешь против собственного сочинения?
733
00:47:44,877 --> 00:47:46,429
Я больше не могу слышать эту песню.
Пойдём!
734
00:47:51,005 --> 00:47:52,392
Что такое?
735
00:47:52,427 --> 00:47:54,646
Я ищу тебя по всей Вене. - Что случилось?
736
00:47:54,681 --> 00:47:56,520
Принцесса Клементина Августа
завтра прибывает из Гросс-Линденштайна.
737
00:47:56,555 --> 00:47:57,731
О, Господи!
738
00:47:58,011 --> 00:47:59,516
Что теперь будет?
739
00:47:59,551 --> 00:48:02,672
Старик устраивает приём.
Его Величество дал согласие.
740
00:48:03,061 --> 00:48:06,389
Теперь всё кончено. Я должен жениться.
741
00:48:06,424 --> 00:48:08,003
Но нельзя же человека заставить.
742
00:48:08,028 --> 00:48:10,344
Ты плохо знаешь мою тётю Леони.
743
00:48:10,379 --> 00:48:13,598
Когда она лишит меня наследства,
я буду выглядеть жалко.
744
00:48:13,633 --> 00:48:15,845
Может еще принцесса окажется красивой.
745
00:48:15,880 --> 00:48:20,400
Да ладно. Если уж предлагают,
как кислое пиво, значит, точно косоглазая.
746
00:48:20,435 --> 00:48:22,983
Извини, но я должен насладиться
жизнью как можно скорее,
747
00:48:23,018 --> 00:48:25,499
пока принцесса Гросс-Линденштайн
не обрушилась на меня.
748
00:48:29,030 --> 00:48:30,511
А вот и я.
749
00:48:30,546 --> 00:48:32,042
Выпей!
750
00:48:33,082 --> 00:48:34,902
Сладко.
751
00:48:34,937 --> 00:48:36,590
Цветы моей маленькой.
752
00:48:36,625 --> 00:48:37,933
О, милый.
753
00:48:41,007 --> 00:48:42,813
Позвольте удалиться,
754
00:48:42,814 --> 00:48:46,194
я должен разобраться со скандалом
из-за песни господина обер-лейтенанта.
755
00:48:46,892 --> 00:48:48,133
Какого скандала?
756
00:48:48,168 --> 00:48:50,895
Который сегодня устроят горничные
в Пратер-Колизее.
757
00:48:51,030 --> 00:48:53,087
Откуда ты знаешь? - От Франци.
758
00:48:53,122 --> 00:48:55,607
Франци - фельдмаршал среди горничных.
- Франци?
759
00:48:56,119 --> 00:48:59,084
Да, та самая, с того вечера
в "Дунайской русалке".
760
00:48:59,119 --> 00:49:00,573
Ах, та.
761
00:49:00,608 --> 00:49:03,057
А теперь я исчезаю,
мне надо появиться прежде,
762
00:49:03,092 --> 00:49:05,288
чем туда заявится полиция.
763
00:49:05,323 --> 00:49:06,740
Полиция?
764
00:49:07,028 --> 00:49:08,859
Закажи фиакр.
765
00:49:09,013 --> 00:49:10,552
Едем в Пратер.
766
00:49:13,009 --> 00:49:15,080
Все места распроданы, дамы.
767
00:49:15,115 --> 00:49:17,257
Ничего, для нас место найдется.
768
00:49:32,381 --> 00:49:34,645
А ну-ка подвиньтесь! - Что случилось?
769
00:49:35,092 --> 00:49:38,524
Посмотрим, что это за Лина Штробель.
770
00:49:38,559 --> 00:49:40,262
Давай, садимся!
771
00:49:40,297 --> 00:49:41,965
Подвиньтесь!
772
00:49:47,009 --> 00:49:49,596
Когда я скомандую, начинаем!
773
00:49:49,631 --> 00:49:51,209
Надеюсь, ничего не случится!
774
00:49:51,244 --> 00:49:52,779
Ещё как случится!
775
00:49:53,242 --> 00:49:54,549
Для этого мы и пришли!
776
00:50:11,030 --> 00:50:12,486
Начинаем!
777
00:50:16,082 --> 00:50:18,839
Это возмутительно!
778
00:50:18,874 --> 00:50:21,801
О горничных знает каждый ребенок,
779
00:50:23,036 --> 00:50:25,735
это самые дерзкие создания
в нынешней Вене.
780
00:50:27,000 --> 00:50:30,668
Они обожают кокетничать
и строить глазки,
781
00:50:30,703 --> 00:50:34,170
но никакую работу
делать не любят.
782
00:50:38,082 --> 00:50:40,720
Пой дальше! Пой дальше!
783
00:50:40,755 --> 00:50:42,514
Лина! Лина!
784
00:50:46,052 --> 00:50:48,172
Продолжайте играть!
785
00:50:52,009 --> 00:50:54,613
Дальше, дальше!
786
00:50:56,028 --> 00:50:57,840
Мы не потерпим!
787
00:51:08,354 --> 00:51:14,345
Убирайтесь отсюда.
Я не дама, я могу и ударить.
788
00:51:15,028 --> 00:51:17,907
Пойдёмте, прошу вас.
789
00:51:19,028 --> 00:51:22,657
Мы ее не выпустим!
790
00:51:23,980 --> 00:51:26,772
Невероятное поведение.
791
00:51:27,023 --> 00:51:29,247
Вовсе не такое уж невероятное.
792
00:51:29,282 --> 00:51:30,551
Если подумать,
793
00:51:30,586 --> 00:51:33,474
что такую песенку спели бы про меня,
я бы тоже разозлилась.
794
00:51:33,509 --> 00:51:34,945
Ещё как.
795
00:51:35,082 --> 00:51:36,727
Прошу прощения.
796
00:51:37,005 --> 00:51:39,157
Не оставляйте меня одну!
797
00:51:39,192 --> 00:51:41,310
Если не сочтёте неподобающим
798
00:51:41,311 --> 00:51:44,336
быть наедине с незнакомцем,
прошу, прошу!
799
00:51:45,080 --> 00:51:47,714
Вы вовсе не такой уж незнакомец.
800
00:51:47,715 --> 00:51:49,603
Я наблюдала за вами каждый вечер.
801
00:51:49,638 --> 00:51:51,495
Вы всегда сидели на одном и том же месте.
802
00:51:51,530 --> 00:51:54,853
Я не думал, что вы это заметите.
803
00:51:55,044 --> 00:51:59,181
Я заметила и то, что после каждого
представления получала розы.
804
00:52:00,036 --> 00:52:03,030
Маленькая дань искусству и артистке.
805
00:52:09,981 --> 00:52:13,321
Если мы поймаем того, кто написал
эту песню, ему не поздоровится.
806
00:52:13,356 --> 00:52:15,380
А если полиция её не запретит,
807
00:52:15,381 --> 00:52:18,057
мы будем приходить сюда каждый вечер,
808
00:52:18,058 --> 00:52:19,058
пока от Колизея не останется
ни одной целой доски.
809
00:52:23,007 --> 00:52:24,254
Ну как?
810
00:52:24,289 --> 00:52:29,534
О, великолепно. Позвольте наконец
представиться: Хацберг фон Эберштайн.
811
00:52:29,569 --> 00:52:31,503
О, граф Хацберг?
812
00:52:37,042 --> 00:52:42,299
При таких обстоятельствах я считаю уместным
предоставить защиту.
813
00:52:42,334 --> 00:52:46,651
Господин, при таких обстоятельствах я считаю
необходимым принять эту защиту.
814
00:52:47,017 --> 00:52:48,499
Минуточку!
815
00:52:56,044 --> 00:52:59,028
Полиция! Полиция!
816
00:52:59,063 --> 00:52:59,787
Нет!
817
00:52:59,822 --> 00:53:01,306
Господин обер-лейтенант,
меня здесь нет.
818
00:53:01,341 --> 00:53:04,333
Я не хочу присутствовать
на предстоящих переговорах.
819
00:53:04,368 --> 00:53:06,182
Господин обер-лейтенант!
820
00:53:06,217 --> 00:53:08,697
Не смейте нас арестовывать!
821
00:53:08,732 --> 00:53:11,013
Быстро, полиция! - Отпустите!
822
00:53:12,092 --> 00:53:13,668
Пожалуйста!
823
00:53:14,678 --> 00:53:16,232
Отпустите!
824
00:53:22,120 --> 00:53:22,801
Нет!
825
00:53:23,003 --> 00:53:24,528
Я хочу назад!
826
00:53:24,563 --> 00:53:26,480
Не вмешивайтесь в мои дела!
827
00:53:26,515 --> 00:53:27,986
Это как раз мои дела!
828
00:53:28,021 --> 00:53:29,741
Вас это вовсе не касается,
вы причиняете мне боль!
829
00:53:29,776 --> 00:53:31,456
Ещё как касается! - Нет!
830
00:53:31,752 --> 00:53:33,570
Или ты думаешь, я хочу,
чтобы тебя посадили?
831
00:53:33,605 --> 00:53:35,030
Почему? - Потому что я тебя люблю!
832
00:53:48,098 --> 00:53:52,588
Ты не хочешь, чтобы меня арестовали?
833
00:53:53,013 --> 00:53:54,036
Нет.
834
00:53:55,003 --> 00:53:56,287
Потому что ты была права.
835
00:53:57,285 --> 00:53:58,589
Во всём, что ты сказала.
836
00:53:59,050 --> 00:54:00,650
Тысячу раз права.
837
00:54:01,028 --> 00:54:02,352
Правда?
838
00:54:03,471 --> 00:54:04,830
Офицер и горничная?
839
00:54:07,154 --> 00:54:10,402
Я хочу, чтобы ты стала моей женой.
840
00:54:24,190 --> 00:54:25,988
Помогите кто-нибудь!
841
00:54:29,619 --> 00:54:32,689
Нет, нет!
842
00:54:33,664 --> 00:54:35,048
Не надо!
843
00:54:36,237 --> 00:54:38,599
Нет, прошу, нет!
844
00:54:39,090 --> 00:54:41,546
Пожалуйста!
845
00:54:59,053 --> 00:55:03,879
Я невиновна. Я невиновна.
846
00:55:03,914 --> 00:55:06,238
Я вас спрашивал?
Нет, я вас не спрашивал.
847
00:55:06,273 --> 00:55:09,102
Идите сюда. Пришейте мне пуговицу.
848
00:55:09,137 --> 00:55:10,586
С ними одни неприятности.
849
00:55:10,621 --> 00:55:14,164
Кто-нибудь может зайти по службе.
А я стою полуголый, без пуговицы.
850
00:55:14,199 --> 00:55:15,977
Как долго мне ещё тут оставаться?
851
00:55:16,012 --> 00:55:18,351
О, долго, долго.
852
00:55:18,386 --> 00:55:20,631
Вот у нас сначала нарушение
общественного порядка.
853
00:55:20,666 --> 00:55:22,349
Это шесть месяцев.
854
00:55:22,384 --> 00:55:23,922
Шесть месяцев?
855
00:55:23,957 --> 00:55:25,461
То есть полгода.
856
00:55:25,496 --> 00:55:28,690
Потом злонамеренное
повреждение имущества - год.
857
00:55:28,725 --> 00:55:31,873
Сопротивление при задержании - тоже год.
858
00:55:31,908 --> 00:55:36,317
Оскорбление должностного лица.
859
00:55:36,352 --> 00:55:40,229
Это минимум два года. Минимум.
Вы ведь не судимы?
860
00:55:40,264 --> 00:55:41,321
Нет, нет. - Не судимы.
861
00:55:41,356 --> 00:55:43,104
Тогда можно, пожалуй,
три месяца снять.
862
00:55:46,003 --> 00:55:48,174
Получается четыре года.
863
00:55:48,209 --> 00:55:49,799
Нет, Господи. - Не поминайте всуе.
864
00:55:49,834 --> 00:55:53,447
Сейчас не время молиться.
Пришейте пуговицу.
865
00:55:53,482 --> 00:55:56,518
Для этого придётся снять мундир,
иначе я вас уколю.
866
00:55:56,553 --> 00:55:58,003
Да! Это добавит еще год.
867
00:55:58,038 --> 00:56:00,496
За телесные повреждения! - Нет.
868
00:56:00,531 --> 00:56:02,944
Телесные повреждения - это год.
Само собой.
869
00:56:06,082 --> 00:56:09,023
Вовремя я пришел.
870
00:56:09,044 --> 00:56:11,371
Господин полицейский полуголый.
871
00:56:11,406 --> 00:56:13,669
Как вы ходите перед арестованной?
872
00:56:13,704 --> 00:56:14,610
Как вы со мной разговариваете?
873
00:56:14,645 --> 00:56:15,530
Не дерзить!
874
00:56:15,565 --> 00:56:17,899
Что вам вообще нужно здесь?
- Хочу войти.
875
00:56:18,015 --> 00:56:19,785
Так не получится.
876
00:56:20,064 --> 00:56:21,970
Так каждый может прийти и сказать,
что хочет войти.
877
00:56:22,005 --> 00:56:23,264
Впервые слышу,
878
00:56:23,299 --> 00:56:25,643
что так трудно попасть в тюрьму.
879
00:56:25,678 --> 00:56:28,657
Ну да, трудно.
Надо сперва что-то натворить.
880
00:56:28,692 --> 00:56:29,787
Например?
881
00:56:29,822 --> 00:56:33,111
Например, напасть на должностное лицо.
882
00:56:33,146 --> 00:56:34,859
Нет! Не на меня!
883
00:56:35,023 --> 00:56:37,612
Кем вам приходится арестованная?
884
00:56:37,647 --> 00:56:40,166
Знакомая. - Что? - Знакомая.
885
00:56:40,201 --> 00:56:43,180
Понятно. Может, эта знакомая
вам родственница?
886
00:56:43,215 --> 00:56:44,943
В будущем.
887
00:56:45,023 --> 00:56:46,462
В будущем я с ней породнюсь.
888
00:56:46,497 --> 00:56:49,983
В будущем? Ну тогда я
закрываю один глаз закона.
889
00:56:50,018 --> 00:56:52,280
А другой? - А другим смотрю в сторону.
890
00:57:00,088 --> 00:57:02,104
Митци!
891
00:57:02,139 --> 00:57:04,120
Шостак!
892
00:57:07,219 --> 00:57:08,866
Я тебе кое-что принёс.
893
00:57:08,901 --> 00:57:18,072
Это не булочка, а, так сказать,
футляр для пилки.
894
00:57:18,107 --> 00:57:19,048
Зачем мне пилка?
895
00:57:19,083 --> 00:57:22,806
Ну, если хочешь сбежать,
надо сперва перепилить решётку.
896
00:57:22,841 --> 00:57:24,047
Еще посетитель.
897
00:57:24,082 --> 00:57:26,341
У вас что сегодня, день рождения?
898
00:57:29,110 --> 00:57:31,268
Я только ненадолго заглянула,
чтобы поддержать тебя.
899
00:57:31,303 --> 00:57:33,509
Она не должна держаться,
она должна сбежать.
900
00:57:33,544 --> 00:57:34,596
Ей это не нужно.
901
00:57:34,631 --> 00:57:35,832
Мы тебя отсюда вытащим.
902
00:57:35,867 --> 00:57:37,362
Мы, венские горничные, уже сегодня.
903
00:57:37,397 --> 00:57:38,857
Сегодня вечером кое-что случится.
904
00:57:38,858 --> 00:57:41,021
Сегодня вечером на балу
во дворце Радецкого.
905
00:57:41,056 --> 00:57:44,596
Время свидания истекло,
к сожалению. Прошу.
906
00:57:44,631 --> 00:57:47,415
Не трогайте меня, вы… палач!
907
00:57:47,450 --> 00:57:49,481
Видите?
908
00:57:51,801 --> 00:57:53,895
Из канцелярии фельдмаршала.
909
00:57:54,023 --> 00:57:57,957
Поставщик двора Фишбахер,
вас просят немедленно
910
00:57:58,001 --> 00:58:00,893
явиться в канцелярию
его превосходительства
911
00:58:00,894 --> 00:58:02,745
по важному делу.
912
00:58:03,007 --> 00:58:05,783
Вы это слышали? По важному делу.
913
00:58:05,818 --> 00:58:09,872
В этом нет никакого сомнения.
Это может быть только "фон".
914
00:58:09,907 --> 00:58:13,229
Антон фон Фишбахер.
915
00:58:13,264 --> 00:58:15,939
Кончай работу, всем бесплатное пиво,
целая бочка.
916
00:58:15,974 --> 00:58:17,984
Антон фон Фишбахер.
917
00:58:18,019 --> 00:58:21,027
Барон, Фрайхерр, Эдельриттер фон Фишбахер.
918
00:58:21,062 --> 00:58:23,787
Что я сказал, пиво? Ха! Вино бесплатно!
919
00:58:23,822 --> 00:58:26,622
Каждому целая бутылка
и по паре сосисок.
920
00:58:26,657 --> 00:58:27,684
Фон Фишбахер.
921
00:58:27,719 --> 00:58:29,466
Никто не сомневался...
922
00:58:29,501 --> 00:58:33,210
У господина фон Фишбахера
доброе сердце...
923
00:58:33,245 --> 00:58:36,919
Мы, аристократы, знаем,
что подобает делать.
924
00:58:37,011 --> 00:58:38,504
Ну, мама, я ухожу.
925
00:58:38,539 --> 00:58:40,037
То есть не ухожу, а еду,
926
00:58:40,072 --> 00:58:43,307
я не могу заставить Его Превосходительство
ждать по такому важному делу.
927
00:58:43,342 --> 00:58:44,579
До свидания, мама.
928
00:58:47,013 --> 00:58:49,873
Боже мой, он всё-таки своего добился.
929
00:58:49,908 --> 00:58:54,211
Ему предстоит большой сюрприз
в ближайшее время.
930
00:58:54,246 --> 00:58:55,616
Почему?
931
00:58:55,768 --> 00:59:02,166
Мама, что ты скажешь, если я сниму форму?
932
00:59:02,201 --> 00:59:04,940
Снимешь форму?
933
00:59:04,975 --> 00:59:07,381
Да, и сяду вот здесь за ткацкий станок?
934
00:59:07,416 --> 00:59:11,698
Боже мой, Штефан, зачем тебе
увольняться со службы?
935
00:59:13,381 --> 00:59:15,274
Думаю, это будет необходимо,
936
00:59:15,275 --> 00:59:18,482
если я женюсь на девушке,
на которой хочу.
937
00:59:19,461 --> 00:59:23,083
Женишься? Штефан, ты серьёзно?
938
00:59:23,118 --> 00:59:24,685
Совершенно серьезно.
939
00:59:24,720 --> 00:59:27,706
Ну тогда увольняйся, если надо.
940
00:59:27,741 --> 00:59:30,658
Правильная жена важнее всего этого.
941
00:59:30,693 --> 00:59:33,179
Мама, я знал, что ты думаешь так же, как я.
942
00:59:33,214 --> 00:59:34,721
А отец...
943
00:59:34,756 --> 00:59:36,074
Ах, оставь его мне.
944
00:59:36,075 --> 00:59:38,634
В конце концов он всё равно сделает,
как я хочу.
945
00:59:38,669 --> 00:59:41,353
Тем более сейчас,
когда он получит свой "фон".
946
00:59:41,354 --> 00:59:43,625
О, Господи.
947
00:59:43,660 --> 00:59:44,655
Что-то не так?
948
00:59:44,690 --> 00:59:46,346
Он не дочитал до конца.
949
00:59:46,381 --> 00:59:49,588
Там ведь ещё стоит - по важному делу
950
00:59:49,623 --> 00:59:53,387
касательно отчётности за последние три года.
951
00:59:54,880 --> 00:59:57,656
О, Боже.
952
01:00:34,312 --> 01:00:36,269
Я прошу вас, тётя Леони.
953
01:00:37,071 --> 01:00:42,477
Нельзя ли отменить эту
ужасную принцессу?
954
01:00:43,096 --> 01:00:44,995
Принцессу отменить?
955
01:00:44,996 --> 01:00:47,915
Как это будет выглядеть? К тому же,
откуда ты знаешь, что она ужасная?
956
01:00:47,950 --> 01:00:50,098
Ты женишься, и точка!
957
01:00:50,099 --> 01:00:53,483
Я годами старалась породниться
с Гросс-Линденштайнами.
958
01:00:53,518 --> 01:00:56,325
И потому я должен на всю жизнь
там быть похоронен.
959
01:00:56,360 --> 01:00:58,878
Если ты этого не сделаешь,
я забуду, что я твой племянник.
960
01:00:58,913 --> 01:01:01,621
Что ты моя тётя. Или наоборот.
961
01:01:01,656 --> 01:01:05,047
Нет, дорогая тётя,
этого вы никогда не забудете.
962
01:01:31,563 --> 01:01:32,565
Ты здесь?
963
01:01:32,600 --> 01:01:36,163
Разве это не мило,
так случайно снова встретиться?
964
01:01:37,053 --> 01:01:39,427
Кроме того, я здесь только ради тебя.
965
01:01:40,026 --> 01:01:40,945
Ради меня?
966
01:01:40,980 --> 01:01:43,748
Да, потому что тебя так задело,
что я выступала в Колизее.
967
01:01:44,003 --> 01:01:46,497
Поэтому я теперь соглашусь
на ангажемент в придворной опере.
968
01:01:46,532 --> 01:01:48,124
Теперь тебе не придётся за меня стыдиться.
969
01:01:48,159 --> 01:01:49,506
Ах, опять ты со своей оперой.
970
01:01:50,019 --> 01:01:54,270
Штефан, я когда-то сказала, что ради оперы
пожертвую всем, кроме тебя.
971
01:01:54,305 --> 01:01:56,573
Наверно, я ошиблась.
972
01:01:58,124 --> 01:01:59,824
Мы должны поговорить, Лина.
973
01:02:00,834 --> 01:02:02,649
Я давно должен был прийти к тебе.
974
01:02:02,684 --> 01:02:04,745
Должен? Нет.
975
01:02:04,780 --> 01:02:07,767
Мой дорогой Штефан, если встреча
становится обязанностью,
976
01:02:07,768 --> 01:02:09,040
то лучше вовсе отказаться.
977
01:02:10,011 --> 01:02:13,217
Ты хочешь сказать,
что мы должны расстаться?
978
01:02:14,769 --> 01:02:16,875
А мы разве ещё вместе?
979
01:02:20,464 --> 01:02:23,626
Мы ещё поговорим об этом. Я должен идти
к Его Превосходительству. Извини.
980
01:02:23,661 --> 01:02:25,015
Да, конечно.
981
01:02:31,011 --> 01:02:34,982
Её Светлость принцесса
Клементина фон Гросс-Линденштайн.
982
01:02:35,017 --> 01:02:35,988
Вот она.
983
01:02:36,023 --> 01:02:38,124
Тётя, вы меня нервируете.
984
01:02:38,159 --> 01:02:44,159
Мужайся, Хаймендорф, врагу нельзя
показывать свою слабость.
985
01:02:54,063 --> 01:02:56,975
Можешь открыть глаза.
986
01:03:30,039 --> 01:03:31,481
Мы покажем им!
987
01:03:31,516 --> 01:03:33,829
Пусть эти господа увидят наконец,
988
01:03:33,864 --> 01:03:35,748
что будет, если они не выполнят
наши требования.
989
01:03:35,783 --> 01:03:37,758
Если её не выпустят из тюрьмы.
990
01:03:37,793 --> 01:03:38,924
Раньше мы не уйдём!
991
01:03:38,959 --> 01:03:41,745
Никогда и ни за что!
Пусть попробуют всех нас посадить!
992
01:03:45,042 --> 01:03:46,800
Ты видишь?
993
01:03:46,835 --> 01:03:48,619
Он танцует с ней.
994
01:03:48,654 --> 01:03:51,441
Я понимаю.
995
01:03:52,026 --> 01:03:54,468
Ваше Превосходительство.
- Что случилось, Леопольд?
996
01:03:54,503 --> 01:03:57,454
Горничные бунтуют.
997
01:03:59,100 --> 01:04:01,197
Ну что с вами? Почему не работаете?
998
01:04:01,232 --> 01:04:03,201
Там наверху свечи догорают.
999
01:04:03,236 --> 01:04:05,301
Быстро, фрау Бетти, новые свечи.
1000
01:04:05,336 --> 01:04:08,987
У меня нет свечей. Где я их возьму?
1001
01:04:09,022 --> 01:04:11,000
В кладовой, естественно.
1002
01:04:11,035 --> 01:04:14,787
Кладовая заперта. У меня нет ключей.
1003
01:04:15,001 --> 01:04:17,647
Ключи потерялись. Вот незадача.
1004
01:04:17,682 --> 01:04:19,804
Потерялись? Именно сегодня?
1005
01:04:19,839 --> 01:04:21,926
Когда приезжает Ее Светлость?
1006
01:04:22,076 --> 01:04:24,323
Вот же ключ торчит.
1007
01:04:31,204 --> 01:04:34,463
Там столько свечей,
что можно фейерверк устроить!
1008
01:04:34,498 --> 01:04:36,080
Простите!
1009
01:04:41,646 --> 01:04:42,639
Но хватит уже.
1010
01:04:42,674 --> 01:04:44,891
Я доложил Его Превосходительству.
1011
01:04:45,015 --> 01:04:47,198
Он сказал, пусть придет зачинщица.
1012
01:04:47,233 --> 01:04:49,706
Фрау Бетти, идите, немедленно!
1013
01:04:49,741 --> 01:04:51,211
Я? Нет.
1014
01:04:51,246 --> 01:04:54,311
Нет, не я. Я, к Его Превосходительству?
1015
01:04:54,346 --> 01:04:56,381
Я уже тридцать лет в этом доме.
1016
01:04:56,416 --> 01:04:58,399
Вы что, боитесь?
1017
01:04:59,007 --> 01:05:00,950
Я - зачинщица?
1018
01:05:00,985 --> 01:05:04,847
Это ты начала. Поднимайся сама!
1019
01:05:04,882 --> 01:05:06,704
О да, я уже иду наверх.
1020
01:05:24,090 --> 01:05:25,725
С кем там говорит Хацберг?
1021
01:05:25,760 --> 01:05:28,602
Разве это не графиня Патиковски?
1022
01:05:28,637 --> 01:05:31,445
Нет, она умерла два года назад.
1023
01:05:32,044 --> 01:05:34,849
Вот почему я её так редко
вижу в последнее время.
1024
01:05:34,884 --> 01:05:36,649
Но почему обязательно опера в Вене?
1025
01:05:36,684 --> 01:05:40,050
У нас тоже есть придворная опера
в Гросс Линденштейне.
1026
01:05:40,085 --> 01:05:41,264
И что?
1027
01:05:41,299 --> 01:05:45,264
Это была бы большая честь для нас,
и большое удовольствие для меня.
1028
01:05:46,111 --> 01:05:49,392
Нет, наоборот, честь для меня,
удовольствие для нас -
1029
01:05:49,427 --> 01:05:52,459
иметь возможность приветствовать вас
в нашем храме искусств...
1030
01:05:52,494 --> 01:05:54,571
Это не может быть серьёзно.
1031
01:05:54,606 --> 01:05:56,649
Как поющую камерную придворную.
1032
01:05:58,805 --> 01:06:00,805
Нет, как придворную камерную певицу.
1033
01:06:01,005 --> 01:06:05,426
Это трогательно с вашей стороны,
но из Вены меня не увезут и десять лошадей.
1034
01:06:05,461 --> 01:06:08,476
Сколько - десять? Это же невероятно.
1035
01:06:13,406 --> 01:06:15,572
Стало темно. Вам не кажется?
1036
01:06:15,607 --> 01:06:17,704
Разве темно, Ваша Светлость?
1037
01:06:17,739 --> 01:06:22,560
Вы любите полумрак. - Я? О да.
1038
01:06:48,290 --> 01:06:50,707
В завоеваниях вы, похоже,
весьма искусны.
1039
01:06:50,742 --> 01:06:55,277
Благодаря этому мы, лейтенанты из полка
Принца Евгения, так известны в городе.
1040
01:06:55,312 --> 01:06:59,854
В Гросс-Линденштайне, господин лейтенант,
командиром полка являюсь я.
1041
01:06:59,889 --> 01:07:01,036
К вашим услугам, госпожа полковник.
1042
01:07:05,019 --> 01:07:10,315
Это самая безумная вещь, что я видел
за свои 50 лет службы.
1043
01:07:10,350 --> 01:07:13,240
Горничные чувствуют себя
оскорблёнными в своей чести.
1044
01:07:13,275 --> 01:07:16,914
Но не такие уж они и невинные овечки,
какими кажутся.
1045
01:07:16,949 --> 01:07:20,554
Слыхали мы всякие истории про них
и господ офицеров.
1046
01:07:20,589 --> 01:07:23,031
Вполне может быть,
что какая-нибудь глупышка
1047
01:07:23,066 --> 01:07:25,959
и попадется на коварные речи
господ офицеров.
1048
01:07:25,994 --> 01:07:27,501
Что еще за коварные речи?
1049
01:07:29,955 --> 01:07:31,318
Я не могу этого так просто сказать.
1050
01:07:33,268 --> 01:07:35,836
Значит, в той песне все-таки
есть доля правды.
1051
01:07:35,871 --> 01:07:37,790
Песня лжет!
1052
01:07:38,028 --> 01:07:40,288
Но о чем в ней вообще поется?
1053
01:07:42,342 --> 01:07:44,587
Граф Хацберг желает представить
Вашему Превосходительству одну даму.
1054
01:07:47,858 --> 01:07:49,189
Прошу.
1055
01:07:51,395 --> 01:07:54,395
Ваше Превосходительство, вы можете
велеть исполнить песню прямо сейчас.
1056
01:07:54,430 --> 01:07:56,166
Это та дама, что её пела.
1057
01:07:56,562 --> 01:07:58,995
Ах вот как? Это вы?
1058
01:07:59,030 --> 01:08:02,179
Это была я, Ваше Превосходительство.
Но я больше не пою эту песню.
1059
01:08:02,214 --> 01:08:04,018
Да, но, чёрт возьми...
1060
01:08:04,053 --> 01:08:07,263
Должен же я узнать текст песни,
1061
01:08:07,298 --> 01:08:09,253
которую, как говорят, поёт вся Вена.
1062
01:08:09,288 --> 01:08:10,850
Что может быть проще.
1063
01:08:10,885 --> 01:08:12,648
Можно узнать из первоисточника.
1064
01:08:12,683 --> 01:08:15,319
Как? - Вот стоит талантливый автор песни.
1065
01:08:16,895 --> 01:08:19,079
Так это ты написал текст.
1066
01:08:19,114 --> 01:08:22,285
Тебе я обязан этими неприятностями.
1067
01:08:23,002 --> 01:08:24,037
Так точно, Ваше Превосходительство.
1068
01:08:25,817 --> 01:08:27,769
Но позвольте заметить,
Ваше Превосходительство, что я...
1069
01:08:27,804 --> 01:08:30,655
Никаких оправданий!
Песня должна быть исполнена!
1070
01:08:30,690 --> 01:08:32,308
Это уже не нужно.
1071
01:08:32,343 --> 01:08:35,699
Я сама скажу, как ваши господа офицеры
1072
01:08:35,700 --> 01:08:37,602
охмуряют доверчивых горничных.
1073
01:08:37,637 --> 01:08:38,707
Ну и как?
1074
01:08:40,314 --> 01:08:42,576
Они говорят, что всё по-настоящему.
1075
01:08:42,577 --> 01:08:44,871
Клянутся, что у них серьезные намерения.
1076
01:08:46,155 --> 01:08:48,276
Но такое же нельзя принимать всерьез!
1077
01:08:48,311 --> 01:08:50,315
Ваше Превосходительство,
если вы девушке скажете,
1078
01:08:50,316 --> 01:08:52,403
что у вас серьёзные намерения,
вы что в это вкладываете?
1079
01:08:52,438 --> 01:08:56,924
Я? Я сказал это лишь один раз в жизни.
1080
01:08:56,959 --> 01:08:58,206
И что?
1081
01:08:58,241 --> 01:09:01,959
Разумеется, я на ней женился.
1082
01:09:01,994 --> 01:09:05,664
Видите, Ваше Превосходительство,
а господа офицеры делают из этого забаву.
1083
01:09:05,699 --> 01:09:07,694
С горничными можно позволить себе всё.
1084
01:09:09,803 --> 01:09:13,751
Что, офицер обещал горничной жениться?
1085
01:09:14,490 --> 01:09:17,176
Нет, я этому не верю. Просто не верю.
1086
01:09:17,211 --> 01:09:19,863
Но это случилось в полку принца Евгения.
1087
01:09:20,027 --> 01:09:20,930
Ваше Превосходительство!
1088
01:09:20,965 --> 01:09:23,892
Молчать! Ну я ему за это устрою,
даю слово.
1089
01:09:25,064 --> 01:09:28,292
Или вы мне не верите,
1090
01:09:28,327 --> 01:09:31,865
потому что я такой же проклятый офицер, да?
1091
01:09:31,900 --> 01:09:34,021
Мы лишь хотим, чтобы песню запретили,
1092
01:09:34,030 --> 01:09:35,845
и чтобы Митци снова была свободна.
1093
01:09:35,880 --> 01:09:37,652
Это я вам тоже обещаю.
1094
01:09:37,687 --> 01:09:39,379
Большое спасибо,
Ваше Превосходительство. - Да.
1095
01:09:40,063 --> 01:09:42,112
Прошу прощения. - Пожалуйста.
1096
01:09:43,018 --> 01:09:45,695
Ваше Превосходительство, могу ли я
теперь покорнейше позволить себе...
1097
01:09:45,730 --> 01:09:47,438
Ничего не позволено, дорогой мой,
1098
01:09:47,473 --> 01:09:49,469
пока вся история не будет улажена.
1099
01:09:49,504 --> 01:09:51,812
Думаю, я должна кое-что прояснить.
1100
01:09:51,847 --> 01:09:54,022
Теперь уже нечего прояснять. Всё ясно.
1101
01:09:54,057 --> 01:09:56,096
Нет, это только выглядит так ужасно.
1102
01:09:56,131 --> 01:09:58,136
Я расскажу вам, как всё произошло.
1103
01:09:58,171 --> 01:09:59,315
Я все прекрасно знаю.
1104
01:09:59,350 --> 01:10:01,083
Он насмехался надо мной.
1105
01:10:01,118 --> 01:10:02,816
И не только он. Вы тоже.
1106
01:10:03,133 --> 01:10:04,513
Он прекрасно вам подходит.
1107
01:10:04,548 --> 01:10:06,142
Для него тоже всё было театром.
1108
01:10:06,177 --> 01:10:07,858
Если бы вы только дали мне сказать...
1109
01:10:07,893 --> 01:10:09,539
Чтобы вы рассказали мне
очередную ложь?
1110
01:10:09,574 --> 01:10:11,398
Хотите уверить меня, что ваш друг,
1111
01:10:11,433 --> 01:10:13,646
господин обер-лейтенант Фишбахер,
действительно меня любит?
1112
01:10:13,681 --> 01:10:15,318
Вы сейчас сердитесь...
1113
01:10:15,353 --> 01:10:16,496
У меня есть на то все основания.
1114
01:10:16,531 --> 01:10:19,623
Это лучшая забава, какую официр
позволил себе с горничной.
1115
01:10:19,658 --> 01:10:22,370
Может быть, он хочет сочинить
для вас новую песню?
1116
01:10:22,405 --> 01:10:23,309
Франци, послушай меня!
1117
01:10:23,344 --> 01:10:25,436
Никогда больше,
господин обер-лейтенант!
1118
01:10:28,746 --> 01:10:31,591
Нет, не надо.
Ты только всё усугубишь.
1119
01:10:32,823 --> 01:10:34,240
Ты не понимаешь.
1120
01:10:34,275 --> 01:10:35,714
Слишком хорошо понимаю.
1121
01:10:35,749 --> 01:10:39,425
Я знаю, что сейчас у неё на сердце,
но оставь её.
1122
01:10:40,347 --> 01:10:41,491
Всё еще будет хорошо.
1123
01:10:41,526 --> 01:10:43,106
Никогда больше не будет хорошо.
1124
01:10:44,024 --> 01:10:46,449
О да, ты действительно ее любишь.
1125
01:10:47,666 --> 01:10:49,718
Желаю вам всего наилучшего.
1126
01:10:50,890 --> 01:10:55,058
Штефан, я уезжаю из Вены. - Что?
1127
01:10:56,568 --> 01:11:00,348
Да, у меня ангажемент в придворной
опере Гросс-Линденштайна,
1128
01:11:00,349 --> 01:11:03,934
как у придворной камерной певицы.
1129
01:11:07,051 --> 01:11:10,603
Прощай, Штефан.
1130
01:11:20,482 --> 01:11:24,383
Я уже вас предупреждал, господа.
1131
01:11:25,212 --> 01:11:29,369
И к сожалению, должен констатировать,
что это предупреждение не было учтено.
1132
01:11:30,438 --> 01:11:37,359
Офицеры этого полка повели себя бесчестно.
1133
01:11:40,476 --> 01:11:44,625
Если офицер говорит девушке,
что у него серьёзные намерения,
1134
01:11:44,660 --> 01:11:47,508
то это равноценно брачному обещанию.
1135
01:11:47,543 --> 01:11:52,336
А если офицер не держит своё слово,
то он в моих глазах...
1136
01:11:54,827 --> 01:11:56,590
Я даже не хочу произносить это слово.
1137
01:11:57,618 --> 01:12:02,528
По этой причине я был вынужден
доложить Его Величеству.
1138
01:12:03,734 --> 01:12:07,796
И Его Величество соизволил
согласиться с моим мнением.
1139
01:12:08,000 --> 01:12:10,456
Ни один офицер не имеет права
нарушать своё слово,
1140
01:12:10,457 --> 01:12:13,472
если он хочет и дальше
служить вместе с вами.
1141
01:12:14,007 --> 01:12:16,477
А теперь будет показательная порка.
1142
01:12:19,002 --> 01:12:21,901
Тот, кого это касается,
1143
01:12:21,902 --> 01:12:27,425
должен явиться через десять минут
в мой кабинет.
1144
01:12:29,814 --> 01:12:31,455
На этом все.
1145
01:12:48,621 --> 01:12:51,104
Что, собственно, случилось?
Почему вы все так на меня смотрите?
1146
01:12:51,139 --> 01:12:55,455
Извини, мой дорогой, вспомни-ка о пари.
1147
01:12:55,490 --> 01:12:56,913
Что?
1148
01:13:11,064 --> 01:13:14,406
Ваше Превосходительство, докладываю...
- У меня сейчас нет времени.
1149
01:13:14,441 --> 01:13:17,381
Где та вчерашняя горничная?
1150
01:13:17,416 --> 01:13:19,150
Ваше Превосходительство,
осмелюсь доложить, что...
1151
01:13:19,185 --> 01:13:21,522
Я сказал, у меня нет времени!
Горничную сюда!
1152
01:13:21,557 --> 01:13:23,744
Я дал ей слово, не так ли?
1153
01:13:24,035 --> 01:13:27,202
Так займитесь этим,
господин обер-лейтенант!
1154
01:13:28,727 --> 01:13:30,050
Слушаюсь, Ваше Превосходительство.
1155
01:13:34,289 --> 01:13:38,083
Доброе утро, Ваше Превосходительство!
- Да, доброе утро!
1156
01:13:38,118 --> 01:13:39,880
Как вы выглядите?
1157
01:13:39,915 --> 01:13:42,066
Позволил себе немного приспособиться
к местным обычаям.
1158
01:13:43,006 --> 01:13:45,109
Могу я попросить вас присесть?
1159
01:13:45,144 --> 01:13:46,081
Благодарю покорно!
1160
01:13:46,116 --> 01:13:49,963
Крайне благоприятные новости.
1161
01:13:49,998 --> 01:13:53,201
Принцесса в восторге,
великий герцог согласен,
1162
01:13:53,236 --> 01:13:57,261
Его Величество высказался благосклонно,
всё в полном порядке.
1163
01:13:58,027 --> 01:13:59,454
Да, войдите!
1164
01:14:09,056 --> 01:14:12,996
Ваше Превосходительство, обер-лейтенант
Хаймендорф явился по приказу.
1165
01:14:14,046 --> 01:14:15,335
Это ты?
1166
01:14:15,998 --> 01:14:18,341
Ты тот самый, кто обещал жениться?
1167
01:14:18,376 --> 01:14:20,544
Я обещал, Ваше Превосходительство, но...
1168
01:14:20,579 --> 01:14:21,796
Я не хочу слушать.
1169
01:14:21,831 --> 01:14:23,790
Это лишь глупая отговорка.
1170
01:14:23,825 --> 01:14:25,075
Он хочет увильнуть.
1171
01:14:25,110 --> 01:14:27,446
Об увиливании и речи нет.
1172
01:14:27,481 --> 01:14:28,409
Я ведь...
1173
01:14:28,444 --> 01:14:31,560
Я влюбился, как никогда в жизни.
1174
01:14:31,595 --> 01:14:34,893
Что? В горничную? - Нет, в принцессу.
1175
01:14:35,009 --> 01:14:37,312
Ваше Превосходительство, я не могу
теперь жениться на горничной.
1176
01:14:37,347 --> 01:14:38,634
Это невозможно.
1177
01:14:38,669 --> 01:14:40,548
Общеевропейский скандал!
1178
01:14:40,583 --> 01:14:42,379
Как я предстану перед великим герцогом?
1179
01:14:42,414 --> 01:14:44,759
Ты должен знать, где она.
Митци её подруга.
1180
01:14:45,121 --> 01:14:47,070
Но она меня вчера даже заперла.
1181
01:14:47,105 --> 01:14:48,853
Ах, одни неприятности.
1182
01:14:48,888 --> 01:14:51,939
Если позволите, я пожертвовую собой
ради господина обер-лейтенанта.
1183
01:14:52,010 --> 01:14:54,094
Прошу поверить в мою искренность.
1184
01:14:58,384 --> 01:15:01,754
Это совершенно неважно.
1185
01:15:01,789 --> 01:15:07,229
Его Величество приказал - офицер,
давший брачное обещание, обязан жениться.
1186
01:15:08,060 --> 01:15:10,384
И я ничем не могу вам помочь.
1187
01:15:15,027 --> 01:15:17,380
Что это значит?
1188
01:15:17,415 --> 01:15:21,152
Осмелюсь доложить, фельдфебель Шостак
просит разрешения высказаться.
1189
01:15:21,187 --> 01:15:23,523
Если я правильно расслышал,
1190
01:15:23,524 --> 01:15:26,460
Его Величество милостиво повелел -
1191
01:15:26,495 --> 01:15:31,095
офицер, давший обещание, должен
в назидание жениться на горничной.
1192
01:15:31,130 --> 01:15:32,379
И что?
1193
01:15:32,414 --> 01:15:34,411
Ну вот, всё уже решено.
1194
01:15:34,446 --> 01:15:37,579
Ваше Превосходительство
произведёт меня в офицеры,
1195
01:15:37,614 --> 01:15:39,310
и я тут же женюсь на горничной.
1196
01:15:39,345 --> 01:15:42,561
Приказ выполнен,
Его Величество доволен.
1197
01:15:43,047 --> 01:15:45,395
Ее зовут Митци, осмелюсь доложить.
1198
01:15:49,583 --> 01:15:54,479
Готовность жертвовать собой
ради императора и отечества ты доказал.
1199
01:15:54,514 --> 01:15:56,548
Так просто это не делается.
1200
01:15:56,583 --> 01:15:59,369
Но сама идея превосходна.
1201
01:15:59,404 --> 01:16:02,059
Другой офицер - вот спасение.
1202
01:16:02,094 --> 01:16:04,385
Ты достоин ордена, мой сын.
1203
01:16:04,420 --> 01:16:05,297
Спасибо, папа.
1204
01:16:05,332 --> 01:16:06,774
Осмелюсь доложить.
1205
01:16:06,809 --> 01:16:08,289
От ордена не откусишь,
1206
01:16:08,324 --> 01:16:09,769
и выпить из него тоже нельзя.
1207
01:16:09,804 --> 01:16:11,608
Но если бы вы замолвили за меня словечко,
1208
01:16:11,643 --> 01:16:13,297
чтобы я попал в музыкальную команду.
1209
01:16:13,332 --> 01:16:18,192
В музыкальной команде всё не так просто,
как в прочих войсках.
1210
01:16:18,227 --> 01:16:20,928
Там нужно действительно что-то уметь.
1211
01:16:20,963 --> 01:16:23,630
Осмелюсь доложить, умение имеется.
1212
01:16:28,685 --> 01:16:31,344
Это та самая запретная песня?
1213
01:16:31,379 --> 01:16:34,079
Нет, это марш Радецкого.
1214
01:16:34,114 --> 01:16:36,745
Какой ещё марш Радецкого?
1215
01:16:36,780 --> 01:16:38,269
Да, именно так он должен
был бы называться,
1216
01:16:38,270 --> 01:16:41,560
если бы Ваше Превосходительство приняли
посвящение от покойного Иоганна Штрауса,
1217
01:16:41,595 --> 01:16:43,626
а не положили его в архив.
1218
01:16:43,661 --> 01:16:46,958
В архиве ничего не пропадает.
1219
01:16:47,213 --> 01:16:49,794
Немедленно найти.
Я принимаю это посвящение.
1220
01:16:51,153 --> 01:16:53,239
Ну, что такое? Где девушка?
1221
01:16:53,274 --> 01:16:54,875
Она уехала к себе домой.
1222
01:16:54,910 --> 01:16:56,441
Почему?
1223
01:16:56,476 --> 01:16:58,479
Потому что она — та самая,
1224
01:16:58,514 --> 01:17:01,602
которой дал обещание тот самый офицер.
1225
01:17:02,026 --> 01:17:03,772
Ах, вот оно что.
1226
01:17:03,807 --> 01:17:07,509
Значит, эта барышня говорила о себе.
1227
01:17:07,544 --> 01:17:11,629
Как её зовут? - Франци Лехнер.
1228
01:17:12,052 --> 01:17:15,034
Это правда? Это она?
- Так точно, Ваше Превосходительство.
1229
01:17:15,069 --> 01:17:17,749
Что, это та самая девушка,
на которую ты поспорил?
1230
01:17:17,784 --> 01:17:19,445
Не волнуйся, прошу тебя.
1231
01:17:19,480 --> 01:17:22,118
Я, конечно, поставлю
десять бутылок шампанского.
1232
01:17:22,153 --> 01:17:22,956
Что это значит?
1233
01:17:23,076 --> 01:17:25,486
Что я проиграл пари.
1234
01:17:26,487 --> 01:17:28,477
Я лишь немного похвастался.
- Это правда?
1235
01:17:29,013 --> 01:17:31,245
Конечно правда. Честное слово.
1236
01:17:33,151 --> 01:17:34,818
Я теперь вообще ничего не понимаю.
1237
01:17:34,853 --> 01:17:37,216
Зачем тебе эта девушка?
1238
01:17:37,251 --> 01:17:40,956
Ваше Превосходительство, потому что
именно ей я обещал жениться.
1239
01:17:40,991 --> 01:17:43,165
Почему же ты не заявил об этом?
1240
01:17:43,200 --> 01:17:45,725
Ваше Превосходительство,
ведь не дали мне слова сказать.
1241
01:17:45,760 --> 01:17:48,251
Ах так? Ну что ж, теперь ты знаешь,
что должен сделать.
1242
01:17:48,286 --> 01:17:50,078
Так точно, Ваше Превосходительство.
1243
01:17:50,113 --> 01:17:51,835
Придется снять мундир.
Мне очень жаль.
1244
01:17:51,870 --> 01:17:55,452
Ты был отличным адъютантом,
но во всём есть свои загвоздки.
1245
01:17:55,487 --> 01:17:58,019
Разумеется, Ваше Превосходительство.
И у меня тоже.
1246
01:17:58,054 --> 01:18:00,345
Что? Опять новые трудности?
1247
01:18:00,380 --> 01:18:02,636
Я же говорю... - Что, что, что?
1248
01:18:02,671 --> 01:18:03,372
Дело в том...
1249
01:18:03,407 --> 01:18:05,893
Осмелюсь доложить, позвольте заметить.
1250
01:18:05,928 --> 01:18:09,245
Трудность в том, что многоуважаемая
невеста не хочет
1251
01:18:09,280 --> 01:18:11,199
выходить замуж в силу определенных
обстоятельств.
1252
01:18:11,234 --> 01:18:13,660
Это я могу понять.
1253
01:18:13,695 --> 01:18:16,130
Ведь он написал текст к этой глупой песне.
1254
01:18:16,165 --> 01:18:18,566
Но, Ваше Превосходительство,
это было раньше.
1255
01:18:18,601 --> 01:18:20,226
Раньше или позже, какая разница.
1256
01:18:20,261 --> 01:18:23,733
Теперь мне ещё и любовную историю
моих офицеров приводить в порядок.
1257
01:18:23,768 --> 01:18:26,076
Это был бы очень человечный поступок
со стороны Вашего Превосходительства.
1258
01:18:26,111 --> 01:18:27,652
Минутку, как это было? Значит...
1259
01:18:27,687 --> 01:18:30,529
Он обещал жениться,
1260
01:18:30,564 --> 01:18:33,085
и он тоже обещал жениться.
1261
01:18:34,302 --> 01:18:35,483
Ну да.
1262
01:18:39,246 --> 01:18:41,828
Франци. - Да, дедушка.
1263
01:18:42,314 --> 01:18:45,672
Тебе больно? - Немного.
1264
01:18:46,027 --> 01:18:48,347
Но я снова привыкну.
1265
01:18:48,382 --> 01:18:50,385
Я не это имею в виду,
я имею в виду вот тут.
1266
01:18:51,832 --> 01:18:53,916
Я не понимаю, о чём ты, дедушка.
1267
01:18:53,951 --> 01:18:56,001
Ты меня не обманешь, Франци.
1268
01:18:56,047 --> 01:18:58,248
Ты бы не вернулась домой,
1269
01:18:58,283 --> 01:19:01,839
если бы тебя из Вены что-то не выгнало.
1270
01:19:03,148 --> 01:19:05,066
Я не хочу знать, кто это был.
1271
01:19:05,101 --> 01:19:07,236
Я не хочу знать, как это было.
1272
01:19:07,271 --> 01:19:09,372
Но я знаю, что тебе больно.
1273
01:19:10,128 --> 01:19:11,799
Потому что это было подло с его стороны.
1274
01:19:12,584 --> 01:19:15,418
Потому что он насмехался надо мной,
этот господин офицер.
1275
01:19:16,317 --> 01:19:19,424
Но я хочу его забыть и я забуду.
1276
01:19:20,526 --> 01:19:22,527
Но на это нужно время.
1277
01:19:22,562 --> 01:19:24,465
Да, иногда целую жизнь.
1278
01:19:24,500 --> 01:19:26,333
Но так оно и лучше, Франци.
1279
01:19:26,368 --> 01:19:30,540
Всё равно ничего хорошего бы не вышло,
1280
01:19:30,575 --> 01:19:32,983
горничная и офицер.
1281
01:19:37,002 --> 01:19:39,114
Да он что, с ума сошёл?
1282
01:19:39,149 --> 01:19:43,753
Едет прямо в мой виноградник!
1283
01:19:43,788 --> 01:19:44,744
Эй, вы!
1284
01:20:04,642 --> 01:20:06,870
Вы! Да, вы!
1285
01:20:07,031 --> 01:20:08,787
Что вам нужно?
1286
01:20:08,822 --> 01:20:11,140
Вы виноградарь Франц Лехнер?
1287
01:20:11,175 --> 01:20:14,373
Сейчас вы увидите,
что я не только виноградарь.
1288
01:20:14,408 --> 01:20:16,712
Убирайтесь из моего сада!
1289
01:20:16,747 --> 01:20:18,815
Его Превосходительство приказали...
1290
01:20:18,850 --> 01:20:20,884
Здесь приказываю только я. Понятно?
1291
01:20:20,919 --> 01:20:24,128
Поговорите с Его Превосходительством.
Он вас ждёт.
1292
01:20:24,163 --> 01:20:26,157
Сейчас я с ним поговорю.
1293
01:20:26,192 --> 01:20:28,197
Я ему все выскажу.
1294
01:20:28,232 --> 01:20:30,092
Этому Превосходительству.
1295
01:20:34,006 --> 01:20:35,769
Вы что!
1296
01:20:38,177 --> 01:20:39,560
Ваше Превосходительство!
1297
01:20:39,595 --> 01:20:42,763
Вы дедушка Франци Лехнер, так?
1298
01:20:43,942 --> 01:20:47,005
Минутку, но вы мне знакомы.
1299
01:20:47,996 --> 01:20:50,802
Лейпциг? - Так точно,
Ваше Превосходительство.
1300
01:20:50,837 --> 01:20:52,985
Вахмистр Франц Лехнер.
1301
01:20:53,046 --> 01:20:55,665
Ваше Превосходительство
назначили меня ординарцем
1302
01:20:55,666 --> 01:20:59,640
во время битвы при Лейпциге,
в 1812 году.
1303
01:21:00,593 --> 01:21:01,706
Мой добрый Лехнер.
1304
01:21:02,203 --> 01:21:04,770
Вот как! И вы все ещё живы?
1305
01:21:05,146 --> 01:21:07,829
Ну, я ведь тоже ещё жив, не так ли?
1306
01:21:07,864 --> 01:21:09,354
Какая честь!
1307
01:21:09,389 --> 01:21:12,609
Через сорок лет Ваше Превосходительство
1308
01:21:12,610 --> 01:21:15,213
всё ещё помнят простого ординарца.
1309
01:21:15,248 --> 01:21:17,054
Да, сорок лет.
1310
01:21:17,615 --> 01:21:19,692
Моложе мы не стали, правда?
1311
01:21:19,727 --> 01:21:21,078
Красивее тоже нет.
1312
01:21:21,113 --> 01:21:23,497
Но глупее. - Почему?
1313
01:21:24,088 --> 01:21:25,379
Я этого не замечаю.
1314
01:21:25,414 --> 01:21:28,426
Да, сам не замечаешь, а другие - да.
1315
01:21:28,461 --> 01:21:32,204
У вас прекрасный виноградник, я вижу.
1316
01:21:32,239 --> 01:21:35,657
Да, надо было стать виноградарем.
1317
01:21:35,692 --> 01:21:39,076
Тогда можно ещё чего-то добиться.
1318
01:21:39,111 --> 01:21:41,597
Но, Ваше Превосходительство,
вы же фельдмаршал.
1319
01:21:41,632 --> 01:21:43,807
Ну фельдмаршал. Что мне с того?
1320
01:21:43,842 --> 01:21:46,823
Обо мне есть в учебнике, и мне посвятили марш.
1321
01:21:46,858 --> 01:21:50,740
А у вас хоть приличное вино, надеюсь?
1322
01:21:50,775 --> 01:21:53,558
Каков он, нынешний урожай?
1323
01:21:53,593 --> 01:21:55,099
Кислый, Ваше Превосходительство.
1324
01:21:55,134 --> 01:21:59,314
Кислый? - Но у меня есть
кое-что в запасе.
1325
01:22:01,631 --> 01:22:06,422
Франци, принеси сорок девятый, ладно?
1326
01:22:07,010 --> 01:22:10,349
И бокалы, но чистые, поняла?
1327
01:22:12,022 --> 01:22:14,920
Ваше Превосходительство,
это нечто особенное.
1328
01:22:15,005 --> 01:22:16,209
Садитесь.
1329
01:22:17,032 --> 01:22:21,251
Ваше Превосходительство,
если вы окажете мне честь...
1330
01:22:21,286 --> 01:22:23,130
Что? - Окажете...
1331
01:22:23,165 --> 01:22:26,978
Ну что ж, Лехнер, я окажу вам честь,
1332
01:22:27,013 --> 01:22:30,757
но прежде хочу кое-что обсудить с вами.
1333
01:22:30,792 --> 01:22:35,627
Мы, два старых ветерана,
легче поймем друг друга, верно?
1334
01:22:35,662 --> 01:22:38,744
Так вот, слушайте. Франци...
1335
01:22:38,779 --> 01:22:41,099
Дедушка очень рассердился.
1336
01:22:41,134 --> 01:22:43,617
Вы проехали прямо по винограднику.
1337
01:22:43,652 --> 01:22:45,465
Приказ есть приказ, фройляйн.
1338
01:22:48,617 --> 01:22:50,814
Значит, другого выхода нет.
1339
01:22:51,030 --> 01:22:54,494
Он увольняется со службы
и женится на Франци.
1340
01:22:54,529 --> 01:22:56,070
Ой-ой-ой.
1341
01:22:56,105 --> 01:22:59,280
Почему? Она его не любит?
- Да более чем.
1342
01:22:59,315 --> 01:23:01,580
Я за это ручаюсь.
1343
01:23:01,615 --> 01:23:03,978
Но он её сильно обидел,
1344
01:23:03,979 --> 01:23:07,188
а у неё упрямый характер, как у меня.
1345
01:23:07,223 --> 01:23:10,099
Наполеон рядом с ней - ничто.
1346
01:23:10,134 --> 01:23:13,272
Глупости. Я просто прикажу,
чтобы она вышла за него.
1347
01:23:13,307 --> 01:23:14,629
Нет, это не поможет.
1348
01:23:14,630 --> 01:23:17,464
Я уверен, что она даже в Вену не поедет.
1349
01:23:17,499 --> 01:23:19,324
Не поедет? Ну да.
1350
01:23:19,359 --> 01:23:22,390
Тогда, может, стоит попробовать
1351
01:23:22,391 --> 01:23:26,977
маленькую военную хитрость,
вахмистр Лехнер?
1352
01:23:27,012 --> 01:23:29,816
Да, да. Как под Лейпцигом.
1353
01:23:31,046 --> 01:23:32,566
В тысяча триста восемнадцатом.
1354
01:23:33,007 --> 01:23:34,101
В тысяча восемьсот тринадцатом.
1355
01:23:34,136 --> 01:23:35,899
1813, да, я помню.
1356
01:23:44,032 --> 01:23:47,022
Так точно, вахмистр.
1357
01:23:50,531 --> 01:23:52,595
Вот. Ваше Превосходительство?
1358
01:23:52,630 --> 01:23:54,009
Да, как видите.
1359
01:23:54,044 --> 01:23:57,959
От меня так просто не убежать, фройляйн.
1360
01:23:57,994 --> 01:24:02,676
У нас с вами ещё счёты не сведены.
1361
01:24:04,358 --> 01:24:06,104
Ваше здоровье, вахмистр Лехнер.
1362
01:24:10,076 --> 01:24:13,085
Значит, пятьдесят таких бутылок.
1363
01:24:13,086 --> 01:24:14,875
Военный приказ.
1364
01:24:16,014 --> 01:24:18,154
А лучше сразу сто бутылок.
1365
01:24:18,189 --> 01:24:21,291
Счёт - в мою личную канцелярию.
1366
01:24:25,949 --> 01:24:27,427
Вот это вино!
1367
01:24:29,210 --> 01:24:33,392
Ваше Превосходительство,
вы ради меня сюда приехали?
1368
01:24:33,427 --> 01:24:35,750
Ну, не ради того, чтобы
посмотреть на тебя.
1369
01:24:35,785 --> 01:24:39,351
Я дал слово, что дело будет улажено.
1370
01:24:39,386 --> 01:24:41,675
И для этого ты мне нужна в Вене.
1371
01:24:41,929 --> 01:24:43,011
Я? - Да.
1372
01:24:43,046 --> 01:24:45,031
Я больше к этому не имею отношения.
1373
01:24:45,066 --> 01:24:47,018
Что? Вдруг? Почему?
1374
01:24:47,053 --> 01:24:50,103
Ты - предводительница горничных.
1375
01:24:50,138 --> 01:24:52,485
Я - предводитель офицеров.
1376
01:24:52,520 --> 01:24:54,880
Нам двоим и предстоит все улаживать.
1377
01:24:54,915 --> 01:24:56,481
Но не в Вене.
1378
01:24:56,516 --> 01:24:58,391
Приказ Его Величества.
1379
01:24:59,064 --> 01:25:01,376
Императора? - Так точно.
1380
01:25:01,806 --> 01:25:02,884
Ну, вперёд.
1381
01:25:04,060 --> 01:25:07,454
Но дедушка, я... - Приказ есть приказ!
1382
01:25:07,489 --> 01:25:11,334
Я не поеду! - Приказ есть приказ!
1383
01:25:14,018 --> 01:25:15,555
Спасибо, всё в порядке.
1384
01:25:15,590 --> 01:25:16,492
Все в порядке.
1385
01:25:18,375 --> 01:25:19,988
Ну, садись!
1386
01:25:20,023 --> 01:25:21,566
Садись сюда!
1387
01:25:21,601 --> 01:25:23,160
Но что мне делать в Вене?
1388
01:25:23,195 --> 01:25:25,399
Что тебе делать в Вене?
1389
01:25:25,434 --> 01:25:26,751
Выходить замуж!
1390
01:25:26,786 --> 01:25:28,741
Что, мне? - Конечно, тебе!
1391
01:25:28,776 --> 01:25:30,588
Кто мне жаловался,
1392
01:25:30,623 --> 01:25:34,585
что господа офицеры не держат
брачных обещаний, а?
1393
01:25:34,620 --> 01:25:38,042
Я! - Ну вот! А теперь один из них
своё слово сдержит.
1394
01:25:38,077 --> 01:25:39,859
Но я вовсе не хочу замуж.
1395
01:25:39,894 --> 01:25:41,907
Ах так, пожалуйста. Хорошо.
1396
01:25:41,942 --> 01:25:44,076
Тогда песня не будет запрещена.
1397
01:25:44,111 --> 01:25:46,211
А Митци останется в тюрьме.
1398
01:25:46,246 --> 01:25:50,241
И я доложу Его Величеству,
что не господа офицеры,
1399
01:25:50,276 --> 01:25:54,166
а горничные те, кто не держит обещания.
1400
01:25:54,840 --> 01:25:56,354
Что же мне теперь делать, дедушка?
1401
01:25:56,389 --> 01:25:58,745
Что делать? - Выходить замуж!
1402
01:25:58,780 --> 01:26:01,101
Тысячи девушек были бы счастливы,
1403
01:26:01,136 --> 01:26:03,942
если бы им достался князь Хаймендорф.
1404
01:26:04,060 --> 01:26:05,496
Хаймендорф?
1405
01:26:06,553 --> 01:26:08,116
Но почему?
1406
01:26:08,151 --> 01:26:13,093
Почему? Да ты же сама его спросила,
хочет ли он жениться на тебе?
1407
01:26:13,128 --> 01:26:14,762
Я?
1408
01:26:14,797 --> 01:26:18,200
На лестнице, да, во дворце,
сразу после манёвров.
1409
01:26:18,235 --> 01:26:19,206
Да, но...
1410
01:26:19,241 --> 01:26:21,812
Ну вот, пожалуйста. Что он ответил?
1411
01:26:21,847 --> 01:26:23,375
Он сказал "да", но это...
1412
01:26:23,410 --> 01:26:25,563
Да, он сказал "да". Ну, поехали.
1413
01:26:25,598 --> 01:26:26,598
Я хочу выйти!
1414
01:26:26,633 --> 01:26:28,885
Ты останешься сидеть,
или я велю сыграть тебе такой марш,
1415
01:26:28,920 --> 01:26:31,020
который ты всю жизнь не забудешь.
1416
01:26:36,702 --> 01:26:38,551
Где же этот марш?
1417
01:26:38,586 --> 01:26:40,786
Может быть, в частном архиве.
1418
01:26:40,787 --> 01:26:44,645
1830 или 1835 год.
1419
01:26:44,680 --> 01:26:46,546
Но он должен быть здесь.
1420
01:26:46,581 --> 01:26:50,058
Его Превосходительство приказал -
марш должен быть найден.
1421
01:26:50,093 --> 01:26:53,535
Должен быть найден.
30 лет он ни одного дела не читал.
1422
01:26:53,570 --> 01:26:56,028
Все отсылалось в архив.
1423
01:26:56,063 --> 01:26:58,808
А теперь я должен найти марш.
1424
01:26:58,843 --> 01:27:01,756
Ну и где? - Вот он!
1425
01:27:32,699 --> 01:27:33,712
Где Митци?
1426
01:27:38,865 --> 01:27:41,782
Только через мой труп!
1427
01:27:41,817 --> 01:27:43,947
Всегда пожалуйста!
1428
01:29:43,921 --> 01:29:45,851
Франци, вот и настал долгожданный момент.
1429
01:29:45,886 --> 01:29:49,644
Для меня нет. Я ещё не сказала "да".
1430
01:29:49,679 --> 01:29:51,938
И я вовсе не собираюсь
выходить за вас замуж.
1431
01:29:53,295 --> 01:29:55,591
Но, Франци, я ведь здесь только потому что...
1432
01:29:55,626 --> 01:29:57,292
Потому что так приказал император.
1433
01:29:57,327 --> 01:30:00,349
Двое должны стать несчастными
только потому, что это приказ?
1434
01:30:00,384 --> 01:30:03,209
Печально, что вы позволяете
себе такое приказывать.
1435
01:30:03,244 --> 01:30:06,234
Но, Франци, разве так уж ужасно
1436
01:30:06,269 --> 01:30:08,733
выйти замуж за князя Хаймендорфа?
1437
01:30:08,768 --> 01:30:11,040
Мне всё равно, что вы князь Хаймендорф.
1438
01:30:11,075 --> 01:30:12,619
Я вас не люблю - вот и всё.
1439
01:30:12,654 --> 01:30:14,231
А ты не думаешь, Франци,
1440
01:30:14,232 --> 01:30:18,888
что со временем могла бы
хоть немного меня полюбить?
1441
01:30:19,010 --> 01:30:21,090
Никогда! - Никогда?
1442
01:30:23,003 --> 01:30:26,455
Я не хочу вас обидеть,
но я люблю другого.
1443
01:30:26,490 --> 01:30:29,873
И мне его не заменит никакой князь Хаймендорф.
1444
01:30:29,908 --> 01:30:33,546
Ну что ж, Франци, если так,
то я должен вам сказать...
1445
01:30:34,055 --> 01:30:35,581
Что?
1446
01:30:36,936 --> 01:30:38,604
Что я вовсе не жених.
1447
01:30:38,639 --> 01:30:40,124
Жених стоит там.
1448
01:30:53,184 --> 01:30:54,852
Ну, что?
1449
01:30:54,887 --> 01:30:58,049
Что это значит?
1450
01:30:58,055 --> 01:31:00,094
Значит она сказала "нет".
1451
01:31:00,129 --> 01:31:02,981
Если она сказала "нет", значит "нет".
1452
01:31:03,016 --> 01:31:05,760
Здесь вообще никто не имеет права
говорить "нет".
1453
01:31:08,668 --> 01:31:11,015
Разве нельзя подождать до свадьбы?
1454
01:31:11,050 --> 01:31:13,011
Ну, прошу к алтарю.
1455
01:31:13,046 --> 01:31:17,409
Ну, живее, господин
обер-лейтенант фон Фишбахер!
1456
01:31:18,250 --> 01:31:19,562
Ты слышала, что он сказал, мама?
1457
01:31:20,002 --> 01:31:23,281
Фон Фишбахер. - Фон Фишбахер.
147871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof