Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:02,795
En episodios anteriores
de Hannibal...
2
00:00:02,837 --> 00:00:03,671
¡Hannibal!
3
00:00:03,713 --> 00:00:07,508
Estamos todo lo cerca que podríamos
estar de atrapar a ese hombre.
4
00:00:07,967 --> 00:00:10,678
Desmantelaré lo que fui
y lo trasladaré ladrillo a ladrillo.
5
00:00:11,095 --> 00:00:13,097
Es la última fase
de una transformación.
6
00:00:13,347 --> 00:00:14,598
Podríamos desaparecer.
7
00:00:14,640 --> 00:00:17,101
Has preparado algún tipo de trampa
para atrapar a Hannibal.
8
00:00:18,018 --> 00:00:20,229
¿Cómo sabes
que él no ha preparado otra?
9
00:00:20,521 --> 00:00:21,439
No lo sé.
10
00:00:21,480 --> 00:00:24,859
He empezado
a cuestionar tus acciones
11
00:00:24,900 --> 00:00:26,902
en relación con mi ataque.
12
00:00:26,944 --> 00:00:28,821
No seguiré siendo tu terapeuta.
13
00:00:29,155 --> 00:00:31,073
Eres peligroso.
14
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
Antony Dimmond.
15
00:03:07,438 --> 00:03:09,565
- Boris Jakov.
- Le daría la mano, pero...
16
00:03:10,190 --> 00:03:12,026
En esta fiesta
se bebe a dos manos.
17
00:03:13,611 --> 00:03:14,612
¿Conoce bien a Roman?
18
00:03:16,363 --> 00:03:18,449
Se le ha quedado mirando
con el sutil y velado desdén
19
00:03:18,490 --> 00:03:19,533
de un hombre que lo conoce.
20
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
Fui su ayudante de cátedra
en Cambridge.
21
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
Ya era insufrible en aquel entonces.
22
00:03:27,750 --> 00:03:28,918
¿Ha leído sus libros?
23
00:03:31,295 --> 00:03:32,212
Son malísimos.
24
00:03:33,339 --> 00:03:35,591
Sabe que lo son,
pero es demasiado diplomático.
25
00:03:35,925 --> 00:03:37,009
Parpadee si coincidee conmigo.
26
00:03:38,427 --> 00:03:39,219
Lo sabía.
27
00:03:41,597 --> 00:03:43,474
Y eso no le detiene en su afán
de sentarse frente a un teclado
28
00:03:43,515 --> 00:03:45,559
y presentar uno nuevo
cada seis u ocho meses.
29
00:03:46,393 --> 00:03:48,354
Yo tardo de seis a ocho meses
en escribir una línea.
30
00:03:49,355 --> 00:03:50,064
¿Por qué?
31
00:03:51,315 --> 00:03:52,524
La poesía es ardua.
32
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
Demasiado para Roman.
33
00:03:55,444 --> 00:03:57,237
Para él es más sencillo
moverse por el mundo académico
34
00:03:57,279 --> 00:03:58,530
diseccionando la obra de otros,
35
00:03:58,989 --> 00:04:00,449
que defender sus propias palabras.
36
00:04:01,408 --> 00:04:04,119
Se pueden apreciar las palabras
ajenas sin tener que diseccionarlas.
37
00:04:05,663 --> 00:04:08,749
Aunque, en ocasiones, la disección
es la única opción que queda.
38
00:04:36,860 --> 00:04:37,736
Bonsoir.
39
00:04:40,114 --> 00:04:41,073
Bonsoir.
40
00:05:05,889 --> 00:05:07,141
Bonsoir?
41
00:05:09,351 --> 00:05:10,310
Bonsoir.
42
00:06:16,251 --> 00:06:17,086
Bonsoir.
43
00:07:14,268 --> 00:07:17,771
De veras eres el diablo.
44
00:07:19,189 --> 00:07:20,649
Sin duda pareces disfrutar de ello.
45
00:07:21,525 --> 00:07:22,985
Lo haces con tal naturalidad...
46
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
El diablo ha sido un yugo
en el cuello de la humanidad
47
00:07:25,445 --> 00:07:27,364
desde que comenzamos
a pensar y a soñar.
48
00:07:28,198 --> 00:07:29,658
Yo llevo mucho menos tiempo.
49
00:07:30,033 --> 00:07:31,160
Admites lo del yugo.
50
00:07:34,163 --> 00:07:38,792
Huele a manzana caramelizada.
Y a tomillo.
51
00:07:39,835 --> 00:07:42,212
Me has ahumado en tomillo.
52
00:07:43,088 --> 00:07:44,548
Ahumado. Glaseado.
53
00:07:45,299 --> 00:07:47,134
Servido en péndolas
de caña de azúcar.
54
00:07:47,843 --> 00:07:49,178
Se separa muy bien del hueso.
55
00:07:50,721 --> 00:07:52,097
Naturalmente.
56
00:07:52,556 --> 00:07:55,893
Y en estos platos tan refinados
que preparas con tanto esmero,
57
00:07:56,476 --> 00:07:59,688
¿todos... sabemos diferentes?
58
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
Cada uno tiene su sabor.
59
00:08:02,774 --> 00:08:05,444
El canibalismo era un comportamiento
normalizado entre nuestros ancestros.
60
00:08:05,986 --> 00:08:09,406
El eslabón perdido
se perdió porque nos lo comimos.
61
00:08:10,324 --> 00:08:14,036
Esto no es canibalismo, Abel.
Solo es canibalismo si somos iguales.
62
00:08:16,330 --> 00:08:18,916
Esto solo es canibalismo
si me comes.
63
00:08:20,500 --> 00:08:22,586
¿Te parece que este
es el orden natural de las cosas?
64
00:08:23,045 --> 00:08:24,838
¿Que todo el mundo sea devorado?
65
00:08:25,839 --> 00:08:27,424
Ya sea graso o sea magro.
66
00:08:27,925 --> 00:08:30,636
Aun teniendo mi última pierna
delante de mí,
67
00:08:30,677 --> 00:08:34,890
debería debatirme
entre la necesidad de luchar o huir.
68
00:08:36,892 --> 00:08:38,977
Se le denomina "agitación terminal".
69
00:08:39,394 --> 00:08:42,773
El organismo se llena de adrenalina
y se siente obligado a salir huyendo.
70
00:08:43,649 --> 00:08:46,777
¿Salir huyendo?
Yo ya ni siquiera estoy aquí.
71
00:08:47,402 --> 00:08:50,364
Esto... es póstumo.
72
00:08:50,405 --> 00:08:52,824
Aún no estás muerto, Abel.
Todavía tienes que comer.
73
00:08:53,867 --> 00:08:55,118
No, ya no.
74
00:08:58,956 --> 00:09:02,000
A estas alturas no me queda
absolutamente nada por hacer.
75
00:09:05,963 --> 00:09:08,632
Pero no debería estropear
el cuento de hadas, ¿verdad?
76
00:09:09,800 --> 00:09:12,344
Tú y tu pequeña casita
de galletas de jengibre.
77
00:09:15,430 --> 00:09:16,932
Que sea un cuento de hadas, pues.
78
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
Érase una vez...
79
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
Bellissima.
80
00:10:02,060 --> 00:10:02,978
Grazie.
81
00:10:07,232 --> 00:10:08,150
Doctor Fell...
82
00:10:09,276 --> 00:10:11,028
espero que traduzca
tan bien como baila el vals.
83
00:10:11,820 --> 00:10:12,779
Señora Fell...
84
00:10:12,821 --> 00:10:15,449
Nuestro nuevo miembro
ha sido confirmado
85
00:10:15,490 --> 00:10:17,909
por el consejo
tras un detallado cuestionario.
86
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
Lo han examinado
en italiano medieval.
87
00:10:21,413 --> 00:10:26,001
Y no seré yo quien niegue
que su lenguaje es admirable.
88
00:10:27,169 --> 00:10:28,003
Gracias.
89
00:10:28,045 --> 00:10:28,962
Para un straniero.
90
00:10:30,547 --> 00:10:32,257
¿Está familiarizado
con las personalidades
91
00:10:32,299 --> 00:10:34,092
de la Florencia prerrenacentista?
92
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
No lo creo.
93
00:10:38,847 --> 00:10:40,640
El Dr. Fell podría tener en su mano
94
00:10:40,682 --> 00:10:42,768
-en su mano no italiana-
95
00:10:43,435 --> 00:10:45,437
un escrito del mismísimo
Dante Alighieri.
96
00:10:46,480 --> 00:10:47,856
¿Lo reconocería?
97
00:10:50,901 --> 00:10:51,818
No lo creo.
98
00:10:52,486 --> 00:10:55,030
Profesor Sogliato, ¿me haría el honor
de concederme un baile?
99
00:10:56,114 --> 00:10:57,032
Por supuesto.
100
00:11:01,787 --> 00:11:03,789
"Allegro mi sembrava Amor,
101
00:11:04,790 --> 00:11:06,458
tenendo meo core in mano,
102
00:11:07,709 --> 00:11:11,254
e ne le braccia avea madonna
involta in un drappo dormendo.
103
00:11:13,298 --> 00:11:15,634
Poi la svegliava,
e d'esto core ardendo
104
00:11:15,675 --> 00:11:18,887
lei paventosa umilmente pascea;
105
00:11:20,138 --> 00:11:23,100
appreso gir lo ne vedea piangendo."
106
00:11:25,769 --> 00:11:27,020
El primer soneto de Dante.
107
00:11:28,021 --> 00:11:29,398
Que fascinó a Cavalcanti.
108
00:11:29,439 --> 00:11:31,358
Poderosa imagen
la de devorar el corazón.
109
00:11:31,942 --> 00:11:34,820
Si es tan experto en Dante,
que dé una lección sobre Dante...
110
00:11:35,487 --> 00:11:36,530
al Studiolo.
111
00:11:37,572 --> 00:11:40,700
Que se enfrente a ellos.
Improvisadamente.
112
00:11:42,160 --> 00:11:43,829
Con mucho gusto aceptaré el reto.
113
00:11:46,957 --> 00:11:48,041
Profesor Sogliato.
114
00:12:02,013 --> 00:12:05,016
Estamos ante los palacios
que levantaron hace seiscientos años
115
00:12:05,350 --> 00:12:07,602
los príncipes mercantes,
los grandes poderes
116
00:12:07,644 --> 00:12:09,938
y los conspiradores
de la Florencia renacentista.
117
00:12:11,440 --> 00:12:13,692
Nosotros, conspiradores
de la Florencia contemporánea.
118
00:12:16,445 --> 00:12:18,572
He hallado aquí una paz
que desearía conservar.
119
00:12:19,823 --> 00:12:22,033
Apenas he matado a nadie
durante nuestra estancia.
120
00:12:24,786 --> 00:12:27,372
Creaste una vacante
en el Palazzo Capponi
121
00:12:27,414 --> 00:12:29,374
eliminando al comisario artístico.
122
00:12:30,208 --> 00:12:31,710
Un simple proceso que requirió
123
00:12:31,751 --> 00:12:33,044
tan solo unos segundos
de trabajo sobre el viejo
124
00:12:34,004 --> 00:12:36,882
y un modesto desembolso
en dos sacos de cemento.
125
00:12:37,883 --> 00:12:40,677
Ya no te quedan
inquietudes éticas, Hannibal.
126
00:12:42,387 --> 00:12:44,097
Sólo de índole estética.
127
00:12:46,099 --> 00:12:47,559
La ética evoluciona en estética.
128
00:12:48,477 --> 00:12:52,147
Pareces más interesado en crear
impresiones que en mantenerlas.
129
00:12:54,065 --> 00:12:54,900
¿Te importa?
130
00:12:57,444 --> 00:12:59,821
Si lo dices por mi posición
en el Palazzo...
131
00:13:00,989 --> 00:13:03,658
una vez tuve vía libre,
gané el puesto justamente.
132
00:13:04,618 --> 00:13:05,785
Por mis méritos.
133
00:13:08,163 --> 00:13:10,457
Sí, incluso los florentinos
más polémicos
134
00:13:10,499 --> 00:13:12,167
no se resisten
a los versos de Dante
135
00:13:12,209 --> 00:13:14,169
resonando en los frescos
de las paredes.
136
00:13:18,882 --> 00:13:20,675
Hay un polémico florentino que sí.
137
00:13:28,183 --> 00:13:32,229
¿Has meditado en serio
lo de comerte al profesor Sogliato?
138
00:13:34,064 --> 00:13:36,900
Matar ahora a Sogliato
no mantendrá la paz.
139
00:13:40,612 --> 00:13:42,864
Tu paz no conoce la moralidad.
140
00:13:45,033 --> 00:13:48,036
La moralidad no existe.
Solo la moral.
141
00:13:50,539 --> 00:13:52,040
¿Cómo te sientes hoy?
142
00:13:54,543 --> 00:13:55,752
¿Cómo te sientes tú hoy?
143
00:13:56,127 --> 00:13:59,714
Aún creo ejercer un control
consciente sobre mis acciones.
144
00:14:01,258 --> 00:14:02,759
Dado tu historial,
145
00:14:04,177 --> 00:14:05,470
es un buen día.
146
00:15:24,924 --> 00:15:27,260
Si cree que está a punto
de atrapar a Hannibal,
147
00:15:27,302 --> 00:15:29,429
es porque él quiere que lo crea.
148
00:15:32,182 --> 00:15:36,686
No se engañe pensando que él
no tiene control sobre la situación.
149
00:17:29,883 --> 00:17:30,925
¿Me puedo vestir?
150
00:17:33,136 --> 00:17:34,012
Adelante.
151
00:17:43,563 --> 00:17:44,814
¿Qué has hecho, Hannibal?
152
00:17:46,608 --> 00:17:48,693
Quitarme mi traje de persona.
153
00:17:51,321 --> 00:17:52,614
Les has dejado verte.
154
00:17:56,367 --> 00:17:57,786
Les he dejado ver lo suficiente.
155
00:18:01,706 --> 00:18:02,832
¿Y qué se siente?
156
00:18:04,751 --> 00:18:05,794
¿Al ser visto?
157
00:18:06,920 --> 00:18:09,339
Ya no estás en posición
de hacer preguntas, Dra. Du Maurier.
158
00:18:10,548 --> 00:18:13,051
Concluiste nuestra relación
psiquiatra-paciente.
159
00:18:16,387 --> 00:18:20,016
Carecía de las habilidades necesarias
para continuar con tu terapia.
160
00:18:23,019 --> 00:18:24,521
Nunca sentí que carecieras de ellas.
161
00:18:29,275 --> 00:18:33,363
Lamento no haberte facilitado
un sustituto adecuado a la terapia.
162
00:18:37,951 --> 00:18:40,036
¿Will Graham sigue con vida?
163
00:18:44,123 --> 00:18:46,918
Will Graham no era
un sustituto adecuado a la terapia.
164
00:18:50,880 --> 00:18:52,048
¿Y qué era?
165
00:18:53,758 --> 00:18:55,552
¿Esto es curiosidad profesional?
166
00:18:56,761 --> 00:18:58,263
Casi del todo.
167
00:19:04,310 --> 00:19:05,395
¿Confías en mí?
168
00:19:09,774 --> 00:19:10,942
No del todo.
169
00:19:12,485 --> 00:19:15,530
¿Estás tomando en consideración
mi opinión sobre tus intenciones?
170
00:19:17,615 --> 00:19:18,825
¿Mis intenciones?
171
00:19:20,660 --> 00:19:23,621
La motivación humana puede ir
más allá de una lúcida codicia.
172
00:19:25,456 --> 00:19:26,583
Codicia...
173
00:19:28,585 --> 00:19:30,336
y optimismo ciego.
174
00:19:32,213 --> 00:19:33,923
Tu optimismo te dice
que no te mataré.
175
00:20:28,770 --> 00:20:32,941
Due bottiglie di Bâtard-Montrachet
e tartufi bianchi, per favore.
176
00:21:56,733 --> 00:21:57,567
¡Hola!
177
00:21:59,902 --> 00:22:00,820
Bonjour!
178
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
El Sr. Jakov, ¿no es así?
179
00:22:04,532 --> 00:22:06,409
Nos conocimos en París
hará unos cuantos meses.
180
00:22:08,036 --> 00:22:09,954
Lo siento, no era mi intención
sobresaltarle, es solo que
181
00:22:10,288 --> 00:22:12,248
yo estaba aquí
y usted estaba ahí...
182
00:22:12,582 --> 00:22:13,875
y nunca olvido una cara.
183
00:22:14,625 --> 00:22:15,460
Antony Dimmond.
184
00:22:16,210 --> 00:22:17,378
Me alegro de que me recuerde.
185
00:22:17,795 --> 00:22:18,796
Es usted difícil de olvidar.
186
00:22:19,422 --> 00:22:21,716
¿Qué está haciendo en Florencia?
¿Está trabajando con Roman?
187
00:22:23,009 --> 00:22:23,885
¿El Dr. Fell?
188
00:22:24,135 --> 00:22:26,262
He oído que ocupó una vacante
en la biblioteca Capponi.
189
00:22:26,304 --> 00:22:29,265
Sí, es el nuevo comisario artístico
y traductor del Palazzo Capponi.
190
00:22:29,849 --> 00:22:31,934
Es evidente que el anterior
se escapó con una mujer,
191
00:22:31,976 --> 00:22:33,478
el dinero de alguien o ambos.
192
00:22:34,145 --> 00:22:35,605
Es la creencia más extendida.
193
00:22:37,774 --> 00:22:39,776
Acaba de perderse a Roman.
- ¿Lo dice en serio?
194
00:22:40,777 --> 00:22:42,070
Esperaba poder meterme con él.
195
00:22:45,782 --> 00:22:47,617
Por el momento ahórrese su bilis.
196
00:22:47,658 --> 00:22:49,911
Si está libre, a mi esposa y a mí
nos encantaría que viniese a cenar.
197
00:23:31,035 --> 00:23:31,828
Escucha.
198
00:23:34,497 --> 00:23:35,957
Prefieren comer acompañados.
199
00:23:37,750 --> 00:23:40,253
He tenido jardines de caracoles
desde que era muy joven,
200
00:23:41,170 --> 00:23:43,631
engordando a los caracoles
con hierba y hojas de parra.
201
00:23:43,923 --> 00:23:44,841
Como todos nosotros,
202
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
lo que comen potencia
e influye enormemente en su sabor.
203
00:23:48,845 --> 00:23:51,514
Cuando no estoy ocupado
comiéndome a mí mismo,
204
00:23:52,265 --> 00:23:55,351
desearías que me dedicase
a comer ostras,
205
00:23:55,393 --> 00:23:58,146
beber vinos dulces
y degustar bellotas.
206
00:23:59,730 --> 00:24:02,316
¿Todo para volverme más sabroso?
207
00:24:03,317 --> 00:24:06,320
Oh, sí. A ellos también
los vuelves más sabrosos.
208
00:24:07,572 --> 00:24:08,656
Y yo a ti.
209
00:24:09,365 --> 00:24:11,492
Imagina cómo sabrás tú.
210
00:24:12,702 --> 00:24:15,496
No pasará mucho hasta que
alguien te dé un buen bocado.
211
00:24:17,081 --> 00:24:18,749
Cada vez más avispado, Abel.
212
00:24:19,750 --> 00:24:21,502
Estar muriendo
no te ha opacado ni un ápice.
213
00:24:24,380 --> 00:24:28,092
Los caracoles sin duda están teniendo
una experiencia gloriosa,
214
00:24:28,551 --> 00:24:32,305
engordando a base
de mí marinado en vino tinto.
215
00:24:34,265 --> 00:24:36,851
Ni siquiera sospechan
que van a ser devorados.
216
00:24:39,395 --> 00:24:40,855
Nosotros sí.
217
00:25:20,937 --> 00:25:22,438
¿Conoce usted bien a los Fell?
218
00:25:22,772 --> 00:25:23,773
Tan bien como cualquiera.
219
00:25:24,649 --> 00:25:25,650
Es decir, poco.
220
00:25:26,859 --> 00:25:28,110
¿Lydia es amiga suya?
221
00:25:31,614 --> 00:25:32,406
Pues no.
222
00:25:33,783 --> 00:25:35,034
Me sorprendería si tuviese alguna.
223
00:25:36,118 --> 00:25:38,162
Compartimos un odio que es mutuo.
224
00:25:39,038 --> 00:25:40,957
Ella desaprueba mi desaprobación.
225
00:25:44,335 --> 00:25:46,754
- ¿Qué es lo que desaprueba usted?
- A Roman, principalmente.
226
00:25:47,713 --> 00:25:50,549
Lydia no es lo suficientemente lista
para ver que estoy intimidado.
227
00:25:51,092 --> 00:25:54,470
Roman sí, desde luego.
Disfruta infundiendo miedo.
228
00:25:55,596 --> 00:25:58,557
Dante escribió que el miedo
es casi tan amargo como la muerte.
229
00:26:00,726 --> 00:26:02,770
Dante no estaba muerto
cuando escribió eso.
230
00:26:05,356 --> 00:26:06,899
¿Viaja en solitario, Antony?
231
00:26:07,566 --> 00:26:08,734
Solo sé viajar de ese modo.
232
00:26:10,194 --> 00:26:10,903
Oh.
233
00:26:13,447 --> 00:26:16,993
Roman hablará ante el Studiolo
el viernes. Sobre Dante.
234
00:26:17,034 --> 00:26:17,785
Debería venir.
235
00:26:18,744 --> 00:26:20,162
Suena pertinentemente infernal.
236
00:26:25,584 --> 00:26:26,752
¿Evita la carne?
237
00:26:31,048 --> 00:26:34,427
Procuro no comer nada
que tenga sistema nervioso central.
238
00:26:35,886 --> 00:26:37,596
Ostras, bellotas y Marsala.
239
00:26:38,472 --> 00:26:41,267
Lo que los antiguos romanos les daban
a los animales para mejorar su sabor.
240
00:26:52,486 --> 00:26:56,532
Mi marido tiene un paladar
de lo más sofisticado.
241
00:26:58,159 --> 00:27:00,536
Le preocupa mucho mi sabor.
242
00:27:09,128 --> 00:27:10,504
¿Es de esa clase de fiesta?
243
00:27:17,178 --> 00:27:18,679
No, no es de esa clase de fiesta.
244
00:27:20,306 --> 00:27:23,726
No, lo cierto es que no.
245
00:27:26,520 --> 00:27:29,648
Lástima. De repente
los dos parecían tan fascinantes...
246
00:27:35,654 --> 00:27:36,530
Buonasera.
247
00:27:36,572 --> 00:27:37,573
- Buonasera.
- Buonasera.
248
00:27:46,040 --> 00:27:47,041
Le has dejado marchar.
249
00:27:49,460 --> 00:27:51,003
¿Y qué querías que hiciera, Bedelia?
250
00:28:27,123 --> 00:28:31,419
Due bottiglie di Bâtard-Montrachet
e tartufi bianchi, per favore.
251
00:28:47,059 --> 00:28:48,102
Grazie.
252
00:30:03,886 --> 00:30:04,720
Bedelia...
253
00:30:09,099 --> 00:30:10,351
Él me atacó.
254
00:30:14,605 --> 00:30:15,814
¿Esa sangre es tuya?
255
00:30:18,901 --> 00:30:19,735
No.
256
00:30:28,744 --> 00:30:30,412
¿Ha sido en defensa propia?
257
00:30:32,790 --> 00:30:34,375
Se me fue de las manos.
258
00:30:38,587 --> 00:30:41,215
Esto no ha sido por un arrebato.
259
00:30:42,258 --> 00:30:44,093
Ha sido un uso controlado
de la fuerza.
260
00:30:46,345 --> 00:30:47,805
Yo sé lo que ha pasado.
261
00:30:49,598 --> 00:30:50,474
¿Lo sabes?
262
00:30:53,644 --> 00:30:56,438
Él fue paciente tuyo antes que mío.
263
00:31:00,276 --> 00:31:01,860
Murió bajo tu cuidado.
264
00:31:04,405 --> 00:31:06,115
No te estabas defendiendo de él.
265
00:31:31,599 --> 00:31:34,727
Puedo ayudarte a contar la versión
de los hechos que tú decidas.
266
00:31:40,357 --> 00:31:41,692
Puedo ayudarte...
267
00:31:43,027 --> 00:31:44,278
si tú me lo pides.
268
00:31:48,907 --> 00:31:50,284
¿Vas a ayudarme?
269
00:32:05,341 --> 00:32:08,135
Con arreglo a mi propio gusto
sobre el Prerrenacimiento,
270
00:32:09,011 --> 00:32:11,305
presento el caso
de Pietro della Vigna,
271
00:32:11,597 --> 00:32:15,267
cuya traición le aseguró un puesto
en el Infierno de Dante.
272
00:32:16,935 --> 00:32:18,646
Acabó en desgracia y ciego
273
00:32:18,687 --> 00:32:20,314
por traicionar la confianza
de su emperador.
274
00:32:22,441 --> 00:32:25,861
El peregrino de Dante lo encuentra
en el séptimo nivel del Infierno,
275
00:32:25,903 --> 00:32:27,071
reservado a los suicidas.
276
00:32:28,447 --> 00:32:30,949
Como Judas Iscariote,
que murió colgado.
277
00:32:31,241 --> 00:32:35,371
Judas y Pietro della Vigna están
vinculados en el Infierno de Dante.
278
00:32:35,704 --> 00:32:37,748
Traición y ahorcamiento...
279
00:32:39,458 --> 00:32:41,502
son, vinculados desde la antigüedad,
280
00:32:41,543 --> 00:32:43,629
una imagen que aparece
una y otra vez en el arte.
281
00:32:45,339 --> 00:32:48,217
Esta es la representación más antigua
conocida de la Crucifixión,
282
00:32:48,926 --> 00:32:50,761
tallada en un cofre de marfil
en Galia
283
00:32:50,803 --> 00:32:52,221
sobre el año 400 antes de Cristo.
284
00:32:52,554 --> 00:32:55,140
Muestra la muerte
por ahorcamiento de Judas,
285
00:32:55,182 --> 00:32:58,602
con su rostro girado
hacia la rama que lo suspende.
286
00:33:00,145 --> 00:33:01,980
A las puertas
de la Catedral de Benevento,
287
00:33:02,022 --> 00:33:04,566
vemos a Judas colgado
con sus intestinos fuera.
288
00:33:05,150 --> 00:33:09,196
Y aquí, de una edición
del siglo quince de El Infierno,
289
00:33:09,238 --> 00:33:12,866
está el cuerpo de Pietro della Vigna,
colgando de un árbol sangrante.
290
00:33:13,826 --> 00:33:16,370
No profundizaré en los paralelismos
con Judas Iscariote.
291
00:33:16,870 --> 00:33:19,623
Traición, ahorcamiento,
autodestrucción...
292
00:33:21,291 --> 00:33:23,627
"Io fei gibetto a me de le mie case."
293
00:33:26,880 --> 00:33:28,799
"Hago que mi propio hogar
sea mi horca."
294
00:33:29,633 --> 00:33:31,760
Señor Dimmond.
Bienvenido.
295
00:33:31,802 --> 00:33:32,845
Por favor, únase a nosotros.
296
00:33:33,262 --> 00:33:35,931
Nos disponíamos a debatir
el asunto de la masticación en Dante.
297
00:33:51,613 --> 00:33:54,450
Gracias por su amable atención,
gracias.
298
00:33:54,491 --> 00:33:55,325
Gracias.
299
00:34:04,710 --> 00:34:07,379
¿Diría que he asegurado mi posición,
profesor Sogliato?
300
00:34:09,423 --> 00:34:12,134
El Studiolo parece... complacido.
301
00:34:12,509 --> 00:34:13,469
¿Complacido?
302
00:34:14,470 --> 00:34:16,889
Me ha parecido que el aplauso
ha sido rotundamente entusiasta...
303
00:34:17,598 --> 00:34:19,349
a su rancia manera.
304
00:34:20,559 --> 00:34:22,060
¿El dottore Fell es amigo suyo?
305
00:34:22,519 --> 00:34:24,146
Fui su ayudante de cátedra
en Cambridge.
306
00:34:24,813 --> 00:34:26,273
Las historias que podría contarle...
307
00:34:29,651 --> 00:34:30,819
Por favor, hágalo.
308
00:34:31,862 --> 00:34:33,363
¿Y qué clase de amigo sería?
309
00:34:36,575 --> 00:34:38,118
Qué clase de amigo, en efecto.
310
00:34:39,828 --> 00:34:40,704
Dottore...
311
00:35:01,266 --> 00:35:03,769
Una exposición sobre
atroces instrumentos de tortura
312
00:35:03,811 --> 00:35:06,814
solo puede ser reclamo
para los expertos de la peor calaña.
313
00:35:08,482 --> 00:35:12,778
Ahora que la incesante exposición nos
ha curtido en lo lascivo y lo vulgar,
314
00:35:12,820 --> 00:35:16,281
es edificante ver aquello
que aún nos resulta depravado.
315
00:35:16,573 --> 00:35:19,660
¿Lo que aún azota la masa viscosa
de nuestra sumisa conciencia
316
00:35:19,701 --> 00:35:21,370
lo suficiente
para atraer nuestra atención?
317
00:35:24,248 --> 00:35:26,583
¿Qué infamias
atraen su atención, Sr. Dimmond?
318
00:35:28,168 --> 00:35:29,169
Las suyas...
319
00:35:31,672 --> 00:35:32,798
Dr. Fell.
320
00:35:35,759 --> 00:35:37,553
No tengo delirios de moralidad;
321
00:35:38,637 --> 00:35:40,681
de ser así,
ya habría acudido a la policía.
322
00:35:42,099 --> 00:35:46,186
Me intriga pensar qué suerte
habrá corrido el Dr. Fell
323
00:35:46,645 --> 00:35:48,939
para verle a usted en su lugar.
324
00:35:52,985 --> 00:35:56,196
Tendrá que atarme a la rueda
de tortura para aflojarme la lengua.
325
00:35:56,905 --> 00:36:00,075
Sobreestima usted mi afecto
por el auténtico doctor Fell.
326
00:36:01,577 --> 00:36:04,204
Es evidente que lo encontraba
tan desagradable como yo.
327
00:36:05,664 --> 00:36:06,874
Al contrario.
328
00:36:12,963 --> 00:36:17,384
Podemos enroscarnos en toda suerte
de incómodas posturas,
329
00:36:17,843 --> 00:36:19,428
solo para mantener las apariencias,
330
00:36:20,512 --> 00:36:22,222
con o sin la rueda de tortura.
331
00:36:25,267 --> 00:36:28,145
¿Ha venido a enroscarme
en una incómoda postura?
332
00:36:30,105 --> 00:36:31,815
He venido
a intentar desenroscarle...
333
00:36:32,733 --> 00:36:34,318
en mutuo beneficio.
334
00:37:24,034 --> 00:37:25,577
Observa o participa.
335
00:37:33,543 --> 00:37:34,378
¿Cómo?
336
00:37:36,296 --> 00:37:39,633
¿Estás, en este momento,
observando... o participando?
337
00:37:41,760 --> 00:37:42,886
Observando.
338
00:37:47,057 --> 00:37:49,059
Dices que estás observando,
pero esto...
339
00:37:50,811 --> 00:37:52,479
esto es participación, Bedelia.
340
00:37:53,730 --> 00:37:55,023
¿Sabías cómo reaccionaría?
341
00:38:01,113 --> 00:38:03,115
Preferiría que fueras sincera.
342
00:38:03,156 --> 00:38:04,574
Tenía curiosidad.
343
00:38:05,242 --> 00:38:06,660
Tenías curiosidad por qué pasaría.
344
00:38:08,829 --> 00:38:10,789
Curiosidad por lo que
el señor Dimmond haría.
345
00:38:11,915 --> 00:38:12,958
Por lo que yo haría.
346
00:38:16,753 --> 00:38:18,422
¿No anticipaste nuestras intenciones?
347
00:38:20,090 --> 00:38:22,592
¿Ideas opuestas?
¿Justificaciones?
348
00:38:24,261 --> 00:38:25,178
Sí.
349
00:38:28,557 --> 00:38:30,058
¿Es esto lo que esperabas?
350
00:38:35,772 --> 00:38:36,732
Sí.
351
00:38:39,818 --> 00:38:41,111
Eso es participación.
352
00:39:05,594 --> 00:39:07,637
¿En qué te has acabado metiendo,
Bedelia?
353
00:39:10,348 --> 00:39:11,641
¿Me permites tu abrigo?
354
00:40:29,177 --> 00:40:32,347
¿Te gustaría que te hubiese dedicado
la misma amabilidad que al caracol?
355
00:40:34,057 --> 00:40:36,393
¿Comerme sin mi conocimiento?
356
00:40:39,229 --> 00:40:40,188
No.
357
00:40:40,814 --> 00:40:43,066
El hecho de saberlo
es mucho más intenso.
358
00:40:44,860 --> 00:40:46,778
¿Por qué crees
que estoy permitiendo esto?
359
00:40:48,238 --> 00:40:49,906
¿Por qué crees que yo lo permito?
360
00:40:51,158 --> 00:40:54,578
Porque los caracoles no son
las únicas criaturas
361
00:40:54,619 --> 00:40:56,955
que prefieren comer en compañía.
362
00:40:59,332 --> 00:41:02,127
Si tan solo esa compañía
fuese Will Graham...
363
00:41:29,237 --> 00:41:32,782
Me resulta fascinante pensar en cómo
te sentirás cuando todo esto...
364
00:41:34,993 --> 00:41:36,870
te suceda a ti.
27757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof