Original subtitles

We'll arrive in 20 minutes.

The donor is in a good state.

Hello? Hello?

Why is the power going out?

The papers check out.

So the donor committed suicide?

Why at such a young age?

That's what I was thinking.

Where's Dr. Oh?

- Right here. - Jesus!

Hello, sir.

What's the status?

We should start the extraction now.

What's that? Is that...

- A tattoo? - Tattoo.

He looks familiar.

- I think I've seen him somewhere too. - Where have I seen him?

I think I've seen him in a history book.

Let's pay our respects.

Loved and missed by someone,

the donor has sprinkled flowers of love and left us today.

OPERATION IN PROGRESS

My arm hurts.

His body is like steel.

How many scalpels did we break?

What is he, a superhero or something?

My goodness!

What? What's wrong?

Monster!

A mouse?

- Come out! - Don't come out!

- Come out! - Don't come out!

- Hurry! - Don't come out!

Throw some water on it!

#SUPERPOWER #HERO

SUPERHUMAN WITNESSED IN FACTORY FIRE

You really feel okay?

Yes, how many times do I have to tell you?

Normally, that's impossible.

You should be throwing up and drooling.

But with someone else's heart transplanted,

you're healed right away?

That's odd.

If she's okay, isn't that good?

Of course.

I'm glad she's fine,

but I wonder if there is something else going on.

So can I go home or not?

If you're fine, you can.

What's that? Did you get a tattoo?

I don't know.

Maybe it's a side effect from the surgery.

Did you make a bad friend in the hospital?

I don't have any friends!

Don't yell and eat slowly.

See? Your heart rate is over 90!

Come on, Dad.

Don't buy expensive stuff like this. You have no money.

Who says I have no money?

If there's anything you want to do or buy, just say it.

There is something I want to do.

- Just say it. - Start up Taekwondo again...

- No way. - You said to say what I want!

Not Taekwondo. Never! It's dangerous.

The doc said I can exercise moderately.

What does he know? Dad knows best.

Why get me a heart transplant if I can't even exercise?

If you really want, you can do Pilates or whatever when you go to college.

- Dad! - Listen!

When I think of your heart attack at the competition,

I get cold sweats.

Your mom...

She died from a heart attack.

Your grandfather died of a heart attack.

If I lose you too, I can't live in this dreadful world!

- Eternal Young-chun, New God resurrected. - Eternal Young-chun, New God resurrected.

- Forever immortal, transcendent body. - Forever immortal, transcendent body.

- Eternal Young-chun, New God resurrected. - Eternal Young-chun, New God resurrected.

- Forever immortal, transcendent body. - Forever immortal, transcendent body.

Yes, Lord.

I know.

He keeps changing organs like they're batteries.

It's the pancreas this time.

Fortunately, I don't think Dad will make it this time.

Anyway,

you'll get everything before the revival.

So don't think about cutting the price.

- Forever immortal, transcendent body! - Forever immortal, transcendent body!

- Eternal Young-chun, New God resurrected. - Eternal Young-chun, New God resurrected.

- Forever immortal, transcendent body! - Forever immortal, transcendent body!

- Eternal Young-chun, New God resurrected. - Eternal Young-chun, New God resurrected.

I'm hungry. Bring me some grilled meat.

- Forever immortal, transcendent body! - Forever immortal, transcendent body!

Add more power!

Let's take on the world!

Dad.

- No way. - I didn't even say anything.

No Taekwondo.

That's not it.

Did you run during gym? I saw your heart rate go up.

Rendezvous!

I didn't run...

Then what's with your shoes? One more time!

Come on.

Stop that or I'll chuck this in the trash.

Listen. I'm driving part-time tonight.

So go home first.

Buy some new shoes on your way home.

And get some healthy food with your friends too.

That's it for today!

- I don't have friends. - Courtesy and courage!

- Taekwondo! - Taekwondo!

Well done!

Joong-pil! Do 50 kicks as punishment for being late.

Taekwondo! Sir!

I was actually about to call and explain why rent was short by 100,000 won.

- Look at this punk. - Five, six...

- Can't you kick better than that? - Eleven, twelve, thirteen...

- I did 540-degree kicks at your age. - Fourteen, fifteen...

Move.

This is all for your own good.

Stand firm, stare at the target, then kick!

Joong-pil. You did this, okay?

What happened?

Dad.

We have a kid here who will make it big.

Taekwondo!

Hey! Get her! Hurry!

I'm sorry!

Hurry up!

- I gotcha! - No, you didn't!

I got you!

- You're slow! - No way!

DAD: DON'T RUN WITH YOUR FRIENDS!!

BARCELONA TAEKWONDO

Dr. Song said

fatty food is bad for the pancreas--

Say, ah!

- Choon-hwa. - Yes, Father.

It must've been hard taking care of me all this time.

- I'm sorry. - Don't be.

You need to be healthy to bless the followers.

- You have to live for all creation to... - Say, ah.

Know what's amazing about humans?

Even if you're in a coma with a respirator on,

you can still hear well.

When my father was in a coma,

I said all kinds of bad things about him.

Jeez! He must've heard everything.

I must admit,

I'm the worst son of a bitch in the world.

It's like a car's engine...

DR. SONG HO-RIM

...and parts were replaced

with those from a sports car.

Just from getting a new pancreas?

Then I should do it too.

My guess is that...

the donor had an unusual body.

Like the donor had superpowers or something?

ALL ABOUT SUPERPOWERS HOW TO WRITE SUCCESSFUL SCREENPLAYS

I said no Taekwondo! Why keep wearing your uniform?

It's comfortable.

Doc said it's good for the heart to wear comfortable clothes.

You can wear it, but no Taekwondo!

Don't run! Walk slowly!

Okay, okay!

You've been roaming around our gym since last week.

Are you a flasher, a stalker, or in love with me?

All three are crimes!

My arm!

My arm!

You're really strong.

- I should get this checked out. - Come on!

It was just a pinch from a middle school girl, man!

Why does a middle school girl talk so tough?

My grandfather raised me when I was learning to speak.

You don't know what you're capable of, do you?

I thought

I had a sudden growth spurt.

No idea I had superpowers.

- Does your mom know? - I don't have a mom.

Do you have a dad?

Yes, I do.

If he finds out,

he'll faint and cry like crazy for three days.

No way I can tell him.

Good.

It's a rule to keep superpowers a secret.

What superpower did you get, mister?

Who's the donor that we got the superpowers from?

Did you know six organs can be donated?

- No. - The heart,

lungs, cornea, kidney, liver, and pancreas.

It means there are four others besides us.

Finding the rest of the recipients should give us more clues.

How do we find them?

- The 17th Transplant Recipients Sportsfest - What's wrong with this?

- will be held at Seoul Park on the 17th. - Please come check this.

- The event is held every two years. - It's not working. Please check.

- And over 100 transplant receivers - Coming right over!

- are expected to take part this year. - Sir!

- Chairman Hwang of the association is... - I'll make a call first.

Jump!

GOLD PARADISE GAME LAND

Yeah.

THE 17TH TRANSPLANT RECIPIENTS SPORTSFEST

They're right on track!

They exchanged the batons!

Well done! Cornea team is winning!

Heart team! Come on!

You're in last place!

Nikes! Yes!

I needed new shoes.

Did you find them?

Huh?

No, they're not here.

Take this back.

Why didn't you look harder instead of staring at your phone all day?

You don't have friends, do you?

Why do I need friends?

Have a drink!

It's free.

I got a kidney transplant.

I'm so healthy and thankful, I'm giving this to everyone.

It's good for digestion.

Thank you.

What else is there?

If you can't digest well, this has prebiotics and probiotics.

It'll coat your gut.

And this one has vitamins and vegetables.

Can I see your arm?

My arm?

Why?

Other arm too.

What for?

Do you have apple flavor?

Of course!

If you drink too much, you'll get a stomachache.

We have some food and salad too.

Five percent off on salads with a delivery subscription.

Let me show you.

What are you doing?

For me,

after I got a heart transplant,

I can run really fast.

And see?

I got stronger.

He got a lung transplant.

Show her.

What the heck?

What the...

Come quick!

What happened?

What superpower do you have?

Me?

I don't have one.

Nothing changed after your surgery?

I'm not sure, but people say my skin has improved.

They say I'm prettier now.

It's awkward to hear that I'm so pretty.

Is becoming prettier my superpower?

Being pretty has power, right?

You wish.

I'm serious!

Men come to buy yogurt, then ask for my number,

saying I remind them of their first love.

- Doubt it. - Enjoy.

You have a tattoo too.

Then you must have a superpower but haven't discovered it yet.

He's a whiz at superpowers. He knows everything.

When superpowers come together,

unknown, greater powers may be released.

We'll know more when we find the others.

How do we find them?

Park Wan-seo.

Heart transplant.

Jindeok Middle School, grade nine class two.

Taekwondo athlete.

Won five tournaments?

Future goal.

To marry Doh Kyung-soo.

Is he in BTS?

No, EXO.

Kim Seon-nyeo. Kidney transplant.

Born in 1975? Year of the rabbit?

Still single, I see.

I agree, you're pretty.

Park Ji-sung.

Lung transplant.

- Job... - Stop!

Who are you?

I'm Hwang Ki-dong,

AKA the conductor.

I got cornea transplants.

Ki-dong.

How'd you find us?

You all have tattoos, right?

If I come within a few meters of one,

it shines really brightly.

Only I can see it. It's hard to explain.

What you did just now,

was that like controlling electricity or Wi-Fi?

You mean this?

Yes?

One more beer, please.

Sure.

You're amazing.

Can you be the leader of our team?

- Leader, my foot. - We'll find the others...

Is this a military regime?

He can only see it within a few meters. They could be anywhere.

How about hacking like back then?

- Hacking? Is this a dictatorship? - In movies...

If you get caught keeping tabs on civilians, you'll be charged

with violations of privacy, the Communications Act,

personal information sharing, and defamation.

You wanted to find the others first.

I'm saying it's not a righteous way to do it.

- Can't be bothered? - It's because I'm busy.

But you don't have a job.

- Says who? - Then what's your job?

I write screenplays.

What do you write?

- Hero stories. - Let's see.

- It'll be done next week. - You like hero stories?

Then do you know the online community Uriggiri?

They have lots of stuff on heroes.

- You like that site? - Yes.

That site is full of pro-Japan users.

Are you a far-rightist?

You must be a commie.

I thought so. Let's avoid talking.

Are you talking down to me? What year were you born?

- '88. - I was born in '87.

- Early '88. - What month?

- Early April. - April? I'm almost a year older.

So what if I'm a year younger?

Respect me if you're a year younger.

Calm down, please! Why fight on a day like this?

We got new lives from one donor. We're like family--

Hey, mister!

You said we'd split the bill!

What is all this?

What kind of show will he put on this time

to get the poor souls to offer their skin and bones?

Don't say it's too expensive now.

I'll just sell to someone else.

You know there are countless cults in Korea.

How annoying.

Get out.

Eternal Young-chun, New God resurrected!

God of heaven and earth, Lord of Advent.

Congratulations on your revival.

Thank you for coming, Lord Jae-lim.

How can I save more helpless souls?

I should learn from you.

It sounds like you've come to steal them from me.

It must be from hurting your ear.

You've heard wrong, sir.

No, no.

I can hear well.

How much did my daughter want for handing over the foundation?

Still,

she wouldn't sell the pharmaceutical company

because you started out with that business.

She's a dutiful daughter.

Byung-choon.

There are no good, dutiful kids in our family.

We're greedy by blood.

She wanted 450,000 won per follower.

I'll pay 500,000 if you hand them over before the revival.

I hurt my ear because of you, remember?

You hit it by mistake during our strength demo.

550,000!

So I beat you to a pulp and you pooped your pants.

- Damn it. - I sold lots of pills that day.

That's enough, sir!

You're a pants-pooper who tailed a medicine peddler!

Think you've become a god?

Fuck! I said stop it, you damn peddler!

Don't fucking call me a pants-pooper!

It's the truth!

Good! That's it!

Five minutes of lunch break left!

We must take positions now to start work on time.

Right timing keeps us safe. Please wear your hard hats.

There are three minutes left!

Employers cannot force overtime work.

Do you know this is a violation of the Labor Act?

If you know the law so well, Seung-hoon, why are you working here?

Please don't discriminate against contract workers.

I'm not. The rule I know is that we must keep to both the break time and work time.

But this foundation doesn't stick to the rules.

We're lacking safety equipment and doing more work for the revival.

If there's an accident, will you save everyone, Chief?

Think the cult leader will?

An unsaved man who will burn in hell!

How dare you bad-mouth the New Father God!

What happened?

It fell from up there.

Damn it!

I asked for that to be replaced countless times!

Call emergency!

- When are they coming? - Choi said he called them.

PUTTING SAFETY FIRST MAKES YOU A SUPERHERO!

I saw it!

Why don't you believe me?

It's not that I don't.

There's a medical term for that.

- When excited and dopamine is-- - No, no!

I wasn't excited. I saw very clearly.

As soon as he came to, he wanted meat, which he rarely ate.

Hwang's hair turned white when he grabbed him.

And the tree...

What you said before...

Pardon?

The donor had an unusual body?

I mentioned that's a possibility--

There must be more...

organ transplant recipients, right?

One more time!

There must be pollen in the air.

Wanna stop?

Let's just keep going.

It's the weekend. Got no plans?

No friends?

I have no friends.

Why?

Because of your dad?

Well, that too.

It's because I took a year off while I was unwell.

I hear ya.

No friends when you're unwell

and no friends when you're okay because you might get hurt.

Loneliness is the friend of superhumans.

Know what?

- No. - I didn't ask yet.

What is it?

The villain is among the same group of superhumans,

and they'll attack the others. Why?

So they can have all the superpowers?

Right, so we should find the villain first.

Before they steal our powers.

- Us? - Yes, us.

People with superpowers normally become friends.

Like the rich hanging out with the rich.

Mister.

- Do this. - Why?

Just do it.

If you get caught by the villain, call me.

I'll rescue our whole gang!

Wan-seo!

How do we know who the villain is?

We'll know.

The way I see it...

that jerk is the villain.

He's so selfish.

He ate both chicken wings.

Wan-seo! Ji-sung!

I found it!

I found my superpower! Watch carefully.

Watch.

What if I don't have a superpower?

Why do I have just a circle for a tattoo back here?

Why do you want to have a superpower?

So I can use it to save other people, like a hero.

Not everyone with superpowers becomes a hero.

Why not?

There's a cut line set by experience, activism,

number of people saved, and degree of self-sacrifice.

Not just anyone can become a hero.

Man, I don't like cut lines.

Is he coming or not?

Did he hack away and find the others?

Not sure. Ask him yourself.

You'll get a stomachache if you drink too much.

Why is he always so late when he's the younger one?

He could've texted.

GROUP CHAT: HELP ME

SAVE ME

I'll return the money.

That's a given, you bastard!

How can you get a jackpot eleven times from one spot?

I think you broke the machine too.

Take off the shades.

I don't think it's broken.

- I'll pay for it. - Of course you will!

I saw you snapping your fingers, then winning the jackpot.

Are you Pikachu, making static electricity?

I'm not Pikachu, sir.

It's a superpower.

We've got a joker here.

I gotta report you to my boss.

I'm letting him know now, so...

You need to push it.

I told him he'd get a stomachache, but he drank five.

Where'd he go?

Middle school kids can't come in. It's not an internet cafe.

I should be in high school. I took a year off.

High school or whatever, you can't come in here.

And I don't want any yogurt drinks.

I didn't come to sell yogurt.

I came to take that young man.

He's not someone you can just take.

He messed with our machine!

Wait. How'd you reach them without a cell phone?

Excuse me.

There's no toilet paper.

There.

It's so far.

- Is he a friend? - No.

Mister!

Let that man go.

My dad is a Taekwondo master.

My dad is a master ex-con!

Didn't you hear anything I said before?

This man completely ruined my business!

I lost big time!

He should pay up for that.

We're not friends.

He has no friends.

He needs to be punished.

He's hopeless.

We're going for ribs.

If you learned your lesson, come.

Or don't. I don't care.

Can you just let him go, please?

Wait!

I'll give you drinks for free.

Don't you people have ears? I get diarrhea from those!

Beef or pork ribs?

They went in ten minutes ago.

All four in one place?

It took exactly four minutes and twenty-eight seconds, sir.

Damn it!

Oh! Wan-seo!

Hop on!

Call the boys!

What about our business?

- What's that? - Pass them.

Whoa! What the hell?

What do we do?

Step on it!

Wan-seo!

Oh no!

Downswing!

Stop or you're all dead meat!

Think our truck is a joke?

My bro here drives better than Fast and Furious--

Stop it, sneezer!

Fuck you!

Take your shades off!

Ew, disgusting!

Stop!

Table for four, please.

RIB HOUSE

Thank you.

All-you-can-eat is not bad!

We almost died because of him, but he doesn't even pay?

You're acting like you paid, pal.

- I'm not your pal. - I didn't mean it like that.

Let's not fight among friends.

What friends?

This jerk!

Are we gonna keep going with him?

If you can hack and find the others, be my guest.

It's not that I can't! It's illegal.

With such a strong sense of the law, why plagiarize someone else's work?

Did you look into me?

So what if I did?

You act so righteous, so I took a look.

What, screenwriter?

The only screenplay you sold was stolen from a friend.

That's why you have no friends.

You're a big internet troll, aren't you?

You got sued so many times.

You give bad reviews without even watching anything.

And you're poor too.

Your crypto is plunging right now.

You have 80,000 won left!

FUCK YOU

Work hard for your money, righteously.

Aren't you sorry to your mom

who works as a maid to pay for your crypto?

- Hey! - Mister! Don't!

I'd kill myself if I were you.

How can you say that?!

There are things you shouldn't say!

Suicide?

Let's go. Take the higher road.

Hell no! Move!

- Hey! Let go! - Stop fighting!

We promised to be friends!

I hung out with you because I felt sorry for you.

Think we're real friends now?

Hey! Come here!

What's wrong with you two?!

Let's not meet anymore then!

Why didn't you pick up?

Where were you?

What happened to this?

Who were you with? Friends?

I don't have friends.

What did you do alone then?

- Give me your friend's number. - I don't have friends.

I thought something bad happened and checked the police station, the hospital,

and even the morgue!

I was so worried about you!

You're not well. Don't go around playing with friends!

Darn it!

I have no friends.

Do you hear me?

I have no one. Everyone hates me!

I'm a useless human being!

Instead of living like this, I should've just died then!

Why would you die?!

Darn it!

You're suffocating me, Dad.

I feel like my heart will stop because of you!

I'm not a dog!

Why put this leash on me?

You're suffocating me to death, Dad.

I don't need you!

Wan-seo.

Wan-seo. Wait!

Don't run!

You'll slip!

Have a cup of tea before you go.

Please stop bringing things like that.

I'm sorry.

I guess your kidney transplant went well.

You look much healthier.

Your skin is glowing.

You're more beautiful, ma'am.

You took two people's lives.

Of course, you should be healthier.

Right?

I'm so sorry.

For the rest of my life,

I'll do good deeds on behalf of your husband

and save many people.

I just wish you'd commit suicide again.

Don't fail this time. I hope you succeed.

Don't start a fire to die

and then make an innocent person like my husband die.

I wish you'd die.

Let's do this.

What?

Let's research this and develop a new medicine.

What do you mean?

Are there three years left until your retirement?

Three years and four months to be exact.

After you retire,

would you rather change your grandkids' diapers

or be the pharmaceutical company VP?

Pardon?

It's about time

a Korean wins the Nobel Prize in Medicine, right?

But how...

I think there is a way.

Why are you here?

Are you set on not meeting them?

That's what the lady said.

But you wanted to find the villain.

We already found the villain, so we're done.

Come on.

The snapping man is not a villain. He's more like a minion.

Not him. I'm the villain.

You know what I mean.

If you're unwell physically, it affects your mentality too.

Then successful people get on your nerves.

And I hate myself for letting them get on my nerves.

It's a rule that losers with nothing become the villain.

But you have a superpower.

What can I do with this?

Why couldn't I get a cool, useful one like that jerk?

This is a joke. It's useless.

What's wrong with you?

Well, that's why I'm living like this.

I didn't plagiarize the script.

We planned it together, but he said he'd write something else.

Forget it.

Mister.

Did you really hang out with me because you felt sorry for me?

I take that back.

Go tell Seon-nyeo that I'm sorry.

Go there and tell her yourself.

Where?

We found the liver recipient.

Team Chief 7.

They're not members of our congregation.

If we cater to all their needs, we can't finish before the revival.

We went up 50 floors with no ropes back in my day.

Father God said safety is most important, sir.

That's right.

He oversees everything. What is there to worry about?

It's because they have no faith that they're scared!

Let's eat.

Ward Chief.

There are still 15 minutes left until lunchtime.

- Let's eat, then work. We're not robots. - Let's go.

- How can we finish this in one day? - We are robots.

Enjoy your lunch.

To finish this today, someone has to work to death.

Get me some cup noodles on the way back.

- Sure. - Thanks!

WHEN ARE YOU COMING, MISTER?

He's not coming. He saw it and didn't reply.

So what if he doesn't? He'll just take up oxygen.

What a twisted guy with a useless superpower.

I'm sorry, but I'd better go.

Go and meet him.

Why?

Don't you want to find your superpower?

I'm sorry, Wan-seo.

I have no right to be here.

What do you mean?

We promised to find your superpower and become heroes together.

You saw into my life too, right?

You know I don't deserve it.

Well, I didn't look that carefully...

Use your precious powers for good.

Thank you for everything.

Then I quit too!

This sucks.

I struggle to survive too.

What superhero? Help others for what?

Let's disband! Our group chat can go bust!

They said it's nothing. Don't worry.

What are you doing?

Can't you hear that? Get out! Hurry!

The ward chief said it's nothing and told us to stay.

Think he'd be responsible if you people die?

Get out now!

In two rows!

Be careful!

What was that?

Hurry!

Are we going the right way?

I have no idea either!

Seung-hoon!

Seung-hoon!

Over here!

Lee Seung-hoon!

Help me, Chief!

Didn't we come here before?

Help me!

Seung-hoon!

Put your safety hat on!

Mister, move!

Stay back.

There's someone in there!

Ki-dong! Open the door!

Mister, wait!

- Hurry! - It's dangerous!

Open it or not?

Open it.

I'm sorry about before.

Are there any goggles here?

I can't see from all the smoke.

Turn the music off!

Ki-dong!

I'm on it.

Found him.

I'll tell you the way. Get in there.

Who are you to tell me what to do?

I can give you the directions.

Then why don't you just go in?

Are you crazy? Don't fight!

You said to open the door, so I did.

You asked for directions, so I agreed. What more do you want?

I'm saying, you don't get to boss me around with orders.

You're the one who's giving me the orders.

Don't you get it?

You don't get to tell me what to do.

I don't take orders from you.

Fuck! You stupid assholes!

Stop fighting all the time, you motherfucking bastards!

Get in there right now!

Give us the directions.

Go left. A bit more.

Not that way!

Good. Yes, that way.

Go straight.

He's there!

Seung-hoon!

- Is he okay? - This way!

Seung-hoon!

Hey, pal! Wake up!

Mister!

Water...

Water?

Water! Hurry!

- Water! - Water!

Water!

Oh, no.

- Water! - What do we do?

Oh, no.

Don't just stand there, do something!

What did you do?

Which way?

Stop!

Where is Ki-dong?

Where am I? You said to get some water.

If I say where, can you find me?

There's a water dispenser, a superhero poster, and...

Go outside first.

Water dispenser and poster? I know where he is. I'll come too.

Please take him outside.

Follow me.

This way.

He's just 100 meters away.

Aren't there any gas masks at a construction site like this?

I'm sorry.

I saw some tanks earlier. Aren't there any oxygen tanks?

The oxygen tank has arrived!

It's not that way.

NOGARI PUB

My name is Huh Heel-han. I had a liver transplant.

I can't always heal pre-existing conditions.

But I can heal fractures, bruises, stiff shoulders,

and chronic fatigue caused by accidents.

So let me know whenever you need me.

You drive part-time at night too? My dad too.

Back at the site,

you healed people and took the injuries on yourself.

If I just drink some water, I'm okay after a while.

Wow.

You're what they call a real hero!

Right? Applause!

Come on.

Ma'am.

I think you're the real hero.

You saved my life.

I sincerely thank you.

What?

- Why? - Why, what?

I'm not sure why or what!

Don't cry, lady!

You swore like hell before. Crying doesn't suit you.

You're scaring me!

Actually, in the past,

I suffered from depression and anger management issues.

After the transplant, I got healthier and better.

I thought swearing was her superpower.

Please!

Forget all that.

Why don't we give ourselves hero names?

Why do that?

In Hollywood movies, superheroes all have names.

Some sort of man or girl.

I'm strong and fast like a super cat with nine lives.

How about Nine Girl?

Are you sure?

I like it in English. Nine Girl.

You're like an oxygen tank. How about Tank Boy?

What about you, ma'am?

I'm a yogurt fresh manager.

So I thought of Fresh Girl.

Is it weird?

"Girl" goes better than "Woman" with Fresh, doesn't it?

Whatever you want.

I won't call you.

Your name is Heel-han.

Yes.

How about Heal-hand?

Your hand heals.

Since Ki-dong's name means conductor...

Bluetooth Man!

You control Wi-Fi and stuff.

Right! That's good.

Hey, Nine Girl.

You suck at school, don't you?

My dad just told me to be healthy.

Wait.

I actually already have a name in mind.

Since I heal and recharge people's energy...

Battery Man.

Since everyone else's names are in English...

Right. That's nice! Battery Man!

Now that we all have new hero names and such...

Blues Man!

Play some music that suits the mood here!

That's so cool!

Mister, this is cool too. Watch this.

Action!

Wow!

One more time!

- Stop it! - Jeez.

BARCELONA TAEKWONDO BY 1992 OLYMPIC TEAM MEMBER

Where'd you go?

I met some friends.

- You said you had no friends. - I do now.

Want some help?

You have no strength.

You'll get hurt. Move.

See? Dad is still useful, huh?

Not bad at all.

Since I'm useful,

call me if you need my help.

Dad.

Even when you become a granny,

if you shout, "Dad!"

I'll appear like a hero and take care of everything.

Catching a cold is not good for the heart.

Your doctor's appointment is tomorrow. So go to bed.

Our New God Hospital wishes good health for our patients.

All our medical staff is focused on doing their best.

I'm sorry. Please take the next one.

I'm sorry.

NEW GOD FOUNDATION

Let members on.

What department are you in?

Eternal Young-chun, New God resurrected!

I'm Huh Heel-han, stage equipment team chief 7, sir.

It's an honor, sir!

The recent explosion must've been a scare. Were you hurt?

I'm fine, sir. Thank you.

You should thank your faith.

Yes, sir. I'll strive for more faith.

Eternal Young-chun, New God resurrected.

You have a tattoo?

It's not a tattoo.

I was lucky to receive a transplant recently, and...

What did you receive?

A liver, sir.

Did anything change after the surgery?

I got much healthier, less tired, and--

Not that.

Anything unusual?

Well...

I'm not sure...

but people say I look younger.

Nothing like a little rejuvenation thanks to the liver.

What is your name again?

Huh Heel-han, sir.

Huh Heel-han, Team Chief 7.

Take good care of yourself.

I'll see you again.

Is someone preparing to become a nurse?

ALL ABOUT NURSING

No, I'm just reading it for fun.

That's cool.

I'm sorry. The location has been changed.

Why meet here?

Should I turn back?

So sorry.

Let's see...

Where is New God Pharmaceuticals?

I work right beside that company. I know the way well.

That's great. Please drive there safely.

Of course.

- I had some gum here. - Gum?

Why aren't you starting?

Ah, well...

The biopsy needs to be done first.

But the anesthesia won't work even past lethal levels.

Archpriest?

What a relief.

I'm Team Chief 7, Huh Heel-han.

Archpriest?

Where am I? I gotta go home.

Wait!

I summarized all the core points of the nursing exam book...

- Do you know where it is? - Forget anesthesia. Just cut him open.

Archpriest! Help!

Archpriest! Archpriest!

Shut up!

Archpriest...

Just make him faint or something.

What's keeping you?

Pardon?

Waiting for someone?

Me, of course.

- Eternal Young-chun, New God resurrected. - Eternal Young-chun, New God resurrected.

What you planned is amusing.

We meet again, Huh Heel-han, Team Chief 7.

It's okay. Who did this to you?

Dr. Song.

Yes, Father God.

If you leave a bit, the liver can grow back, right?

Yes, sir.

Eternal Young-chun, New God resurrected.

Become a true sacrifice

and live eternally in me.

Dr. Kim. Tie him!

I'm sorry!

I guess it doesn't work on the same kind.

Let's do the transplant.

Chief Cho.

Yes, ma'am.

Let's beat him to it.

Capture all of them.

Gosh, thank you.

Not so fast! Goodness!

Hey, lady! Over here!

Coming!

Thank you very much.

Got anything good?

Yes, of course I do! I have prebiotics and...

Sweetie!

What's wrong? What happened? Are you okay?

Get the girl.

All this for one little girl?

Who are you?

- Let's go. - Where?

It won't take long.

Sweetie! Go over there! Stay back!

Oh, my back! I didn't get to stretch!

Time out!

Get them.

- You got this! - Go all at once! Hurry!

Damn it!

Fight back!

Ever seen a 540-degree kick?

Hi, Mom.

I finished the kimchi. I'll bring the container now.

I told you to yell "Dad!" when you're in trouble.

Get the water.

- Water? Okay. - It's in the bag.

TANK BOY, BLUETOOTH FREE GIFT, BATTERIES, FRESH TOOTHPASTE

As I said before, you got the wrong person.

If you could just let me out...

Let me go.

Did my dad promise you a position?

I don't need a position. A few Nobel Prizes will do.

Look.

You got in the wrong line.

The old man can keep trying.

But who do you think will live longer?

See for yourself.

Who are you?

What took you so long?

Who the hell are you?

Are you drunk? Can't you recognize your father?

I told you I was handsome when I was young, didn't I?

Goodness.

Welcome! Follow me, please!

This way, please.

- Pastor! - Please watch the stairs. This way!

- This way, please. - Welcome.

- New members, right this way! - Welcome!

Where are they?

My fellow recipients.

I don't know.

I need the others to become a god.

Have you no fear?

If there is a god, you'll be punished for this.

Are you going to church now?

Dad!

I'm trying to be a god because I know I won't be forgiven.

She's smart to hide them right under my nose.

Long time no see, Chief Cho.

Who are you?

You know who I am.

No, I don't.

Be gentle. Boss said to escort him respectfully.

What the hell?

Cramp! Cramp!

WHERE R U?!

What? Did you open it?

We came together, sir.

Untie me now!

Park Ji-sung! Ji-sung!

That son of a bitch!

Lady! Help! Lady!

Damn it!

KI-DONG: HELP!!

WE'RE BEING HELD HOSTAGE!

ADDRESS?

GO TO MAP

Not the eyes! No!

Not my eyes!

No! Take my willy instead!

What a crybaby.

- Cornea transplant is a breeze, right? - No!

Yes, sir.

Not the eyes!

Not my eyes.

Why not do all the transplants at once?

- We need one more person. - I'm filthy rich!

- It's better to do it one by one. - I'll give you money!

How much will it take, asshole?!

Anesthesia will work on him, right? Huh yelled way too much.

I guess it hurt a lot.

- No. - To what?

- Whatever it is. - But I have to go.

No! No way! You can't go!

Think I didn't know you went around in secret?

When did you find out?

Just by smelling our kid's fart,

we, parents, know there's something wrong.

Three years in the hospital, you couldn't meet any friends.

Since you got better, you met new ones.

But why do those friends have to be...

school bullies?

I buy you new shoes,

but you come back with worn-out, useless ones.

My poor, weak baby girl!

So this is why you wanted to learn Taekwondo?

To avoid getting hit?

To avoid bullies?

Since the bullies torture you, you wanted to learn...

Dad.

That's why...

- Actually... - What if you get hurt again?

My friends are held hostage by bullies now.

I'm worried to death.

We're like family. I gotta go and rescue them.

No! You can't!

Hide behind me. Those damn bastards!

You saw me with the black suits.

Age is just a number.

Let's change the song.

This song still makes my blood boil.

I won gold in Barcelona after listening to this.

What's my nickname?

- Taekwon V! - Taekwon V!

I won with my kick of justice!

What?

Come on. Snap to it!

Where are we?

We've been abducted.

Let's get out of here.

Where's the bathroom?

Not that way.

Are you okay, sir?

This is so fun and interesting.

Ever seen Wi-Fi signals with your own eyes?

The focus goes in and out with just one eye done.

I'm sorry, sir.

He suddenly woke up and attacked.

It bothers me that he still has a cornea.

He can see and do all this too.

It was damaged during extraction.

No treatment can help recover it, sir.

Who is it?

It's me.

Battery Man.

Mister! Please heal me. You can heal people!

My battery is dead.

If you drink water, you can recover. Please help me.

I brought you water last time!

I'm so scared.

How can I go blind twice in life?

Eternal Young-chun, New God resurrected.

Welcome all members and new followers who have come!

Now, remember his promise!

With a new, everlasting body,

he will return to save us from the fires of hell

and punish the unbelievers.

He has resurrected!

The king of kings and lord of lords!

Let's welcome our Father God, Seo Young-chun!

- Hands up high! - Let's shout together.

Father God!

Father God!

Father!

- What the... - What's going on?

- Who's that? - I don't know.

Eternal Young-chun, New God resurrected.

Forever immortal, transcendent body.

On the day I promised, I shall return in a youthful body.

Those who believe and follow me will be my people!

Eternal Young-chun, New God resurrected!

Destroyer of the indestructible rock!

On the day I promised, I'll break the rock and show my power.

Those who believe and follow me

will be my people!

What?

What's happening?

Thank you!

Thank you!

Father God!

Father!

Eternal Young-chun, New God resurrected.

Healer of all creation!

I can walk!

I shall heal the sick and revive the dead!

I can walk!

Father God! Thank you!

All hail the New God!

All who believe in me!

You will be my people!

- Father God! - Father God!

God has resurrected!

Why are there so many entrances?

Is a celebrity here?

- Boo! - Jesus Christ!

Scared me.

Don't run!

Wow.

Eternal Young-chun, New God resurrected.

I shall return as a perfect god!

Praise me with all your might!

So you're Wan-seo?

Who are you?

Such a pretty girl.

Mr. Park Jong-min!

The hero of Barcelona!

I was quite the fighter back in the day too.

Glad to meet you.

Damn.

That hurt!

Didn't you teach your daughter some manners?

How dare she kick an elder?

Sorry.

But why are you yelling at me?

I get it!

You're the bully, aren't you?

How dare you yell at an elder!

Disrespectful jerk! Don't you have a father?

Of course, he passed on.

He was born in 1905.

Did you take my friends?

Jeez.

Actually, my daughter did.

Daughter?

She changed religions and is up to no good.

Enough with the introductions. Let's get to the point.

Wan-seo.

I need your heart.

Are you out of your mind?

Nine Girl!

Nine Girl! Are you okay?

I was about to come for you.

Welcome. But how'd you get out?

Are you Wan-seo's father?

- How do you do? - Hello.

I'll give you time to say your final farewells.

I'm called Fresh Girl.

This is Tank Boy.

- Don't... - Hey!

- You must be so proud of her. - Yes, I am.

But I'm worried that she's immature and so weak.

Do you have kids, Tank Girl?

- It's Fresh Girl. - I see.

Ms. Kim Seon-nyeo!

Let me talk, will you?

Who are you?

I'm Eternal Young-chun, New God--

Mister!

That guy is the villain. He has a tattoo.

Why is he a guy and I'm a mister?

He's cute.

Well, you look like the type who needs to be cared for.

How dare you interrupt when an elder is talking?

This is...

Where are Ki-dong and Mr. Huh?

I ate them.

- You bastard! - No, wait.

Not dead, right?

- Are you okay? Oh, no. - Nine Girl!

Hey! Hurry!

He's coming!

Park Ji-sung.

Lung recipient. Your job is...

Moonlight cyclone!

He's not dead, is he?

What did you just say?

It's good manners to say the name of your lethal move.

Gross! You spit all over me.

Moonlight what?

What does that mean?

- What?! - Oh, my!

Get back.

- Ginseng big-- - Blow!

Let's see.

Kim Seon-nyeo's tattoo is here.

There was an easier way!

With you on my side, I didn't have to do all that work.

Help me.

I know it's easy for you to hand over their powers to me.

No! Get away from me!

Just pass over their powers to me.

No need for bloodshed.

Wanna own a yogurt company?

Give me my eyeball!

Damn Dr. Song. I knew the cornea--

Eternal Young-chun, New God resurrected.

Be a true sacrifice and live forever in me.

Why are you doing this?

There are two things that I've wanted my whole life.

One is youth.

You should ask what the other one is for me to continue!

The other is--

You wanted to be a god, right?

The world needs a visible god?

You'll become one to save people?

That's your bullshit story, isn't it?

You must've read up on cults.

But lines like that will get trolled!

You have a knack for making people angry.

He's a famous online troll.

Shut up.

Father God!

What is it, Heel-han?

Was it all fake?

Was everything you showed us fake?

I left my entire family

and offered everything that I made working day and night!

I offered up my life!

I was fooled and did it all for nothing?

Yes.

So if you want to see a real god, dedicate your lowly bodies to me.

Give me my eye, you asshole!

Go away!

Why'd you throw that?

He's coming!

She's floating!

- Should I dye my hair back? - No, it's fine.

ETERNAL YOUNG-CHUN, NEW GOD RESURRECTED FOREVER IMMORTAL, TRANSCENDENT BODY

We will offer up everything to our Father God!

Our bodies, families, assets, everything!

Then we will be saved!

Oh, no!

FUTURE SCIENCE EXHIBITION

NO ENTRY LOOK WITH YOUR EYES ONLY

Father God! Father God!

We pledge to offer our lives!

This can't be!

What's wrong?

If this goes off, the tanks will catch fire and kill everyone!

Wait.

Wait! Hold on!

Let me catch my breath.

Winnie the--

Will you kill everyone up there?

Will you kill all your followers?

I can always make new followers.

I'm the god of death.

You did this, not me.

Eternal Young-chun, New God resurrected.

Be a part of me and enjoy eternal life.

Kim Seon-nyeo, hand them over.

Or you're all dead.

Wake up!

Open your eyes!

Come on!

Park Wan-seo!

Die, you son of a bitch!

No!

No!

- Nine Girl! - That was...

We saw him return in his new body!

Let us now confess...

How do you turn that off?

I'm not sure.

Then what do we do?

It must be dispersed with a lightning conductor,

but I'm not an engineer.

I'm sorry.

Give me all the power.

What will you do?

Not sure, but we gotta try something.

Hey!

If you succeed, I'll say we're the same age.

If I do, I'll be the older one.

If you're done, return the tattoos.

You better show some respect!

Oh, my.

Let's hold hands now.

Hold on.

- Give it to me. - Come on.

Gotcha.

Why are you trying to win?

You losers should follow my orders and give me what I want!

Stop it!

Nine Girl!

Let go!

I can't!

Dad!

My baby girl!

Sweetie! Why are you such a mess?

Did you fall? Did someone hit you?

Who hit my weak, little girl?

Daddy's so sorry!

I tried to come sooner. I'm so sorry.

Are you okay? Daddy's so sorry.

I'm so sorry.

Damn, that young son of a bitch!

Huh Heel-han.

Wanna be a cult leader?

I'm going to be a nurse.

Goddammit.

I'll get the van. Wait here.

Oh, no!

The yogurt must've all gone bad!

To deliver at night,

I had a cart full of wraps and other diet food.

Was the parking lot this way?

Blues Man.

Bluetooth Man!

Right.

How about a song while we wait for the van?

What do you want to hear?

I'll just play one.

Hey, play that song.

No way.

I didn't say what song.

- Battery Man. - Yes?

Can you fix this for me later?

I'll buy some water on the way and fix it for you.

Where did I leave the car key?

Here it is.

Okay.

How about picking a name while we wait for the car?

We picked names last time.

Those are our own names. We don't have a group name yet.

In movies, they have names for teams with superpowers.

Just choose a name.

In English or Korean?

Choose whatever you want.

Actually, I'm good at naming things.

No, I'll just name us.

You've worked hard. Just recharge, Battery Man.

Let's see...

How about a nice, courteous name like a greeting?

A name just crossed my mind...

There are five of us. What's a greeting of five in English?

I know what you mean.

Mister.

Do this.

Right.