Original subtitles

Yksi lastaus, sitten keksitte jotain muuta.

Katso kameroista. - Dominic Algren ottaa yhteyttä.

Laske aseesi...

Mitä tapahtui? - Kuulin hänen äänensä.

Hän pyörtyi ja alkoi kouristella.

Tämä koru oli yhdellä naisella.

Liittyykö hän siihen hyökkäykseen?

Meidän pitää tavata. Minulla on rahat sinulle ja kavereillesi.

Joku ampui meitä sen kullan takia.

Kätkimme sen varmaan paikkaan.

Saat 48 tuntia aikaa. Jos en saa kultaa silloin, -

lapsesi ja lapsenlapsesi saavat maksaa.

Mitä sinä teet? Kukaan ei saa tietää, että elät.

Tiedän. Miten Magda voi?

En tiedä.

Jos tämä ei pääty hyvin... - Tietenkin se päättyy hyvin.

En usko, että perheellämme on enää hyvää karmaa jäljellä.

No, missä olet ollut?

Minun piti hakea kulta, mutta...

Paikkaan rakennetaan taloa.

Mutta sinne pääsee Bagarmossenin metroaseman kautta.

Ei se onnistu. - Onnistuupas.

Pitää laskeutua köydellä tuuletuskuilun läpi.

Sitten pitää mennä kahden oven läpi alas bunkkeriin.

Ja samaa reittiä takaisin.

Vitsailetko?

Emme voi nousta tuuletuskuilua 500 kilon kultalastin kanssa.

Voimme, jos meitä on useampi.

Se on mahdotonta. He eivät tule, jos sinä olet mukana.

Tarvitsemme myös vinssin.

Meiltä loppuu aika. - Keksimme kyllä jotain.

Mene sinä kotiin ja pysy siellä.

Zoey? Mitä nyt?

Zoey?

Hei! Mitä nyt?

Haluan nukkua. - Ei... Nouse istumaan.

Mitä olet ottanut? - Olen kunnossa.

Etkä ole. - Olenpas.

Voinko nukkua tämän yön täällä?

Et. Ei, Zoey. Yritä kertoa, mitä tapahtui. Okei?

Hei? - He löytävät minut.

Ketkä? Zoey? Ketkä löytävät sinut?

Olen kuollut.

Niin... Okei...

Kuulen laukaukset päässäni ihan koko ajan.

Sinä olet varmasti nähnyt paljon pahempaakin.

Mitä tarkoitat?

Etkös sinä ole yksi Ekin lapsista?

Sinun on kerrottava poliisille.

En muista juuri mitään. Kuulen vain ne äänet.

Ei hätää. Saat apua.

Soitan Emilille.

Olen yhä kamoissa. - Niin, ja sinun pitää lopettaa se.

Hei. Emil Svensson pyysi minut tänne.

Olen töissä tässä firmassa. - Voit tulla.

Nina, tätä ei voi sanoa millään hyvällä tavalla.

Mutta siis... Kevin on kuollut.

Missä hän on? - Nina, hän ei ole enää täällä. Tämä on nyt rikospaikka.

Täällä näyttää tapahtuneen välienselvittely.

Keviniä ammuttiin, ja koiramme haistoivat huumeita.

Tiedätkö, oliko hänellä jokin sivubisnes?

En. Luulin hänen lopettaneen.

Oliko muita työntekijöitä myöhään töissä eilen? - Ei.

Selvä, tarvitsemme kameroiden sisäänkirjautumistiedot.

Ja listat kulkuluvista, joita on käytetty viime päivinä.

Se on Gustav.

Olemme alkaneet jutella enemmän. - Hyvä. Tarvitsette toisianne.

Puhu hänen kanssaan nyt.

Hei, Gustav. - Moro. Meidän pitää tavata.

Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. Tässä ovat korttisi. - Mukavaa.

Kiva päästä mukaan.

Pelaamme ihan tosissamme. - Ehdottomasti.

Voin aloittaa ottamalla kaikki kolmosesi.

Kalasta. - Äh...

Dino on työskennellyt Ahojen kanssa. Hän tuntee heidät.

Myin heidän puolestaan. He eivät ole asiallisia.

Mutta minä olen. Hän menee takuuseen minusta.

Jos olet kiinnostunut, voimme tehdä yhteistyötä.

Kuulin, että he saavat kamansa Dominic Algrenilta.

Tiesitkö myös, että Espanjassa sinun kaltaisiltasi katkaistaan kaula?

Onko sinulla kuninkaita?

Äh...

Haluan yhteyden häneen, ja kun vapaudun, -

järkkään hyvän diilin. Kuulostaako hyvältä?

Kuulostaa.

Dominicin numero löytynee Vennin puhelimesta. Se on siivouskomerossa.

Vai niin. - Katsohan tuota.

Hän työskentelee muissakin vankiloissa. Voit kysyä korusta.

Ensi viikolla aloitamme ysiluokan matematiikan A-kurssin.

Jos haluatte opiskella jo etukäteen, se onnistuu tämän kirjan avulla.

Kiitos tästä päivästä. Hyvää työtä. Jättäkää kynät tähän.

Kiitos. - Kiitos, hei sitten.

Kiitos, kiitos. - Kiitos.

Kiva, että tulit. Toivottavasti tulet ensi viikollakin.

Ehdottomasti.

Kuule... Haluan vain sanoa, että tuo sormus on todella hieno.

Kiitos.

Eikö se ole väärässä kädessä? - Mitä vikaa siinä on?

Muinaiset egyptiläiset.

He uskoivat suonen kulkevan vasemman käden nimettömästä -

aina sydämeen asti. Rakkaus.

Yritätkö iskeä minua?

Pidän sormusta tuossa näyttääkseni, että olen aseksuaali.

Vau... Vai niin... Elämä on koulua.

Tiedät kuulemma paljon koruista.

Et sattuisi tietämään, mistä tämä on peräisin?

Se on Mona Gruffmanin.

Färingsössä tuomiotaan istuva nainen tekee noita.

Loistavaa. Kiitos.

Miksi meidän piti tavata täällä?

En jaksa selittää kahteen kertaan. Odotetaan sitä pikkupaskaa.

Moro. Tarvitsen apuanne...

Mitä hittoa sinä touhuat? - En mitään.

Zoey kävi työpaikallasi ja näki jonkin helvetin ammuskelun.

Mitä? - Hän sanoi, että joku teloitettiin.

Nina?

Kevin kuoli.

Kuka... Tiedättekö, kuka se oli?

En tiedä.

Liittyyköhän se hautausmaan juttuun?

Siksi halusinkin tavata teidät.

Tarvitsen apua Majurin kullan hakemisessa.

Mitä? Minkä Majurin kullan?

Siksi meitäkin ammuttiin. Me...

Äiti piilotti ison määrän kultaa, ennen kuin Emil taikoi hänet pois.

Nyt he ovat saaneet tietää siitä.

Oletko päästäsi vialla? Miksi tekisimme sen?

He soittivat ja uhkailivat.

Meillä on 28 tuntia aikaa... - Ei hitto.

Onko hän täällä?

Ei... Hän on yhteydessä Emiliin. Olen puhunut Emilin kanssa.

Tarvitsen apuanne, jotta pääsemme tästä lopultakin eroon.

Mitä hyötyä on siitä, että menemme hakemaan jotain huumekultaa?

Linus... - Mitä?

Hän ei halua sitä, emmekä me.

Se, joka sen saa, voi menettää puoli miljardia.

Puoli miljardia? - Entä jos jäämme kiinni?

Aiotko sotkea lapsetkin tähän?

Juuri tämän takia en halua olla tekemisissä kanssanne.

Voimme toki myös ampua itseämme päähän. Sitten vältymme tältä.

Eikö kuulostakin hyvältä idealta?

Puhun hänen kanssaan.

Soitellaan.

Mitä sinä oikein teet? Tiedät, että on keskipäivä.

Haluatko, että kuolen? Vai saitko järkättyä lomaa?

Barry, istu alas. - Toki, istutaan alas.

Tiedätkö mitä? Näytä sinä omasi, niin minä näytän omani.

Vuorokausihan se oli? Alkaa kello 12, päättyy kello 12... - Barry...

Ja on erittäin tärkeää, että se päättyy...

Barry, Kevin on kuollut.

Mitä sanoit?

Kevin on kuollut.

Olen pahoillani. Joku ampui hänet Ninan firmassa.

Löysimme hänet tänä aamuna.

Mitä hittoa oikein tapahtui?

Olitko käskenyt Kevinin olla siellä?

En.

Tämä ei ehkä ole oikea hetki sanoa tätä, -

mutta luulen, että tiedät jotain, mitä et halua kertoa minulle.

Olivatko ne Ahot? - Meillä ei ole mitään todisteita.

Mutta rikospaikalta löytyi jälkiä huumeista.

Okei, tehdään näin:

sinä hoidat minut ulos, minä hankin todisteet.

Sitten tuhoamme heidät. - Tässä ei ole enää kyse vain huumeista.

Tämä on murha.

Miten helvetissä muka saan sinut ulos?

Tajuatko, kuinka moni silmäpari seuraa minua?

Mona Gruffman, Färingsön vankila.

Katson, mitä voin tehdä lomasi eteen.

No? - Se opiskelija-asuntola... Löysin yhden kiinnostavan numeron.

Livia Holland, joka asuu samassa rakennuksessa.

Lähetä hänen numeronsa minulle. Olen tulossa.

SALAINEN NUMERO

Etkö vastaa puheluihini?

Onko kaikki hoidossa? - On.

Sitten tiedät, mitä tehdä.

Painaako jokin mieltäsi, Venni?

Anna se puhelin minulle. - Mitä tarkoitat? Hain saippuaa.

Pidätkö minua tyhmänä? Anna se puhelin minulle.

Venni, minä lähden nyt. Saat tämän minulta. Onko selvä?

Venni kiltti, voimmeko lopettaa tämän?

Ja tämä on Kevinin puolesta.

Ei helvetti, Barry. - Hyvät herrat...

Missä kappelin ammuskelussa käytetyt aseet ovat?

Jäljitimme puhelimesi lähistölle. Tiedämme, että olit siellä.

Tästä on vaikea pysyä hiljaa.

Löysimme DNA:tasi ja sormenjälkiäsi murhapaikalta.

Livia, nyt puhutaan elinkautisesta vankeustuomiosta. Sitäkö haluat?

Se on helvetin pitkä aika. - En tappanut kavereitani.

Selvä.

Haluamme auttaa sinua, mutta sinun on kerrottava, mitä tiedät.

Löysin Eliaksen ja Malten oleskelutilasta.

Se nainen... - Nainen?

Malte oli yhteydessä erääseen naiseen, -

joka palkkasi meidät pelottelemaan jotakuta kappelissa.

Pelottelemaan? Ammuitte ihmisiä kohti.

Miksi juuri heitä?

En tiedä.

Onko sinulla hänen numeronsa? - On.

Selvä. Jos kertomasi on totta, -

soita hänelle ja sovi tapaaminen jo tänään.

Me suojelemme sinua, Livia. Olemme koko ajan mukana.

Voit luottaa meihin.

Vai niin...

Tehdään sitten kultakeikka.

Kännykkä? - Kotona.

Kotona.

No sitten.

Laukkuja on yhteensä 28. Ne painavat noin 25 kiloa kappale.

Jos otamme aina kaksi kerralla, muutama kierros riittää.

Hermostuttaako? - Turpa kiinni.

Yksi, kaksi, kolme.

Miten menee, Gustav? - Ei mitään hätää.

Alhaalla.

Nina, sinun vuorosi.

Onneksi olet itse kunnossa. Tiedätkö, kuka heidät tappoi?

En. - Vein kaverisi takaisin teille, kun sinä et tullutkaan.

He sanoivat tapaavansa jonkun... - Sinun täytyy suojella minua.

Minua pelottaa. - Totta kai.

Oletko puhunut poliisin kanssa?

En. Minähän olin kuskina siinä ampumisessa. Tiedät kyllä.

Ei puhuta siitä puhelimessa. Meidän pitäisi tavata.

Niin minustakin. Voimmeko tavata jo tänä iltana?

En uskalla mennä kotiin. - Totta kai.

Milloin sinulle sopii? - Seitsemän maissa.

Nähdään aukiolla Bagarmossenin aseman edessä.

Miksi Bagarmossenissa? - Ei kuulu sinulle.

Varmista vain, ettei sinua seurata. - Selvä, heippa.

Oletko nyt ihan varma tästä? - En.

Tarvitsemme ryhmän suojelemaan häntä.

Siis poliiseja, jotka eivät ole koskaan nähneetkään sitä naista?

Emme voi suojella Liviaa, jos emme tiedä, miltä nainen näyttää.

Tiedän yhden, joka on nähnyt hänet.

Gustav...

Tule heti Bagarmossenin asemalle. Tarvitsen tunnistusapua.

Bagarmossen...

Tässä se on. Tulkaa perässä.

Minne nyt? - Odota.

Meidän on kiirehdittävä... - Odottakaa nyt.

Okei... Toiseen suuntaan. Tulkaa.

Mitä hittoa...

Vauhtia nyt.

Tiedätkö edes, minne menemme? - Tiedän.

Tässä se on.

Olemme paikalla.

Ilmoittakaa, kun olette asemissa.

Olemme asemissa. - Asemissa.

Asemissa. - Hyvä.

Annetaan Livian mennä omalle paikalleen.

Raportoikaa heti, jos näette jotain epätavallista. Toimikaa käskystäni.

Okei... Perääntykää.

Valmiina?

Oletko edes kytkenyt sen oikein? - Tietenkin. Varo!

Mikä sinua vaivaa? - Hiljaa!

Olet tiellä, mene tuonne.

En edes halua olla täällä. Osoita kiitollisuutta, ääliö.

Olemme täällä auttamassa sinua. - Tiedän.

Toimiiko se? - Voimmeko lähteä?

Voisitteko olla hetken hiljaa?

Noin. Vielä kerran.

Ei. Hitto, häivytään täältä.

Voi helvetti...

Gustav... Hoidetaan tämä nyt.

Ajattele Magdaa ja Fredrikiä. Teemme tämän heidän takiaan.

Häivytään täältä. Tämä ei toimi.

Et ole yksin, Gustav.

Okei? Mekin voimme ihan paskasti.

Ei kyse ole minusta.

Magda tekee kuolemaa.

Hänen tilansa huononee koko ajan.

Minun on löydettävä sopiva luovuttaja, joku sukulainen.

Tulisitteko mukaan testeihin?

Kiitos. - Totta kai.

Tietenkin.

Hoidetaan nyt tämä. Sitten voit olla Magdan kanssa. Okei?

Jep.

Epäilyttävä henkilö, luoteispuoli.

Odota tässä.

Pysähdy!

Pysähdy!

Seis! Poliisi!

Mitä hittoa tuo on? - Sen täytyy tulla metrosta.

Helvetti!

Onko Livia näkyvissä? - On.

Palaan pian.

Hienovaraista... - Nopeasti nyt. Joku varmasti kuuli. Tästä oikealle.

Lähetä vartijat katsomaan, mitä metrossa tapahtuu.

Joo, puhun heidän kanssaan.

Tässä se on.

Jäädytysainetta?

Antaa palaa.

Lyö sitä.

Tässä. - Kiitos.

Gustav! Gustav!

Mitä hittoa hän täällä tekee? - Gustav!

Poliiseja on kaikkialla. Meidän pitää lähteä.

Odota. Nina! Nina!

Voi helvetti... Mitä hittoa sinä täällä teet?

Lähistöllä on iso poliisioperaatio. Haetaan kulta myöhemmin.

Lopetammeko nyt? - Se on liian vaarallista, Gustav.

Linus... Minun olisi pitänyt kertoa. Anteeksi.

Hei, Linus.

Voimmeko nyt vain hakea sen kullan?

Odota! Seis! Pysähdy!

Tule alas sieltä! - Päästä irti!

Mennään vasemmalta!

Antaa olla. Hoidetaan se myöhemmin.

Missä se on?

Mitä?

Mutta... Sehän oli täällä.

En tajua. Sen pitäisi olla täällä.

Vain minä... Vain minä tiedän asiasta.

Miten hitossa se voi olla poissa? - He löysivät sen. Häivytään.

Mutta...

Voi helvetti!

Hys! Vartijat.

Hän ei ole täällä. Jatketaan etsimistä.

Viimeinen juna on saapumassa laituriin.

Meidän on mentävä ulos metrotunnelin kautta.

Turvallisuusriskin takia pyydämme kaikkia poistumaan asemalta.

Siirtykää lähimmälle uloskäynnille.

Turvallisuusriskin takia pyydämme kaikkia poistumaan asemalta.

Siirtykää lähimmälle uloskäynnille.

Mitä helvettiä tapahtuu? - Metro tyhjennettiin ihmisistä.

Ihmisiä on liikaa. Älkää kadottako häntä.

Helin, Nygren, näettekö hänet? - Emme.

Voinko vaihtaa paikkaa? - Täällä ei ole turvallista. Keskeyttäkää.

Livia? Livia!

Näkeekö joku Liviaa? Missä hitossa Livia on?

Näkeekö kukaan häntä?

Näkeekö kukaan Liviaa? - Ei näy.

Voi luoja! - Poliisi. Väistäkää. Olen poliisi.

Väistäkää, olen poliisi.

Tarvitsemme ambulanssin Bagarmossenin metroasemalle.

Mitä hittoa me nyt teemme?

Onko sinulla suunnitelmaa?

Ei.

Selvä. Sitten tämä oli tässä.

Voit yöpyä asunnossa, mutta huomenna lähdet.

Mene takaisin. Mikään ei parane, kun olet täällä.

On outoa nähdä sinut.

Haloo? - Hei, toin lähetyksen Andersin tyttärelle.

Mitä siinä on? - Auton avaimet.

Selvä, pudota ne postiluukusta.

Auto on kadulla. Minun piti sanoa terveisiksi "4:14".

Mitä piti sanoa? - Siinä luki "4:14".

Selvä, kiitos.

Väärä PIN. Yritä uudelleen.

4:14...

4:14...

Luukas, rakas lääkäri, lähettää teille tervehdyksen...

Suomennos: Saara Närhi Iyuno