Original subtitles

Majuri on nainen nimeltä Sonja Ek.

Haluan, että tapatte heidät.

Pidämme lapset turvassa. - Et pysty pitämään heitä turvassa.

Poika joutuu jättämään kaiken sinun takiasi. - Se ei ole äidin vika.

Totta helvetissä se on hänen vikansa!

Älä kerro Benjamin Gerafista. He tappavat meidät.

En anna periksi, tiedät sen kyllä. Teen kaikkeni rakkaideni eteen.

Anteeksi, Zac.

Kerro Zacista. - Mitä Zacista?

Zac on kuollut, ja äiti teki sen.

Tarvitsemme miehen sisäpiiriin. Kuusi vuotta, ulkona neljässä.

Ole hyvä.

Pommiryhmä on matkalla. - Jos hän päästää kytkimen, auto räjähtää.

Emil, jos tämä menee pieleen, huolehdi lapsista. - Lupaan sen.

Ulos. Ulos. - Ei.

Seuraava vieraamme oli paljon esillä pari vuotta sitten, -

kun hän johti Sonja Ekin, niin kutsutun "Majurin" etsintää.

Nyt kaksi vuotta Majurin kuolemaan johtaneiden tapahtumien jälkeen, -

hän on taas seurassamme: rikoskomisario Emil Svensson.

Yhdessä Europolin kanssa Ruotsin poliisi sai kiinni liki 200 henkilöä.

Nämä ovat ensimmäiset onnistumiset EncroChatin paljastumisen jälkeen.

Majurilta takavarikoitujen tietokoneiden ja puhelinten avulla -

olemme pystyneet kokoamaan monimutkaisen palapelin -

ja tukkimaan useita huumeiden salakuljetusreittejä Eurooppaan.

Palataan vielä myöhemmin kaikkiin takavarikoihin ja pidätyksiin.

Mutta Majuri... Hänellähän oli kolme lasta, eikö? - Kyllä.

Voin vain kuvitella, millaista olisi kasvaa sellaisessa perheessä.

Tiedätkö, miten näillä lapsilla menee nykyään? Miten he voivat?

He voivat... hyvin.

Fredrik?

Ei, Fredrik! Fredrik!

Oikealle! Ei, ei, ei!

Olisi pitänyt juosta toiseen suuntaan.

Ei hätää, Fredrik. Ei käynyt kuinkaan. Pompitaanko seuraavaksi?

Saat valita ihan mitä haluat.

Otetaan yksi tuollainen punainen.

Ehkä tuollainen? Tuollainenko?

Kookospäällysteinen ja brownie.

Ja kaksi Festistä. - Voitte hakea ne tuolta.

Selvä. Tule.

No niin, tässä. - Vau, kiitos.

Korttini on laukussa, joten maksan lähtiessäni.

Selvä. - Tule, Fredrik.

Fredrik, leikitään yhtä leikkiä.

Kun käsken, juokse äkkiä autolle.

Huijaamme kaikki uskomaan, että katoamme.

No niin, nyt. Tule.

Sinne, sinne, sinne.

Hei! Hei!

Tässä. - Kiitos.

Ruoka pitää viedä heti.

Pöytä kolme on odottanut alkuruokia puoli tuntia.

Meidän on petrattava. Ovatko kasvikset tulossa?

Kaikki on tulossa. - Hienoa, kiitos.

Keskittykää, jengi. Meidän on skarpattava.

Päästä hänet! Päästä hänet!

Ole kiltti ja päästä hänet.

Oletko kunnossa?

Ei, se... Se oli vain vähän liikaa, mutta kyllä tämä tästä.

Tässä. Kokeile niitä.

Ota ne.

Pystyt siihen. Sinua tarvitaan. Okei?

Odota pari sekuntia.

Magda, tule esiin. Poliisisetä täällä.

Terve. Oletko tulossa? - En vielä.

Tässä menee hetki. Onko hän syönyt?

Söimme makaronia ja jäätelöä. - Selvä.

Magda... - Mitä te teette?

Leikimme piilosta. - Selvä.

Kuule, Gustav. Hän on sinulla vain muutaman päivän kuukaudessa.

Eikö sinun pitäisi olla vapaalla? - En ollut suunnitellut tätä.

Minun oli pakko ottaa tämä. Hyvät lisät.

Poliisina sait paremmat lisät.

Minun pitää mennä. Soitellaan.

Odota. Oletko puhunut Ninan kanssa?

En, miten niin? - Hän ei vastaa, kun soitan.

Selvä. - Teidän pitää puhua muistotilaisuudesta.

Minusta teidän pitäisi pitää se.

Vuosipäivä on pian.

Minusta teidän pitäisi tehdä poikkeus...

Emil, minun pitää mennä nyt. Haen hänet tunnin päästä. - Gus...

Sofia Lind, korvaushakemus.

Halvaantunut vyötäröstä alaspäin, 87 prosenttia.

Näytä kameraasi. Avaa ovi.

Avaa ovi!

Miten jälkiruoat edistyvät? Pöytä 20 odottaa.

Tulossa. - Hienoa, kiitos.

No niin, jengi. Keskittykää, vauhtia.

Kaksi minuuttia.

Mitä?

Mitä sanot?

Mitä? Mitä sanot? - Hei.

Hei. - Kuule...

Suunnittelen Oscarin 30-vuotisjuhlia. Kaikki on nykyisin tosi kallista.

Kysy siskoltasi, voisiko hän tehdä jotain viinin ja skumpan hinnoille.

Auttaisin mielelläni, mutta hän ei voi asialle mitään.

Minun on saatava tämä valmiiksi. - Hei...

Oscar on tehnyt paljon sinun eteesi.

Tuota... Minä ja siskoni emme ole enää yhteyksissä.

Vai niin. Oletko varma?

Mitäs te kuiskailette? - Ei mitään ihmeempiä.

Sinua tarvitaan baarissa.

Noin. - Kiitos.

Kiitos. Anteeksi, että kesti. - Oli kiva hengailla hänen kanssaan.

Nähdään myöhemmin. - Nähdään.

Harjataan hampaat, puetaan pyjama

Käydään nukkumaan, mutta ensin yksi suukko

Päivä on ohi sinulta ja minulta

Harjataan hampaat

Pestään kädet...

Voi paska.

PERINTÄTOIMISTO

Fredrik! Älä ikinä ota äidin puhelinta. Tiedät kyllä sen.

Mitä teet?

Mitä teet? Nähdäänkö?

Tavataan minun luonani.

Hei! Anteeksi, että olen myöhässä. - Ei se mitään. Tulin juuri.

Täälläkö sinä siis asut? - Joo, pitää paikkansa.

Kivan näköistä. - Kiitos.

Halusitko siis lähteä kävelylle?

Joo, ehkä voisimme kävellä vaikka vain korttelin ympäri.

Emme ole nähneet vähään aikaan.

Onko kaikki hyvin?

Mennäänkö vain sisään?

Tule, mennään sisään.

Hei, kulta. Hei.

Miten menee? Oho, olet aivan kuuma.

Oletko kunnossa? Etkö? Oletko hikinen?

Pitäisikö meidän riisua tämä paita?

Mitä tämä on, Magda? Sattuuko?

Oletko kaatunut ja satuttanut itsesi? Etkö?

Terve.

Ettekö ole vähän etuajassa? - Olen vapaalla, ja tapaamme äidin.

Mikset vastannut? - Katsoimme Frozenia.

Magda, katso kuka tuli. - Hei, kulta!

Hei, pikkuinen.

Voi luoja, mitä hän oikein katsoo? - Hän on varmaan klikannut eteenpäin.

Voi luoja! Voitko vaihtaa sen? Onko hän syönyt?

Joo... Ei, olin juuri... Katsoimme elokuvaa.

Kulta, pakkaatko laukkusi, niin mennään mummille?

Mennäänkö? Tule. Noin.

Mistä hän sai mustelmat? - Mitkä mustelmat?

Hänen selässään on mustelmia.

Mitä? En tiedä. - Etpä tietenkään.

Hän on voinut kaatua päiväkodissa tai jossain. - Jotain on tapahtunut.

Mitä sinä oikein touhuat? - Miten niin?

Unohdat hakea hänet päiväkodista.

Kerran. - Kerran?

Hyvä on, kahdesti. Vain kahdesti.

Hän oli ohuissa vatteissa viiden asteen pakkasessa!

Se oli virhe. Okei?

Siis... Sinun pitää ryhdistäytyä, kun hän on sinulla.

Muuten haen yksinhuoltajuutta.

Vitsailetko? Et kyllä käytä tytärtämme uhkailuun.

Välitän vain hänen hyvinvoinnistaan. - Mitä luulet minun tekevän?

Luuletko, että en...

Hei sitten. Hei sitten, kulta. - Sano heipat.

Mitä sinä täällä teet? - Tulin pyytämään anteeksi eilistä.

Turvallisuushenkilöstöni ei tiennyt, millä asialla olit siellä.

Selvä. - Kuule... Ne eilisillan kuvat.

Ai... - Ne pitää tuhota.

Rauhoitu. Tutkin vakuutusyhtiön pyynnöstä naista, jonka seurassa...

Et taida nyt ihan ymmärtää.

Teen bisnestä ja hankin sopimuksia valtioiden ja hallitusten kanssa.

Jos paljastuu, että tapailen myös naisia...

Se ei liity mitenkään minuun. Voit lähteä.

Ole kiltti. Mitä tahansa.

Tarvitsetko rahaa? - Ei, kiitos.

Heippa. - Voisit ostaa tyttärellesi jotain kivaa.

Mitä hittoa sinä sanoit?

Mitä? - Meillä kaikilla on jotain suojelemisen arvoista.

En voi taata turvallisuuttasi, ellet poista kuvia.

Hei. - Voitko auttaa tämän kanssa?

Minä hoidan tämän.

Nyt se on hyvin.

Tuleeko sinulle ikävä minua? - Kuule...

Minun pitää jatkaa pakkaamista.

Milloin näemme taas?

Oletko unohtanut vaimosi? Ja lapsesi?

Voin antaa tämän poliisille.

He voivat selvittää, keihin olet ollut yhteydessä.

Tiedän, että suunnittelet jotain.

Jos väärät ihmiset saavat sen käsiinsä, tuomiosi pitenee.

Mitä luulet pomosi sanovan, kun hän saa tietää, että panet minua?

Annatko puhelimen vai jatkatko uhkailua?

Luulin, että meillä oli jotain muutakin.

Olet todella ällöttävä. Ja myös todella naiivi.

Vapaudun tänään.

Aika ja paikka?

Takanasi.

Kahdeksan tonnia puuttuu.

Olet ostanut luotolla kuukauden. Sinun pitää maksaa loputkin.

Minulla ei ole nyt enempää rahaa. Saat loput kuun lopussa.

No, se toimii, vai mitä? Mitä?

Voi ei...

Nosta hänet ylös.

Mitä minun mielestäsi pitäisi tehdä?

Päästänkö sinut menemään? Olet kahdeksan tonnia velkaa.

Toista perässäni: "Olen velkaa..."

Jätä hänet rauhaan. - Tule nyt.

Tapan sinut. - Tule nyt.

Ensi kerralla käytän veistä.

Kiitos.

Anteeksi, en halua olla töykeä, mutta mitä sinä teet?

Haloo?

No mutta... Tämäpä yllätys.

En tiennytkään, että olet romantikko.

Kahdestaan autossa kauniissa paikassa. Ja nyt aiot jättää minut.

Mitä halusit? - Sinä jäät eläkkeelle.

Pärjäät kyllä. Kerron, kuka tulee tilalleni, kun saan tietää.

Oletko saanut mitään aikaan Ahojen suhteen?

Se vei vähän aikaa.

Pian he saavat tehdä ensimmäisen lastauksensa.

Mutta Nina ei tiedä mitään. Äläkä sinäkään tee nyt mitään.

Muuten Kevinille käy huonosti.

Kun aika koittaa, mikään ei kaadu sinun tai Kevinin niskaan.

Aki-isän kanssa ei ole leikkimistä. - Tiedän.

Miksi poika on vankilassa?

Kaksi vuotta kiristyksestä, törkeästä pahoinpitelystä ja uhkailusta.

Kaveeraa hänen kanssaan ja yritä selvittää, mistä isä ostaa huumeensa.

Onko minulla taustatarina siirrolle?

Suututit Iskanderin veljekset, mikä ei edes ole täysin valetta.

Ole varovainen. Nähdään pian.

Emil...

Et ole sanonut mitään.

Lasisilmä? Hieno.

Mutta en oikein näe sieluasi, Barry.

Ei helvetti, onko tuo Barry? Selvitä, miksi hänet siirrettiin tänne.

Selvä. - Nyt heti, ole niin kiltti.

Nina, voinko lähteä kotiin? Hoidan sen toimituksen Saksaan huomenna.

Sopii hyvin. - Kiitos.

Miten vauva voi? - Loistavasti. Maha vain kasvaa.

Nina Ek puhelimessa. - Hyvä, että tavoitin sinut.

Olen Johannes Nikkanen, Aftonbladetin rikostoimittaja.

Teimme juuri jutun Majurista...

Hei, Nina. Hyvä, että soitit. - Jo kaksi toimittajaa on soittanut.

Sanoin, että näin kävisi.

Olen todella pahoillani... - On mennyt jo kaksi vuotta.

Se ei lopu ikinä. - Lupaan, että se menee ohi.

Oletko vielä siellä? Puhuin Gustavin kanssa muistotilaisuudesta.

Hän saa tehdä mitä haluaa. - Nina, se on vuosipäivä.

Teidän on mentävä. Se on omaksi parhaaksenne.

Emil, minun pitää lopettaa nyt. - Odota...

Entä Kevin? - Hän lähti äsken kotiin.

Hei! - Voitte puhua hänen kanssaan.

Hei! - Nina Ek. Miten voin auttaa?

Aki Aho. Ja tässä on tyttäreni. - Riikka. Hei.

Meidän piti jututtaa Keviniä, mutta hän kuulemma lähti jo kotiin.

Niin lähti, mutta minä voin auttaa. - Ei. Palaan asiaan. Kiitos.

Olen paikan pomo. Voitte kyllä kertoa asianne minullekin.

Neuvottelimme jo omistajan kanssa.

Minä olen omistaja.

Tarkoitan oikeaa omistajaa, Barry Simmonsia.

Lainaamme tilojanne viikonloppuna lihan uudelleen lastausta varten.

Enpä usko. Minä johdan toimintaa ja päätän...

Ole niin kiltti. Kyse on yksinkertaisesta lastauksesta.

Ei mitään monimutkaista. Eikä teillä ole mitään toimintaa viikonloppuisin.

Tajuan kyllä, ettei se ole lihaa.

Hoitakaa asia jossain muualla.

Ja minä kun luulin, että olet Ek.

Mitä sanoit? Mitä? - Onko sinulla jokin ongelma?

Hei, rauhoitu. No niin...

Häipykää täältä!

Sinulla on huomiseen asti aikaa miettiä.

Joko unohdamme pienen väärinkäsityksen -

tai sitten viemme asian eteenpäin.

Mieti siis tarkkaan. Heippa.

Temppuilusi maksaa laatikollisen Baroloa. - Ota jotain muuta.

Menkää viinakauppaan, kuten kaikki muutkin.

Hei... Ota rauhallisesti.

Noin. Olet siis sittenkin äitisi tytär. Nähdään, hei.

Huhuu?

Ajattelin, että rakentaisimme säleikön...

Hei, äiti.

Luulin, että tulet kotiin vasta ensi viikolla. - Niin.

Pääsinkin jo aikaisemmalle lennolle.

Työnantajani antoi minun lähteä muutamaa päivää aiemmin.

Täällä on tosi kylmä.

Etkö aio... Ota tämä.

Noin. Noin.

Olen nyt täällä.

Kyllä tämä tästä.

Ei enää ulkomaankomennuksia.

Sitä paitsi minulla on yksi juttu, josta voi saada hyvin rahaa.

Odota. Ilmoittelen sitten.

Tuletko? Kaikki kokoontuvat tänne.

Tarvitsen vain pari minuuttia.

Onko kaikki hyvin? - On.

Nämä ovat läksiäisesi, eivät hautajaisesi.

Pidä kiirettä, ennen kuin ehdin juoda kaikki shotit.

Kuule, Louise...

Se poika, joka ampui asunnossa Farstassa...

Jos minulla olisi aikaa... - Lähetä hänet lastensuojeluun.

Hän on täällä jo kolmatta kertaa. Hoida nyt vain omat hommasi loppuun.

Et voi pelastaa kaikkia, Emil.

En niin, mutta jos edes yhden.

Emil!

Kiitos paljon.

No niin.

Reppu. Ota avain ja juokse avaamaan ovi.

"Henkivakuutuskorvausta ei makseta, koska ruumista ei ole löydetty."

Vedä hiuksistani.

Selvä.

Kovempaa.

Tykkäätkö siis kovista otteista? Tuntuuko hyvältä?

Turpa kiinni! - Tykkäätkö siitä?

Turpa kiinni.

Lyö minua. Lyö minua.

Anna mennä, lyö minua. Lyö minua. Lyö minua!

Ai! Mitä helvettiä?

Mitä hittoa sinä teet?

Miten helvetissä selitän tämän vaimolleni?

Olet ihan sekaisin.

Haloo?

Haloo?

Nina?

Oletko siellä?

Emil on oikeassa.

Ehkä se muistotilaisuus pitäisi sittenkin pitää.

Onko kaikki hyvin?

Ilmoitatko Linukselle? - Selvä.

Hyvä.

Moro. Selvittelin asiaa. Barry siirrettiin tänne, -

koska hän haastoi riitaa Iskanderien kanssa Hallissa.

Barry... Pakko sanoa, että oikein hienoja vieraita.

Halusin nähdä, miten asut, Venni.

Jättäisitkö meidät hetkeksi kahden? - Hoidan asian.

Kiva, että ehdit tulla toivottamaan tervetulleeksi. - Teemme yhteistyötä.

Ei, vaan minä ja isäsi teemme yhteistyötä.

Siitä meidän pitääkin puhua.

Nina Ek panee hanttiin.

Haloo?

Selvä. Milloin?

Hoidetaan asia.

Hei. Gustav.

Hei.

Hei. Nina. Kiitos.

Jätän teidät hetkeksi keskenänne.

Kuka tuon kuvan on tuonut?

Emil kai.

Mitä Magdalle kuuluu?

Hyvää. Entä Fredrikille?

Hänellekin kuuluu hyvää.

Hänestä olisi varmaan hauskaa, jos Magda tulisi käymään.

Hän ei ole kovinkaan usein minulla.

Ja mekään tuskin näemme toisiamme työkiireiden takia.

Hän kyselee joskus sinustakin, Linus.

Muistan, kun olimme isän hautajaisissa.

Se ei ollut täällä.

Linus, odota. Linus...

Linus! Pysähdy!

Suomennos: Saara Närhi Iyuno