Original subtitles

www.subtitrari-noi.ro -

Consider c� to�i avem un rol �n via��.

To�i avem ceva unic de oferit.

�i exist� un loc �n care ne putem dezvolta abilit��ile.

Un loc �n care ne putem dezvolta abilit��ile...

Preg�te�te-te pentru interviul de angajare

Sunt sigur c� locul ideal pentru mine este compania dvs.

�la nu e Kato?

Ai grij�!

Trenul expres sose�te �n sta�ie.

Sose�te trenul.

Aduce�i-l pe �eful de sta�ie!

Chema�i pe cineva!

Vine trenul!

Dle, sunte�i bine?

Te po�i mi�ca?

S� m� ajute cineva!

E beat.

Hai, treze�te-te!

Cineva... Oricine!

Kei...

Tu e�ti, Kei?

Ajut�-m�!

La naiba.

Hai, sus!

Tr�ge�i-l �n sus.

Kato!

Mersi...

Ce...

Au mai venit doi.

Hai...

�la e Tokyo Tower.

Nu se deschide.

Nu putem ie�i de aici.

Ce e locul �sta? Un spital?

Cine �tie...

Auzi, pe peron...

Am fost lovi�i. M-ai l�sat balt�.

Nu... nu te-am... v�zut.

�tiam c� n-o vei face.

Ne-am v�zut �n �coala elementar�... Dup�, ne-am mai �nt�lnit de vreo trei ori.

Oricum,

n-am fost lovi�i de tren?

Ba da.

�i totu�i tr�im.

Exact ca noi.

Eu am fost lovit de o ma�in�.

Unde suntem?

�n Rai, versiunea de apartament.

E �i asta o variant�, dar...

Asta e sigur. Sunt convins c� am murit.

Ce-i asta?

A�a a�i ap�rut �i voi.

De ce e goal�...

D� jos asta.

Te sim�i bine?

Trezirea, e o diminea�� nou� pentru noi,

O diminea�� plin� de speran��,

Respir� o gur� de veselie,

Prive�te cerul senin, cerul albastru.

Ascult� radioul.

Adierea verii, e binef�c�toare.

Inspir� aer �i f� mi�care,

La num�r�toare: unu, doi �i trei.

Vechile voastre vie�i s-au sf�r�it.

Eu voi decide cum voi folosi noile voastre vie�i.

A�a stau treburile.

Ce...

Acum, v� rog frumos s� merge�i s� omor��i aceast� persoan�.

Ne roag� frumos.

Extraterestrul ceap�.

Miroase ur�t �i-i place ceapa.

Ce sunt astea?

Respir�.

E cald.

�nseamn� c� tr�ie�te?

Kurono

E numele meu trecut pe ea.

A�a e.

Yamada.

- Cum a�a... - Nu �tiu.

Eu sunt Inamori.

Lua�i-le pe toate.

Ne deghiz�m?

E pentru mine?

Cred c� da.

- S� m� �mbrac? - Nu �tiu.

Kishimoto

Tu e�ti Kishimoto?

Te po�i �mbr�ca cu asta.

Dar...

Eu...

N-am murit?

Nu �tiu exact.

Dar e�ti dezbr�cat�, a�a c�...

Sunt pe m�sura noastr�?

M� a�teptau?

E vreo juc�rie?

E grea pentru o juc�rie.

�eava nu are gaur�.

- A�a e... - Nu-l �ndrepta spre mine.

N-are nicio gaur�, ia uit�-te.

- Nu-l �ndrepta spre mine! - Scuze.

Auzi�i...

Adic�, nimic, scuze...

Nu te po�i opri a�a. Vorbe�te.

�in minte c� eram dus la un spital.

Apoi, �mi amintesc vag c� am fost sedat.

Sedat?

Da. Am fost lovit de o ma�in�.

�in minte c� eram pe drum spre spital, plin de s�nge.

Acolo m-au umplut de medicamente.

Atunci am �nceput s� fiu ame�it...

Stai a�a.

Ce e-n neregul� cu asta?

Scuze, ai dreptate.

�ncep s�-mi dau seama.

E exact cum credeam. Nu suntem mor�i.

Am fost du�i la spital �n com� �i suntem sub medica�ie.

Aceste medicamente ne provoac� halucina�ii.

Serios?

E ca un fel de hipnoz� �n grup.

�n�elege�i? To�i vedem acela�i lucru.

Asta trebuie s� fie.

Sunt obliga�i s� particip�m la cine �tie ce experiment straniu.

Ce e asta?

Nu �tiu.

E o halucina�ie.

Kei!

Merge�i, acum, v� rog frumos.

Suntem afar�.

Am ie�it afar�.

Cred c� putem merge acas�.

Mie-mi ajunge.

Stai pu�in, te rog.

Meri�i o explica�ie.

Asta e pentru televiziune.

Suntem hipnotiza�i, la o emisiune televizat�.

�tiam eu c� nu sunt mort.

Tat�l meu e produc�torul emisiunii.

Este un proiect la care particip�

o companie de cablu american� �i Universitatea Yale.

Este un reality-show virtual.

Ai auzit de American Try Out?

Dac� termini misiunea, c�tigi 100.000 de dolari.

Eu l-am implorat pe tata s� m� lase s� particip la emisiune.

100.000 de dolari?

�nseamn� 10 milioane de yeni.

Kato, uite acolo.

Uita�i-v� bine. E �inta noastr� din aceast� misiune.

Chiar e?

Avem 20 de minute la dispozi�ie. Cel care pune m�na pe el c�tig� banii.

S� fiu al naibii...

Eu am fost dat afar� luna trecut�...

Zece milioane...

Nu era un copil?

Du-te �i vezi cu ochii t�i, dac� e�ti curios.

Nu mai fugi!

Opre�te-te, derbedeule!

Stai!

�mpr�tia�i-v�.

Ce-i chestia aia?

V� dau ceapa mea. Pofti�i!

E un fel de masc�.

Derbedeule!

Dup� el!

Cum de nu e nimeni pe aici?

Mergem cumva �n cerc?

Ichinomya, ora�ul Tama

Suntem �n ora�ul Tama.

Ce se �nt�mpl�?

M� duc s� arunc o privire.

Acum am r�mas doar noi.

Unde locuie�ti? Te conduc acas�.

M� duc �i eu.

�nconjura�i-l.

Unde e...

Acolo!

Unde s-a dus?

Uite-l acolo.

Ce rapid e.

Aprinde lumina.

Deci, pot s� trag cu pistolul acum?

V� dau ceapa mea.

V� dau ceapa mea.

V� dau ceapa mea.

Asta e tot?

E adev�rat.

M�i s� fie!

Doare!

Luate-ar...

10 milioane de yeni...

E at�t de real...

Ajunge.

La ce te ui�i, derbedeule?

�mi pare r�u.

�mi pare r�u, a�a c� las�-m�.

Trage�i! Trage�i �n extraterestrul �sta!

Chema�i poli�ia! S� vin� poli�ia...

�tiu c� ne vom �ntoarce �n apartament acela acum...

C�nd se va duce efectul medicamentelor?

Kato...

Doamne...

Sunt bine?

De ce?

E o nebunie...

Rahat.

Eram sigur.

�mi pare r�u...

Ai dat dovad� de imagina�ie c�nd ai folosit cutia.

A fost c�t pe ce.

Acum �ti�i la ce folosesc costumele.

Tragi �n el, meri�i punctele. Fac cinste.

Hai.

I-a ucis pe to�i.

�mi place privirea ta.

M� dezam�ge�ti.

Nu vei supravie�ui rundei urm�toare.

Iar...

Avem mul�i supravie�uitori azi.

Explic�. Nu-i nimic pentru televiziune, nu?

�ntreab�-l pe Gantz.

El e Gantz. C�nd am ajuns eu aici, al�i oameni deja �i d�duser� acest nume.

Am crezut c� ai murit.

Chiar dac� s�ngerezi p�n� la moarte, scapi, dac� nu apuci s� mori.

S� vedem scorurile.

0 puncte pentru Kishimoto, ai s�nii prea mari.

Ce-i asta?

0 puncte pentru Kato, e�ti prea la�.

0 puncte pentru Suzuki, e�ti prea invizibil.

Invizibil...

0 puncte pentru Kurono, te holbezi prea mult la Kishimoto.

5 puncte pentru Nishi, �n total ai 79 de puncte.

Doar 5 puncte?

Ce-i cu asta?

Gantz ne-a evaluat performan�ele din misiune.

Misiunea noastr� e s� ucidem invadatorii spa�iali.

Tu cine e�ti?

Sunt �i eu unul.

Un extraterestru.

Glumeam...

Fii serios! Ce s-a �nt�mplat cu ceilal�i?

Au murit. Ai v�zut cu ochii t�i.

Uite.

Ei sunt cei care au murit �n timpul misiunilor lui Gantz.

Ai v�zut cum s-a umflat tipul din Yakuza?

Sau cum l-a jucat �n picioare pe dl Hipnoz�?

Nici n-a �tiut ce l-a lovit.

A fost �i mai frumos ieri.

I-ai fi putut ajuta!

E�ti unul dintre ipocri�i.

�i n-ai nicio idee.

Ai gre�it omul de care s� te iei.

Las�-l �n pace pe Kato.

O s� tragi de data asta?

Da.

Spune-ne ce �tii.

Ce e locul �sta?

Vorbe�te.

�mi pare r�u.

Poate data viitoare.

A fost un vis?

Rug�m martorii s� ne contacteze.

E-n leg�tur� cu accidentul pe care l-am v�zut ieri?

Nu-mi mai adu aminte!

Scuza�i-m�, nu mai era h�rtie igienic�.

Ce ur�t!

... persoane au fost lovite de tren...

Consider c�

to�i avem un rol �n via��.

To�i avem ceva unic de oferit.

�i exist� un loc �n care ne putem dezvolta abilit��ile.

Ce vrei s� faci aici?

M� scuza�i?

Pentru ce post aplici?

Nu zici a�a ceva la un interviu de angajare.

M� descurc mai bine dec�t Kurono.

- Nu vrea nimeni s�-l angajeze? - Nu.

E oarecum invizibil, nu?

E genul de persoan� care nu-�i g�se�te un loc de munc�.

Se laud� c� a fost un mare juc�tor de fotbal.

�n gimnaziu?

O s� dispar� �n lumea real�.

Cu asta �ncheiem cursul de ast�zi.

Nu-i l�sa s� te supere.

�i eu sunt cam invizibil�.

Care e cea mai bun� cale de a ie�i �n eviden��?

C�nd mi-am �nt�lnit vechiul prieten �n gar�...

Kei?

A fost �n �coala elementar�?

Kato.

M� numesc Kojima.

Sunt Kojima Tae.

Adresele elevilor

2, Yaguchi, Ota

Kei Kurono, Masaru Kato

Prietenul t�u pentru totdeauna, Kato.

Kei, e�ti eroul meu.

Nu uita c� �i-am salvat pielea.

Niciodat�. Vom fi prieteni pentru totdeauna.

Ai ajuns devreme acas�, Akira.

Sunt eu, tat�.

Kei, nu �tiam c� e�ti aici. Ce mai faci?

Plec acum.

�i-ai g�sit o slujb� bun�?

�nc� mai �ncerc.

Nu fi lene�. Akira s-a hot�r�t deja la ce facultate merge.

Nu e nicio cas� aici.

2, Yaguchi, Ota

Ichinomiya, ora�ul Tama

Salut.

�tii cine sunt?

Stai!

Asta...

O aveam pe mine c�nd m-am trezit.

L-am c�utat pe Kato acas�.

Kato...

Vroiam s�

vorbesc cu el despre ce s-a �nt�mplat acum dou� zile.

Dar...

Se pare c� s-a mutat.

Eu aveam o adres� de acum zece ani.

�n�eleg...

Oare ar trebui s� mergem la poli�ie?

Nu ne-ar crede.

Cred c� nu.

Te pot conduce p�n� la sta�ie.

Vreau s� te rog ceva.

Desigur.

Pot s� stau la tine?

Da...

Ce?

E-n regul� dac� dorm �n pat?

Desigur.

Mersi.

Sper s� nu m� trezesc cu dureri de �ale diminea��.

O s� dorm eu pe jos.

Nu, culc�-te �n pat.

E�ti sigur� c� nu trebuie s� te �ntorci acas�?

Lucrurile prietenului meu sunt acolo.

Locuie�ti cu el?

Ne-am desp�r�it recent. Tocmai ce s-a mutat.

Serios.

De asta, �n timp ce-mi f�ceam baie...

Mi-am t�iat venele.

N-am vrut s-o fac cu adev�rat...

Te-ai sinucis?

C�nd m-am trezit, eram �napoi la mine �n cas�.

Mi-a fost mult prea fric� s� privesc �n baie.

N-am vrut s�-mi v�d corpul �ntr-o baie de s�nge.

Ce-i aia?

Am �mprumutat-o de la Kato.

Trebuie s� dau de el.

Vreau s�-i mul�umesc c� a fost at�t de amabil cu mine.

E agenda sa.

Poate c� are adresa trecut� acolo.

Poli�ist de eliberare condi�ionat�...

Masaru Kato, eliberat condi�ionat.

A fost �n �coala de corec�ie?

Hai s� ne oprim.

I-am v�zut adresa.

Acum �mi aduc aminte.

Am auzit eu c� n-a f�cut liceul...

N-are nicio leg�tur� cu noi asta.

S-au �nt�mplat multe �n via�a lui.

Tat�l lui era un alcoolic violent.

Poate c� e �i Kato...

Nu e genul �sta de om.

De unde �tii?

E cea mai bl�nd� persoan� pe care o cunosc.

Dac� l-a� fi cunoscut mai devreme...

Ai fi tr�it?

M� rog...

�mi pare r�u.

Sting lumina.

Masaru Kato, �ngrijitor.

Frate.

Frate.

Nu te culci?

Ba da, �n cur�nd.

Iar ai probleme cu somnul? Ai co�maruri?

Ayumu, du-te la culcare.

Treze�te-te la timp, dac� vrei s� m�n�nci.

Nu din nou...

Trezirea, e o diminea�� nou� pentru noi,

O diminea�� plin� de speran��,

Respir� o gur� de veselie,

Prive�te cerul senin, cerul albastru.

Ascult� radioul.

útia suntem to�i?

Adierea verii, e binef�c�toare.

Inspir� aer si f� mi�care,

La num�r�toare: unu, doi �i trei.

Vechile voastre vie�i s-au sf�r�it.

Eu voi decide cum voi folosi noile voastre vie�i.

A�a stau treburile.

Acum, v� rog frumos s� merge�i s� omor��i aceast� persoan�.

Extraterestrul lui Tanaka, luminos ca Soarele.

�i plac casetofoanele.

�n�elege�i acum?

Gantz ne-a scanat. �tie totul despre noi.

Nu exist� cale de sc�pare.

Ve�i fi adu�i aici de fiecare dat�.

De fiecare dat�...

Ca s� ne risc�m via�a?

Da.

Gantz recruteaz� oameni cu mult timp �nainte s� m� recruteze �i pe mine.

Au luptat cu extratere�trii �i au fost �nlocui�i c�nd au murit.

Mul�i dintre ei au murit.

Eu am supravie�uit.

Ne puteai spune asta.

Dac� am fi �tiut, ceilal�i poate c� ar fi supravie�uit.

N-ai priceput nimic, ipocritule.

I-a folosit ca momeal�.

R�spuns corect.

�tiam eu c� noi ne asem�n�m.

Poftim?

Extratere�trii �i pierd concentrarea c�nd omoar� oameni.

Spune-ne tot ce �tii.

Spune-ne ce trebuie s� facem ca s� supravie�uim.

Nu v� baza�i pe mine. Ce-ar fi s�-�i folose�ti creierul?

Costumul �sta...

�mbrac�-l. S-ar putea s� ajute.

Am plecat.

Noroc.

Bunicu�o...

Trebuie s� fac iar asta? De c�te ori?

Nu �tiu.

�mbr�ca�i costumele.

Diplomatul.

Poftim.

Merge�i, acum, v� rog frumos.

Unde e�ti, bunicu��?

Bunicu��!

Ryo!

Ryo!

Bunicu�o, unde e�ti?

Ryo!

Ryo!

Ryo!

Bunicu�o!

Ryo!

Bunicu�o!

Ryo, lini�te�te-te. Bunica e cu tine.

O s� fie totul bine.

Te ap�r� bunica.

�sta e?

Kurono...

Are probleme.

Costumul e stricat!

Ajutor!

Kato?

Kato.

Ce tare!

M� auzi?

Vei fii bine...

Adun� o sut� de puncte.

Ce se va �nt�mpla la o sut� de puncte?

Cu o sut� de puncte,

m� po�i �nvia.

Kato...

Da�i-v� la o parte!

Nu m� pot mi�ca!

Dispari!

Dispari!

Pe mine?

Stai a�a!

M� doare!

Kei.

Scuze, am fost mai rapid.

Kei.

Kei!

Kei?

Unde e Kei?

Ce s-a �nt�mplat cu Kei?

Ce s-a �nt�mplat cu Kei?

Ce se �nt�mpl�?

Ai reu�it...

Tr�iesc?

Sa vedem scorurile.

0 puncte pentru Kishimoto, nu te mai holba la Kato.

0 puncte pentru Kato, nu te mai l�sa privit at�t.

P�n� la urm�, ce-i cu evaluarea asta?

0 puncte pentru Suzuki, unde ai fost?

0 puncte pentru Shiraishi, te-am v�zut.

7 puncte pentru Kurono, �n total ai 7.

�apte puncte.

��i mai trebuie �nc� 93 de puncte.

Adun� o sut� de puncte.

Gantz.

Ce se �nt�mpl� c�nd ajung la o sut� de puncte?

Alegi din meniul de o sut� de puncte.

Meniul de o sut� de puncte:

1. �terge-�i memoria �i fii eliberat. 2. �nvie orice juc�tor dore�ti.

Eliberat...

Mor�ii pot fi readu�i la via��?

Ce?

E adev�rat.

Alo.

Ai r�spuns.

Sunt Tae Kojima, de la facultate.

E prima oar� c�nd te sun. Unde e�ti?

Unde...

Cite�ti benzi desenate, Kurono?

Normal.

��i place s� le cite�ti?

Cred c� da.

Nu r�de c�nd o s�-�i spun asta,

dar eu... desenez benzi desenate.

De care?

Deci? Ce p�rere ai?

Grozave.

�tiu c� benzile desenate pentru fete nu au, de obicei, eroi masculini.

Am ales un tip oarecare, ca �i tine, care s� lupte �mpotriva r�ului.

Seam�n� cu mine c�nd eram mic.

Da?

�mi aduce aminte de copil�rie.

�mi ap�ram prietenul de b�t�u�i.

Da?

Da.

M-am �nt�lnit cu el zilele trecute.

Pun pariu c� nu-�i aduce aminte c�-l ap�ram.

�tii,

e datoria unui erou s� se lupte cu r�ul.

Oricine e speriat poate fugi.

Eu �i voi proteja pe to�i.

Poftim haina ta.

L-ai cunoscut pe fratele meu?

Da, dar n-am vorbit cu el.

N-am �tiut cum s�-i explic situa�ia �n care suntem.

Kato.

Ce se �nt�mpl� �n camera aia?

Suntem mor�i...

Sau tr�im?

C�nd m-am trezit �n acea camer�,

m-am g�ndit c� am murit.

De ceva vreme,

moartea p�rea o alternativ� bun�.

Dar acum vreau s� tr�iesc.

Pentru c� te-am cunoscut pe tine, Kato.

Deci, pot spune c� m-ai salvat.

De aceea...

Am...

Am fost la �coala de corec�ie.

Mi-am ucis propriul tat�.

Tat�l meu...

Era beat �n fiecare zi �i �mi b�tea fr��iorul.

Am vrut s�-l salvez,

dar n-am reu�it.

Nu l-am putut ap�ra.

Vreau mereu s� fiu l�ng� fratele meu, ca s�-l ap�r.

�mi pare r�u, m-am l�sat dus de val.

Permite-mi s� te conduc acas�.

Dis de diminea��, parcarea din Shinagawa a fost cuprins� de fl�c�ri.

Se speculeaz� c� s-ar fi scurs ni�te benzin�.

Detaliile exacte �nc� nu se cunosc.

Cazuri similare de distrugeri

au fost raportate �n ora�ul Tama �i �n alte suburbii.

Poli�ia suspecteaz�...

Pari obosit. De ce nu-�i iei o zi liber�?

Poate c-ar trebui s�-mi iau �i eu o slujb�.

Nu vorbi prostii, tu trebuie s� �nve�i.

Te sup�r� ceva.

Nu-i nimic.

Bine, am ceva co�maruri, �n ultima vreme.

Mor mul�i oameni.

To�i sunt uci�i.

Eu nu pot face nimic ca s�-i ajut.

Nu-i pot salva.

Noroc c� sunt doar vise.

A�a e.

C� tot vorbim de vise,

am visat recent c� ai disp�rut.

Dar eu a� fi bine. Tu ai fi cel care ar avea probleme.

Nu �tii s� g�te�ti.

Ayumu.

Nu voi pleca nic�ieri. Nu voi disp�rea.

�tiu c� n-o vei face. D�-mi-le mie.

Consider c�

to�i avem un rol �n via��.

To�i avem ceva unic de oferit.

Si exista un loc �n care ne putem dezvolta abilit��ile.

Vine...

Am plecat.

Ayumu.

M� voi �ntoarce la tine.

Se �nt�mpl� iar?

Da.

Asculta�i-m� cu aten�ie.

Aici se face selec�ia.

Ve�i merge �n Ceruri?

Sau ve�i arde �n Iad pentru totdeauna?

Preamilostivul Buddha ne vegheaz� �i ne decide soarta.

Extraterestrul temperat

E imens �i-i place lini�tea �i pacea.

�nc� n-ai murit.

Al�tura�i-v� nou� �i vom supravie�uii to�i.

V� voi spune ceea ce �tiu.

Mai �nt�i, �mbr�ca�i costumele din serviete.

Am trecut deja prin asta.

Va trebui s� lupta�i, fie c� v� place sau nu.

Taci din gur�.

Nu v� l�sa�i tenta�i de vorbele sale.

Cel de Sus spune c� acest b�rbat este avocatul Diavolului.

Va trebui s� ave�i �ncredere �n mine, ca s� supravie�ui�i.

�mbr�ca�i costumele acum!

Kato!

Nu-�i pierde vremea. Nou-veni�ii nu vor �n�elege.

Nu vrei s�-i ajut�m?

Ba da, a�a c� m� voi duce singur.

Vei muri ca acel pu�ti.

Eu sunt altfel.

Stai lini�tit. Te voi ap�ra �i pe tine.

Nu mai vreau s� v�d �i pe al�ii murind.

Kato.

Vorbe�ti serios?

Poate c� vrei doar s� scapi de aici.

Nu.

Te cunosc.

E�ti un ipocrit.

Nu e adev�rat...

Asta nu e o treab� pentru unul care a fost la �coala de corec�ie.

Hai.

D�-mi drumul.

Kato.

Nu avem timp de a�a ceva...

Nu se poate...

Unde e Hitomi? Era cu mine acum o clip�.

�mbrac� costumul.

Po�i s� ai �ncredere �n el.

Ce tare...

Suntem �n parcul Ueno.

Pare at�t de real.

�la e...

E cel pe care l-am v�zut pe sfer�.

E �inta noastr�?

Asculta�i cu aten�ie.

Ceva incredibil �i �ngrozitor urmeaz� s� se �nt�mple.

Dac� cooper�m, putem supravie�ui to�i...

Ce naiba...

Fugi�i!

Fugi�i!

Haide�i!

�nconjura�i-l �i trage�i �n el!

Kei, la o parte!

Fraierul �sta e al meu.

La naiba!

Kei, d�-te la o parte!

Ajut�-i pe to�i s� scape de aici.

- Dar Kei... - �l vin eu de hac.

N-ai cum!

L-am prins.

La o parte!

L-am f�cut, nu?!

N-a fost bine.

Ne-am pierdut un om.

E din vina ta.

Data viitoare, asigur�-te c� pleac� to�i.

M� ocup eu de cei r�i.

Cum de nu ne �ntoarcem?

Doare...

E moart�?

Mai e unul.

Kurono, �n spatele t�u.

O mie de extratere�trii �narma�i...

Rahat.

M� duc eu.

O s� mori.

E�ti r�nit. M� descurc eu.

E ca pe c�nd eram copii.

Erai eroul meu. Mereu am vrut s� fiu ca tine.

Dar...

Ai dreptate, Kei.

Poate c� tot ce vreau e s� scap de aici.

Sunt doar un ipocrit.

Ai grij� de Kei pentru mine.

Kato...

Voi ne-a�i atacat primii.

Mi-ai ucis prietenii.

Le voi r�zbuna mor�ile.

Fugi, Kato, acum!

Kato...

�l ai pe Ayumu.

�ntoarce-te la el.

Kato!

Kato...

Le voi r�zbuna mor�ile.

Vei muri.

Oamenii t�i vor muri.

Voi distruge totul.

Kei!

Kato.

Pot s� fac asta.

�tiu c� pot.

Kei...

M�i s� fie...

Kato.

Kato.

Kato.

Kato, s-a terminat.

�tiam c� vei fi erou...

Kato.

Revino-�i. Ne �ntoarcem.

��i mul�umesc, Kei.

M� pot �ntoarce la Ayumu...

M� pot...

Kato...

Gantz, gr�be�te-te.

Kato, nu muri.

Te voi a�tepta.

S� vedem scorurile.

Stai a�a...

Kato �nc� n-a ajuns aici.

13 pentru Kurono, �n total ai 20.

��i mai trebuie �nc� 80 de puncte.

Gantz...

Arat�-mi victimele.

D�-mi-l �napoi.

D�-mi-l pe Kato �napoi!

Meniul de o sut� de puncte:

1. �terge-�i memoria �i fii eliberat. 2. �nvie orice juc�tor dore�ti.

Trebuie s� lupt �n continuare ca s�-l readuc la via��?

Vrei s� lupt p�n� ajung la o sut� de puncte?

E o nebunie...

Salut.

Am desenat continuarea pove�tii.

�mi pare r�u, nu ast�zi.

Nu am chef de citit.

P�i...

S-a �nt�mplat ceva?

�i-am ar�tat desenele mele ziua trecut�.

�i...

Kurono.

Ai zis c�-�i plac.

Dar te purtai ciudat...

M-ai speriat pu�in.

�tiu c�nd nu e�ti �n apele tale, pentru c� te urm�resc.

Cred c� sun� ciudat, faptul c� te urm�resc...

�mi pare r�u.

Cred c� m� consideri o ciudat�.

Ai grij�!

�apca mea!

Nu, trebuie s� vin� trenul.

Scumpule, vine trenul.

Nu...

�mi vreau �apca.

Vine trenul.

�mi cer scuze.

Mul�ume�te-i domnului dr�gu�.

Mul�umesc.

Trenul expres va opri la platforma num�rul doi.

V� rug�m s� v� feri�i.

Kurono?

Hai, urc� de acolo!

Kurono!

Kurono!

Nu muri!

�mi pare r�u.

�mi place de tine.

�mi place de tine. �in la tine.

A�a c�, te rog...

Nu muri.

Frate?

Ayumu?

Da?

Consider c�

to�i avem un rol �n via��.

To�i avem ceva unic de oferit. �i...

exist� un loc �n care ne putem dezvolta abilit��ile.

Cei cu talente �i abilit��i trebuie s� fac� un efort.

Sunt obliga�i s�-�i �ndeplineasc� poten�ialul.

Vreau s� m� �ntorc viu

la iubita mea.

Dac� te a�teapt� cineva...

Ne vom �ntoarce �n via��.

Te superi dac� te copiez?

M� faci s� cred c� pot �i eu.

Nu am murit.

S� adun�m o sut� de puncte

�i cei mor�i

vor putea fi readu�i la via��.

Meniul de o sut� de puncte:

1. �terge-�i memoria �i fii eliberat. 2. �nvie orice juc�tor dore�ti.

A�a c� v� rog s� ave�i �ncredere �n mine.

S� lupt�m �mpreun�.

Trezirea, e o diminea�� nou� pentru noi,

O diminea�� plin� de speran��,

Respir� o gur� de veselie,

Prive�te cerul senin, cerul albastru.

Ascult� radioul.

Adierea verii, e binef�c�toare.

Inspir� aer �i f� mi�care,

La num�r�toare: unu, doi �i trei.

S�-i d�m drumul.

Traducerea �i adaptarea: BCHMan - Subtitr�ri-Noi Team

www.subtitrari-noi.ro -

Va urma.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro