Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,080 --> 00:01:01,040
Pudota ase!
- Haluamanne on minulla.
2
00:01:01,200 --> 00:01:03,360
Hoidat Majurin liiketoimintaa etänä.
3
00:01:03,520 --> 00:01:06,760
Auta selvittämään,
missä Sonja Ekin lapset ovat.
4
00:01:06,920 --> 00:01:11,000
Zac Malmberg oli vihainen
ja häipyi täältä juuri äsken.
5
00:01:11,160 --> 00:01:15,120
En tiedä, missä Sonja on.
- Siksi tarvitsemmekin apuasi.
6
00:01:15,280 --> 00:01:17,120
Apua!
7
00:01:18,680 --> 00:01:22,160
Mitä hittoa sinä teet?
- Linus on täällä.
8
00:01:24,000 --> 00:01:28,120
Onko siis toinenkin vuoto?
- Se rotta on edelleen täällä.
9
00:01:29,480 --> 00:01:35,680
Ilmoittaudu poliisille. Muuten kerron
Emilille kaiken Benjamin Gerafista.
10
00:01:38,520 --> 00:01:41,800
Viimeiset sanat vain?
- Olen pahoillani, Zac.
11
00:02:01,280 --> 00:02:05,000
Meillä on uusia tietoja,
jotka antavat syytä epäillä, -
12
00:02:05,160 --> 00:02:09,080
että Vera Kronstedt tilasi
Richardin murhan.
13
00:02:09,240 --> 00:02:11,640
Iskemme kahteen osoitteeseen.
14
00:02:11,800 --> 00:02:16,800
Toinen on hänen yrityksensä EcoVera
ja toinen yksityisasunto Lidingössä.
15
00:02:16,960 --> 00:02:19,200
Annika?
16
00:02:19,360 --> 00:02:23,320
Tarkistakaa,
kummassa ryhmässä olette.
17
00:02:23,480 --> 00:02:26,400
Osoitteet löytyvät sivulta neljä.
18
00:02:26,560 --> 00:02:29,880
Odotamme, että erikoisryhmä
tulee paikalle.
19
00:02:30,040 --> 00:02:34,720
Valmistautukaa siihen, että isku
alkaa 15 minuutin päästä. Onko selvä?
20
00:02:34,880 --> 00:02:36,560
Aloittakaa.
21
00:02:42,440 --> 00:02:46,520
Oletko valmis?
- Totta hemmetissä. Tulen ihan kohta.
22
00:02:49,320 --> 00:02:53,760
Mistä tiedätte, että Vera Kronstedt
on sekaantunut Richardin murhaan?
23
00:02:53,920 --> 00:02:58,600
Miksi kysyt?
- Koska olen poliisi.
24
00:02:58,760 --> 00:03:03,480
Mitä hittoa, Gustav...
Mitä oikein on meneillään?
25
00:03:03,640 --> 00:03:05,760
Asia on nyt niin...
26
00:03:06,840 --> 00:03:09,040
Älä puhu tästä muille.
- En tietenkään.
27
00:03:09,200 --> 00:03:13,880
Jossain on ehkä edelleen vuoto. Se
voi olla kuka tahansa. Ole tarkkana.
28
00:03:14,040 --> 00:03:15,800
Totta kai.
- Hyvä.
29
00:03:15,960 --> 00:03:19,640
Näin Tonyn Richardin talolla.
Hän on Veran hommissa.
30
00:03:19,800 --> 00:03:24,000
Voimme pidättää Veran.
Sitten teemme kotietsinnän.
31
00:03:24,160 --> 00:03:26,360
Ymmärrän.
32
00:03:28,120 --> 00:03:34,200
Oletko sinä muuten kunnossa?
Siis kun Linus ja kaikki...
33
00:03:34,360 --> 00:03:37,720
Hän tulee kyllä takaisin.
Lupaan sen.
34
00:03:37,880 --> 00:03:41,760
Pidähän nyt kiirettä. Mentiin!
35
00:03:49,960 --> 00:03:55,160
Minä tässä.
Sinut pidätetään Richardin murhasta.
36
00:04:15,640 --> 00:04:18,520
Jalat levälleen.
37
00:04:18,680 --> 00:04:21,280
Käänny.
38
00:04:41,480 --> 00:04:43,560
Linus... Päästä irti.
39
00:04:43,720 --> 00:04:47,320
Linus, oletko kunnossa?
40
00:04:47,480 --> 00:04:50,480
Kiva, että pääsit tulemaan.
41
00:04:50,640 --> 00:04:56,480
Linus, onko sinulla
korkea kipukynnys?
42
00:04:57,480 --> 00:05:00,760
Onko?
- Mitä haluat?
43
00:05:12,520 --> 00:05:15,440
Tämä on sinun ja minun välinen asia.
44
00:05:15,600 --> 00:05:19,200
Pystytkö nukkumaan öisin?
Pystytkö?
45
00:05:22,640 --> 00:05:25,560
Ei! Ei!
46
00:05:28,200 --> 00:05:34,360
Vera, kuuntele. Kyllä tämä tästä.
Mitä haluat minun tekevän?
47
00:05:34,520 --> 00:05:39,360
Minä en saa enää nukuttua.
En nuku enää ollenkaan.
48
00:05:40,440 --> 00:05:43,160
Koska tuntuu niin pahalta.
49
00:05:43,320 --> 00:05:47,440
Tiedätkö, miten paljon kaipaan häntä?
Robertia.
50
00:05:48,920 --> 00:05:52,320
Sinä olet satuttanut minua.
- Anteeksi.
51
00:05:55,040 --> 00:05:59,440
Anteeksi... - Niin, mutta nyt
on jo vähän myöhäistä.
52
00:05:59,600 --> 00:06:04,040
Oletko itse tuntenut niin
ketään kohtaan?
53
00:06:04,200 --> 00:06:06,800
Tunnetko tämän?
- Ei!
54
00:06:08,080 --> 00:06:11,360
Ei! Lopeta!
55
00:06:11,520 --> 00:06:16,440
Mitä haluat? Sano, mitä haluat.
56
00:06:17,440 --> 00:06:21,440
Vera, mitä haluat minun tekevän?
Teen ihan mitä vain haluat.
57
00:06:21,600 --> 00:06:25,960
Tämän ei olisi tarvinnut mennä näin.
Me kaksi olemme samanlaisia.
58
00:06:27,120 --> 00:06:31,240
Me emme ole samanlaisia.
Sinä olet päästäsi vialla.
59
00:06:32,640 --> 00:06:36,280
Vai niin...
60
00:06:36,440 --> 00:06:40,800
Tapan sinut. Tapan sinut vielä.
61
00:06:44,160 --> 00:06:46,160
Mitä nyt? Mistä halusit jutella?
62
00:06:46,320 --> 00:06:50,800
Onko sinulla kaikki hyvin?
- On... Onko sinulla?
63
00:06:55,920 --> 00:06:58,760
Gustav, mitä nyt?
64
00:07:01,520 --> 00:07:03,920
Sinut pidätetään Richardin murhasta.
65
00:07:04,080 --> 00:07:08,000
He tajusivat,
ettei hän ollut vuotanut.
66
00:07:10,240 --> 00:07:13,120
Hitto, Gustav... Olen pahoillani.
67
00:07:13,280 --> 00:07:15,800
Olen...
68
00:07:22,240 --> 00:07:25,120
Älä liiku!
69
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
Kielsin liikkumasta!
70
00:07:31,440 --> 00:07:34,160
Gustav... Peräänny.
71
00:07:34,320 --> 00:07:38,680
Gustav...
- Richard kuoli sinun takiasi.
72
00:07:44,680 --> 00:07:48,160
Ei ollut tarkoitus,
että tässä kävisi näin.
73
00:07:48,320 --> 00:07:51,720
Pelasin Veran turnauksissa
enkä pystynyt maksamaan pelivelkoja.
74
00:07:51,880 --> 00:07:54,560
Leikit perheeni hengellä.
75
00:07:54,720 --> 00:08:00,200
Hän uhkaili minunkin perhettäni.
Mitä olisi muka pitänyt tehdä?
76
00:08:00,360 --> 00:08:03,360
Pitääkö minun pidättää sinut
vai hoidatko homman itse?
77
00:08:07,040 --> 00:08:09,440
Hyvä.
- Linus on hänellä.
78
00:08:09,600 --> 00:08:14,000
Mitä? Missä?
79
00:08:25,360 --> 00:08:29,240
Zacharias Malmbergin
piti soittaa minulle -
80
00:08:29,400 --> 00:08:32,920
puhuttuaan ensin sinun kanssasi.
81
00:08:33,080 --> 00:08:36,280
Mutta hänestä ei kuulunut mitään.
82
00:08:36,440 --> 00:08:41,600
Mitähän on tapahtunut? Hänen täytyi
olla sinulle kuin oma poika.
83
00:08:41,760 --> 00:08:46,160
Tai ehkä ei,
jos nyt mietin tarkemmin.
84
00:08:49,400 --> 00:08:52,080
Mitä on meneillään?
85
00:08:52,240 --> 00:08:55,000
Mene polvillesi, kiitos.
86
00:08:55,160 --> 00:08:58,120
Mene polvillesi.
87
00:09:00,360 --> 00:09:04,200
Linus, olen tosi pahoillani, mutta...
88
00:09:35,600 --> 00:09:38,080
Peruuta!
89
00:09:38,240 --> 00:09:42,960
Pois se saatanan traktori siitä!
Miten kaukana olemme?
90
00:09:43,120 --> 00:09:45,800
Seitsemän minuutin matka.
91
00:09:48,240 --> 00:09:50,800
Peruuta.
92
00:10:15,040 --> 00:10:17,600
Se käy nopeasti.
93
00:10:19,160 --> 00:10:23,480
Ihan niin kuin Robertinkin kohdalla.
- Ei... Teen mitä tahansa!
94
00:10:23,640 --> 00:10:24,960
Dante, mieti nyt.
95
00:10:25,120 --> 00:10:27,800
Turpa kiinni.
- Älä tee sitä, ole niin kiltti.
96
00:10:27,960 --> 00:10:31,600
Turpa kiinni! Mitä hittoa te
touhuatte? Mitä meinaatte tehdä?
97
00:10:31,760 --> 00:10:34,960
Rukoilen sinua!
- Mitä hittoa te teette?
98
00:10:36,600 --> 00:10:41,160
Tiedätkö mitä?
On kyllä ihan kamalan ikävää, -
99
00:10:41,320 --> 00:10:44,520
että tämän piti mennä tähän.
100
00:10:44,680 --> 00:10:49,120
Meistä olisi voinut tulla ystävät,
sinusta ja minusta.
101
00:10:49,280 --> 00:10:51,840
Ajattelin niin.
102
00:10:59,040 --> 00:11:02,320
Olen pahoillani, poika.
103
00:11:13,640 --> 00:11:18,280
Linus ei ole tehnyt mitään.
Nyt tämä saa riittää.
104
00:11:18,440 --> 00:11:22,040
Sanoit, ettei hänelle
tapahtuisi mitään.
105
00:11:22,200 --> 00:11:25,480
Ammu mutsi, jos on pakko,
mutta Linus...
106
00:11:44,600 --> 00:11:46,600
Vera...
107
00:11:57,680 --> 00:12:00,800
Kulta...
108
00:12:00,960 --> 00:12:04,200
Kyllä tämä tästä.
109
00:12:04,360 --> 00:12:08,280
Kulta, kyllä tämä tästä.
110
00:12:35,560 --> 00:12:37,400
Sonja on täällä.
- Mitä?
111
00:12:37,560 --> 00:12:39,680
Näin hänet.
112
00:12:39,840 --> 00:12:43,720
Oletko varma?
- Olen.
113
00:12:45,840 --> 00:12:47,960
Gustav? Gustav!
114
00:12:48,120 --> 00:12:51,560
Gustav! Gustav, hitto vieköön...
115
00:12:52,760 --> 00:12:57,400
Kaikki yksiköt, odottakaa käskyjä.
116
00:12:57,560 --> 00:13:02,960
Tulkaa ulos! Olen yksin.
117
00:13:06,640 --> 00:13:12,000
Tule. Tule, kulta.
Sinä lähdet nyt ulos täältä.
118
00:13:17,320 --> 00:13:21,920
Linus, tule tänne.
119
00:13:25,400 --> 00:13:30,880
Laske ase! - Oletko kunnossa?
Mitä on tapahtunut?
120
00:13:34,000 --> 00:13:39,000
Antaudu. Nyt heti.
- En voi tehdä sitä, kulta.
121
00:13:39,160 --> 00:13:41,440
En enää.
122
00:13:42,600 --> 00:13:45,720
Te ette olisi turvassa.
123
00:13:45,880 --> 00:13:48,800
Olemme parhaassa turvassa,
kun sinä olet vankilassa.
124
00:13:48,960 --> 00:13:53,800
Gustav kiltti, teen tämän
teidän takianne. Ole niin kiltti...
125
00:13:53,960 --> 00:13:56,560
Ammuit minua.
126
00:13:56,720 --> 00:13:59,400
Tein sen pelastaakseni sinut.
127
00:14:00,440 --> 00:14:03,000
Luovuta jo.
128
00:14:05,200 --> 00:14:07,920
En voi.
129
00:14:10,480 --> 00:14:13,360
Vihaan sinua.
130
00:14:58,960 --> 00:15:01,520
Olet oikeassa.
131
00:15:03,360 --> 00:15:06,680
Me kaksi olemme samanlaisia.
132
00:15:38,960 --> 00:15:41,760
Mennään sisälle!
133
00:15:43,840 --> 00:15:46,320
Poliisi!
134
00:15:59,920 --> 00:16:02,680
Sonja, me tulemme sisälle!
135
00:16:09,160 --> 00:16:12,040
Helvetti!
136
00:16:13,200 --> 00:16:16,440
Tutkikaa koko alue. Olkaa varovaisia.
137
00:16:39,520 --> 00:16:41,840
Aja.
138
00:16:42,960 --> 00:16:45,960
Aja nyt!
139
00:16:48,360 --> 00:16:50,520
Kaikki vierailut on evätty.
140
00:16:50,680 --> 00:16:53,880
Sinä hoidat asian.
- Se ei käy päinsä.
141
00:16:54,040 --> 00:16:58,720
Minähän teen yhteistyötä.
Hoida asia.
142
00:16:58,880 --> 00:17:03,440
Winston... Hän ei halua tavata sinua.
143
00:17:06,040 --> 00:17:08,400
Olen pahoillani.
144
00:17:33,120 --> 00:17:35,680
Muru...
145
00:17:36,760 --> 00:17:39,160
Tule tänne. Anteeksi.
146
00:17:55,040 --> 00:17:57,360
Ai...
147
00:17:57,520 --> 00:17:59,840
Anteeksi.
148
00:18:05,560 --> 00:18:08,600
Oletko kuullut jotain äidistä?
- En.
149
00:18:08,760 --> 00:18:12,040
En ole saanut Zaciakaan kiinni.
Hän ei soita takaisin.
150
00:18:12,200 --> 00:18:14,200
Ehkä hän on toimistolla.
151
00:18:14,360 --> 00:18:19,520
Olisivatkohan ne samat tyypit voineet
viedä Zacinkin? - En usko.
152
00:18:21,320 --> 00:18:23,520
Hän oli vihainen.
153
00:18:24,880 --> 00:18:27,760
Hän ilmoittelisi kyllä itsestään.
154
00:18:27,920 --> 00:18:31,120
Zac osaa kyllä huolehtia itsestään.
155
00:18:31,280 --> 00:18:36,040
Linus, meidän täytyy jutella
myöhemmin siitä, mitä tapahtui.
156
00:18:59,400 --> 00:19:02,440
Kehtaatkin soittaa minulle taas.
157
00:19:02,600 --> 00:19:05,840
Vera Kronstedt vei poikani.
Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
158
00:19:06,000 --> 00:19:09,720
Ei kiinnosta. En voi luottaa
noin epälojaaliin ihmiseen.
159
00:19:09,880 --> 00:19:12,960
Olen kiinnostunut vain siitä.
160
00:19:13,120 --> 00:19:17,640
Kuuntele, Gerafi.
Kukaan ei ole yhtä hyvä kuin minä.
161
00:19:22,080 --> 00:19:25,920
Oletko vielä siellä?
- Olen.
162
00:19:26,080 --> 00:19:30,480
En tuota enää pettymystä.
163
00:19:31,920 --> 00:19:34,600
Mitä tarvitset?
- Alkajaisiksi uuden auton.
164
00:19:34,760 --> 00:19:38,080
Poliisi etsii meitä.
165
00:19:47,520 --> 00:19:51,640
Teitä odottaa auto
sataman parkkipaikalla.
166
00:19:52,760 --> 00:19:55,440
Saatte lisäohjeita matkalla.
167
00:19:55,600 --> 00:19:58,440
Palaan asiaan. Hei.
168
00:20:07,760 --> 00:20:10,360
Hän auttaa meitä.
169
00:20:10,520 --> 00:20:15,960
Emmekö voisi vain häipyä?
Olet jo tehnyt voitavasi.
170
00:20:16,120 --> 00:20:21,040
Minne muka menisimme?
- En tiedä. Minne tahansa.
171
00:20:21,200 --> 00:20:24,720
Minulla on tuttu, joka voisi
järjestää meidät rahtilaivaan -
172
00:20:24,880 --> 00:20:30,960
Nynäshamnista Puolaan.
Sitten... Mustallemerelle?
173
00:20:34,080 --> 00:20:37,200
Tehdään niin kuin olen päättänyt.
174
00:20:38,840 --> 00:20:42,960
Kestätkö olla koko loppuelämäsi
kotiarestissa?
175
00:20:43,120 --> 00:20:46,440
Kestätkö sinä?
176
00:20:47,800 --> 00:20:51,120
Minun täytyy tavata Nina ja Linus
vielä viimeisen kerran.
177
00:21:03,000 --> 00:21:06,640
Äiti otti yhteyttä. Älä kerro
Gustaville tai kenellekään, -
178
00:21:06,800 --> 00:21:09,000
mutta hän haluaa tavata.
179
00:21:09,160 --> 00:21:12,200
Pukeudu. Lähdemme saman tien.
180
00:21:14,440 --> 00:21:18,800
Minä...
- Mitä nyt?
181
00:21:20,240 --> 00:21:23,400
Mitä nyt, Linus?
- Ei mitään.
182
00:21:26,080 --> 00:21:30,720
Tiedätkö mitä? Jonain päivänä
kaikki tuntuu taas ihan normaalilta.
183
00:21:30,880 --> 00:21:36,920
Nyt ei ehkä tunnu siltä,
mutta sinun täytyy vain kestää.
184
00:21:38,000 --> 00:21:40,080
Okei?
185
00:21:45,120 --> 00:21:49,120
Tämä on Zac Malmbergin vastaaja.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
186
00:21:49,280 --> 00:21:52,840
Missä sinä oikein olet
ja mikset soita takaisin?
187
00:21:54,920 --> 00:21:59,080
Hitto vieköön, Zac. Et voi tehdä
näin. Meidän täytyy jutella.
188
00:21:59,240 --> 00:22:01,400
Rakastan sinua.
189
00:22:05,360 --> 00:22:07,560
Tule, Linus.
190
00:22:21,360 --> 00:22:23,680
Kymmenen minuuttia aikaa.
191
00:22:25,040 --> 00:22:29,400
No mutta... Nyt minä olen iloinen.
192
00:22:29,560 --> 00:22:33,240
Sijaisvanhempani eivät tiedä,
että olen täällä, joten...
193
00:22:33,400 --> 00:22:38,080
Nyt kun kerran olet täällä,
voisin ehkä saada halin?
194
00:22:38,240 --> 00:22:41,120
Ei... Älä viitsi olla outo.
195
00:22:41,280 --> 00:22:46,880
Outo? Ei tarvitse olla ylimielinen,
vaikka oletkin voittanut mestaruuden.
196
00:22:47,040 --> 00:22:49,680
Tarvitseepas.
197
00:22:49,840 --> 00:22:53,920
Katso.
- Oho...
198
00:22:54,080 --> 00:22:58,880
Vai niin... Voitan sinut silti,
kun pelaamme seuraavan kerran.
199
00:22:59,040 --> 00:23:01,800
Ei tule tapahtumaan.
200
00:23:01,960 --> 00:23:07,080
Jos voitan sinut,
tämä pokaali on minun. Sovittu?
201
00:23:07,240 --> 00:23:10,760
Sovittu. Ala sitten harjoitella.
202
00:23:10,920 --> 00:23:13,160
Nythän sinulla on aikaa.
203
00:23:13,320 --> 00:23:15,320
Kuule, Winston...
204
00:23:16,560 --> 00:23:19,920
Olen ylpeä sinusta.
205
00:23:26,040 --> 00:23:30,960
Haluan tiesulun tänne, tänne
ja tänne. Mahdollisimman pian.
206
00:23:31,120 --> 00:23:33,720
Soita sitten.
- Totta kai.
207
00:23:33,880 --> 00:23:36,680
Miten Linus voi?
- Ei hyvin.
208
00:23:36,840 --> 00:23:40,640
Miten sujuu? Joko he ovat nalkissa?
- Ei vielä.
209
00:23:42,680 --> 00:23:46,080
Mutta tiedämme suunnan,
joten he eivät pääse pitkälle.
210
00:23:46,240 --> 00:23:51,760
Emil, minä... Jätin juuri
irtisanoutumisilmoituksen.
211
00:23:51,920 --> 00:23:54,760
Se on sisäisessä postissa.
212
00:23:55,880 --> 00:24:00,400
Jos se liittyy jotenkin äitiisi...
- Ei. Tai joo...
213
00:24:00,560 --> 00:24:04,240
Ihan sama.
Kyse on monestakin eri asiasta.
214
00:24:05,240 --> 00:24:07,400
Olen pahoillani.
215
00:24:07,560 --> 00:24:11,800
Mitä sitten meinaat tehdä?
- En tiedä.
216
00:24:13,000 --> 00:24:18,240
Minun täytyy tehdä vielä yksi asia
ennen kuin lopetan. - Mikä?
217
00:24:18,400 --> 00:24:20,520
Pidätän Sonja Ekin.
218
00:24:20,680 --> 00:24:24,120
Saimme vinkin autosta.
219
00:24:26,600 --> 00:24:29,560
Sen pitäisi olla...
220
00:24:33,800 --> 00:24:35,920
Täällä.
221
00:24:51,640 --> 00:24:57,680
Miten Linus voi? Onko hän kunnossa?
- Hän ei puhu paljonkaan.
222
00:24:57,840 --> 00:25:01,360
Olen soittanut Zacille varmaan
tuhat kertaa. Hän ei vastaa.
223
00:25:01,520 --> 00:25:05,000
En tajua, mitä on voinut tapahtua.
224
00:25:05,160 --> 00:25:08,560
Hei, kulta. Oletko kunnossa?
225
00:25:09,920 --> 00:25:13,040
Sattuuko sinuun?
226
00:25:13,200 --> 00:25:15,520
Linus, minä lähden nyt.
227
00:25:15,680 --> 00:25:19,440
Minne te menette?
- En tiedä vielä.
228
00:25:19,600 --> 00:25:22,040
Mutta sen tiedän.
että olette nyt turvassa.
229
00:25:22,200 --> 00:25:25,800
Voitte jatkaa tavallista elämää.
- Meidän täytyy lähteä.
230
00:25:25,960 --> 00:25:29,400
Kulta...
Haluan, että sanot Gustaville...
231
00:25:29,560 --> 00:25:33,520
Ei, sano itse.
- Nina...
232
00:25:39,600 --> 00:25:42,160
Minä lähden nyt.
233
00:25:42,320 --> 00:25:46,480
Näemmekö enää koskaan?
234
00:25:48,280 --> 00:25:50,600
En tiedä.
235
00:25:55,640 --> 00:26:02,080
...ja Trump ja Putin...
- Hei, häipykää täältä!
236
00:26:04,840 --> 00:26:07,920
Antaa heittää nyt!
- Olen menossa!
237
00:26:08,080 --> 00:26:10,880
Tiedän, että...
- Nyt heti!
238
00:26:17,000 --> 00:26:19,920
Kuuntelun pitäisi toimia nyt.
- Kiitos.
239
00:26:21,640 --> 00:26:24,960
Kulta... Saanko halin?
240
00:26:28,520 --> 00:26:33,400
Linus...
- Linus, mitä sinä teet?
241
00:26:33,560 --> 00:26:35,680
Halaa häntä.
242
00:26:35,840 --> 00:26:39,640
Ei, hänellä on ensin kerrottavaa.
Eikö olekin?
243
00:26:42,200 --> 00:26:45,600
Hänhän seisoo nyt tässä.
244
00:26:45,760 --> 00:26:48,840
Vai meinaatko, että valehtelen?
245
00:26:49,000 --> 00:26:52,160
Eikö se ole totta?
246
00:26:53,360 --> 00:26:55,840
Ninan täytyy saada tietää.
247
00:26:56,000 --> 00:26:58,520
Mistä te oikein puhutte?
248
00:26:59,920 --> 00:27:02,480
Mitä?
- Minä...
249
00:27:05,120 --> 00:27:07,840
Olen tehnyt kaiken teidän takianne...
250
00:27:08,000 --> 00:27:11,120
Turpa kiinni!
Olet ihan samanlainen kuin vaari!
251
00:27:11,280 --> 00:27:15,600
Mitä sinä olet tehnyt?
- Tein sen teidän takianne.
252
00:27:15,760 --> 00:27:18,320
Rakastan teitä...
- Älä valehtele!
253
00:27:18,480 --> 00:27:20,360
Kerro Zacista.
254
00:27:20,520 --> 00:27:23,520
Mitä Zacista?
255
00:27:23,680 --> 00:27:26,320
Rakastan sinua...
256
00:27:26,480 --> 00:27:30,280
Zac on kuollut.
- Ei...
257
00:27:30,440 --> 00:27:35,680
Ja tuo teki sen.
- Rakastan sinun niin valtavasti...
258
00:27:35,840 --> 00:27:37,960
Ei voi olla totta...
259
00:27:41,200 --> 00:27:44,480
Ole kiltti ja sano,
että hän valehtelee, äiti.
260
00:27:44,640 --> 00:27:48,760
Ole kiltti ja sano,
että hän valehtelee.
261
00:27:50,200 --> 00:27:54,160
Linus, oletko soittanut poliisille?
- Olen.
262
00:27:54,320 --> 00:27:57,640
Meidän täytyy lähteä nyt heti. Tule.
263
00:27:57,800 --> 00:28:01,000
Miksi?
264
00:28:01,160 --> 00:28:03,840
Missä hän on? Missä hän on?
265
00:28:05,000 --> 00:28:09,760
Nina, minä...
- Et ole minun äitini.
266
00:28:26,280 --> 00:28:31,600
Rauhoitu nyt. Sonja, ryhdistäydy!
267
00:28:31,760 --> 00:28:34,600
Meidän täytyy lähteä.
Poliisi on tulossa. Okei?
268
00:28:34,760 --> 00:28:36,880
Nyt täytyy ajaa.
269
00:28:37,040 --> 00:28:39,600
Mennään.
- Ei, kaikki tiet on suljettu.
270
00:28:39,760 --> 00:28:43,040
Erikoisryhmä on matkalla.
Meidän täytyy odottaa heitä.
271
00:28:43,200 --> 00:28:44,560
Aja nyt.
272
00:28:50,040 --> 00:28:54,800
Seis. Pidä kytkin alhaalla.
Pysy aivan paikallasi.
273
00:29:14,480 --> 00:29:18,000
Teidän täytyy lähteä täältä!
Autossa on pommi!
274
00:29:18,160 --> 00:29:20,520
Juoskaa, se voi räjähtää!
275
00:29:20,680 --> 00:29:25,320
Pommiepäily. Toistan: pommiepäily.
Pysykää kaukana!
276
00:29:36,520 --> 00:29:40,320
Kun päästät kytkimen ylös,
pommi räjähtää.
277
00:29:42,560 --> 00:29:44,320
Mene ulos.
- En.
278
00:29:44,480 --> 00:29:47,160
Mene ulos.
- Ei, ei.
279
00:30:07,360 --> 00:30:10,440
Teidän täytyy lähteä täältä.
280
00:30:10,600 --> 00:30:13,680
Ei, jäämme tänne.
- Teidän täytyy nyt totella.
281
00:30:13,840 --> 00:30:17,200
Se voi räjähtää koska tahansa.
- Gustav, me jäämme tänne.
282
00:30:20,400 --> 00:30:23,480
Stefan!
Varmista, että alue on eristetty.
283
00:30:23,640 --> 00:30:25,680
Kukaan ei saa päästä tänne, okei?
284
00:30:25,840 --> 00:30:29,280
Pidä yhteyttä minuun ja varmista,
että he pitävät kiirettä.
285
00:30:52,040 --> 00:30:55,120
Avaa ikkuna.
286
00:30:59,160 --> 00:31:01,680
Emil...
287
00:31:08,000 --> 00:31:13,200
Pommiryhmä on tulossa.
Ottakaa ihan rauhallisesti.
288
00:31:13,360 --> 00:31:15,280
Älkää koskeko mihinkään.
289
00:31:15,440 --> 00:31:18,040
Jos hän päästää kytkimen ylös,
auto räjähtää.
290
00:31:18,200 --> 00:31:21,160
Pomminpurkaja on tulossa.
291
00:31:22,160 --> 00:31:25,320
Emil, jos se menee pieleen...
- Hyvin se menee.
292
00:31:25,480 --> 00:31:27,920
Tämä hoidetaan kyllä.
293
00:31:29,160 --> 00:31:33,280
Jos se menee pieleen, haluan,
että sinä huolehdit lapsistani.
294
00:31:37,440 --> 00:31:40,000
Heillä on enää sinut.
295
00:31:42,600 --> 00:31:49,320
Tarvitsen merkin sinulta, ennen kuin
lähetän pomminpurkajan sinne.
296
00:31:49,480 --> 00:31:52,560
Emil, lupaa se minulle.
297
00:32:03,960 --> 00:32:06,680
Minä lupaan.
298
00:32:16,880 --> 00:32:20,040
Terve, Martin. Missä Johan on?
- Tulossa.
299
00:32:20,200 --> 00:32:24,880
Terve, Emil. Mikä tilanne?
- Tilanne on nyt tämä...
300
00:32:25,040 --> 00:32:28,320
Räjähde on asennettu...
301
00:32:34,560 --> 00:32:38,480
Muistatko ensimmäisen kertasi
tekemisissä poliisin kanssa?
302
00:32:45,040 --> 00:32:49,960
Minä olin 8-vuotias. Joku isän
kavereista oli murtautunut meille -
303
00:32:50,120 --> 00:32:54,400
ja pöllinyt isän kätkön.
Poliisi tuli kuulustelemaan.
304
00:32:54,560 --> 00:33:00,960
Minuakin kuulusteltiin.
Sen jälkeen päätin, -
305
00:33:01,120 --> 00:33:04,160
että minusta tulisi isona poliisi.
306
00:33:08,640 --> 00:33:12,320
Se ei mennytkään ihan niin.
307
00:33:18,960 --> 00:33:25,040
Luulit, että olin liian pelkuri
sanoakseni isällesi, mitä tunsin.
308
00:33:31,120 --> 00:33:35,760
Kerran, kun olin...
309
00:33:35,920 --> 00:33:38,560
...hoitanut erään ongelman...
310
00:33:38,720 --> 00:33:43,520
Se oli ennen kuin sinä ja Fredrik
olitte tavanneet.
311
00:33:46,120 --> 00:33:50,480
Silloin... Nostimme maljan -
312
00:33:50,640 --> 00:33:55,040
isäsi parhaalla armanjakilla.
313
00:33:56,160 --> 00:34:02,800
Vähän ajan päästä sanoin, että
halusin naimisiin sinun kanssasi.
314
00:34:04,520 --> 00:34:08,200
Että se olisit sinä tai ei kukaan.
315
00:34:10,240 --> 00:34:14,080
Mitä hän sanoi? Mitä isä sanoi?
316
00:34:18,640 --> 00:34:23,960
Että hän tappaisi minut,
jos katsoisinkin sinuun päin.
317
00:34:26,400 --> 00:34:30,800
Ei hitto...
Anteeksi, että höpisen tällaisia.
318
00:34:30,960 --> 00:34:34,200
Eihän sillä ole enää mitään väliä.
319
00:34:36,160 --> 00:34:40,160
Sonja! Sinun täytyy antaa
minulle merkki, -
320
00:34:40,320 --> 00:34:43,840
ennen kuin lähetän
pomminpurkajan sinne!
321
00:34:44,000 --> 00:34:46,840
Sonja!
- Tee se.
322
00:34:47,000 --> 00:34:51,120
Anna hänelle merkki.
Lupaan, että se menee hyvin.
323
00:35:05,400 --> 00:35:09,880
No niin, onnea matkaan.
- Kiitos.
324
00:35:22,160 --> 00:35:28,720
No niin, ota ihan rauhallisesti.
Pidä jalka koko ajan kytkimellä.
325
00:36:41,920 --> 00:36:45,200
Tulkaa ulos autosta!
326
00:36:51,200 --> 00:36:52,880
Kädet näkyviin!
327
00:36:53,040 --> 00:36:55,800
Polvistukaa!
328
00:36:57,200 --> 00:37:00,200
Polvistukaa!
329
00:41:24,480 --> 00:41:29,120
Sinun täytyy antaa minulle merkki!
330
00:41:33,720 --> 00:41:37,560
Se ei lopu koskaan.
331
00:41:46,320 --> 00:41:48,800
Tee se.
332
00:41:50,120 --> 00:41:52,680
Lupaan, että se menee hyvin.
333
00:41:53,720 --> 00:42:00,720
Lähetä hänet sinne.
- Sonjan on annettava ensin merkki.
334
00:42:02,720 --> 00:42:05,280
Sonja, sinun on annettava merkki!
335
00:42:06,320 --> 00:42:08,480
Äkkiä nyt!
336
00:42:10,320 --> 00:42:16,160
Mene ulos autosta, Lukas.
- En.
337
00:42:16,320 --> 00:42:19,160
Sinä tai ei kukaan.
338
00:42:22,840 --> 00:42:25,480
Hän ei ole nyt täällä.
339
00:42:28,560 --> 00:42:31,960
Isä ei päätä enää.
340
00:43:59,400 --> 00:44:01,720
Suomennos: Saara Närhi
Iyuno-SDI Group
24475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof