Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,320 --> 00:00:14,920
Gustav!
2
00:00:16,400 --> 00:00:18,600
Gustav!
3
00:00:18,760 --> 00:00:20,800
Hän on täällä!
4
00:00:20,960 --> 00:00:23,240
Gustav!
5
00:00:23,400 --> 00:00:25,280
Gustav, oletko kunnossa?
6
00:00:25,440 --> 00:00:28,560
Mitäs nyt tapahtuu?
Sonja joutuu vankilaan, ja me...
7
00:00:28,720 --> 00:00:31,600
Puhutaan siitä myöhemmin.
- Yussuf on täällä.
8
00:00:31,760 --> 00:00:33,320
Laske ase.
9
00:00:33,480 --> 00:00:38,480
Kun hän on kuollut,
sinä otat hänen paikkansa.
10
00:00:38,640 --> 00:00:42,080
Vedä sokka irti ja sulje silmät.
- Perääntykää!
11
00:00:44,200 --> 00:00:47,760
Autoon!
- He eivät luovuta koskaan.
12
00:00:47,920 --> 00:00:50,560
Anteeksi, Gustav.
- Ei... Äiti...
13
00:00:53,040 --> 00:00:56,800
Sinä tulet mukaan.
- Gustav!
14
00:00:59,160 --> 00:01:02,920
Pudota ase!
- Vie minut Benjamin Gerafin luokse.
15
00:01:03,080 --> 00:01:05,920
Tarvitsette minua.
16
00:01:09,480 --> 00:01:15,960
Oletko kunnossa?
Onko muuallekin osunut? Mitä?
17
00:01:16,120 --> 00:01:18,400
Okei... Ei mitään hätää, kaveri.
18
00:01:18,560 --> 00:01:22,960
Noin. Luoti pysähtyi liiviin.
- Katsokaa!
19
00:01:27,400 --> 00:01:32,200
Mitä hittoa tapahtui?
Sonjako ampui?
20
00:01:34,000 --> 00:01:36,640
Onko hän kunnossa?
- Olen ihan kunnossa.
21
00:01:36,800 --> 00:01:39,360
Ei tämä ole ensimmäinen kerta.
22
00:01:44,400 --> 00:01:47,400
Näitkö minibussin?
Pääsikö se matkaan? -Pääsi.
23
00:01:47,560 --> 00:01:50,280
Näitkö Sonjan?
- Hän juoksi metsään.
24
00:01:50,440 --> 00:01:51,960
Helvetti!
25
00:01:52,120 --> 00:01:56,040
Onko kenelläkään jotain
särkylääkettä? - Hänellä on.
26
00:01:56,200 --> 00:02:00,800
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
- Missä sinä oikein olet?
27
00:02:00,960 --> 00:02:06,960
No niin, on aika lähteä.
Mikä tarkoittaa, että on aika maksaa.
28
00:02:08,040 --> 00:02:09,600
Tässä.
29
00:02:09,760 --> 00:02:14,120
Hienoa. Kiitos.
30
00:02:16,840 --> 00:02:22,560
Kuka haluaa jäätelöä?
Ota tämä. Heippa!
31
00:02:34,320 --> 00:02:36,360
Odota tässä.
32
00:02:48,120 --> 00:02:51,800
Pelkäätkö korkeita paikkoja?
33
00:02:51,960 --> 00:02:55,800
Sinua on ollut vaikea saada kiinni.
34
00:02:55,960 --> 00:02:59,760
Mitä kerroit poliisille?
- En mitään.
35
00:02:59,920 --> 00:03:03,760
Mistä tiedän,
että voin luottaa sinuun?
36
00:03:03,920 --> 00:03:06,480
Et tiedäkään.
37
00:03:09,520 --> 00:03:11,640
Odota.
38
00:03:14,000 --> 00:03:18,080
Se avain. Saat sen avaimen.
39
00:03:18,240 --> 00:03:20,600
Missä se on?
40
00:03:20,760 --> 00:03:24,040
Mistä tiedän, ettet tapa minua,
kun saat sen?
41
00:03:24,200 --> 00:03:28,880
Et tiedäkään.
Mutta jos et anna sitä nyt heti, -
42
00:03:29,040 --> 00:03:32,400
kuolet heti.
43
00:03:40,240 --> 00:03:42,400
Kaulakoru...
44
00:03:43,480 --> 00:03:46,200
Söpöä.
45
00:04:11,800 --> 00:04:17,320
Onko kaikki nyt kunnossa?
- Kyllä, Sonja. Kaikki on kunnossa.
46
00:04:17,480 --> 00:04:20,600
Voinko siis lähteä nyt?
- Et.
47
00:04:20,760 --> 00:04:25,360
Sait jo haluamasi.
- Voi, Sonja...
48
00:04:25,520 --> 00:04:28,240
Mitä muka tiedät siitä,
mitä minä haluan?
49
00:04:28,400 --> 00:04:34,760
Yussuf opastaa sinut huoneeseesi.
Ja ole ystävällinen ja siistiydy.
50
00:04:43,080 --> 00:04:47,360
Poliisia on ammuttu!
Miten oikein selitän sen?
51
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
Missä Gustav on?
- Gustav...
52
00:04:59,760 --> 00:05:05,480
Missä hän on? - Sairaalassa.
Häntä ammuttiin luotiliiviin.
53
00:05:05,640 --> 00:05:08,120
Se on ihan vain rutiinitarkastus.
54
00:05:08,280 --> 00:05:10,760
Onko ampuminen siis
ihan vain rutiinia sinulle?
55
00:05:10,920 --> 00:05:13,000
Hän tulee pian.
- Entä missä Sonja on?
56
00:05:13,160 --> 00:05:16,680
Toivoin teidän tietävän. Sanoiko
hän jotain, ennen kuin häipyi?
57
00:05:16,840 --> 00:05:19,680
Hän sanoi, etteivät he lakkaisi
jahtaamasta häntä.
58
00:05:19,840 --> 00:05:22,040
Palaamme me siis turva-asuntoon?
59
00:05:22,200 --> 00:05:25,120
Uhkakuva on entistäkin suurempi
Sonjan kadottua.
60
00:05:25,280 --> 00:05:30,080
Tärkeintä on, että olemme turvassa.
- Sonja luuli meidän olevan.
61
00:05:30,240 --> 00:05:33,280
Mitäs hittoa nyt sitten tehdään?
- Ota yhteyttä häneen.
62
00:05:33,440 --> 00:05:38,360
Käske hänen ilmoittautua poliisille
ja lakata olemasta niin itsekäs.
63
00:05:38,520 --> 00:05:41,720
Emme tiedä,
onko hän edes elossa.
64
00:05:41,880 --> 00:05:47,160
Älä viitsi, Zac. Rauhoitu.
Et auta asiaa nyt yhtään.
65
00:06:04,720 --> 00:06:08,720
Mukava nähdä taas.
- Eipä kestä.
66
00:06:08,880 --> 00:06:12,480
Miksei herra Gerafi soita minulle?
67
00:06:16,680 --> 00:06:20,320
Katso, miten paljon valoja.
68
00:06:21,800 --> 00:06:26,480
Kuulin, että Sonja on taas karussa.
69
00:06:27,480 --> 00:06:30,560
Pahoin pelkään, että yhteistyömme
päättyy tähän, Vera.
70
00:06:32,000 --> 00:06:35,920
Emme enää tarvitse palveluksiasi.
71
00:06:40,720 --> 00:06:45,480
Hän on teillä, eikö olekin?
72
00:06:46,800 --> 00:06:49,280
Ja nyt ette enää tarvitse minua?
73
00:06:52,480 --> 00:06:55,600
Onko hän täällä?
74
00:06:55,760 --> 00:06:58,920
Meillä oli sopimus.
75
00:06:59,080 --> 00:07:03,360
Kukaan ei pelleile minun kanssani.
Ei kukaan.
76
00:07:03,520 --> 00:07:06,440
Meillä päin on sanonta...
77
00:07:06,600 --> 00:07:10,520
"Älä heittele kivillä niitä,
joilla on panssarivaunuja."
78
00:07:10,680 --> 00:07:14,200
Sinuna valitsisin seuraavat sanani
hieman tarkemmin.
79
00:07:14,360 --> 00:07:18,040
Et halua herra Gerafia
viholliseksesi.
80
00:07:18,200 --> 00:07:24,000
Saat kyllä hyvän korvauksen
kaikista kuluistasi.
81
00:07:26,400 --> 00:07:30,960
Kiitos. Tarvitsen vain...
- Hyvästi, Vera.
82
00:07:33,800 --> 00:07:36,320
Kaikki loppuu aikanaan.
83
00:07:55,760 --> 00:07:58,120
Hiljaa!
84
00:08:13,400 --> 00:08:17,360
Kuulin, että olet
vahingoittunutta tavaraa.
85
00:08:17,520 --> 00:08:20,440
Emmekö me kaikki ole?
- Pukeudu.
86
00:08:21,720 --> 00:08:24,440
Meidän täytyy jutella.
87
00:08:40,880 --> 00:08:46,040
Toivottavasti pidät asusta.
Valitsin sen itse.
88
00:08:46,200 --> 00:08:50,360
Mitä nyt tapahtuu?
- En voi päästää sinua menemään.
89
00:08:57,040 --> 00:09:02,000
Jos olisin vasikka,
koko maailma tietäisi sinusta jo.
90
00:09:02,160 --> 00:09:04,160
Voit luottaa minuun.
91
00:09:04,320 --> 00:09:06,120
Sinua on vaikea lukea.
92
00:09:06,280 --> 00:09:12,200
En siis oikein voi
luottaa lupauksiisi.
93
00:09:12,360 --> 00:09:16,440
Sinun täytyy tulla mukaan.
- Minne?
94
00:09:16,600 --> 00:09:21,840
Jonnekin lämpimään,
kauas tästä jääkylmästä loukosta.
95
00:09:22,000 --> 00:09:24,600
Pidän huolen siitä,
että saat kaiken tarvittavan.
96
00:09:24,760 --> 00:09:29,280
Vastapalveluksena jatkat Majurin
liiketoiminnan hoitamista etänä.
97
00:09:35,760 --> 00:09:39,720
Saanko tarjota juotavaa?
- Kyllä, kiitos.
98
00:09:39,880 --> 00:09:46,880
Jos suostut, pidän huolen siitä,
että perheesi on turvassa.
99
00:09:49,240 --> 00:09:53,880
Vien sinut pois maasta
yksityiskoneella huomisaamuna.
100
00:09:55,400 --> 00:09:58,760
Entä jos kieltäydyn?
- Et kieltäydy.
101
00:09:58,920 --> 00:10:02,240
Ellet sitten ole itsetuhoinen.
102
00:10:05,040 --> 00:10:07,480
Saanko nähdä lapsiani enää koskaan?
103
00:10:21,000 --> 00:10:26,920
Jos teen se... Jos...
Lukaksen täytyy tulla mukaan.
104
00:10:28,640 --> 00:10:32,880
Se voidaan kyllä järjestää.
- Ja lapseni ovat siis turvassa?
105
00:10:33,040 --> 00:10:37,560
Kyllä. Käyt yksityiskohdat läpi
Yussufin kanssa.
106
00:10:39,720 --> 00:10:43,160
Mutta tarvitsen vastauksen nyt heti.
107
00:10:50,560 --> 00:10:55,280
Vera Kronstedt ei luovuta koskaan.
Hän vainoaa lapsiani.
108
00:10:55,440 --> 00:10:57,960
Sinuna en olisi huolissani siitä.
109
00:10:58,120 --> 00:11:01,320
Homma on hoidossa
juuri parhaillaan.
110
00:11:57,400 --> 00:12:04,000
Hei. Miten sinä voit?
- Ihan hyvin.
111
00:12:04,160 --> 00:12:08,280
Pientä arkuutta vain.
- Emil sanoi, että sinua ammuttiin.
112
00:12:08,440 --> 00:12:12,960
Niin, mutta se osui liiviin.
- Näitkö, minne Sonja meni?
113
00:12:13,120 --> 00:12:15,560
En.
- Oletko varma?
114
00:12:15,720 --> 00:12:20,600
Tove, sinun vuorosi puhua
tutkinnanjohtajalle. - Tulen mukaan.
115
00:12:27,480 --> 00:12:32,560
Linus...
Oletko jutellut Sonjan kanssa?
116
00:12:32,720 --> 00:12:35,880
Eikö sinulla ole aavistustakaan,
minne hän on voinut mennä?
117
00:12:36,040 --> 00:12:40,360
Jos on, sinun täytyy kertoa.
Muuten tämä paska ei lopu...
118
00:12:40,520 --> 00:12:45,480
Mitä sinä teet? Lopeta.
- Ymmärrän, että rakastatte äitiänne.
119
00:12:45,640 --> 00:12:49,640
Mutta aina kun hän ilmestyy,
kaikki muuttuu paskaksi.
120
00:12:49,800 --> 00:12:52,880
Eikö kukaan muu huomaa sitä?
- Ole kärsivällinen.
121
00:12:53,040 --> 00:12:58,480
Kärsivällinen? Etkö tajua,
miten häiriintynyttä tämä on?
122
00:12:58,640 --> 00:13:02,480
Mitä täytyy tapahtua,
että tajuatte sen? - Ryhdistäydy.
123
00:13:02,640 --> 00:13:07,120
Kaikki rakentamamme on täällä.
Koko elämämme.
124
00:13:07,280 --> 00:13:10,720
Ystävämme, sinun galleriasi,
minun firmani, kaikki.
125
00:13:10,880 --> 00:13:13,920
En aio antaa Fredrikin varttua
pakoilemalla jotain.
126
00:13:14,080 --> 00:13:17,240
Olen elänyt sellaista elämää
enkä aio tehdä sitä uudelleen.
127
00:13:17,400 --> 00:13:19,680
Sonja koituu vielä kuolemaksemme.
- Lopeta.
128
00:13:19,840 --> 00:13:24,120
Se helvetin noita on...
- Turpa kiinni!
129
00:13:24,280 --> 00:13:26,840
Linus...
130
00:13:34,760 --> 00:13:37,040
Meinaatko nyt sitten vain lähteä?
131
00:13:37,200 --> 00:13:39,840
Eihän sinua kiinnosta,
mitä minä sanon.
132
00:13:40,000 --> 00:13:42,640
Mitä haluat minun tekevän?
- Ole minun puolellani.
133
00:13:42,800 --> 00:13:47,640
Minähän olen.
Olemme yhdessä ja olemme turvassa.
134
00:13:47,800 --> 00:13:50,200
Kumpi on sinulle tärkeämpää?
135
00:13:50,360 --> 00:13:55,240
Minä ja Fredrik vai Sonja?
- Tiedät kyllä.
136
00:13:56,480 --> 00:14:00,960
Nina... Tulen hakemaan
yksinhuoltajuutta, -
137
00:14:01,120 --> 00:14:04,480
ellet sinä lopeta
äitisi auttamista.
138
00:14:04,640 --> 00:14:07,840
Miten voit edes sanoa noin?
139
00:14:08,000 --> 00:14:10,960
Nina, sinun vuorosi
mennä kuulusteluun.
140
00:14:28,720 --> 00:14:33,680
Hienoa.
Minulla on sinulle yksi juttu.
141
00:14:36,160 --> 00:14:39,280
Mitä?
142
00:14:39,440 --> 00:14:42,640
Se asunto, josta puhuimme...
143
00:14:42,800 --> 00:14:44,720
Tässä on sopimus.
144
00:14:46,840 --> 00:14:49,280
En halua sitä.
145
00:14:49,440 --> 00:14:51,880
Ota se. Se on tärkeää minulle.
146
00:14:56,320 --> 00:15:01,680
Tiedätkö mitä, Winston?
Minä lähden joksikin aikaa pois.
147
00:15:01,840 --> 00:15:05,440
En oikein tiedä,
milloin tulen takaisin.
148
00:15:05,600 --> 00:15:07,640
Minne sinä sitten menet?
149
00:15:28,280 --> 00:15:31,280
Emmekö siis tiedä,
onko Sonja Ek kuollut, -
150
00:15:31,440 --> 00:15:34,600
siepattu vai omiensa vapauttama?
151
00:15:34,760 --> 00:15:37,800
Emme.
- Onko meillä mitään vihjeitä?
152
00:15:37,960 --> 00:15:41,960
Tony Larsen ja Dante Forsberg
on etsintäkulutettu.
153
00:15:42,120 --> 00:15:44,040
He sieppasivat Linuksen.
154
00:15:44,200 --> 00:15:47,280
Tällä Tonylla on yhteyksiä
Vera Kronstedtiin.
155
00:15:47,440 --> 00:15:50,760
Mehän olemme tarkkailleet Veraa
jo jonkin aikaa, -
156
00:15:50,920 --> 00:15:53,680
mutta pidätykseen
ei ole ollut perusteita.
157
00:15:53,840 --> 00:15:56,600
Kokoonnutaan uudelleen
muutaman tunnin päästä.
158
00:15:56,760 --> 00:16:02,840
Ai niin, muuten...
Tämä on äärettömän tärkeää.
159
00:16:03,840 --> 00:16:10,800
Kaikki, mitä puhutaan, pysyy
tämän ryhmän sisällä. Onko selvä?
160
00:16:10,960 --> 00:16:13,200
Totta kai.
161
00:16:13,360 --> 00:16:16,360
Gustav?
162
00:16:29,000 --> 00:16:32,480
Onko kaikki hyvin?
163
00:16:32,640 --> 00:16:35,720
Älä sano, että kaikki on hyvin,
kun näen, ettei ole.
164
00:16:35,880 --> 00:16:39,240
Sano ennemmin, ettet halua puhua.
- En halua puhua.
165
00:16:39,400 --> 00:16:43,720
Pitäisit vähän vapaata.
Lepää perheesi kanssa.
166
00:16:43,880 --> 00:16:47,160
Mitä siis tekisimme?
Aurinkoloma henkilökunnan huoneessa?
167
00:16:47,320 --> 00:16:49,920
Emme ole turvassa missään.
168
00:16:50,080 --> 00:16:53,840
Panemme teidät säilöön.
- Hienoa.
169
00:16:54,000 --> 00:17:00,000
Johdon mielestä teidät on parasta
piilottaa toistaiseksi.
170
00:17:00,160 --> 00:17:03,720
Käytä tilaisuus.
Vietä vähän aikaa perheesi kanssa.
171
00:17:03,880 --> 00:17:08,360
Käytän lomapäiväni sitten,
kun olemme saaneet hänet kiinni.
172
00:17:30,120 --> 00:17:33,720
Auta minua selvittämään,
missä Sonja Ekin lapset ovat.
173
00:17:33,880 --> 00:17:37,200
Et voi soitella nyt. Olen töissä.
174
00:17:37,360 --> 00:17:41,560
Sinut ja Tony on etsintäkuulutettu.
- Selvitä, missä lapset ovat.
175
00:17:41,720 --> 00:17:46,480
He ovat nyt täällä, mutta heidät
siirretään yöllä jonnekin.
176
00:17:46,640 --> 00:17:50,640
Selvitä, minne. Vai mitä?
177
00:17:50,800 --> 00:17:54,080
Muuten soitan Emilille
ja kerron kaiken.
178
00:17:54,240 --> 00:17:56,840
Kerron, miten olet auttanut minua.
179
00:17:57,000 --> 00:17:59,240
Voi olla yksi keino.
180
00:18:00,280 --> 00:18:05,560
Nina Ekin mies, Zac Malmberg,
on raivoissaan ja häipyi juuri äsken.
181
00:18:05,720 --> 00:18:08,680
Sen enempää en tiedä.
182
00:18:29,400 --> 00:18:32,160
Tervetuloa kotiin, Zac.
183
00:18:33,680 --> 00:18:35,400
Terve.
184
00:18:36,760 --> 00:18:40,400
En minä sinua jahtaa.
Kai ymmärrät sen?
185
00:18:40,560 --> 00:18:42,840
Haluan Sonjan.
186
00:18:43,000 --> 00:18:48,760
Kenenkään muun ei pitäisi kärsiä
hänen teoistaan.
187
00:18:51,240 --> 00:18:55,680
Jos pääsen käsiksi Sonjaan,
sekä oma elämäsi -
188
00:18:55,840 --> 00:18:59,400
että perheesi elämä tulee näyttämään
aivan toisenlaiselta.
189
00:18:59,560 --> 00:19:02,960
Voisitte aloittaa normaalin elämän.
190
00:19:04,040 --> 00:19:08,360
Sitä kai sinä haluat?
- En tiedä, missä Sonja on.
191
00:19:08,520 --> 00:19:13,200
Niin... Ja siksi tarvitsenkin apuasi.
192
00:19:13,360 --> 00:19:19,240
Keksimme yhdessä,
miten tavoitamme hänet.
193
00:19:19,400 --> 00:19:22,560
Ei.
- Kylläpäs.
194
00:19:23,960 --> 00:19:26,840
Mehän haluamme samaa asiaa.
- Ei.
195
00:19:27,000 --> 00:19:30,880
Minä en halua hänen kuolevan.
Haluan hänen antautuvan poliisille.
196
00:19:31,040 --> 00:19:35,280
Totta kai. Tietenkin.
197
00:19:35,440 --> 00:19:39,080
Hän saa mielellään olla
koko loppuelämänsä vankilassa.
198
00:19:39,240 --> 00:19:42,760
Mutta Sonja ei tule
antautumaan vapaaehtoisesti.
199
00:19:50,280 --> 00:19:55,360
Ei! Ei! Olkaa niin kilttejä!
200
00:19:58,760 --> 00:20:01,800
Haluaako joku lisää pizzaa?
201
00:20:01,960 --> 00:20:05,760
Linus, ota nyt lisää.
- Se ei ollut edes hyvää.
202
00:20:05,920 --> 00:20:11,280
Ei se nyt niin pahaa ollut. - Tämähän
on mestariteos. Suoraan Napolista.
203
00:20:30,440 --> 00:20:34,720
Anteeksi, että häivyin sillä tavalla.
Se oli typerää.
204
00:20:34,880 --> 00:20:39,560
Ymmärrän kyllä. Ei tämä ole
ihan unelmatilanne minullekaan.
205
00:20:39,720 --> 00:20:44,240
Tehdään nyt se, mitä vaaditaan,
jotta selviämme tästä.
206
00:20:44,400 --> 00:20:49,200
Ei enää salaisuuksia. Sinun on
kerrottava, mitä on meneillään, -
207
00:20:49,360 --> 00:20:52,280
jotta minäkin pystyisin tähän.
208
00:20:52,440 --> 00:20:56,040
Haluan, että kerrot,
jos Sonja ilmoittelee itsestään.
209
00:20:58,240 --> 00:21:00,720
Lupaa se, Nina.
210
00:21:00,880 --> 00:21:03,920
Kulta? Yritä saada yhteys häneen.
211
00:21:04,080 --> 00:21:08,600
Hänen täytyy antautua poliisille.
Hänen täytyy vastata teoistaan.
212
00:21:08,760 --> 00:21:11,800
Se oli itsepuolustusta.
Vaihtoehtoja ei ollut.
213
00:21:11,960 --> 00:21:14,080
Lakkaa puolustelemasta häntä.
214
00:21:14,240 --> 00:21:17,960
Hänhän murhasi Roland Östlingin.
Oliko sekin itsepuolustusta?
215
00:21:19,240 --> 00:21:22,360
Se, mitä...
- Niin?
216
00:21:22,520 --> 00:21:26,160
Se, mitä Rolandille tapahtui...
217
00:21:27,880 --> 00:21:31,480
Tai ei mitään.
- Mitä? Nina..
218
00:21:31,640 --> 00:21:33,360
Kerro.
219
00:21:33,520 --> 00:21:37,080
Minä ammuin Rolandin, ei äiti.
220
00:21:44,640 --> 00:21:47,960
Roland murhasi mummin.
221
00:21:51,680 --> 00:21:54,200
Nina...
222
00:21:56,840 --> 00:22:03,040
Okei, mutta... Kuuntele. Et saa
koskaan kertoa sitä kenellekään.
223
00:22:03,200 --> 00:22:05,160
Et ikinä. Kuulitko?
224
00:22:05,320 --> 00:22:09,000
Fredrik ei saa varttua niin,
että hänen äitinsä on vankilassa.
225
00:22:09,160 --> 00:22:11,280
Okei?
226
00:22:14,360 --> 00:22:17,360
Nina... Nina, kuuntele...
227
00:22:26,160 --> 00:22:28,320
Hei.
228
00:22:32,960 --> 00:22:35,920
Helvetti...
229
00:22:36,080 --> 00:22:38,520
Miten menee?
230
00:22:41,040 --> 00:22:44,120
Mitäs arvelet?
Saadaankohan Sonja kiinni?
231
00:22:45,680 --> 00:22:51,000
Onko mitään johtolankoja?
- Eipä juuri.
232
00:22:52,800 --> 00:22:56,920
Miten pitkälle olisit valmis menemään
pidättääksesi hänet?
233
00:22:58,200 --> 00:23:00,720
Mitä tarkoitat?
- Miten pitkälle?
234
00:23:00,880 --> 00:23:04,480
Miten pitkälle tahansa.
Mitä hittoa sinä oikein selität?
235
00:23:04,640 --> 00:23:09,600
En mitään. Olen vain...
niin hemmetin kyllästynyt tähän.
236
00:23:09,760 --> 00:23:12,400
Niin...
237
00:23:18,240 --> 00:23:21,240
Katsohan tätä...
238
00:24:07,920 --> 00:24:10,360
Kai tiedät,
että sinun on tehtävä valinta?
239
00:24:11,840 --> 00:24:15,840
Minun ja Magdan ja työsi välillä.
240
00:24:19,120 --> 00:24:22,080
Mitä siis meinaat tehdä?
241
00:24:23,400 --> 00:24:25,440
Gustav...
- Hän ampui minua.
242
00:24:25,600 --> 00:24:27,480
Kuka?
243
00:24:29,920 --> 00:24:32,480
Äitini ampui minua.
244
00:24:37,120 --> 00:24:41,440
Tove, heti kun hänet on pidätetty,
minulle riittää.
245
00:24:42,520 --> 00:24:47,320
Gustav, oletko nähnyt
Zacia ja Linusta? - En.
246
00:24:47,480 --> 00:24:50,280
He olivat kadonneet, kun heräsin.
247
00:24:50,440 --> 00:24:52,920
Milloin näit heidät viimeksi?
- Illalla.
248
00:24:53,080 --> 00:24:55,480
Riitelittekö te?
- Minä ja Linusko?
249
00:24:55,640 --> 00:24:59,040
Sinä ja Zac.
- Emme.
250
00:25:00,960 --> 00:25:05,240
Minun täytyy... Pojat, oletteko
nähneet Zacia ja Linusta? - Ei.
251
00:25:05,400 --> 00:25:09,160
Selvä. Soitetaan Emilille. Tulkaa.
252
00:25:27,160 --> 00:25:29,880
Missä hän on? Milloin hän tulee?
253
00:25:30,040 --> 00:25:36,240
Hän kirjoitti vain, että tapaisimme
täällä ja vain sinä saisit tulla.
254
00:25:44,040 --> 00:25:47,320
Kai tiedät, että merkitset
minulle todella paljon?
255
00:25:48,640 --> 00:25:51,240
Olet minulle kuin pikkuveli.
256
00:25:51,400 --> 00:25:55,440
Ja perheen takiahan
sitä tekee kaikkensa.
257
00:25:58,040 --> 00:26:01,400
Ehkä Sonja ei edes tule.
258
00:26:01,560 --> 00:26:06,520
Yritä soittaa hänelle.
- Olen jo yrittänyt.
259
00:26:11,640 --> 00:26:13,840
Linus, odota...
260
00:26:16,240 --> 00:26:19,000
Zac! Zac!
261
00:26:19,160 --> 00:26:24,080
Päästä irti! Zac, auta!
262
00:26:24,240 --> 00:26:29,520
Zac! Apua!
263
00:26:29,680 --> 00:26:33,520
Ottakaa rauhallisesti.
Lupasitte olla satuttamatta häntä.
264
00:26:33,680 --> 00:26:37,360
Älä suotta murehdi.
Haluamme vain Sonjan.
265
00:26:38,840 --> 00:26:44,560
Hei? Ei!
266
00:27:06,440 --> 00:27:13,320
Onko lentokone jo valmiina?
Kyllä. Olemme pian siellä.
267
00:27:29,360 --> 00:27:33,360
Tony, ota rauhallisesti. Tony!
268
00:27:34,360 --> 00:27:39,680
Hei, Linus. Kiva nähdä.
Te kai tunnettekin jo toisenne.
269
00:27:39,840 --> 00:27:44,920
Vie hänet sisälle ja tarjota jotain.
Kahvia, teetä, limua, mehua...
270
00:27:45,080 --> 00:27:48,040
Ihan mitä vain haluat.
271
00:28:00,200 --> 00:28:01,640
Haloo?
272
00:28:01,800 --> 00:28:05,760
Saisinko puhua Sonjan kanssa?
- Miksi olisin Sonjan seurassa?
273
00:28:05,920 --> 00:28:10,520
Minulla on jotain, mitä hän haluaa.
- Onko se Vera?
274
00:28:10,680 --> 00:28:13,280
Linus on täällä.
- Puhelin tänne!
275
00:28:13,440 --> 00:28:19,480
Mitä hittoa sinä touhuat? - Linus on
täällä. Meidän pitäisi ehkä tavata.
276
00:28:19,640 --> 00:28:24,520
Ole kiltti ja soita hänelle.
Soita hänelle.
277
00:28:24,680 --> 00:28:27,160
En.
- Soita sitten herra Gerafille.
278
00:28:27,320 --> 00:28:30,080
Lupasitte, että Vera hoideltaisiin.
279
00:28:30,240 --> 00:28:33,520
Kyllä me hoidamme hänet.
280
00:28:33,680 --> 00:28:36,560
Anna se...
281
00:28:37,680 --> 00:28:41,040
Rauhoitu.
282
00:29:15,720 --> 00:29:18,880
Terve. Arlandaan 300 kruunulla,
mitäs sanot?
283
00:29:19,040 --> 00:29:21,720
Ei, ei, meillä on kiinteät hinnat.
284
00:29:21,880 --> 00:29:25,080
Et ole vielä Thaimaassa.
285
00:29:25,240 --> 00:29:27,720
Oletko varma, ettet tule mukaan?
- Olen.
286
00:29:27,880 --> 00:29:32,600
Hirveä paskasää.
Ensin vesisadetta ja sitten lunta.
287
00:29:32,760 --> 00:29:37,000
Koh Lantalla on koko ajan 29 astetta.
288
00:29:37,160 --> 00:29:40,640
Mitä sinä täällä teet? Et voi
jatkuvasti vilkuilla olkasi yli.
289
00:29:40,800 --> 00:29:43,960
Huolestun sinusta.
- Voimme kirjoitella kirjeitä.
290
00:29:44,120 --> 00:29:48,040
Ei hitto, miten retroa. Kuule...
291
00:29:49,120 --> 00:29:54,240
Mi casa es su casa.
Sinut on aina kutsuttu kylään.
292
00:29:54,400 --> 00:29:57,560
Kiitos. Ehkä ilmestynkin joskus.
293
00:29:57,720 --> 00:30:00,400
Kuule...
294
00:30:05,960 --> 00:30:09,000
Helvetti sentään...
295
00:30:37,200 --> 00:30:39,920
Poliisi löytää minut.
296
00:30:41,120 --> 00:30:43,960
Robert ja minä ostimme tämän
viime kesänä.
297
00:30:44,120 --> 00:30:48,800
Meillä oli suuria suunnitelmia
tämän varalle.
298
00:30:48,960 --> 00:30:52,200
Mitä minä nyt tällä teen, yksin?
299
00:30:56,880 --> 00:30:59,560
Miksi olen täällä?
300
00:31:02,120 --> 00:31:06,720
Kuulin, että olet hyvä jalkapallossa.
Kiva juttu.
301
00:31:08,240 --> 00:31:12,280
Äitisi on varmasti ylpeä sinusta.
302
00:31:12,440 --> 00:31:15,560
Niin, minä ja Robertkin puhuimme
lasten hankkimisesta.
303
00:31:15,720 --> 00:31:18,240
Mutta minä en pidä lapsista.
304
00:31:18,400 --> 00:31:22,120
Robert olisi kuitenkin
kovasti halunnut lapsia.
305
00:31:22,280 --> 00:31:25,440
Hän oli minulle kaikki kaikessa.
306
00:31:25,600 --> 00:31:28,800
Ja nyt hän on poissa.
307
00:31:28,960 --> 00:31:31,600
Sinun äitisi takia.
308
00:31:59,800 --> 00:32:03,120
Miten menee? Oletko kunnossa?
309
00:32:03,280 --> 00:32:09,480
Vera soitti. Hän haluaa tehdä
vaihtokaupan. Sinä ja Linus.
310
00:32:15,440 --> 00:32:17,920
Hei, Nina.
- Oletko äidin kanssa?
311
00:32:18,080 --> 00:32:21,080
En, hän ei...
- Anna se tänne.
312
00:32:22,200 --> 00:32:25,000
Hei, kulta.
- Äiti, Linus on kadonnut taas.
313
00:32:25,160 --> 00:32:29,440
Oletko puhunut hänen kanssaan?
- En ole.
314
00:32:29,600 --> 00:32:33,240
Zac soitti. Hän sanoi, että hänen
täytyy jutella sinun kanssasi.
315
00:32:33,400 --> 00:32:35,360
Mitä hän siis halusi?
316
00:32:35,520 --> 00:32:38,680
Hän ja Linus olivat kadonneet,
kun heräsin aamulla.
317
00:32:38,840 --> 00:32:42,200
Nina, missä Zac on nyt?
- Hän tulee kohta tänne.
318
00:32:42,360 --> 00:32:47,960
Hänen piti puhua ensin Emilin kanssa.
- Kuule, minä soittelen. Pusu. Hei.
319
00:32:51,360 --> 00:32:54,720
Eikö mitään, mikä auttaisi meitä
löytämään Linuksen?
320
00:32:54,880 --> 00:32:59,320
Hän sanoi vain olevansa surullinen
ja lähtevänsä etsimään Sonjaa.
321
00:32:59,480 --> 00:33:02,200
Minun oli pakko palata töihin.
322
00:33:02,360 --> 00:33:06,040
Luulin ylipuhuneeni hänet
pysymään säilössä.
323
00:33:06,200 --> 00:33:12,480
Löydämme hänet kyllä.
- Hän on varmasti ihan kunnossa.
324
00:33:12,640 --> 00:33:17,080
Järjestän sinulle kyydin.
Et voi juoksennella ympäriinsä.
325
00:33:17,240 --> 00:33:22,160
Tiedät sen kyllä itsekin.
Ja Nina ja Fredrik tarvitsevat sinua.
326
00:33:22,320 --> 00:33:25,920
Pysy siis rauhallisena. Okei?
327
00:33:26,080 --> 00:33:28,280
Emil, sinua kysytään.
328
00:33:28,440 --> 00:33:31,040
Löydämme kyllä hänet.
- Jep.
329
00:33:31,200 --> 00:33:33,920
Niin?
330
00:33:52,080 --> 00:33:57,360
Kuusi vuotta, ulos neljässä.
- En voi luvata mitään.
331
00:33:58,440 --> 00:34:04,000
Kyllä voit.
Tarvitset jonkun sisäpiiriin.
332
00:34:10,640 --> 00:34:15,240
Sinun jälkeesi.
- Ole hyvä vain.
333
00:34:32,680 --> 00:34:36,200
Olet kuulemma vaatinut,
että minäkin lähtisin Gerafin mukaan.
334
00:34:41,160 --> 00:34:44,360
Kuule, Sonja...
335
00:34:44,520 --> 00:34:47,800
Haluan vain sinun tietävän...
- Nyt he tulevat.
336
00:35:04,960 --> 00:35:08,000
Ei...
337
00:35:14,960 --> 00:35:17,000
Mene autoon.
338
00:35:29,560 --> 00:35:31,600
Zac ei tiennyt mitään.
339
00:35:31,760 --> 00:35:35,680
Pakko tietää jotain. Sonja ja Lukas
eivät napanneet häntä vain huvikseen.
340
00:35:35,840 --> 00:35:39,960
Mitä hän muka tietäisi?
- Ehkä häntä kiristetään.
341
00:35:40,120 --> 00:35:42,600
Kuka kiristää?
- En minä vain tiedä.
342
00:35:42,760 --> 00:35:46,400
Mutta olemme koko ajan askeleen
jäljessä. Tämä alkaa olla jo noloa.
343
00:35:46,560 --> 00:35:48,360
Rauhoitu.
344
00:35:48,520 --> 00:35:53,160
Vain täällä työskentelevät tiesivät,
että meidät siirrettiin säilöön.
345
00:35:53,320 --> 00:35:54,840
Epäiletkö toistakin vuotoa?
346
00:35:55,000 --> 00:35:59,320
Tai sitten Richard oli syytön,
ja oikea rotta on edelleen täällä.
347
00:36:10,840 --> 00:36:16,200
Olit kaiketi mukana, kun Linus
siepattiin. Mitä siis näit?
348
00:36:18,000 --> 00:36:22,080
He eivät satuta Linusta.
- Sinä et tiedä siitä mitään.
349
00:36:22,240 --> 00:36:25,160
Et tunne Vera Kronstedtia.
- Hän ei satuta Linusta.
350
00:36:25,320 --> 00:36:29,200
Mistä tiedät? Mistä tiedät?
351
00:36:30,320 --> 00:36:33,920
Vastaa!
- Koska hän lupasi minulle.
352
00:36:35,760 --> 00:36:38,400
Verako?
353
00:36:41,760 --> 00:36:44,560
Pysäytä auto.
354
00:36:44,720 --> 00:36:47,400
Käskin pysäyttää auton!
355
00:36:48,920 --> 00:36:52,320
Ulos. Nyt heti!
356
00:37:01,040 --> 00:37:04,560
Zac, mitä sinä olet tehnyt?
- Antaudu poliisille.
357
00:37:04,720 --> 00:37:08,680
Heti kun teet sen,
Vera vapauttaa Linuksen.
358
00:37:08,840 --> 00:37:12,120
Annoitko Veran viedä Linuksen?
359
00:37:12,280 --> 00:37:15,320
Sinä et ole ainoa,
joka voi tehdä mitä tahansa.
360
00:37:16,360 --> 00:37:19,320
Tapan sinut, paskiainen!
- Rauhoitu.
361
00:37:19,480 --> 00:37:22,640
Linuskin on sinun perhettäsi!
362
00:37:25,760 --> 00:37:30,800
Kiittämätön paskiainen.
363
00:37:30,960 --> 00:37:34,960
Ilman minua olisit kuollut
jo kauan sitten.
364
00:37:35,120 --> 00:37:39,720
Tiedätkö, kuinka moni halusi tappaa
sinut, kun paljastuit poliisiksi?
365
00:37:39,880 --> 00:37:42,960
Sinä et mene nyt minnekään.
366
00:37:43,120 --> 00:37:46,440
Päästä irti!
367
00:37:49,240 --> 00:37:53,840
Kaikki riippuu nyt sinusta. Haluat
taata, että lapsesi ovat turvassa.
368
00:37:54,000 --> 00:37:59,480
Teet mitä tahansa heidän takiaan.
Miten hyvin se on mielestäsi mennyt?
369
00:37:59,640 --> 00:38:04,400
Olisin hoitanut kaiken. Olisin
hommannut uudet henkilöllisyydet.
370
00:38:04,560 --> 00:38:09,160
Minä olen jo elänyt sillä tavalla.
Se ei ole elämää.
371
00:38:09,320 --> 00:38:12,880
Se on jatkuvaa pakenemista,
minnekään ei voi juurtua.
372
00:38:13,040 --> 00:38:15,880
En aio antaa Fredrikin
varttua sillä tavalla.
373
00:38:16,040 --> 00:38:19,000
Olet täysin sokea sille,
mitä aiheutat perheellesi.
374
00:38:19,160 --> 00:38:21,200
Etkö tajua, miten huonosti he voivat?
375
00:38:21,360 --> 00:38:23,600
Heidän lojaaliutensa
repii heidät rikki.
376
00:38:23,760 --> 00:38:28,680
Ihan kuin muka tekisit kaiken vain
heidän takiaan. Ketä yrität huijata?
377
00:38:33,600 --> 00:38:38,000
Sonja, päästä irti.
Perheesi takia.
378
00:38:38,160 --> 00:38:40,320
Ilmoittaudu poliisille.
379
00:38:49,960 --> 00:38:52,600
Sonja...
380
00:38:55,480 --> 00:38:58,560
Sonja, mieti nyt.
381
00:38:59,560 --> 00:39:02,160
Tee se, mitä vaaditaan.
382
00:39:02,320 --> 00:39:06,560
Muutan minä paljastan Emilille
kaiken Benjamin Gerafista.
383
00:39:06,720 --> 00:39:08,880
Mitä tiedät hänestä?
384
00:39:09,040 --> 00:39:12,560
Vera Kronstedtilla oli
kaikenlaista kerrottavaa.
385
00:39:13,600 --> 00:39:18,920
Zac, sinä et kerro Emilille
Benjamin Gerafista.
386
00:39:21,280 --> 00:39:24,880
He tappaisivat meidät kaikki.
Emil ei pysty suojelemaan teitä.
387
00:39:25,040 --> 00:39:29,240
Unohda, että olet edes kuullut
hänen nimensä. Okei?
388
00:39:29,400 --> 00:39:33,000
Menen suoraan poliisiasemalle
ja kerron tietoni.
389
00:39:33,160 --> 00:39:37,120
Pyydän, ettet tee sitä. Okei?
390
00:39:37,280 --> 00:39:41,720
Vera päästää Linuksen vapaaksi heti,
kun sinä antaudut poliisille.
391
00:39:41,880 --> 00:39:45,160
Vera on päästään vialla.
Häneen ei voi luottaa.
392
00:39:45,320 --> 00:39:48,360
Mutta sinuunko voi?
En muuta mieltäni.
393
00:39:48,520 --> 00:39:54,520
Zac, hän manipuloi sinua.
Miten vaikea sitä on tajuta?
394
00:39:54,680 --> 00:39:58,400
Rukoilen sinua.
395
00:39:59,840 --> 00:40:03,080
Tiedät, etten aio antaa periksi.
396
00:40:06,640 --> 00:40:10,160
Minäkin teen mitä tahansa
rakkaimpieni takia.
397
00:40:22,680 --> 00:40:25,400
Selvä.
398
00:40:26,880 --> 00:40:29,120
Selvä...
399
00:40:33,720 --> 00:40:37,200
Tarvitsen auton.
- Mitä?
400
00:40:37,360 --> 00:40:40,680
Tarvitsen auton.
Te saatte mennä vaikka bussilla.
401
00:40:40,840 --> 00:40:44,640
Vitsailetko? Hänethän on
etsintäkuulutettu. Bussilla?
402
00:40:44,800 --> 00:40:48,560
Tuleeko hän sitten minun kanssani
poliisiasemalle? Nyt on kiire.
403
00:40:48,720 --> 00:40:52,000
Minun täytyy auttaa Linusta.
- Mentiin.
404
00:40:55,080 --> 00:40:57,400
Zac...
405
00:41:02,720 --> 00:41:05,960
Pidä huolta itsestäsi.
406
00:41:07,240 --> 00:41:09,080
Samoin.
407
00:41:10,080 --> 00:41:13,680
Ja... Kiitos.
408
00:41:35,040 --> 00:41:37,640
Hän on kyllä
todella erikoinen nainen.
409
00:41:41,200 --> 00:41:44,320
Milloin viimeksi menit bussilla?
410
00:41:54,480 --> 00:41:57,360
Emme taida mennä bussilla, vai mitä?
411
00:41:57,520 --> 00:42:00,040
Emme niin.
412
00:42:00,200 --> 00:42:04,960
Älä käänny ympäri. Jatka matkaa.
Tästä vasemmalle.
413
00:42:16,240 --> 00:42:18,680
Vielä vähän matkaa.
414
00:42:29,800 --> 00:42:34,040
Lukas kiltti...
Et voi tehdä Ninalle näin.
415
00:42:34,200 --> 00:42:38,160
Tiedän, miten tärkeä hän on sinulle.
- Olen pahoillani, Zac.
416
00:42:41,440 --> 00:42:45,480
Anna minun vastata.
Se on varmaan Nina.
417
00:42:57,880 --> 00:43:00,920
Minulla on vielä vähän...
418
00:43:02,200 --> 00:43:05,280
Viimeiset sanat vain.
- Ei.
419
00:43:06,840 --> 00:43:10,320
Lukas...
420
00:44:04,320 --> 00:44:06,360
Suomennos: Saara Närhi
Iyuno-SDI Group
31915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof