Original subtitles

Poikamme joutuu jättämään kaiken sinun takiasi!

Olen uhrannut kaiken teidän takianne. Sinun takiasi, Zac. Ja poikasi takia.

Osaatko pitää salaisuuden? - Onko hän täällä?

Teidät lähetetään ulkomaille.

Mitä ihmeen teatteria sinä oikein vedät? Sinut tapetaan vankilassa.

En anna hänen joutua vankilaan.

Hän voi hommata passit. Kerro terveisiä minulta.

H-H? Joku vuotaa tietoja ulos.

Richard. Se paskiainen.

Menen hänen kotiinsa. Siellä on todisteita. - Gustav!

Richard? Ei, ei, ei...

Linus?

Linus!

Linus! Mitä hittoa... Linus? - Sonja!

Linus on kadonnut. - Voi helvetti... Mennään sisälle.

Mitä on tapahtunut? - Linus on häipynyt.

Meidän täytyy mennä sisälle... - Auton avaimet. Emil, anna ne.

Ota minun autoni.

Haen avaimen.

Minä haen kamppeesi.

Odota!

Löysimme paljon käteistä, burner-puhelimen...

Monta passia... Sen on pakko olla hän.

Miten sinä voit?

En tiedä, mitä...

En kovin hyvin.

Ymmärrän kyllä.

Tämä on pian ohi. Okei?

Vuotaja on nyt poissa. Voitte tulla esiin.

Äitisi voidaan taas palauttaa järjestelmään.

Soitellaan. - Joo.

Tämä on Linuksen vastaaja. Jätä viesti.

Linus, soita. Fredrik kyselee sinua.

Me tarvitsemme sinua, Linus. Ole kiltti ja soita.

Autan Zacia etsinnöissä. Sinä saat hoitaa Fredrikiä.

Ei missään nimessä. Sinä jäät tänne. Pysy Emilin kanssa.

Minä katson valvontakamerat läpi. Selvitän, mitä Linukselle tapahtui.

Tohtori Mikael vastaa kysymyksiinne sydänpysähdyksestä.

Mutta ensin tämä...

Etkö voisi keittää teetä?

Sonja, Nina haluaa teetä.

Emil, jääkaapissa on maksapasteijaa.

En tykkää maksapasteijasta.

On siellä juustoakin. - Minulla on laktoosi-intoleranssi.

Mitä hit... Nina kiltti... Kiitos vain.

Anteeksi. - Minä hoidan tämän.

Minulla on vain yhdet housut. - Ehkä ne voi kuivata hiustenkuivaajalla.

Näitkö Linuksen lähdön? - En.

Mitä tämä on? - Mikä?

Tule!

Miksei se toimi?

Tiedostot vaikuttavat korruptoituneen.

Miten hitossa se on mahdollista? - En tiedä.

Tietokoneet... Toisinaan ne toimivat, toisinaan eivät.

Mitä hittoa, Gustav?

Älä tee sitä enää uudelleen.

Mitä tapahtui?

Hän kuoli. Minun käsivarsilleni, kun...

Hitto vieköön, Gustav. Olen pahoillani.

Hän kai tajusi, että olimme hänen jäljillään.

Linus on kadonnut. Mitä nyt? Onko jotain sattunut?

Linus on kadonnut. Zac on etsinyt kaikkialta, jututtanut kavereita...

Teidän täytyy tehdä etsintäkuulutus.

Milloin hän katosi?

Viime yönä.

Selvä, hyvä. Kiitos paljon. Hei.

Gustav löysi vuotajan. Voimme lähteä täältä. - Lopultakin.

Minä vien Sonjan. Ota sinä minibussi.

Pankaahan nyt vauhtia. Pakatkaa tavaranne.

Minun on saatava kaikki vapaana olevat kollegat etsimään Linusta.

Mitä on tapahtunut?

Pakkaa nyt. Meidän täytyy lähteä.

Haloo? - Minä tässä. Tulin juuri kotiin.

Hän ei ole täälläkään. - Selvä.

Kävitkö heidän vakiokahvilassaan? - Joka paikassa.

Uskon, että Linus on jo käynyt täällä.

Hälytin oli kytketty pois päältä. Hän näyttää etsineen jotain.

Zac on kotona. Linus on kai käynyt siellä.

Saanko minä? - Haloo?

Mistä tiedät, että hän on käynyt siellä? - Hän on ottanut valokuvia.

Valokuvia? - Niin.

Kuule, pysy siellä siltä varalta, että hän tulee takaisin.

Hänhän on jo käynyt täällä. - Niin, mutta Gustav löysi vuodon.

Minut palautetaan vankilaan. Emil järjestää lisää etsijöitä.

Hyvä. Pyydä Ninaa soittamaan heti, kun olette asemalla.

Selvä. Hyvä. Hei.

Hei. Lukas lähetti minut.

Mitä haluat?

Hän sanoi, että sinulta voisi saada passeja.

Lukas Sandrini. Minulla on kyllä rahaa.

Tule.

Miten kauan siihen menee? - Pari tuntia.

Käy istumaan.

Haluatko jotain?

Colaa? - Ei, kiitos.

Gustav...

Sinulla on upea perhe.

Kiitos.

Näemmekö me vielä?

Siis että tulenko katsomaan sinua vankilaan?

Jos haluat.

Vauhtia. Meidän täytyy häipyä täältä.

Menkää sisälle! - Mitä helvettiä?

Laske ase! - Sisälle!

Sisälle!

Ei mitään hätää.

Laske ase! Laske nyt helvetissä se ase, Lukas.

Pankaa aseet pois. - Mistä sinä ilmestyit?

Kumpikin.

Pankaa aseet pois! - Pelästytätte lapset.

Ei mitään hätää...

Yussuf on ulkona. - Kuka?

Miten hitossa hän löysi meidät? - Kuka hitto edes on Yussuf?

Kuka tuolla siis on? - Ette voi lähteä nyt.

Kuka tuolla on?

Mitäs hittoa nyt tehdään?

No niin, kiitos.

Kiitos paljon. Hei.

Voisitko viedä minut Sturebadetiin? Haluan saunoa stressihien pois.

Sinunhan piti lähteä Thaimaahan.

Niin... Ja millähän rahalla? - Minun rahoillani.

Jotka Sonja on minulle velkaa.

Mutta hän on kadonnut taas. - Niin...

Käydäänkö moikkaamassa Ninaa?

Laske ase.

Kenen hommissa olet?

Kuka hemmetti tämä kusipää on? Onko hän teidän hommissanne?

Mitä? Vastatkaa!

Ei, hän ei ole meidän hommissamme.

Haluamme vain sinut. - Mistä hän oikein puhuu?

Antakaa minun mennä ja ottaa hänet mukaani.

Lupaan, ettei kukaan vahingoitu.

Sinä et määrää täällä.

Antakaa Sonja Ek meille, niin vastapalveluksensa saatte elää.

Reilu kauppa.

Toimiiko kännykkäsi?

Ei. - Meidän on päästävä täältä pois ja hemmetin nopeasti.

Pyydän lupaa eliminoida hänet. - Tee se.

Mitä hittoa?

Pois ikkunan luota! - Lasi on luodinkestävää.

Emil...

Helvetti! - Tämä ei voi olla enää todellista.

Sinun on tehtävä valinta, Sonja.

Lähdet nyt minun mukaani, tai perheesi kuolee tänne kanssasi.

Aikaa ei ole paljon.

Mitäs nyt? - Olemme turvassa täällä.

Niin, minulla onkin todella turvallinen olo nyt.

Entä jos he tulevat sisälle?

Tule. Tule!

Ei helvetti...

Meidänkin täytyy aseistautua. - Ei.

Tulette tarvitsemaan meitä.

Sanoin jo "ei". - Emil...

Olemme nyt samalla puolella. - He ovat oikeassa.

No, mitä hittoa. Kysehän on hätävarjelusta.

Tietääkö joku, että olette täällä?

Tämä on Ninan vastaaja. Jätä viesti.

Missä te olette? Mikset vastaa?

Linus ei ole vielä tullut kotiin. Soita, kun kuulet tämän. Hei.

Oletko käyttänyt tällaista aiemmin?

Lukas... - No?

Sinun täytyy auttaa minua vapauttamaan Yussuf.

Lähden hänen mukaansa. Pidä huoli, että...

Ei. He tappavat sinut saman tien.

Tiedät ihan liikaa Gerafista.

Piha on täynnä heidän sotilaitaan.

Entä jos Linus tulee takaisin? Hän voi tulla koska tahansa.

Linus lähti hakemaan rahaa.

Annoin hänelle erään passinväärentäjän osoitteen.

Voimme paeta yhdessä rahojen ja passien kanssa.

Me kaikki.

Et selviä hengissä vankilassa.

Helvetin idiootti! - Mitä hittoa sinä oikein teet?

Rauhoitu!

Poliisi on tulossa.

Antakaa Sonja Ek ja kumppanimme, niin kukaan ei loukkaannu.

Olemme täällä vain heidän takiaan.

En voi tehdä sitä.

Sinulla on viisi minuuttia aikaa miettiä asiaa.

Sitten räjäytämme oven ja haemme heidät itse.

Kuuntele. Anna meidän...

Miten sujuu? - Hyvin.

Oletko pian valmis?

Pysy täällä.

Dante, katso tuolta takaa.

Toista uloskäyntiä ei ole.

Okei, missä hitossa hän on?

Hänen täytyy olla jossain täällä.

Käyn katsomassa takaa. - Hyvä.

Hitto! Ilmeisesti täällä voi nyt soittaa vain hänen numerostaan.

Turpa kiinni!

Hänellä ei ole yhtään sävelkorvaakaan.

Minä voin mennä ulos takaovesta. Ohitan heidän lähettimensä.

Meidän on pakko saada tänne apua. - Se on liian vaarallista.

Turpa kiinni!

Turpa kiinni nyt, saatana!

Hyvä on.

Lähden hänen mukaansa. - Ei.

Tällä kertaa kärsit rangaistuksesi.

Niin kärsin, mutta en anna lasteni maksaa siitä.

Keitä nuo tuolla ulkona ovat?

Tiedät, että he tulevat sisälle ja tekevät mitä tekevät.

He ottavat minut joka tapauksessa mukaansa. - Käy istumaan.

Anna minun lähteä. - Ei, he tappavat hänet!

Hiljaa! Emil, minä pyydän

En voi tehdä sitä.

Äiti... - Ammun, ellen saa lähteä.

Laske ase, Sonja.

Jos lasteni pelastaminen vaatii tätä, en edes epäröi.

Istu alas. Sinä et mene minnekään.

Kiitos.

Olet vielä tavallistakin rasittavampi.

Keitä ne ulkona olevat miehet ovat? - Kenen hommissa he ovat?

He työskentelevät miehelle, joka ei koskaan lakkaa jahtaamasta minua.

Jos lapsilleni tapahtuu jotain, se jää sinun omalletunnollesi, Emil.

Minun täytyy käydä pissalla.

Äitisi on todella erikoinen.

Luulin, että minulla oli äitiongelmia.

Hoida asiasi ja tee se nopeasti.

Rakastatko äitiäsi edelleen? Kaiken hänen tekemänsä jälkeen.

Sinähän olet poliisi, ja hän on kuitenkin tappaja.

Luuletko, etten tiedä sitä?

Mikset sitten vain anna minun lähteä hänen kanssaan?

Koska en ota vastaan käskyjä sinun kaltaisiltasi. En ikinä.

Voisit pelastaa perheesi. Eikö se ole sen arvoista?

Joko lopetit?

En vielä. Sieltä taitaa vielä tulla lisää.

Pidätä. Mentiin.

Meidän täytyy tehdä jotain. Kovempi räjähdys tulee jo läpi.

Olet oikeassa. Meidän on mentävä ulos.

Meidän on saatava kutsuttua apuvoimia.

Kumpi menee? - Minä menen.

Onnea matkaan.

Hei! Olen poliisi.

Sinun täytyy auttaa. Mene isolle tielle -

ja soita kollegoilleni ja käske tulla tuolle talolle.

Ymmärrätkö? - Näemme heidät. Ammutaanko?

Matalaksi!

Meidän täytyy auttaa häntä.

Meillä ei ole mitään mahdollisuuksia ulkona.

Gustav?

Päästä minut ulos. Lupaan, ettei minulle tapahdu mitään.

Ei. - Pysyn kyllä hengissä.

Häivyn heti, kun saan tilaisuuden.

En voi tehdä sitä. - Kyllä voit, Gustav.

Ajattele perhettäsi.

Miksi hän on niin varma siitä, että sinut tapetaan?

He eivät voi tappaa minua.

Minulla on jotain, mitä he tarvitsevat.

Hyvä on sitten. - Hyvä.

Ei, ei, ei... En voi tehdä sitä. - Gustav...

Emil on yksin tuolla.

Ajattele häntä. Ajattele perhettäsi. Ajattele Magdaa.

Gustav, sinä olet nyt isä. Sinun on pakko.

Hyvä on. - Gustav, älä tee sitä. Älä...

Oletko kunnossa? - Olen.

Saitko yhteyttä keneenkään?

Kenen hommissa hän on?

Kenen hommissa hän on?

Kenen hommissa olet?

Erään koskemattoman.

Ei, Gustav.

Gustav, lopeta! Ole niin kiltti...

Joillakin ihmisillä on niin paljon valtaa, ettei heihin pääse käsiksi.

Et halua sellaisia perääsi, okei?

Okei. - Hyvä.

Anteeksi. - Gustav... No niin...

Olemme nyt täällä.

Miksi poika on mukana? - Turpa kiinni.

Herra Gerafi ilmoitti, että olet hyvittänyt virheesi.

Hän on oikein tyytyväinen lojaaliuteesi.

Sietääkin olla. - Tämä ratkaisee Sonja Ek -ongelman.

Kun hän on kuollut, sinä otat hänen paikkansa.

Herra Gerafi antaa sanansa siitä. Kuulostaako hyvältä?

Anna puhelin takaisin.

Päästä hänet.

Lisää keltaista. - Onko sillä vaatteet?

Eihän vesiputous voi mennä ylöspäin.

Niin, se menee alaspäin. Etkö sinä piirtäisi jotain nyt?

Jos arvaat, mikä se on.

Nina... Sinun täytyy auttaa minua pääsemään ulos.

Näetkö, mikä se on? - Jos he eivät saa haluamaansa...

Onko sillä viikset? - Ei.

Katso. - Jos he eivät saa haluamaansa, tämä päättyy huonosti.

Nyt se sai viikset.

Nina, he tulevat sisälle. - Äiti, lopeta.

He tappavat kaikki. Nina, kuuntele nyt...

Lopeta. En aio auttaa tapattamaan sinua. Ymmärrätkö?

Piirrätkö sinä nyt jotain? - En.

Voileipä. - Joo. Minä voin arvata.

Gustav! Gustav, sinun täytyy tulla tänne!

Tule! Ihan kuin hän ei olisi saanut henkeä.

Eikö hän saanut henkeä? - En tiedä.

Haenko jotain? - Ei tarvitse.

Siirry. - En.

Siirry, Lukas. - En voi.

Kyllä voit.

Ole niin kiltti.

Älä tee minulle näin.

Rukoilen sinua.

Mitä hittoa? - Heillä on Linus.

Heillä on Linus! - Hitto!

Linus on tuolla! Veljesi on heillä! Tee jotain!

Rauhoitu! - Emil, mitäs nyt tehdään?

Kenellä Linus on? - Noilla tuolla ulkona. Päästä irti!

Niin? - Tarvitsemme hänet nyt heti.

Päästä Sonja ja liikekumppanini ulos, -

tai muuten paloittelen hänen lapsensa teidän silmienne edessä.

Tilulilulei!

Hei, Zac. Onko Nina täällä? - Miten niin?

Onko tuo teräväkin?

Haluatko kokeilla? - En.

Pelottavaa.

Mitä haluatte? - Minun pitäisi saada Sonja kiinni.

Hän on velkaa minulle. - Mitähän hittoa hän täällä tekisi?

Vera Kronstedt on pannut palkkatappajat koko perheen perään.

Tiesitkö? - He ovat turvallisessa paikassa.

Ei sellaista olekaan. Veran väkeä on kaikkialla.

He ovat rottia, niin kuin sinäkin aikoinaan olit.

Ovatko Nina ja Fredrik nyt Sonjan kanssa?

Sitten meillä on kiire.

Meidän täytyy... Emil, meidän täytyy yrittää saada hänet ulos...

Käytä aivojasi. - Meidän täytyy yrittää...

Turpa kiinni! Kuunnelkaa.

Nuo tuolla tappavat Linuksen. Tiedän kyllä mistä puhun.

Helvetin helvetti! - Tehdään niin kuin he sanovat.

Ei, Gustav! - Mitäs sitten?

Ei ole muuta keinoa. - Kuunnelkaa! Hommaamme Linuksen takaisin.

Mutta emme näin. Luottakaa minuun.

Leikkaan hänen korvansa irti kymmenen sekunnin päästä.

Kymmenen, yhdeksän...

Niin? - Luovutan hänet teille.

Jos ette satuta poikaa.

Ei meillä ole käyttöä hänelle sitten, kun saamme Sonja Ekin.

Nainen myös.

Päästä poika, niin lähetän hänet ulos.

Tuokaa nainen ulos nyt heti, tai poika saa elinikäiset vammat.

Linus, hänen liivissään. Vedä sokka irti ja sulje silmät.

Perääntykää!

Sisälle!

Mitä nyt?

Linus...

Oletko kunnossa? Oletko varma? Kaikki hyvin?

Katsokaa.

Ei, ei, ei...

Mitäs hittoa nyt tehdään?

Ei!

Hitto!

Voi muru, ei mitään hätää. No niin...

Sonja?

Kiitos.

Mitä tahansa nyt tapahtuukin, haluan, että tiedätte, että sinä ja Magda...

Kyllä me tiedämme.

Mutta hyvin se menee. Okei?

Tulkaa.

Piiloutukaa tänne. - Perääntykää.

Meillä ei ole mitään mahdollisuuksia.

Ehkä he eivät löydä sisälle.

Räjähteitä!

Viisi sekuntia. - Menkää matalaksi. Suojautukaa!

Ei helvetti!

Tulkaa! - Ulos, ulos, ulos!

Menkää, menkää, menkää!

Sisälle! Menkää autoon!

Lukas!

Vauhtia! - Menkää autoon!

Autoon!

He eivät luovuta koskaan. Anteeksi, Gustav.

Mene... - Gustav, anna hänen olla!

Aja! - Gustav!

Mene takaisin. - Sinä tulet mukaan.

Gustav!

Pudota ase!

Minulla on edelleen se, mitä te haluatte.

Tarvitsette minua.

Suomennos: Saara Närhi Iyuno-SDI Group