Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,440 --> 00:00:26,000
T-paita.
- T-paita.
2
00:00:33,200 --> 00:00:35,640
Kaulakoru.
- Olen niin kiltti...
3
00:00:35,800 --> 00:00:39,080
Tuskin sentään
voin vahingoittaa itseäni tällä.
4
00:00:51,440 --> 00:00:55,000
Kaulakoru.
- Yksi kaulakoru.
5
00:00:58,520 --> 00:01:01,440
No niin...
6
00:01:04,120 --> 00:01:06,680
Jos teette jotain, ammun pojan!
7
00:01:06,840 --> 00:01:11,760
Nyt hänet on etsintäkuulutettu
murhastakin. Roland Östling.
8
00:01:11,920 --> 00:01:15,960
Mitä nyt?
- Ei mitään, tulen ihan kohta.
9
00:01:16,120 --> 00:01:19,000
En tiedä, mistä puhut.
- Kaikki on darkwebissä.
10
00:01:19,160 --> 00:01:22,360
Hän saa maksaa
kaikkein kovimman hinnan.
11
00:01:26,840 --> 00:01:29,640
Päästä hänet!
12
00:01:33,080 --> 00:01:37,640
Henkilöllisyytesi on paljastunut.
Kannattiko?
13
00:01:37,800 --> 00:01:41,000
Päästä hänet ensin. Päästä hänet!
14
00:01:44,720 --> 00:01:48,800
Hän ei tarvitse nyt Ninaa.
Hän tarvitsee äitiään.
15
00:01:48,960 --> 00:01:51,120
Linus... Noin... Minä tässä.
16
00:01:56,920 --> 00:01:59,000
Poliisi!
17
00:02:11,840 --> 00:02:14,520
Tässä.
18
00:02:36,840 --> 00:02:39,160
Missä äitini on?
- En tiedä.
19
00:02:39,320 --> 00:02:41,480
Sonja Ek. Missä hän on?
20
00:02:41,640 --> 00:02:44,960
En voi vastata tuohon.
21
00:02:45,120 --> 00:02:48,440
Anteeksi, missä äitini on?
- Valitettavasti en voi...
22
00:02:48,600 --> 00:02:51,400
Haluan tavata äitini. Sonja Ek.
23
00:02:51,560 --> 00:02:53,480
Linus...
24
00:02:55,640 --> 00:02:58,480
No niin...
25
00:02:59,760 --> 00:03:01,960
Haluan tavata äidin.
- Tiedän.
26
00:03:02,120 --> 00:03:05,400
Voi rakas Linus...
27
00:03:07,840 --> 00:03:11,320
Terve. Tulkaa mukaan.
28
00:03:19,160 --> 00:03:22,640
Teidät siirretään turvalliseen
asuntoon. - Miksi?
29
00:03:23,640 --> 00:03:28,680
Teistä on julkaistu
osoitteet ja kuvat. Meistä.
30
00:03:28,840 --> 00:03:32,120
Kävi ilmi, että äiti on elossa.
- Miten kauan olemme siellä?
31
00:03:32,280 --> 00:03:35,800
Tiedät kyllä itsekin,
ettei sitä pysty sanomaan.
32
00:03:35,960 --> 00:03:39,440
He tietävät, missä te asutte.
Meillä ei ole vaihtoehtoja.
33
00:03:43,840 --> 00:03:47,280
Onko äiti nyt vankilassa?
- Hänessä on hintalappu.
34
00:03:47,440 --> 00:03:51,600
Kukaan ei saa tietää, missä hän on.
- Hän on ammattirikollinen.
35
00:03:51,760 --> 00:03:54,560
Zac, lopeta. - Lähdemme,
kun Tove ja Magda tulevat.
36
00:03:54,720 --> 00:03:59,440
Voimmeko hakea tavaroita kotoa?
- Lähetämme jonkun hakemaan.
37
00:04:19,080 --> 00:04:21,440
Hei?
38
00:04:29,600 --> 00:04:31,720
Hei?
39
00:04:34,120 --> 00:04:37,760
Haluan puhua asianajajani kanssa!
40
00:04:39,480 --> 00:04:41,920
Ette voi pitää minua enää täällä!
41
00:04:57,000 --> 00:05:00,240
Terve.
- Mitä hittoa on meneillään?
42
00:05:00,400 --> 00:05:02,600
Selitän matkalla.
- Tai sitten nyt heti.
43
00:05:02,760 --> 00:05:05,680
Oletko nyt pidättänyt koko perheen?
Hyvää työtä.
44
00:05:05,840 --> 00:05:08,720
Paskat hänestä.
45
00:05:08,880 --> 00:05:11,200
Vai onko teillä sukukokous
poliisiasemalla?
46
00:05:11,360 --> 00:05:17,080
Olen helvetin kyllästynyt sinuun!
- Päästä irti! Mitä hittoa sinä teet?
47
00:05:20,720 --> 00:05:22,960
Tulkaa.
48
00:05:23,120 --> 00:05:27,400
Gustav... Gustav,
mitä hittoa sinulle on tapahtunut?
49
00:06:06,080 --> 00:06:07,840
Gustav, rauhoitu.
50
00:06:08,000 --> 00:06:10,360
Mitä hittoa sinä teet?
51
00:06:26,760 --> 00:06:30,440
Jokaiselle on oma huone.
52
00:06:30,600 --> 00:06:33,560
Älkää menkö parvekkeelle, okei?
53
00:06:33,720 --> 00:06:37,000
Ovatko lapsetkin
siis koko ajan sisällä?
54
00:06:37,160 --> 00:06:39,720
Meille hommataan pian talo,
vai mitä? - Niin.
55
00:06:42,400 --> 00:06:45,200
Kuule, niiden on oltava kiinni.
56
00:06:46,160 --> 00:06:48,800
Kiitos.
57
00:06:52,240 --> 00:06:54,320
Haluan tavata hänet.
58
00:06:54,480 --> 00:06:56,960
Älä nyt viitsi. Miksi?
- Miten niin miksi?
59
00:06:57,120 --> 00:07:00,400
Kaikki johtuu hänestä.
- Se ei nyt käy.
60
00:07:00,560 --> 00:07:02,920
Gustav, hän on sinun äitisi,
Magdan isoäiti.
61
00:07:03,080 --> 00:07:05,280
Haluan tietää, kuka hän on.
62
00:07:05,440 --> 00:07:08,520
Ei se mitään muuttaisi.
63
00:07:11,720 --> 00:07:13,760
Menetkö isin syliin?
64
00:07:33,240 --> 00:07:36,760
Minä voin nukkua täällä
vaikka patjalla lattialla.
65
00:07:36,920 --> 00:07:39,840
Ei.
66
00:07:42,280 --> 00:07:47,000
Jos haluat jutella Tanjasta,
minä olen tässä. - En halua.
67
00:07:49,680 --> 00:07:54,680
Jos siirrät tavaroitasi, voin pedata
sängyn. - Nina, ei. Minä en halua.
68
00:08:04,080 --> 00:08:08,600
En ymmärrä. Miten et muka tarkistanut
hänen vointiaan?
69
00:08:08,760 --> 00:08:12,040
Oli kiireellisempiäkin asioita.
- Kiireellisempiä?
70
00:08:16,400 --> 00:08:19,240
Tarvitsetteko lisää aikaa?
71
00:08:20,400 --> 00:08:23,240
Miten nuorin poika voi?
72
00:08:23,400 --> 00:08:28,800
Et tulisi Tukholmaan, ellei sinulla
olisi jotain isoa meneillään.
73
00:08:30,040 --> 00:08:32,560
Älä vastaa.
74
00:08:33,920 --> 00:08:36,920
Kenet sinun piti tavata täällä?
75
00:08:40,480 --> 00:08:43,640
Emil, ole niin kiltti...
76
00:08:43,800 --> 00:08:48,160
Miten hän voi? Hän näki Tanjan
kuolevan. Hänellä on ollut rankkaa.
77
00:08:49,480 --> 00:08:53,240
Niin... Ja mitenkähän
tässä nyt näin kävi, Sonja?
78
00:08:54,480 --> 00:08:57,480
Jos väärät ihmiset saavat tietää,
että hän on täällä...
79
00:08:57,640 --> 00:09:03,680
Hän on täällä väärällä nimellä.
- Lapset voivat olla vaarassa.
80
00:09:03,840 --> 00:09:06,080
Minun on saatava tavata lapseni.
81
00:09:07,160 --> 00:09:11,680
Jos meinaat esittää vaatimuksia,
saat ensin antaa jotain meille.
82
00:09:13,720 --> 00:09:17,720
Ei sanaakaan.
Haluan, että sinä poistut nyt.
83
00:09:30,600 --> 00:09:35,920
He eivät voi pitää minua täällä.
Heillä ei mitään todisteita.
84
00:09:36,080 --> 00:09:40,000
Päällekarkaus,
asiakirjaväärennös, -
85
00:09:40,160 --> 00:09:43,320
murhaan yllyttäminen,
kuolemantuottamus, -
86
00:09:43,480 --> 00:09:45,000
murha... Jatkanko vielä?
87
00:09:45,160 --> 00:09:49,080
En ole turvassa täällä.
Auta minut pois täältä.
88
00:09:49,240 --> 00:09:51,760
Paiskimme töitä...
- Soita Lukakselle.
89
00:09:51,920 --> 00:09:54,920
Hänet on etsintäkuulutettu.
- Tee se nyt vain.
90
00:10:02,040 --> 00:10:06,640
Olemme puhuneet tukkujen kanssa,
ja kiinnostus on aivan valtavaa.
91
00:10:06,800 --> 00:10:09,840
Eli nyt sitten vain
odotetaan lanseerausta.
92
00:10:10,000 --> 00:10:13,640
Seuraajani tulevat rakastamaan tätä.
93
00:10:13,800 --> 00:10:16,320
Hetkinen... Anteeksi.
94
00:10:18,600 --> 00:10:21,520
Mitä haluat?
- Olen täällä alhaalla.
95
00:10:23,600 --> 00:10:26,720
Mitä sinä täällä teet?
- Rauhoitu. Kukaan ei ole nähnyt.
96
00:10:26,880 --> 00:10:32,560
Yhteyshenkilömme soitti.
Sonja Ek on vangittu.
97
00:10:32,720 --> 00:10:35,840
Hän on siellä eri nimellä.
98
00:10:37,400 --> 00:10:41,240
Siskosi... Haluan tavata hänet.
99
00:11:13,800 --> 00:11:17,480
Hei.
- Kiitos.
100
00:11:19,520 --> 00:11:23,800
Miten hän voi?
- Pelkää. Ei koe olevansa turvassa.
101
00:11:28,480 --> 00:11:32,080
Onko hänet mahdollista saada
vapaaksi? - Miten muka?
102
00:11:32,240 --> 00:11:35,440
Aikaa ei ole paljon.
- Siirretäänkö hänet jonnekin?
103
00:11:35,600 --> 00:11:39,960
Ei, vankeja siirretään vain silloin,
kun ne menevät oikeuteen.
104
00:11:41,680 --> 00:11:44,480
Tai sairastuvat.
105
00:11:46,840 --> 00:11:51,120
Sen kyllä huomaa...
että te olette sisarukset.
106
00:11:51,280 --> 00:11:57,600
Ja sinä siis kilpailet MMA:ssa.
- Olen lopettanut.
107
00:11:58,720 --> 00:12:03,520
Olemme todella kiitollisia siitä,
että teet tämän meille.
108
00:12:03,680 --> 00:12:06,760
Autat sekä veljeäsi että minua
ihan uskomattoman paljon.
109
00:12:06,920 --> 00:12:11,920
Teen sen rahan takia.
- Niin...
110
00:12:12,080 --> 00:12:17,160
Mutta tämä ei ole mikään helppo
homma. Ymmärrät kai sen?
111
00:12:17,320 --> 00:12:19,520
Hän tietää, mitä se vaatii.
112
00:12:19,680 --> 00:12:22,520
Hyvä.
113
00:12:27,600 --> 00:12:29,280
Saakeli!
114
00:12:30,920 --> 00:12:36,680
Sinusta on tullut tosi hyvä.
- Harjoittelen viidesti viikossa.
115
00:12:41,320 --> 00:12:43,240
Hei, Winston.
116
00:12:46,560 --> 00:12:51,320
Minulla on tiedossa asunto sinulle.
Eikö olekin hyvä juttu?
117
00:12:52,440 --> 00:12:54,200
En tarvitse mitään asuntoa.
118
00:12:54,360 --> 00:12:58,280
Jonain päivänä vielä tarvitset.
Usko pois.
119
00:12:59,640 --> 00:13:05,560
Minä pidän sinusta huolta,
haluat sitä tai ei.
120
00:13:06,720 --> 00:13:09,520
Annoin lupauksen äidillesi.
121
00:13:10,800 --> 00:13:13,440
Missä sitten olet ollut?
122
00:13:21,000 --> 00:13:24,120
Minun täytyy nyt mennä.
123
00:13:25,320 --> 00:13:27,040
Palataan asiaan, okei?
124
00:13:58,320 --> 00:14:02,880
Et todellakaan kirjoita
mitään paskaa EcoVerasta.
125
00:14:08,320 --> 00:14:11,520
"Kuin purisi hiekkapaperia."
126
00:14:12,760 --> 00:14:16,000
Maista sen sijaan
tätä helvetin kallista sampootasi.
127
00:14:48,960 --> 00:14:51,480
Tule mukaan.
128
00:14:55,400 --> 00:14:59,320
Tämä tuotesarja
avaa uusia markkinoita.
129
00:15:00,640 --> 00:15:04,880
Kuvittele kaikki ne mahdollisuudet,
kun voimme lähettää näitä tuotteita -
130
00:15:05,040 --> 00:15:07,960
ilman minkäänlaista riskiä
kiinni jäämisestä.
131
00:15:08,120 --> 00:15:12,040
Nyt kun Sonja on lukkojen takana,
markkinat ovat auki.
132
00:15:12,200 --> 00:15:16,000
Meidän on tartuttava tilaisuuteen.
133
00:15:16,160 --> 00:15:19,880
Entä jos hän puhuu?
- Ei puhu.
134
00:15:20,040 --> 00:15:23,720
Minä hoidan hänet, lopullisesti.
135
00:15:23,880 --> 00:15:25,960
Hän ei selviydy vankilassa.
136
00:15:26,120 --> 00:15:28,640
Voin luvata sen.
137
00:15:28,800 --> 00:15:32,400
Hyvä. Minä en nimittäin suhtaudu
lupauksiin kevyesti.
138
00:15:36,400 --> 00:15:38,920
En minäkään.
139
00:15:57,280 --> 00:15:59,400
Lounasaika.
140
00:16:05,640 --> 00:16:09,920
Anteeksi... Voisitko maistaa tätä?
141
00:16:11,040 --> 00:16:15,000
Älä viitsi...
- Ole niin kiltti.
142
00:16:15,160 --> 00:16:18,160
Anna olla jo.
- Yksi suupala vain.
143
00:16:51,560 --> 00:16:54,640
Olet katsonut liikaa elokuvia.
144
00:16:57,600 --> 00:16:59,840
Olin aivan unohtaa...
145
00:17:01,600 --> 00:17:04,360
Sait uudet... tällaiset.
146
00:17:06,120 --> 00:17:08,800
Eipähän tarvitse käyttää vessaa.
147
00:17:29,000 --> 00:17:31,520
Hän nukkuu nyt.
148
00:17:32,960 --> 00:17:37,000
Meidän täytyy jättää kaikki.
- Ei tämä ole lopullista.
149
00:17:37,160 --> 00:17:42,760
Emme voi enää asua talossamme.
Meidän on lähdettävä Tukholmasta...
150
00:17:42,920 --> 00:17:44,480
Tilanne rauhoittuu kyllä.
151
00:17:44,640 --> 00:17:48,840
Juuri kun aloin saada firman
pyörimään hyvin. Hitto...
152
00:17:50,600 --> 00:17:54,160
Tiesit, mihin ryhdyit,
kun aloit olla minun kanssani.
153
00:17:54,320 --> 00:17:58,440
Jos Sonjaa syytetään Rolandin
murhasta, kaikki paljastuu.
154
00:17:59,680 --> 00:18:03,240
Et ole edelleenkään kertonut,
missä olit, kun se tapahtui.
155
00:18:04,440 --> 00:18:05,760
No?
156
00:18:05,920 --> 00:18:10,400
Aiotko edelleen vaieta,
vaikka poliisi esittäisi kysymyksiä?
157
00:18:11,680 --> 00:18:15,280
Hyvä taktiikka, kulta.
Tosi hyvä. Jatka ihmeessä.
158
00:18:21,480 --> 00:18:23,720
Hyvää ruokahalua.
- Kiitos.
159
00:18:28,080 --> 00:18:32,280
Lukas! Hei!
- Mistä sait tämän numeron?
160
00:18:32,440 --> 00:18:35,920
Olen täynnä yllätyksiä.
Pitäisihän sinun tietää se.
161
00:18:36,080 --> 00:18:39,400
Mehän teemme yhteistyötä,
joten ei kai se nyt niin outoa ole.
162
00:18:39,560 --> 00:18:43,280
Kuule... Kun tekee töitä,
siitä saa yleensä maksun.
163
00:18:43,440 --> 00:18:46,240
Jos autat yhdessä jutussa,
saat rahasi.
164
00:18:46,400 --> 00:18:49,560
Minähän autoin teitä jo,
muistat kai sen?
165
00:18:49,720 --> 00:18:52,200
Auta saamaan Sonja ulos.
166
00:18:52,360 --> 00:18:55,080
Ja mitenhän se muka onnistuisi?
167
00:18:55,240 --> 00:18:58,200
Soitan sinulle.
168
00:18:58,360 --> 00:19:01,280
Hei.
169
00:19:02,840 --> 00:19:08,040
Jos hän ottaa tällaisen, hän alkaa
kouristella ja menee tajuttomaksi.
170
00:19:09,480 --> 00:19:13,040
Se ei ole täysin riskitöntä.
Sydän voi pysähtyä.
171
00:19:14,160 --> 00:19:17,680
Mitäs hittoa sitten tehdään?
- Sydän käynnistetään uudelleen.
172
00:19:20,960 --> 00:19:23,720
Onnea matkaan nyt sitten.
173
00:19:49,560 --> 00:19:53,880
Kuule... Sinä tulet nyt mukaan.
- Miksi?
174
00:19:54,040 --> 00:19:57,280
Yksi vanki on sytyttänyt
vuodevaatteensa palamaan.
175
00:19:58,480 --> 00:20:00,600
Palaako täällä?
- Ei.
176
00:20:00,760 --> 00:20:04,560
Mutta kaikki sellit on tutkittava.
Tule!
177
00:20:12,480 --> 00:20:15,200
7E täytyy tarkistaa.
178
00:20:17,040 --> 00:20:20,480
Sinä saat odottaa tässä.
- Mitä? Miten niin?
179
00:20:20,640 --> 00:20:22,960
Mitä sinä teet?
180
00:20:26,600 --> 00:20:28,120
Ole niin kiltti...
181
00:20:29,840 --> 00:20:31,800
Palaako täällä?
182
00:20:34,320 --> 00:20:36,800
Asia selvä.
183
00:20:45,560 --> 00:20:48,080
Hei?
184
00:20:48,240 --> 00:20:51,640
Hei?
185
00:20:58,800 --> 00:21:03,240
Ei mitään.
- Voit viedä hänet takaisin.
186
00:21:05,360 --> 00:21:07,480
No niin...
187
00:21:25,240 --> 00:21:30,400
Kun käyt illalla suihkussa,
otat tämän.
188
00:21:31,560 --> 00:21:35,080
Saat kouristuskohtauksen
ja menet tajuttomaksi.
189
00:21:37,920 --> 00:21:42,360
Onko siinä jotain riskejä?
- Sydän voi pysähtyä.
190
00:21:42,520 --> 00:21:45,800
Sydän voi pysähtyä?
- Vaihtoehtona on jäädä tänne.
191
00:21:45,960 --> 00:21:48,560
Voit odottaa saavasi
elinkautisen.
192
00:21:51,160 --> 00:21:53,040
Miten saan tämän selliin?
193
00:21:53,200 --> 00:21:56,800
Se on muovitettu,
voit tunkea sen pil...
194
00:22:01,520 --> 00:22:05,600
Emil soitti ja sanoi,
että sinä olet palannut kuolleista.
195
00:22:05,760 --> 00:22:10,560
Sinulla on ikävä tapa ilmestyä,
kun sitä osaa vähiten aavistaa.
196
00:22:12,440 --> 00:22:16,240
Sinä voit lähteä. - En puhu
ilman asianajajani läsnäoloa.
197
00:22:16,400 --> 00:22:21,000
Kuka on sanonut, että puhuisimme?
Sinulle tehdään ruumiintarkastus.
198
00:22:25,880 --> 00:22:27,520
Tule.
199
00:22:41,640 --> 00:22:44,480
Nosta kieltä.
200
00:22:50,720 --> 00:22:53,920
Selvä.
- Oliko tämä nyt tässä?
201
00:22:54,080 --> 00:22:58,160
Ei vielä.
Laske housut ja kumarru eteenpäin.
202
00:23:17,480 --> 00:23:20,400
No niin, voit nostaa housut ylös.
203
00:23:22,080 --> 00:23:24,760
Ei mitään.
204
00:24:08,760 --> 00:24:12,000
Miten kauan aiot jatkaa tätä?
205
00:24:17,360 --> 00:24:20,000
Hänellä on enää minut.
206
00:24:21,800 --> 00:24:26,440
Mikään ei saa mennä nyt vikaan.
Tajuatko?
207
00:24:37,400 --> 00:24:39,840
Suihkuaika.
208
00:24:50,760 --> 00:24:53,480
Oikealle.
209
00:25:53,480 --> 00:25:55,720
Apua!
210
00:26:26,560 --> 00:26:29,760
Hätäkeskus pyytää ambulanssia
Kronobergin vankilalle.
211
00:26:29,920 --> 00:26:33,560
Ambulanssi 8269, me olemme
10 minuutin matkan päässä.
212
00:26:58,840 --> 00:27:02,040
Kävipä se nopeasti.
- Satuimme olemaan lähellä.
213
00:27:02,200 --> 00:27:05,840
Mitäs täällä on?
- Pahoinpitely suihkussa.
214
00:27:06,000 --> 00:27:08,800
Pahoinpitely suihkussa.
215
00:27:08,960 --> 00:27:14,120
Oijoi... Onko muita?
- Ei.
216
00:27:15,680 --> 00:27:17,840
Selvä...
- No niin...
217
00:27:18,000 --> 00:27:20,480
Mennään sitten.
218
00:27:20,640 --> 00:27:24,320
Epäselvä trauma, alentunut tajunnan
taso, syke ja hengitys normaalit.
219
00:27:25,680 --> 00:27:29,360
No niin, oletko mukana?
- Olen.
220
00:27:34,920 --> 00:27:38,840
Tämä on liian lyhyt.
221
00:27:42,400 --> 00:27:45,040
Kiinnitä se.
222
00:27:46,440 --> 00:27:48,960
Kiitos.
223
00:28:17,760 --> 00:28:22,120
Miten menee? - Mitä helvettiä?
Sanoit, että olisin turvassa täällä.
224
00:28:22,280 --> 00:28:25,160
Pannaan sinut eristykseen.
- Ei, kiitos.
225
00:28:25,320 --> 00:28:28,320
Tämä ei ole hotelli,
jossa voi valita varustelutason.
226
00:28:28,480 --> 00:28:33,600
Et voi olla tavallisella osastolla.
- Kiitos, riittää. Voit lähteä.
227
00:28:41,600 --> 00:28:43,960
Olen täällä väärällä nimellä.
228
00:28:44,120 --> 00:28:49,280
Miten helvetissä joku voi tietää,
että olen täällä? Teillä on vuoto.
229
00:28:51,000 --> 00:28:54,440
Tilanne on hallinnassa.
- Hyvä.
230
00:28:55,480 --> 00:28:58,160
Mitä sinulla on minulle?
231
00:28:58,320 --> 00:29:00,280
Kiitos.
232
00:29:04,440 --> 00:29:07,720
Lapset ja heidän perheensä
saavat uudet henkilöllisyydet.
233
00:29:07,880 --> 00:29:09,280
Niin?
234
00:29:09,440 --> 00:29:13,200
Uusi asumus, eri maassa.
- Ja mitä minä saan?
235
00:29:13,360 --> 00:29:18,080
Saat Majurin kirjanpidon,
kaikki yhteystiedot, koko verkoston.
236
00:29:18,240 --> 00:29:22,080
Suurin ongelmanne tämän jälkeen
on se, että tekemistä on liian vähän.
237
00:29:22,240 --> 00:29:24,640
Hyvä on. Tehdään sopimus.
238
00:29:24,800 --> 00:29:27,240
Ei. En lopettanut vielä.
239
00:29:28,680 --> 00:29:31,240
Kerron tämän lapsille itse.
240
00:29:31,400 --> 00:29:35,440
Sitten panette minut turvalliseen
paikkaan oikeudenkäyntiin asti.
241
00:29:35,600 --> 00:29:39,640
He ovat jo turvallisessa paikassa.
Sinä et pääse ulos täältä.
242
00:29:39,800 --> 00:29:43,960
Viette minut lasteni luo,
tai muuten en sano mitään.
243
00:29:44,120 --> 00:29:47,840
Sitten Emil voi kuulustella minua.
Tänne en enää palaa.
244
00:29:51,200 --> 00:29:54,200
Pane sitten parhaat alaisesi
vartioimaan häntä.
245
00:29:54,360 --> 00:29:57,440
Kaksoismiehitys, vuorokauden ympäri.
246
00:30:50,240 --> 00:30:55,160
Kuule... Unohditko jotain?
- Ilman Sonjaa ei tule rahaa.
247
00:30:55,320 --> 00:30:59,240
Minne sinä menet?
Vedätätkö minua? Lukas!
248
00:30:59,400 --> 00:31:04,160
Mitä nyt tapahtuu?
- Kiitos seurasta.
249
00:31:04,320 --> 00:31:07,800
Minne sinä menet? Tule takaisin!
250
00:31:14,520 --> 00:31:16,640
Linus?
251
00:31:26,000 --> 00:31:29,760
Minulla hyvä uutinen
ja huono uutinen.
252
00:31:29,920 --> 00:31:32,240
Linus?
253
00:31:34,200 --> 00:31:37,320
Äiti pahoinpideltiin vankilassa.
254
00:31:37,480 --> 00:31:40,280
Mitä?
- Hän on ihan kunnossa.
255
00:31:41,600 --> 00:31:44,720
Sen täytyi sitten olla
se hyvä uutinen.
256
00:31:45,880 --> 00:31:48,200
Hän tulee tänne.
257
00:31:48,360 --> 00:31:51,600
Minähän sanoin,
että saisit tavata hänet taas.
258
00:31:58,960 --> 00:32:00,840
Salaattia?
- Mielellään.
259
00:32:02,080 --> 00:32:06,000
Kastiketta?
- Kaikkea, kiitos.
260
00:32:06,160 --> 00:32:08,280
He eivät ymmärrä hyvän ruoan päälle.
261
00:32:08,440 --> 00:32:11,800
He tuhlaavat sossurahansa
tuohon kebabpaikkaan.
262
00:32:15,800 --> 00:32:18,480
Ja kassa.
- Siinä ei ole kovin paljon.
263
00:32:18,640 --> 00:32:20,440
En tarvitse kovin paljon.
264
00:32:26,240 --> 00:32:29,480
Kiitos. Ja vielä toinen purilainen.
265
00:32:35,360 --> 00:32:37,200
Nähdään.
266
00:32:42,880 --> 00:32:46,440
Tee kakkapökäle,
joka lentää ilmassa!
267
00:32:46,600 --> 00:32:48,800
Onko sillä siivet?
- Joo.
268
00:32:48,960 --> 00:32:51,920
Onko hauskaa, kun mummi tulee?
269
00:32:53,680 --> 00:32:56,120
Hauskaa.
270
00:32:56,280 --> 00:33:02,080
On kiva tavata hänet.
- Niin...
271
00:33:02,240 --> 00:33:05,480
Tietääkö hän meistä? Mitä?
272
00:33:05,640 --> 00:33:08,280
Kyllä hän tietää meistä.
273
00:33:08,440 --> 00:33:12,080
Tuntuu tosi oudolta.
- Tervetuloa Ekin perheeseen.
274
00:33:12,240 --> 00:33:15,760
No niin, nyt sitten vietetään
laatuaikaa Sonjan kanssa.
275
00:33:15,920 --> 00:33:19,640
Sepä mukavaa.
Pitääköhän tässä ihan aseistautua?
276
00:33:25,200 --> 00:33:27,760
Rannekoru.
277
00:33:29,360 --> 00:33:32,440
Ja kaulakoru.
278
00:34:03,880 --> 00:34:09,720
Kuule... Minun oli pakko kertoa
lapsillesi, että olit kuollut.
279
00:34:11,760 --> 00:34:14,600
Haluatko kuulla, millaista se oli?
280
00:34:15,600 --> 00:34:17,680
Haluatko?
281
00:34:34,120 --> 00:34:38,640
Lupaa yksi asia.
- Okei, mitä?
282
00:34:38,800 --> 00:34:41,440
Että käyttäydyt kunnolla,
kun hän tulee.
283
00:34:41,600 --> 00:34:44,960
Mitä sitten ajattelet minun tekevän?
284
00:34:45,120 --> 00:34:49,280
Hän on minun äitini. Rakastan häntä.
285
00:34:49,440 --> 00:34:53,920
Tiedän. Tykkäätkö sitten minusta?
286
00:34:57,440 --> 00:35:02,360
En ole vielä ihan päättänyt.
- "En ole vielä ihan päättänyt."
287
00:35:08,880 --> 00:35:11,520
Olemme kohta autolla. Kuitti.
288
00:35:15,040 --> 00:35:17,520
Onko auto tarkastettu?
- Tietenkin on.
289
00:35:17,680 --> 00:35:20,520
Tarkastakaa vielä kerran.
290
00:35:34,800 --> 00:35:37,920
Katso!
291
00:35:39,480 --> 00:35:42,320
Sehän on jäljitin.
- Se on meidän.
292
00:35:42,480 --> 00:35:45,560
Tarkastimme auton juuri äsken.
Tutkikaa parkkihalli.
293
00:35:45,720 --> 00:35:49,440
Sinä otat itäpuolen. Tutki sinä
pieni halli. Vauhtia, juoskaa!
294
00:35:49,600 --> 00:35:52,360
Mitä nyt?
295
00:35:54,680 --> 00:35:56,120
Emil?
296
00:36:03,560 --> 00:36:08,000
Lukitse parkkihallin ovet
ja sulje hissit.
297
00:36:13,800 --> 00:36:16,240
Mene takaisin ylös.
298
00:36:21,520 --> 00:36:24,120
Ei mitään.
- Viedään hänet takaisin ylös.
299
00:36:24,280 --> 00:36:26,960
Auto täytyy tutkia kunnolla.
300
00:36:28,680 --> 00:36:32,680
Mitä hittoa, eihän hän ole täällä.
- Mitä?
301
00:36:34,840 --> 00:36:38,160
Tutkikaa koko helvetin paikka!
302
00:36:38,320 --> 00:36:42,360
Parkkihalliin tarvitaan apuvoimia.
Vanki on karannut.
303
00:36:42,520 --> 00:36:44,440
Sulkekaa kaikki uloskäynnit.
304
00:36:56,120 --> 00:36:59,720
Kuvaa täytyy muokata.
- Sitä on jo muokattu.
305
00:37:01,280 --> 00:37:04,520
Näethän nyt itsekin,
että kasvot ovat aivan harmaat.
306
00:37:04,680 --> 00:37:08,680
Tee se kunnolla.
- Hoidan homman.
307
00:37:08,840 --> 00:37:10,840
Tony tässä.
- Mitä nyt?
308
00:37:11,000 --> 00:37:15,600
Se meni päin helvettiä.
- Mitä? Entä Tina?
309
00:37:15,760 --> 00:37:17,840
Hän on nyt sairaalassa.
- Entä Sonja?
310
00:37:18,000 --> 00:37:20,640
Sonja on kadonnut.
- Mitä?
311
00:37:20,800 --> 00:37:24,680
Kukaan ei tiedä, missä hän on.
Yritin...
312
00:37:27,720 --> 00:37:32,360
Ajattelin, että voisimme ehkä tehdä
myös printin metroa varten.
313
00:37:32,520 --> 00:37:36,760
Mainitsit CV:ssäsi,
että olet oma-aloitteinen.
314
00:37:36,920 --> 00:37:41,120
Ole sitä äläkä kysele
koko ajan minulta.
315
00:37:41,280 --> 00:37:43,280
Okei.
316
00:37:50,200 --> 00:37:53,120
Hei, Miranda!
- Hei.
317
00:37:53,280 --> 00:37:58,280
Kuvat eivät ole vielä täysin
valmiita, joten juodaan ensin kahvit.
318
00:37:58,440 --> 00:38:01,680
Ei... Meidän täytyy jutella.
- No?
319
00:38:01,840 --> 00:38:05,520
Yhteistyöstämme.
En usko, että voin jatkaa sitä.
320
00:38:06,720 --> 00:38:09,600
Et voi lopettaa yhteistyötämme nyt.
321
00:38:09,760 --> 00:38:14,440
Tuotteet menevät kansainväliseen
jakeluun parin viikon sisällä.
322
00:38:15,480 --> 00:38:18,120
Onko jotain sattunut?
- Ei ole.
323
00:38:18,280 --> 00:38:20,840
En vain usko,
että EcoVera sopii minulle.
324
00:38:21,000 --> 00:38:24,840
Etsi joku muu.
Palautan ennakkomaksun.
325
00:38:30,200 --> 00:38:34,720
Upotan sinut syvälle.
Kirjaimellisesti.
326
00:38:51,640 --> 00:38:55,680
Parkkihalli on tutkittu.
- Haluan pääsyn kaikkiin kameroihin.
327
00:38:55,840 --> 00:38:59,080
Ja lähetä linkit vain minulle, okei?
- Okei.
328
00:38:59,240 --> 00:39:02,800
Pannaanko E4:lle tiesulku?
Ilmoitetaanko Arlandaan?
329
00:39:02,960 --> 00:39:05,720
Odota vähän sen suhteen.
330
00:39:05,880 --> 00:39:10,640
Emil! Sano, että näen unta.
331
00:39:10,800 --> 00:39:13,760
Kadotit hänet.
Poliisitalon parkkihallissa.
332
00:39:13,920 --> 00:39:15,440
Louise, kuuntele...
333
00:39:15,600 --> 00:39:19,160
Nyt panet jokaisen vapaana olevan
poliisin etsimään häntä.
334
00:39:19,320 --> 00:39:22,880
Jos et löydä häntä,
olet mennyttä.
335
00:39:32,840 --> 00:39:36,360
Mikä se on?
- Se on T-rex.
336
00:39:49,960 --> 00:39:55,320
Terve. Tulen sinun tilallesi.
Sinua tarvitaan kaupungilla.
337
00:39:55,480 --> 00:39:58,720
Sonja Ek on karannut.
- Mitä?
338
00:39:58,880 --> 00:40:02,200
Liityt ryhmään kaksi.
Soita heille matkalla.
339
00:40:02,360 --> 00:40:06,200
Miten hitossa se on mahdollista?
- Gustav, tule mukaan.
340
00:40:06,360 --> 00:40:09,120
Emil, mitä hittoa...
341
00:40:13,800 --> 00:40:16,600
Sano, että vitsailet.
- Osastollamme on vuoto.
342
00:40:16,760 --> 00:40:19,480
Vain meidän yksikkömme
tiesi siirrosta.
343
00:40:19,640 --> 00:40:22,240
Autoni alla oli jäljitin.
- Ei helvetti...
344
00:40:22,400 --> 00:40:26,280
Tässä tilanteessa vain minä
voin tietää, missä te olette.
345
00:40:26,440 --> 00:40:29,640
Ette ole turvassa täällä.
He voivat olla jo matkalla.
346
00:40:29,800 --> 00:40:32,680
Onko sinulla minibussin avaimet?
- On.
347
00:40:32,840 --> 00:40:35,760
Hyvä. Minä ajan edeltä.
Teidän on lähdettävä heti.
348
00:40:35,920 --> 00:40:41,400
Emil, kerro...
- Gustav, luota minuun. Pane vauhtia.
349
00:40:45,840 --> 00:40:48,440
Vauhtia nyt!
- Zac, lastaa kaikki kyytiin.
350
00:40:48,600 --> 00:40:52,520
Te tulette minun kyytiini.
Vauhtia nyt.
351
00:40:54,400 --> 00:40:56,560
Hypätkää kyytiin.
352
00:41:12,560 --> 00:41:16,560
Minne menemme?
- En tiedä.
353
00:41:29,800 --> 00:41:33,360
Ei mitään hätää.
Olemme nyt kaupungin ulkopuolella.
354
00:41:57,040 --> 00:41:59,320
Suomennos: Saara Närhi
Iyuno-SDI Group
26403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof