Original subtitles

T-paita. - T-paita.

Kaulakoru. - Olen niin kiltti...

Tuskin sentään voin vahingoittaa itseäni tällä.

Kaulakoru. - Yksi kaulakoru.

No niin...

Jos teette jotain, ammun pojan!

Nyt hänet on etsintäkuulutettu murhastakin. Roland Östling.

Mitä nyt? - Ei mitään, tulen ihan kohta.

En tiedä, mistä puhut. - Kaikki on darkwebissä.

Hän saa maksaa kaikkein kovimman hinnan.

Päästä hänet!

Henkilöllisyytesi on paljastunut. Kannattiko?

Päästä hänet ensin. Päästä hänet!

Hän ei tarvitse nyt Ninaa. Hän tarvitsee äitiään.

Linus... Noin... Minä tässä.

Poliisi!

Tässä.

Missä äitini on? - En tiedä.

Sonja Ek. Missä hän on?

En voi vastata tuohon.

Anteeksi, missä äitini on? - Valitettavasti en voi...

Haluan tavata äitini. Sonja Ek.

Linus...

No niin...

Haluan tavata äidin. - Tiedän.

Voi rakas Linus...

Terve. Tulkaa mukaan.

Teidät siirretään turvalliseen asuntoon. - Miksi?

Teistä on julkaistu osoitteet ja kuvat. Meistä.

Kävi ilmi, että äiti on elossa. - Miten kauan olemme siellä?

Tiedät kyllä itsekin, ettei sitä pysty sanomaan.

He tietävät, missä te asutte. Meillä ei ole vaihtoehtoja.

Onko äiti nyt vankilassa? - Hänessä on hintalappu.

Kukaan ei saa tietää, missä hän on. - Hän on ammattirikollinen.

Zac, lopeta. - Lähdemme, kun Tove ja Magda tulevat.

Voimmeko hakea tavaroita kotoa? - Lähetämme jonkun hakemaan.

Hei?

Hei?

Haluan puhua asianajajani kanssa!

Ette voi pitää minua enää täällä!

Terve. - Mitä hittoa on meneillään?

Selitän matkalla. - Tai sitten nyt heti.

Oletko nyt pidättänyt koko perheen? Hyvää työtä.

Paskat hänestä.

Vai onko teillä sukukokous poliisiasemalla?

Olen helvetin kyllästynyt sinuun! - Päästä irti! Mitä hittoa sinä teet?

Tulkaa.

Gustav... Gustav, mitä hittoa sinulle on tapahtunut?

Gustav, rauhoitu.

Mitä hittoa sinä teet?

Jokaiselle on oma huone.

Älkää menkö parvekkeelle, okei?

Ovatko lapsetkin siis koko ajan sisällä?

Meille hommataan pian talo, vai mitä? - Niin.

Kuule, niiden on oltava kiinni.

Kiitos.

Haluan tavata hänet.

Älä nyt viitsi. Miksi? - Miten niin miksi?

Kaikki johtuu hänestä. - Se ei nyt käy.

Gustav, hän on sinun äitisi, Magdan isoäiti.

Haluan tietää, kuka hän on.

Ei se mitään muuttaisi.

Menetkö isin syliin?

Minä voin nukkua täällä vaikka patjalla lattialla.

Ei.

Jos haluat jutella Tanjasta, minä olen tässä. - En halua.

Jos siirrät tavaroitasi, voin pedata sängyn. - Nina, ei. Minä en halua.

En ymmärrä. Miten et muka tarkistanut hänen vointiaan?

Oli kiireellisempiäkin asioita. - Kiireellisempiä?

Tarvitsetteko lisää aikaa?

Miten nuorin poika voi?

Et tulisi Tukholmaan, ellei sinulla olisi jotain isoa meneillään.

Älä vastaa.

Kenet sinun piti tavata täällä?

Emil, ole niin kiltti...

Miten hän voi? Hän näki Tanjan kuolevan. Hänellä on ollut rankkaa.

Niin... Ja mitenkähän tässä nyt näin kävi, Sonja?

Jos väärät ihmiset saavat tietää, että hän on täällä...

Hän on täällä väärällä nimellä. - Lapset voivat olla vaarassa.

Minun on saatava tavata lapseni.

Jos meinaat esittää vaatimuksia, saat ensin antaa jotain meille.

Ei sanaakaan. Haluan, että sinä poistut nyt.

He eivät voi pitää minua täällä. Heillä ei mitään todisteita.

Päällekarkaus, asiakirjaväärennös, -

murhaan yllyttäminen, kuolemantuottamus, -

murha... Jatkanko vielä?

En ole turvassa täällä. Auta minut pois täältä.

Paiskimme töitä... - Soita Lukakselle.

Hänet on etsintäkuulutettu. - Tee se nyt vain.

Olemme puhuneet tukkujen kanssa, ja kiinnostus on aivan valtavaa.

Eli nyt sitten vain odotetaan lanseerausta.

Seuraajani tulevat rakastamaan tätä.

Hetkinen... Anteeksi.

Mitä haluat? - Olen täällä alhaalla.

Mitä sinä täällä teet? - Rauhoitu. Kukaan ei ole nähnyt.

Yhteyshenkilömme soitti. Sonja Ek on vangittu.

Hän on siellä eri nimellä.

Siskosi... Haluan tavata hänet.

Hei. - Kiitos.

Miten hän voi? - Pelkää. Ei koe olevansa turvassa.

Onko hänet mahdollista saada vapaaksi? - Miten muka?

Aikaa ei ole paljon. - Siirretäänkö hänet jonnekin?

Ei, vankeja siirretään vain silloin, kun ne menevät oikeuteen.

Tai sairastuvat.

Sen kyllä huomaa... että te olette sisarukset.

Ja sinä siis kilpailet MMA:ssa. - Olen lopettanut.

Olemme todella kiitollisia siitä, että teet tämän meille.

Autat sekä veljeäsi että minua ihan uskomattoman paljon.

Teen sen rahan takia. - Niin...

Mutta tämä ei ole mikään helppo homma. Ymmärrät kai sen?

Hän tietää, mitä se vaatii.

Hyvä.

Saakeli!

Sinusta on tullut tosi hyvä. - Harjoittelen viidesti viikossa.

Hei, Winston.

Minulla on tiedossa asunto sinulle. Eikö olekin hyvä juttu?

En tarvitse mitään asuntoa.

Jonain päivänä vielä tarvitset. Usko pois.

Minä pidän sinusta huolta, haluat sitä tai ei.

Annoin lupauksen äidillesi.

Missä sitten olet ollut?

Minun täytyy nyt mennä.

Palataan asiaan, okei?

Et todellakaan kirjoita mitään paskaa EcoVerasta.

"Kuin purisi hiekkapaperia."

Maista sen sijaan tätä helvetin kallista sampootasi.

Tule mukaan.

Tämä tuotesarja avaa uusia markkinoita.

Kuvittele kaikki ne mahdollisuudet, kun voimme lähettää näitä tuotteita -

ilman minkäänlaista riskiä kiinni jäämisestä.

Nyt kun Sonja on lukkojen takana, markkinat ovat auki.

Meidän on tartuttava tilaisuuteen.

Entä jos hän puhuu? - Ei puhu.

Minä hoidan hänet, lopullisesti.

Hän ei selviydy vankilassa.

Voin luvata sen.

Hyvä. Minä en nimittäin suhtaudu lupauksiin kevyesti.

En minäkään.

Lounasaika.

Anteeksi... Voisitko maistaa tätä?

Älä viitsi... - Ole niin kiltti.

Anna olla jo. - Yksi suupala vain.

Olet katsonut liikaa elokuvia.

Olin aivan unohtaa...

Sait uudet... tällaiset.

Eipähän tarvitse käyttää vessaa.

Hän nukkuu nyt.

Meidän täytyy jättää kaikki. - Ei tämä ole lopullista.

Emme voi enää asua talossamme. Meidän on lähdettävä Tukholmasta...

Tilanne rauhoittuu kyllä.

Juuri kun aloin saada firman pyörimään hyvin. Hitto...

Tiesit, mihin ryhdyit, kun aloit olla minun kanssani.

Jos Sonjaa syytetään Rolandin murhasta, kaikki paljastuu.

Et ole edelleenkään kertonut, missä olit, kun se tapahtui.

No?

Aiotko edelleen vaieta, vaikka poliisi esittäisi kysymyksiä?

Hyvä taktiikka, kulta. Tosi hyvä. Jatka ihmeessä.

Hyvää ruokahalua. - Kiitos.

Lukas! Hei! - Mistä sait tämän numeron?

Olen täynnä yllätyksiä. Pitäisihän sinun tietää se.

Mehän teemme yhteistyötä, joten ei kai se nyt niin outoa ole.

Kuule... Kun tekee töitä, siitä saa yleensä maksun.

Jos autat yhdessä jutussa, saat rahasi.

Minähän autoin teitä jo, muistat kai sen?

Auta saamaan Sonja ulos.

Ja mitenhän se muka onnistuisi?

Soitan sinulle.

Hei.

Jos hän ottaa tällaisen, hän alkaa kouristella ja menee tajuttomaksi.

Se ei ole täysin riskitöntä. Sydän voi pysähtyä.

Mitäs hittoa sitten tehdään? - Sydän käynnistetään uudelleen.

Onnea matkaan nyt sitten.

Kuule... Sinä tulet nyt mukaan. - Miksi?

Yksi vanki on sytyttänyt vuodevaatteensa palamaan.

Palaako täällä? - Ei.

Mutta kaikki sellit on tutkittava. Tule!

7E täytyy tarkistaa.

Sinä saat odottaa tässä. - Mitä? Miten niin?

Mitä sinä teet?

Ole niin kiltti...

Palaako täällä?

Asia selvä.

Hei?

Hei?

Ei mitään. - Voit viedä hänet takaisin.

No niin...

Kun käyt illalla suihkussa, otat tämän.

Saat kouristuskohtauksen ja menet tajuttomaksi.

Onko siinä jotain riskejä? - Sydän voi pysähtyä.

Sydän voi pysähtyä? - Vaihtoehtona on jäädä tänne.

Voit odottaa saavasi elinkautisen.

Miten saan tämän selliin?

Se on muovitettu, voit tunkea sen pil...

Emil soitti ja sanoi, että sinä olet palannut kuolleista.

Sinulla on ikävä tapa ilmestyä, kun sitä osaa vähiten aavistaa.

Sinä voit lähteä. - En puhu ilman asianajajani läsnäoloa.

Kuka on sanonut, että puhuisimme? Sinulle tehdään ruumiintarkastus.

Tule.

Nosta kieltä.

Selvä. - Oliko tämä nyt tässä?

Ei vielä. Laske housut ja kumarru eteenpäin.

No niin, voit nostaa housut ylös.

Ei mitään.

Miten kauan aiot jatkaa tätä?

Hänellä on enää minut.

Mikään ei saa mennä nyt vikaan. Tajuatko?

Suihkuaika.

Oikealle.

Apua!

Hätäkeskus pyytää ambulanssia Kronobergin vankilalle.

Ambulanssi 8269, me olemme 10 minuutin matkan päässä.

Kävipä se nopeasti. - Satuimme olemaan lähellä.

Mitäs täällä on? - Pahoinpitely suihkussa.

Pahoinpitely suihkussa.

Oijoi... Onko muita? - Ei.

Selvä... - No niin...

Mennään sitten.

Epäselvä trauma, alentunut tajunnan taso, syke ja hengitys normaalit.

No niin, oletko mukana? - Olen.

Tämä on liian lyhyt.

Kiinnitä se.

Kiitos.

Miten menee? - Mitä helvettiä? Sanoit, että olisin turvassa täällä.

Pannaan sinut eristykseen. - Ei, kiitos.

Tämä ei ole hotelli, jossa voi valita varustelutason.

Et voi olla tavallisella osastolla. - Kiitos, riittää. Voit lähteä.

Olen täällä väärällä nimellä.

Miten helvetissä joku voi tietää, että olen täällä? Teillä on vuoto.

Tilanne on hallinnassa. - Hyvä.

Mitä sinulla on minulle?

Kiitos.

Lapset ja heidän perheensä saavat uudet henkilöllisyydet.

Niin?

Uusi asumus, eri maassa. - Ja mitä minä saan?

Saat Majurin kirjanpidon, kaikki yhteystiedot, koko verkoston.

Suurin ongelmanne tämän jälkeen on se, että tekemistä on liian vähän.

Hyvä on. Tehdään sopimus.

Ei. En lopettanut vielä.

Kerron tämän lapsille itse.

Sitten panette minut turvalliseen paikkaan oikeudenkäyntiin asti.

He ovat jo turvallisessa paikassa. Sinä et pääse ulos täältä.

Viette minut lasteni luo, tai muuten en sano mitään.

Sitten Emil voi kuulustella minua. Tänne en enää palaa.

Pane sitten parhaat alaisesi vartioimaan häntä.

Kaksoismiehitys, vuorokauden ympäri.

Kuule... Unohditko jotain? - Ilman Sonjaa ei tule rahaa.

Minne sinä menet? Vedätätkö minua? Lukas!

Mitä nyt tapahtuu? - Kiitos seurasta.

Minne sinä menet? Tule takaisin!

Linus?

Minulla hyvä uutinen ja huono uutinen.

Linus?

Äiti pahoinpideltiin vankilassa.

Mitä? - Hän on ihan kunnossa.

Sen täytyi sitten olla se hyvä uutinen.

Hän tulee tänne.

Minähän sanoin, että saisit tavata hänet taas.

Salaattia? - Mielellään.

Kastiketta? - Kaikkea, kiitos.

He eivät ymmärrä hyvän ruoan päälle.

He tuhlaavat sossurahansa tuohon kebabpaikkaan.

Ja kassa. - Siinä ei ole kovin paljon.

En tarvitse kovin paljon.

Kiitos. Ja vielä toinen purilainen.

Nähdään.

Tee kakkapökäle, joka lentää ilmassa!

Onko sillä siivet? - Joo.

Onko hauskaa, kun mummi tulee?

Hauskaa.

On kiva tavata hänet. - Niin...

Tietääkö hän meistä? Mitä?

Kyllä hän tietää meistä.

Tuntuu tosi oudolta. - Tervetuloa Ekin perheeseen.

No niin, nyt sitten vietetään laatuaikaa Sonjan kanssa.

Sepä mukavaa. Pitääköhän tässä ihan aseistautua?

Rannekoru.

Ja kaulakoru.

Kuule... Minun oli pakko kertoa lapsillesi, että olit kuollut.

Haluatko kuulla, millaista se oli?

Haluatko?

Lupaa yksi asia. - Okei, mitä?

Että käyttäydyt kunnolla, kun hän tulee.

Mitä sitten ajattelet minun tekevän?

Hän on minun äitini. Rakastan häntä.

Tiedän. Tykkäätkö sitten minusta?

En ole vielä ihan päättänyt. - "En ole vielä ihan päättänyt."

Olemme kohta autolla. Kuitti.

Onko auto tarkastettu? - Tietenkin on.

Tarkastakaa vielä kerran.

Katso!

Sehän on jäljitin. - Se on meidän.

Tarkastimme auton juuri äsken. Tutkikaa parkkihalli.

Sinä otat itäpuolen. Tutki sinä pieni halli. Vauhtia, juoskaa!

Mitä nyt?

Emil?

Lukitse parkkihallin ovet ja sulje hissit.

Mene takaisin ylös.

Ei mitään. - Viedään hänet takaisin ylös.

Auto täytyy tutkia kunnolla.

Mitä hittoa, eihän hän ole täällä. - Mitä?

Tutkikaa koko helvetin paikka!

Parkkihalliin tarvitaan apuvoimia. Vanki on karannut.

Sulkekaa kaikki uloskäynnit.

Kuvaa täytyy muokata. - Sitä on jo muokattu.

Näethän nyt itsekin, että kasvot ovat aivan harmaat.

Tee se kunnolla. - Hoidan homman.

Tony tässä. - Mitä nyt?

Se meni päin helvettiä. - Mitä? Entä Tina?

Hän on nyt sairaalassa. - Entä Sonja?

Sonja on kadonnut. - Mitä?

Kukaan ei tiedä, missä hän on. Yritin...

Ajattelin, että voisimme ehkä tehdä myös printin metroa varten.

Mainitsit CV:ssäsi, että olet oma-aloitteinen.

Ole sitä äläkä kysele koko ajan minulta.

Okei.

Hei, Miranda! - Hei.

Kuvat eivät ole vielä täysin valmiita, joten juodaan ensin kahvit.

Ei... Meidän täytyy jutella. - No?

Yhteistyöstämme. En usko, että voin jatkaa sitä.

Et voi lopettaa yhteistyötämme nyt.

Tuotteet menevät kansainväliseen jakeluun parin viikon sisällä.

Onko jotain sattunut? - Ei ole.

En vain usko, että EcoVera sopii minulle.

Etsi joku muu. Palautan ennakkomaksun.

Upotan sinut syvälle. Kirjaimellisesti.

Parkkihalli on tutkittu. - Haluan pääsyn kaikkiin kameroihin.

Ja lähetä linkit vain minulle, okei? - Okei.

Pannaanko E4:lle tiesulku? Ilmoitetaanko Arlandaan?

Odota vähän sen suhteen.

Emil! Sano, että näen unta.

Kadotit hänet. Poliisitalon parkkihallissa.

Louise, kuuntele...

Nyt panet jokaisen vapaana olevan poliisin etsimään häntä.

Jos et löydä häntä, olet mennyttä.

Mikä se on? - Se on T-rex.

Terve. Tulen sinun tilallesi. Sinua tarvitaan kaupungilla.

Sonja Ek on karannut. - Mitä?

Liityt ryhmään kaksi. Soita heille matkalla.

Miten hitossa se on mahdollista? - Gustav, tule mukaan.

Emil, mitä hittoa...

Sano, että vitsailet. - Osastollamme on vuoto.

Vain meidän yksikkömme tiesi siirrosta.

Autoni alla oli jäljitin. - Ei helvetti...

Tässä tilanteessa vain minä voin tietää, missä te olette.

Ette ole turvassa täällä. He voivat olla jo matkalla.

Onko sinulla minibussin avaimet? - On.

Hyvä. Minä ajan edeltä. Teidän on lähdettävä heti.

Emil, kerro... - Gustav, luota minuun. Pane vauhtia.

Vauhtia nyt! - Zac, lastaa kaikki kyytiin.

Te tulette minun kyytiini. Vauhtia nyt.

Hypätkää kyytiin.

Minne menemme? - En tiedä.

Ei mitään hätää. Olemme nyt kaupungin ulkopuolella.

Suomennos: Saara Närhi Iyuno-SDI Group