Original subtitles

Onko kaikki tiet suljettu? - Kohta on.

Joka hemmetin auto on tutkittava.

Hän ei saa päästää karkuun.

Koirapartio uskoo nähneensä hänet muutaman kilometrin päässä.

He näkivät metsässä kauempaa tuntemattoman henkilön.

Koirat kadottivat jäljen vesistön luona.

Sen täytyy olla hän. Jatkakaa. Hän ei voi olla kaukana.

Tavoittelemaanne numeroon ei saada yhteyttä...

Hitto!

Herra Gerafi... Soitan Majurin puolesta.

Minulla on teille viesti.

Majuri on vähän myöhässä, mutta mikään ei ole muuttunut.

Tehdään kaupat loppuun mahdollisimman pian.

Miten kehtaat edes soittaa?

Ehdot ovat muuttuneet olosuhteiden takia.

Luuletko, että haluan ottaa riskin paljastumisesta -

juuri tapahtuneen huomioiden?

En tiedä, mistä puhutte.

Kaikki on darkwebissä. Hän maksaa kovimman mahdollisen hinnan, -

jos kauppamme koskaan edes toteutuvat. Onko selvä?

Voisimmeko odottaa hetken ihan rauhassa...

Käske Sonja Ekin pysyä kaukana minusta!

Hemmetti!

Nina? Oletko kunnossa?

Ei ole mitään hätää. Tulen ihan kohta.

Missä hitossa sinä olet ollut?

Meidän täytyy puhua tästä.

Aamiaisbuffet on valitettavasti suljettu.

Oletkohan vähän eksynyt? - Anteeksi.

Terve.

Minun ei pitäisi olla täällä, mutta meidän täytyy jutella.

Voisitko nyt vain kertoa, mitä oikein tapahtui?

Ymmärrän, ettei koko juttu voi olla sinun ideasi.

EcoVeran ryöstössä oli mukana ainakin neljä muutakin henkilöä.

Yritän auttaa sinua. Etkö tajua?

Minä... Ajattelin mummia matkalla tänne.

Hän halusi vain, että sinulla olisi kaikki hyvin.

Meidän täytyy puhua yhdestä toisestakin jutusta.

Nina ja Zac tietävät jo.

En halua kuulla. - Kyllä...

Ei, en halua kuulla. Turpa kiinni! Sanoin, etten halua kuulla!

Lopeta. Kuuntele. Äiti... - En halua kuulla! Häivy täältä!

Miten olisin voinut tietää, että te olisitte siinä helvetin autossa?

Rauhoitu... - En halua kuulla!

Mitä hittoa te oikein teette? Rauhoitu nyt.

Ja sinä lähdet täältä. - Kaksi minuuttia vielä.

Ulos! - Häivy täältä! Ulos!

Oikeasti? Pysähdyt kuselle?

Kun minä olisin halunnut vartti sitten pysähtyä vessaan, -

sinä sanoit, että emme pysähtyisi turhaan.

Voit kai pissata pulloonkin?

Mitä hittoa? Mitä sinä teet? Tule takaisin!

Äiti?

Hei. Minä vain lainasin autoa.

Epäilty ajaa mustalla Volvo XC60:lla Edebon suuntaan.

Hänellä on panttivanki. - Mentiin!

Terve, Gustav. Olen ihan hemmetin pahoillani.

Ensi veljesi ja nyt sitten tämä. Mahtaa tuntua paskamaiselta.

Mitä sinä haluat, Richard? - Etkö ole nähnyt?

Siinä tapauksessa ehdotan, että vilkaiset darkwebiä.

Siis niin kuin lähinnä nyt heti.

Helvetti...

Kuule, voisitko tulla tähän eteen?

Ajattelin, että voisimme vähän jekuttaa poliiseja.

Eikö olisikin hauskaa?

Sonja Ek, päästä panttivanki vapaaksi ja tule ulos kädet pään päällä!

Mentiin.

Laske ase!

Jos teette jotain, ammun pojan!

Ammun häneltä pään irti! Tajuatteko?

Laskekaa aseet! Sammuttakaa autot ja antakaa avaimet minulle nyt heti!

Nyt!

Muiltakin kädet ylös!

Käskin nostaa kädet ylös!

Nyt heti!

Toivottavasti joku kuvaa, niin päädymme ehkä YouTubeen.

Nyt mennään takaisin autoon.

Jos kutsutte apuvoimia, poika kuolee!

Voi helvetin paska!

Huomio, kaikki yksiköt: Epäilty meni läpi tiesulusta...

Helvetti!

Eikö ollutkin hauskaa? Heitä femmat.

Kuule, nyt sinä jäät kyydistä ja odotat bussia -

ja sanot, että olet kadottanut äitisi. Hyvin se menee.

Tämähän oli hauskaa.

Oho...

Sitten ajat kuorma-auton tuon magneetin luokse.

Joo, joo...

Kuka... Terve. - Missä hän on?

Mitä? - Missä Nina on?

Mitä nyt? Hän on yläkerrassa. Mikä sinua vaivaa?

Hänen on lähdettävä täältä. - Miksi?

Gustav, rauhoitu. Mitä on tapahtunut?

Kerron kaiken kohta, mutta ensin Nina ja teidät on saatava turvaan.

Kuka... - Ei nyt. Luota minuun.

Sonja, eikö niin? - Zac, minä en voi...

Sano, niin kuin asia on. Sonjako?

Kerron kaiken asemalla. - Äiti...

Äiti meni tuonne.

Mitä sinä sanoit? - Äiti meni sedän kanssa.

Laske ase! - Pane pistooli pois!

Nyt!

Potkaise se tänne.

Tony... - Te jäätte tänne. Muuten ammun.

Heippa, Chrille.

Voin ehtiä heidän edelleen. Minulla on ehkä ase autossa.

Missä helvetissä se on?

Mene polvillesi.

Mene sisälle, ukkeli. Mene sisälle.

Mene sisälle, Fredrik!

Mene sisälle. Mene sisälle.

Laske ase. Okei?

Ei mitään äkkiliikkeitä. Muuten kuolet.

No niin, liikkeelle. Pieni kävelyretki.

Mene nyt sinne. - Päästä hänet!

Päästä hänet. - Päästä sinä hänet.

Sinä ensin.

Linus on saatava turvaan nyt heti. - Hän on jo asemalla.

Pane äiti antautumaan. - En hallitse häntä.

Hänet on nyt etsintäkuulutettu murhastakin. Roland Östling.

Lukas...

Miten sinä voit? - Olosuhteet huomioiden...

Nina? Missä Sonja on?

Äiti kuoli jo kolme vuotta sitten.

Älä viitsi, Nina. Tiedätkö, missä hän on?

Kiitos muuten vihjeestä. - Mistä hän antoi vihjeen?

Että Sonja luultavasti oli Roland Östlingin luona.

Nina, missä Sonja on? Jos tiedät, missä hän on, kerro se.

Kuulitko? - En tiedä, missä hän on.

Näen, että valehtelet. - Emil...

Hän oli juuri vähällä kuolla. Rauhoitu. Puhutaan asemalla.

Me odotamme autossa, okei?

Miten hitossa saatoit kertoa Emilille? Tajuatko sen seuraukset?

Aseeni ei ollut autossa.

Oletko antanut sen Sonjalle?

Jos se olisi ollut minulla, olisin voinut estää tämän.

Kannattiko?

Mitä sinä täällä teet? Sinunhan piti lähteä reissuun.

Henkilöllisyytesi on paljastunut.

Kannattiko se? Kosto Roland Östlingille?

Voi helvetti... Minun on päästävä lasten luokse. - Kävin Ninalla.

Kaikki ovat nyt turvassa.

Kiitos.

Anna puhelin.

Selitän Gerafille. Hoidan tämän.

Avain on edelleen minulla. - Meillä oli tilaisuutemme, Sonja.

Gerafi ei anna enää uutta.

Olemme nyt jumissa täällä.

Mitä haluat?

Haluaisin selittää herra Gerafille, mitä on tapahtunut.

Ei tarvitse selittää. Me vetäydymme koko hommasta.

Älkää soittako enää tähän numeroon. Onnea matkaan.

Kuuntele. Jos minulle käy huonosti, vedän hänet mukaan.

Koko maailma saa tietää hänen sivubisneksestään, -

ellei hän noudata sopimustamme.

Ajattele tulevaisuuttasi, Sonja. Omaa ja lastesi tulevaisuutta.

Voit lähteä nyt.

Mitä tarkoitat? - Sinua ei voida pitää vangittuna.

Ole hyvä ja istu.

Uskotko karmaan?

Millainen oma karmasi on? Hyvä vai huono?

Joka tapauksessa Buddha-patsas tuo aina tietynlaista rauhaa.

Vai mitä?

Se muistuttaa siitä, että kaikkeen on aina jokin syy.

Rentoudu. Tulin tänne liikeasioissa.

Onko Robertia näkynyt? - Ei.

Ikävä kuulla.

Otan Majurin liiketoiminnan haltuuni.

Tarvitsen jonkun luotettavan pyörittämään sitä.

Majuri on "persona non grata" henkilöllisyyden paljastuttua.

Serveri on minulla, mutta hän ei ole vielä toimittanut NFC-avainta.

Eli...

Tarkoitatko siis, että jos minä toimitan avaimen, -

jolla serverin salaus saadaan purettua...

...minusta tulee uusi Majuri?

Terve. Missä Zac on? - Hommaamassa ruokaa Fredrikille.

No niin, emme löydä Tonya juuri nyt. Hän on piiloutunut.

Oletko kunnossa?

Lisbeth Sjölund syyttäjänvirastosta soitti.

Linus on vapautettu. - Mitä? Milloin?

Juuri äsken.

Tämä on Linuksen vastaaja. Jätä viesti.

Meni vastaajaan. - Otan vähän kahvia.

Äiti... - Ihan hetki, kulta.

Linus on vapautettu. Hän on kadonnut.

Emil ja Gustav etsivät häntä, mutta...

Jos Veran tyypit saavat hänet kiinni ennen heitä... Kuule... Ole kiltti!

Soita Barrylle. Hänkin saa auttaa etsimisessä.

Haloo? - Hei. Hyvä.

Luulin sinun lähteneen. - Ei...

Linus on kadonnut. Auta etsimään häntä.

Kevin jäi kiinni rahojen kanssa.

Minun ei siis ole kovin hyvä hillua pitkin kyliä juuri nyt.

Maksan sinulle. Teen mitä tahansa. Etsi Linus.

Sinä sitten osaat olla rasittava...

Haloo? Tanja. - Terve, Tanja.

Gustav tässä, Linuksen veli. Oletko Linuksen seurassa?

En. Miten niin? - Minun täytyy tavoittaa hänet.

Voisitko soittaa heti, kun kuulet hänestä?

Hän on vaarassa. Ihan oikeasti. Lupaa, että soitat minulle.

Katkaise puhelu. - Joo, totta kai.

Ilmoittelen heti, kun kuulen hänestä. - Kiitos.

Mitä hittoa te olette tehneet? - Ei mitään hätää.

Pidetään vain matalaa profiilia. Dante luulee, että olen vasikoinut.

Tanja, ei mitään hätää. Rahathan ovat meillä, eikö?

Voimme tehdä mitä haluamme.

Ostetaan omakotitalo, Volvo ja koira.

Vai mitä?

Kaikki päättyy hyvin. Odota tässä. Tulen takaisin.

No niin...

Linus! - Käänny!

Ota ne kiinni!

Hei. Sinähän pelaat Linuksen jalkapallojoukkueessa, vai mitä?

Olen lopettanut. - Tiedättekö, missä hän voisi olla?

Minun on saatava hänet kiinni.

Hänellä on prepaid-liittymä, mutta en tiedä, saanko...

Anna numero. - Joo.

Etkös sinä ole hänen äitinsä? - Hänen äitinsähän on kuollut.

Niin...

Lähetin sinulle numeron, josta saat Linuksen kiinni.

Minun ei ehkä kannata soittaa.

Soitan heti, kun tavoitan hänet. - Hyvä. Hei.

Mitä sinä teet?

En voi kanniskella tätä ympäriinsä.

Haetaan lisää myöhemmin.

Mentiin.

He ovat täällä.

Mennään.

Haloo? - Terve, Linus. Barry tässä.

Tule tänne. He seuraavat meitä.

Missä sinä olet? - City-terminaalissa.

Pysy ihmisjoukossa. Minä tulen sinne. Okei?

Hei.

Mentiin.

Tuonne. Juokse.

Taisimme karistaa heidät.

Sinä tulet nyt tänne ihan rauhallisesti, niin päästän hänet.

Päästä hänet ensin, ole niin kiltti. Päästä hänet ensin!

Päästä hänet! Päästä...

Löysitkö hänet? - Kyllä, hän on nyt minulla.

Miten hän voi? - Ei hyvin, mutta hän on elossa.

Hänen tyttöystävänsä kurkku viillettiin auki. - Mitä?

Selvä. Yritän tavoittaa Ninan. Hän saa hakea Linuksen.

Kuule, hän ei tarvitse nyt Ninaa. Hän tarvitsee äitiään.

Tuossa. Ota taaksepäin.

Onko muuta? - Ei.

Emme ole vielä saaneet videota siitä liikkeestä.

Siellä, mistä tyttö löydettiin kuolleena, ei ole kameroita.

Seis, seis, seis!

Hyvä. Pidä tuo. Hienoa. Pidä se.

Pidetään tauko.

Tämä perkele tappoi tytön keskellä keskusasemaa.

Mitä?

Ymmärrätkö, mitä olet tehnyt?

Tajuatko, mihin olet vetänyt minut mukaan?

Sanoinko "kuolleita lapsia, mielellään julkisella paikalla"?

Vie hänet pois. - Tony...

Vauhtia. Ulos täältä.

Vauhtia. - Tony...

Ei helvetti...

Terve, Kevin. Kahvia ja voileipä.

Hän on nyt meillä.

Kevin, tarvitsemme apuasi.

Miksi auttaisin teitä?

Koska löysimme laukustasi hitosti käteistä rahaa.

Et varmaankaan perinyt niitä isoäidiltäsi.

Jos haluat syyttäjän olevan kiltti, autat meitä.

Ninan kimppuun käytiin kotona. Hän selvisi hädin tuskin hengissä.

Samat miehet murhasivat Linuksen tyttöystävän alle tunti sitten.

Vai niin. Miten se liittyy minuun?

Tarvitsemme Barrya. Uskomme hänen hakeneen Linuksen asemalta.

Meidän on löydettävä Linus. - Kuka Linusta ja Ninaa siis jahtaa?

Etkö ole kuullut? - Mitä?

Sonja on elossa.

Tieto vuodettiin viime yönä. Minut, Linus ja Nina halutaan tappaa.

Nina on nyt turvassa, mutta meidän on tavoitettava Linus.

Tiedätkö, missä Barry voisi pitää häntä?

Jos Barry on Linuksen kanssa, hänkin on vaarassa.

Jos välität ystävästäsi, kerrot, missä hän on.

Hei.

Tuolla.

Kuule... Täällä ei ole enää turvallista.

Hänet on saatava nopeasti muualle.

Selvä. Lähde vain, minä pärjään kyllä.

Oletko varma? - Olen.

Kiitos. - Niin...

Linus...

Linus, minä täällä.

Kuuletko minua?

Linus, äiti tässä. - Barry?

Kulta, kuuletko minua?

Barry!

Tule avaamaan ovi. Linus, avaa ovi.

Barry!

Kulta, ymmärrän, että sinua pelottaa.

Mutta voin selittää kaiken. - Barry! Barry, avaa ovi!

Kuule, voin kertoa, mikä tilanne on nyt.

Barry! - Avaa ovi.

Barry, ole kiltti ja tule! - Avaa ovi. Tulen nyt sisään.

Linus, minä tulen sisään. - Barry!

Barry! Barry...

No niin... Minä tässä.

Tässä. Kosketa minua. Kosketa.

Olenko kuollut?

Et ole. En ole minäkään.

Olen pahoillani. Anteeksi, kulta.

Kerron kaiken. Okei?

No niin, kulta...

Kulta, meidän täytyy lähteä täältä. Nyt on vähän kiire.

Emmekö voi jäädä vähäksi aikaa? - Emme ehdi nyt.

Vähäksi aikaa vain? En halua, että sinä lähdet.

Muru, mitä ikinä tapahtuukin, kaikki päättyy hyvin. Ymmärrätkö?

Mitä tarkoitat? - Poliisi!

Kädet ylös!

Suomennos: Saara Närhi Iyuno-SDI Group