All language subtitles for Fantômas - EP2

Go away!
Are you mad?

It's not Gurn that just died.

If his face didn't turn pale,
it was because of the make-up.

Make-up used by actors.

Fant�mas escaped.

He put an innocent on the guillotine.

Yes, I'm positive.

Fant�mas is alive.

So, Jos�phine?

Always mated with Mr. Lupart?

It's a long story. And it's not
like it will be ending soon.

Well, one never knows.
If one day you get tired of him...

Did you have a good look at yourself?

If I quit Lupart, it will be to
go with a respectable and fortunate man.

Respectability, mariage...

Exactly, family life.

Forget about it.

Come on!

Hey, a raid!

- What's happening to you, Lupart?
- You're gonna get it.

Gentlemen,

thank you for escorting me here.

Let me buy you a drink.

Thank you but we're on duty.

Yeah!

So, fellows,

just as I'm walking the street,
hands in the pockets,

I'm taken in a raid.

Gently, I turn around
towards two cops on guard.

And I ask them to give me an escort.
I told them I was afraid.

Hey you, give me pen and paper!

And the drinks are on me.

I'm standing treat!

I'm happy, I've found
a needle in a heystack.

- How's that?
- You're too curious.

You have a nice hand-writing,
You're gonna use it.

Here. Right, like that.

Well, let's go: "Mister".

"Mister,

"you probably know I'm the
lover of a man named Lupart."

Yeah...

"I don't hide it, I'm proud of it.
So, Lupart,

"he's on a dirty trick."

- What's the matter with you?
- Don't bother, write.

It's gonna bring you trouble.
I don't understand.

I hope so.

It's real, that dirty trick?

It's none of your business, go on.
"I know that

"Mr. Lupart

"will be tomorrow evening

"at 22 PM, at 2, Villa de la R�union

"to burglarize Dr. Chalek' safe.

"The safe is located
on the first floor.

"In the right corner of the study.

"It could be only a robbery,
but it looks like

"there will be more nastiness,
involving a woman.

"A word to the wise,
your respectful servant,

"Jos�phine Rameau."

Good. Wait... yeah.

Now, we're sending this
to Mr. Juve,

Detective Inspector,
Police Headquarters, Paris.

This Lupart, he almost killed an
agent, last year, didn't he?

He's the author of
a few armed burglaries.

You're precise like a police record.

Why giving so much credit

to a prostitute's denunciations?

Without prostitute's denunciations

police force wouldn't get results.

Night will fall in one hour, let's go.

The fish is ready to take bait.

We should have wait for
him in the study.

Surely not.

If we got inside an empty house
it would be considered house breaking.

While now, we're following a burglar.

What now?

He should be here.

He must be busy downstairs.

Where is Lupart?

Who is he?
Dr. Chalek.

We should tell him who we are.
He could be attacked at any time.

What's the matter, boss?

What do you mean?

You're back from Villa
de la R�union, aren't you?

Where do you come from?
From Headquarters?

No. 16th district's precinct.

How do you know we were at
Villa de la R�union?

Seeing you here after that case.

What case?
I don't know anything about it!

A while ago, the telephone rang.

A woman shouting: "Help me,
I'm being murdered!" Then, nothing.

Communication broke down.

Did you investigate?

Yes, phone number is Mozart 49 31.
Villa de la R�union, Dr. Chalek.

I dialed the number, nobody answered.

Murder, without a doubt!

We're just out of the villa
but we saw nothing.

Inspector Henry, turn around
and watch over the back door.

Yes?

Police.

Murderers have invaded
your house, Doctor.

What?

I'm saying that murderers
are hiding in your house.

An anonymous tip on the telephone.

You said "murderers"?

- Yes.
- I'm living alone.

It's a flabbergasting story,

but me have to meticulously
visit your villa.

Do as you wish.

Come in.
I have nothing to hide.

Inspector.

Yes?

But...

Oh...

My god, that's horrible.

Thief is crime's motive.

But how this woman could
have been killed?

It looks like she's been crushed.

They took everything. I'm ruined!

Calm down.

Do you understand how
all of this happened?

What? I'm hard of hearing.

Do you understand how
all of this happened?

No, Inspector, I don't.

Who is this woman?

I don't know.
A friend, maybe a lover?

What?

I say "maybe a lover".
Don't say no.

You're accusing me?
On my word, you're crazy!

I've been robbed and I
have never seen this woman before.

- A client, then?
- I'm not practicing in Paris.

That woman did not get
inside your house

by way of the Holy Spirit.

Have a good look at her face.

It's been disfigured.

Unrecognizable.

That's what I figured.

His dirty deed done, the murderer
burned her face with pitch.

To make it look unrecognizable.

But...

How and when could he commit murder?

We were here 30 mn ago.
To open the safe alone,

it requires one hour's work.

It could be a setting.

Doctor, it's time to confess.

Confess what?

You've been lying to
us for too long now.

How dare you protesting
of your innocence?

Your defence does not hold.

Michel...

It's impossible that he
didn't hear the noise.

Above all the screams of the victim.

We arrest him, don't we?

No.

Doctor?

Doctor!

In your opinion, how long since
the time of death?

He says the truth, he heard nothing.

Well,

I would say two or three hours ago.

Doctor, you're staying
here this morning.

Wait here till anthropometric department

take their pictures and
carry the body away.

What I can't figure

is the phone call at the precinct.

There's two sides of the coin.

If the victim called up,

she could not die so early in the night.

Or it's somebody else.
And then...

That phone call could not have been
made by the murdered woman.

Her corpse was already cold.

Another person made the phone call.

Someone whose interest was to have the
body discovered as quickly as possible.

He was disturbed when we came back.

He brought the corpse
when we were absent.

He also brought a safe already forced,

and substituted it to
the safe we saw first.

And the blood on the carpet?

He would have substituted it too.

He just had to kill the victim

on a carpet identical
to the Doctor's carpet.

And Lupart, amongst these facts,
what of him?

And why the setting?

Huh?

There are mysteries in this case
worthy of Fant�mas.

Where is Jos�phine?

Where is Jos�phine?
Where is Jos�phine!

I went to her home, she wasn't there.

Go to Lariboisi�re Hospital.

She came to have dinner yesterday
evening, she waited for you.

Finally, she ate stewed beef
with carrots.

Then she felt faint
and she had to to be lied down.

Then, I called the Hospital.

You're poisoning

your customers?

Not at all, Mr. Lupart.

She was served prime meat.

Jos�phine has a fragile
stomach, that's all.

She probably got a germ.

Pierrette went to see her,
this morning. Tell him.

Well... Jos�phine is occupying
bed number 24 in the main room,

and she's still very weak.

Doctors thought at first
she was pregnant.

Like it wasn't,
they decided to keep her...

three or four days.
Hospial?

For an indigestion?
I don't like the fuss she's making.

"La Capitale"!
A mysterious crime

at Villa de la R�union!

- Here, young man.
- Thanks.

- Give me a pen.
- At once, Me. Lupart.

I'm going to write a letter,
you'll carry it to Jos�phine.

As you wish, Mr. Lupart.

Here is Mr. Director.

Mr. Juve, you could have
commissioned an assistant.

Everything concerning Lupart
is of personal interest to me.

Then you shall know that
yesterday evening

we've received, in Dr. Patel service,
a patient, Jos�phine Rameau,

suffering from stomach upset
following the ingestion

of bad food.

- Is that the Doctor's diagnostic??
- Exactly.

What's so suspicious about it?

The fact that the young woman
received a letter, thirty minutes ago.

She read it. And suddenly,
she had a cry of terror.

Nurses rushed to her bed,

she declared she had to leave
the Hospital and get home at once.

I calmed her down, I told
her it was imprudent to go now.

I somehow gained her faith,

and she entrusted me with the letter.

"Jos�phine, you're not more
ill than I'm sick.

"So, either you come home at once

"either you'll get shot twice,
tomorrow at 3.

"Or my name is not Lupart anymore.

"I hope the lesson
will serve you well"

"Signed: Lupart."

She's convinced that
he's going to kill her.

She decided to leave?

Surely not. I told her
that nobody could enter here easily,

that I would give orders to watch
over vistors,

and that I would protect her personaly.
She stayed then?

She barely can stand on her feet.
She tried to get up,

but she felt faint.

What is her lover reproaching her?

She gave indications on him
to the police.

She must go to another Hospital.

No, I would lost my only
chance of catching Lupart.

I'm going to visit Dr Patel service.

There is an interesting case.

You will all study it carefully.

Miller, diagnostic?

Mr, acknowledging the pain intenseness

and the urine colouring,
it could only be stomach ulcer.

Moron.

Gentlemen,

this patient has, in favor of...

You, Doctor?

Inspector. What are you doing here?
You came to see me?

Not at all. I hardly
knew you were practicing here.

I've been authorized to
follow Pr Patel's courses.

I came to quench my curiosity.
I'm fond of the wonders of medecine.

I want to say thank you
for the other day.

The other Inspector
thought me guilty, didn't he?

Do you have a lead?

No, none.

None.

Do you know who is the
murdered woman?

At the moment, we're performing
a post mortem examination on her.

Isn't there something in her
clothes that could give you insight?

No, and the body has been crushed.

I have to go. Of course,
I'm staying at your disposal.

Miss.

Miss Jos�phine Rameau, please.

Far end of the room,
behind the screen.

By the way, do you know Dr. Chalek?

Yes, sure.

Upon what grounds is he here?

I don't know.

He's a foreign Doctor.
He's Czech, I believe.

Thank you.

So, everybody is in place.

Two Inspectors on behalf
of Jos�phine.

Don't kid ourselves: Lupart
will be on time, I know him.

- My gown.
- Yes, there it is.

Thank you, Mr. Director.

It's almost 3, visiting
time is shortened up.

Families are being asked
to leave the Hospital.

Lupart won't come.

He said 3 PM, there is 50 seconds left.

He wouldn't dare to take such a risk.

Are you kidding?
He already dared so much more.

When the Saint-Ouen Express
left the rails, he was onboard.

The Inspectors following him
were found dead.

We couldn't prove he was guilty.

Nor the contrary.

Michel, the exits!

Of course, I didn't see him.
Call the duty Doctor!

So, Doctor?

She only fainted.

Inspector, your report.

- We saw no-one. And you, Inspector?
- Like you, I saw nothing.

Then...

If one unit in a single
line the bullet impact

and continue the line,

one could find the
position of the shooter.

Dr. Chalek?

Inspector, if one take account
of your deduction,

the shot was fired from the
door leading to the intern's closet.

And where were you?

In the operating theatre with Patel.

Come with me.

Why did you leave the
operating theatre?

I got out to take a breath.

I don't know if you already see
an amputation,

it's rather distressing.

The bullet was shot from here,
if not it would have pierced the screen.

You see, I was right.

There are three bullets left.

Why your men did not found the murderer?

And over there, what is it?

Here, we have...

the laboratory.

Did you see someone?
No.

Except Dr. Chalek.

You don't look like Lupart,

and then you were his first victim.

All this is incomprehensible.

And here, the operating theatre.

The door!

Doctor.

Is it really blood?

Undisputably.

I understand what happened.

The murderer hadn't enough
time to get a sure shot.

To get a better target, he stretched
his forefinger along the cannon.

As if he designated his victim.

Firing out of the gun,
the bullet barked his finger.

If we find a person with
a serious wound on his finger

- he could be the culprit.
- Exactly.

And since the Hospital is locked up
since 3, he couldn't escape.

Your hands, please.

Here's your pass. It can get you
out of the Hospital.

You will show it at every demand.

Next!

How is it going?

We've seen exactly 207 people
but no suspect in sight.

Good, carry on.

Do you think the murderer ingenuous
enough to abide by the test?

No, but we sometimes have
to proceed in the negative.

When we have ruled out the innocents,

we'll pass to the acting stage.

I will gather all my men,

and we'll comb the rooms,

the roofs, the attics.

To fasten up, I will form groups.

Inspector Juve!

It's the same rule of conduct
as for a raid. Exactly.

Your pass.

But it's Dr Chalek.

Orders are strict. Everyone going
out has to sign the registry.

Maurice, I don't have much time.
Where can I get a pass?

They've been delivered during the
afternoon, didn't they tell you?

Go ask for one to Mr. Juve himself.

Mr. Juve?

Mr. Juve, yes.
I'm sorry, Doctor.

It's not your fault.

- Guard this door.
- Yes, boss.

Ang�lique, please.

Put this in my office.

Mr, Pr Tardon is operating,
entrance is prohibited.

I'm sorry.

Do I need to take out my bandage?
I have my pass with me.

When I was young, I
was an expert marksman!

I believe you on your word.

- What's behind this door?
- You want to know about everything.

It was yesterday or past
yesterday, I believe.

I'm like you, I like bow ties,

I bought the same but in blue.

Does the mortuary

have another access
apart the one we used?

No, no other access.

Well, no need to catch a cold
staying here then.

So?

Nothing, we scrupulously searched
every floor.

I'm going to Headquarters.
Keep up with our plan of action.

He probably slipped out of our hands.

Gentlemen, keep on your work.

Good evening, Maurice.

Doctor!

You're leaving late, tonight.

I had to help at the emergency ward.

Good night.

Did you obtain your pass, then?

I couldn't find the time
to run after Inspector Juve.

Then, you have to sign the registry.

Yes, I was given strict orders.

A pass or a signature.

The registry?

Sign, if you please.

I'm in a great hurry.
While I sign,

could you go and get
me a cab, please?

At your service, Doctor.

Your taxi is there, Doctor.

Mr, are you free to go?

Yes, Madam.

My Lupart...

- Follow that car!
- Where are we going?

And don't get us noticed!

Weren't you afraid in your little bed?

I know you're a first class marksman.

I made it look like I fainted.

And if it wasn't me shooting at you?

I would have been scared to death!

Inspector Juve must be
completely out of his mind.

We got him completely mystified.

What does it mean, "mystified"?

It means to have his fun
at the expense of them suckers.

High class people talk like that.

Say you, by any chance...

You wouldn't cheat on me with a lady?

What are you making up your mind at?

Yeah...

Are we near that hideout of yours?

Four days at the Hospital,
I need some...

Huh?

- Are you free?
- I already have a client in charge.

I'll discharge him for you!

And where am I going now?

You didn't know where to go at first.
Let's go to heaven!

Blood on the registry,
it's a confession.

With this, you can botch up
a sensational article for tomorrow.

Let's sum up.

Jos�phine is Lupart's lover.

Lupart know Chalek by sight.

And the murder took place
at Chalek's home.

Lupart and Chalek are accomplices.

And... if Lupart and Chalek
were the same man?

And if that man was Fant�mas?

You're seeing Fant�mas everywhere.

When you see one, you see the other.

But they disappeared both of them.

Mr the examining magistrate,

we have two characters in front of us.

Dr Chalek, man of the world,
a cultured person,

who shot at Jos�phine.

On the other side,

Lupart, who have been in
the news more than once.

Do they know each other?

Mr. Professor.

What did you learn while
examining the corpse?

I was astonished to find
all blood vessels exploded.

Heart, nerves, arteries.

Even alveoli of the lungs.

How is it possible?

There's more: even bones are broken.

Fragmented.

It's unbelievable.

It looks like someone

put the body through the mill.

I don't understand how the
murderer proceeded.

Did you have a look to the clothes?

No, I'm a forensic pathologist,
not a rag-and-bone man.

These clothes, can we
take a look at them?

I brought them too.

No name tab.

No tradesmen indicia.

What are you looking for exactly?

"I've been Gurn's lover.

"If you found out this letter, it
means that Fant�mas has killed me.

"I am Lady Beltham.

"I know Fant�mas ghastly secret,

"I've been his submitted

and enamoured lover.
One day, I'm sure,

"he will get rid of me.

"That's why I wrote this confession.

"Lupart and Dr Chalek,
and lots of other names,

"they're the same man.

"The same man that killed my
husband, Lord Beltham.

"But can we call 'man'

"the incarnate evil
that constitutes Fant�mas?

"Now, and my conscience will be at
ease when it is written:

"Gurn is Fant�mas."

"Signed: Lady Beltham."

Fant�mas!

You see that he's real!
Even Lady Beltham was positive about it.

How na�ve!

She's like you.

She believed the prince
of darkness was by her side.

And what does it mean, Fant�mas?
A family name, a first name?

Boss, I'm happy to find you here.

We've received this letter at
the Headquarters.

Urgent message from Fandor.

"Followed Jos�phine as agreed.

"She rejoined Lupart.
Cannot give details.

"Rendez-vous at Bercy warehouse,

"in front of Zemer's.
Come alone. Best wishes, Fandor."

Business doesn't let you breath
one minute, Inspector!

Not everyone can have it safe
in his office all his life.

Rhum.

You found something?
I got your message.

- Which message?
- This one, it's yours, no?

I've received the same,
s�gned by you.

- Did you recognize him?
- Dr Chalek.

Him and Lupart are one.

Chalek is not alone.
Fant�mas is in front of us.

What?

Come over there!

Let's get inside.

Fandor, I forgot: the
murdered woman was Lady Beltham.

If I won my last boxing
match in New-York,

it's because of you.

While boxing, I thought:

"Come on, hit!
Hit for her!"

Oh, Dixon.
I missed you so much.

You're the woman I need.

You're so graceful, so parisienne.

I've already won a lot of money.

I will win a lot more for
my next fight in Rome.

At last, I've talked to my parents.

They agree to our marriage.

- I didn't say yes yet.
- Don't say no.

I've rented a big apartment
at 15ter, Barbet-de-Jouy St.

For you.

I'm leaving tonight to Rome.

Do you like children, Dixon?

Yes! And we will have a dozen!

Well, Dixon, your turn.

But... "good luck", huh?

It was going well, but it won't last.

I swear, I did not sleep with him.

Maybe, but it won't last.

I can see other men, can't I?
He wants to marry me, him.

Respectability rushed to your head.

No-one leaves Lupart,
it's him leaving the others.

Who's talking about leaving?
I'm still your woman.

Yeah, we'll see.
Let it go, for now.

Listen to me. You're going to
obey without a word.

All you wish. I will do all you wish.

Thanks, Charles.

I'm going, Mr.

- Mr. Inspector is here?
- What's the purpose of your visit?

How dare you, Miss!

Mr. Juve. I'm sorry
to disturb you at home.

I can give you the means
of arresting Lupart.

Is that so?

- Mr...
- No, Charles, leave us alone.

I think you already met.

Good evening, Mr. Fandor.

Sit down.

So?

You must swear you won't repeat
what I'm going to tell.

Because at the Hospital,
Lupart was in the know.

It wasn't me, I give you my word.

I never snitch on my informers.

Without them, police would be useless
Then?

He will be tomorrow
afternoon in Nogent.

In Nogent?

- What business does he have there?
- He's up to no good.

But I can't get more precise.

You will find him at 7, Impasse
des Charmilles, at 2 PM.

Someone pulled your leg, Jos�phine.

Fandor, could you
imagine Lupart on a bad

trick in the middle of the afternoon?

No. And first, which trick?

I think it may be a robbery.

They will be a small group
in front of a small hotel

where the owners will be absent.
Some of them will give the change

if there's a problem,
the others will empy the house.

When "working",

Lupart always wears a black mask.

It would be a way for
you to recognize him.

Good, well then...

Maybe if we have nothing
better to do tomorrow

we'll have a walk in Nogent.

I hope it's not another
of Lupard's jokes.

In this case, the joke would be on me.

You know, the other day, about the
cab, I was really sorry for you.

But what could I do?

I'm not angry at you,
it's not your fault.

Lupart doesn't seem to
appreciate you at all.

It looks like he really hates you.

Be careful, tomorrow.

Well, I'm gone.

Jos�phine.

Yes, Mr. Inspector?

Jos�phine, I...

No, nothing.

Good bye.

You're a king.

A king?

Punctuality is a king's privilege.

You came without your men?

Yes, too much paper work.

Stop, Fant�mas!

It's a disaster!

I's an abomination!

You are nobodies, You stink!

You stink!
French actors...

are the worst in the world!

Bravo, you're a wonderful and promising
actor, but you carreer won't last long."

Pardon me, Mrs, Mr. Roblin?

The Cavalry officer?
4th to the right.

Thank you, Mrs.

- Mr. Fandor?
- Himself.

Come in, young man.
And close the door.

Come in, idiot, don't be shy!

Juve!

It's incredible, you're unrecognizable.

- You slept there?
- Admit that I'm good at disguise.

It's even a little bit disturbing.
You're like Fant�mas.

Always someone else, never yourself.

- You'd like to be more like him.
- No, I hate him.

I don't think you have so much
esteem for yourself neither.

Are you serious or what?

I'm kidding.
But why putting on an act like this?

I've followed Jos�phine.

And I've learned that an american
boxer had fell in love with her.

To the point that, hear this,
she left Lupart.

Ouch, there will be blood.

She came to live with him.
Come have a look there.

You see.

Now,

she lives in front of us.

In one of those apartments.

- You mean, she's at home, now?
- Yes, and...

she's wearing a lovely n�glig�.

Admit she striked you in the eye,
that little Jos�phine.

I must say she's one
of those rare women...

It's Inspector Michel.

So, Michel, what's new?

Hey, hello, Fandor, you're here?

- I'm going down, you come?
- Good bye, Mr. Roblin.

Beware of your rheumatism.

Jos�phine!

The nurse sister gave him first aid.

The bullet has been
extracted from his shoulder.

But the clavicle is broken
and has to be plastered.

An ambulance will carry
him to the Hospital.

And for the mother superior,
my sister?

I will ask and see
if she can receive you.

Here he is.

Thank you for your watchfulness.

How do you feel?

It's not often that I get a part.

I'm really unlucky.

It's an ill wind that blows
nobody any good.

As soon as my article is written
you will be famous.

Effectively.

Inspector Juve is sorry.

He shows his deepest regrets.
There was a mistake.

I know, I've been informed.

Juve couldn't come in person.

Chief of Police is stark raving mad.

He wants to put him in
jail for assault and battery.

It would be too unjust.

You know, he's not in the
papers of the Chief Commissioner.

He has the reputation of
an odd man with crazy ideas.

What can I do for you?

Would it be possible, a little snapshot
on "La Capitale" 's front page?

It's already done!

Thanks a lot.

Mother Superior is too
busy to receive you.

I...

This money is a small gift

for the aid you gave
to our wounded man.

Pray St C�me,
patron saint for Doctors.

It was him guiding our
sister nurse's hand.

And the murderer,
what have you done with him?

The murderer?

He's more a victim than a murderer.

Then, I will pray St Yves,
patron saint for lawyers.

What patron saint should I pray,
for hunting villains?

You could try St Georges.

Patron saint for warriors.

I'm sorry. It's vespers time.

Lady Beltham...

Hum.

I'm sorry, my sister.
Could I make a phone call?

Of course, Mr.

Give me Nogent's precinct, thank you.

Could you leave me alone
for a moment?

Oh, I'm sorry, Mr.

I would like to talk
to Inspector Juve.

Hello, Juve? It's me.

Lady Beltham is not dead.

I've seen her just now.

I'm staying at the
Sainte-Clotilde convent,

she's the mother superior.

The gentlemen would like to visit?

I am Mr. Ambiel, he's my nephew.

- You've received my message?
- I was waiting for you, follow me.

The gentlemen will be indulgent
regarding the state of the house.

The house has been deserted
for a very long while.

Whom exactly does it belong to?

To Lady Beltham, Mr.
Get up, we'll begin on 3rd floor.

She does not live here?

She hasn't lived here for two years.

In actual fact, since the
death of her husband.

I don't know if you remember,

it made the news for
a long time, then.

- Lord Beltham has been murdered.
- Oh yes, I vaguely remember.

I think it was Inspector Juve
who got the murderer arrested.

He even came here, one evening.

I know him well, I was just at his side.

I like this house very much.

Yes, but it would need a
good deal of repair work.

Here's Lady Beltham's room.

And... furniture is sold with the house?

Madam sells the whole.

Ah yes...

One can see it was the last room
where one lived.

What gives you that impression?

There's seldom dust in here.

Look at this small secretaire.
There's a trace here.

The blotting pad has been dispaced.

Someone wrote here not long ago.

What's with you?

Well, gentlemen, I would prefer
that we leave at once.

This house...

is haunted.

Really!

Have you seen ghosts?

There's nothing funny about it.
Instead of buying this hotel...

You're not very good at serving
your lady boss interests.

It's more like...
Spirits are visiting the house.

Spirits?
Did you see them?

For nothing in the world I would!

When they come, I close
myself in my pavilion.

How do you know

they're visiting, then?
Ghosts don't exist.

At first, I thought
they were burglars.

But the following day, I
didn't notice any missing item.

And then... there were
bread crumbles on the floor.

Bread crumbles?

Your spirits come here to have dinner?

What do you make of that, my nephew?

Probably a pet carrying
his food. A rat.

No, I have proofs.

Last tuesday, I've drawn a
chalk circle around this chair's feet.

And when I came back wednesday

the chair had been moved.

Why spirits would do such a thing?

I've heard chain noises.

My uncle, do you intend to
buy this house?

Yes, and since it's haunted
it will be less expensive.

The gentleman is very brave.

I'm more worried with those
infiltrations than by your spirits.

There's no more electricity
in the cellar.

All get ruined.
There's no maintenance...

By the way, I have yet to
see the meter.

Lady Beltham made it installed
in the woodshed, there.

Before that, it was in a closet
in the lobby.

One night, there was a short-fuse,
and a fire start.

Lady Beltham has been so afraid
that she made it displaced outside.

Now, it is cut off.

This heat device is completely
busted off..

Does it work?

Yes.

It must be said that last year
we had a flood.

The Seine river overflowed.

And the tank at the same time.

At last, rust ate it all.

Say, the pipes are in poor condition.

It's not very expensive to fix.

If you want to take a look inside.

The pipes that rise to the floors
are in perfect condition.

This one is huge.

It goes in the room of Madame,
which was very chilly.

This pipe has an unusual diameter.

A man could get through.

- Tired?
- No, less than ever.

We have them.

- Fant�mas and Lady Beltham?
- Her, him or both of them.

You see,

I picked up from Lady
Beltham's secretaire

this half sheet I have torn.

So, if a hand recently relied on it,

it should be possible to see prints.

You'll see.

This proves that Lady Beltham
is still coming in her hotel.

Lady Beltham, Lady Beltham...

Someone's coming, we don't know who.

It's a man's hand.

Fant�mas' hand? We will be there
for the next rendez-vous.

I want to leave.

I've waited for you, last tuesday.

I was there.

But I did not want to come
into the house.

How did you find me?

Nothing is impossible for Fant�mas.

Why did you disappear?

Remorse to have been your accomplice

in the murder of my husband.

Nuns offered me protection,

I gratefully accepted.

You wrote this overhelming
confession for me.

You were afraid that I kill you?

Yes, after all, I knew too much.

You forget the love I
have for you, Lady Beltham.

The love I have for you, my darling.

It was you who killed the woman found

- in Dr Chalek's Villa?
- No.

Who then?

An executioner.

A thing that lives, that obeys me,

but does not think.

To put my confession

on the corpse of that poor woman,

it was like denouncing yourself.

It is a luxury I offered myself.

Sometimes I have to give
an advantage to this poor Juve.

To fill his disability.

I love you.

Let's leave this country.

Let's forget Fant�mas.

I'll let you know soon.

Time to plan our trip.
See you very soon, my love.

Shoot him when
when he is on the level.

No. A police officer must submit the
culprits to justice. Not kill them.

I have not enough men,
he would escape me.

In few days, he will rejoin Lady
Beltham at the convent.

- And that day...
- You leave him an encumbrance?

Did you hear him? How vain he is...

Who does he think he is?

Fant�mas.

But what's going on?

It came from the chapel.

It's another revolution!
I've already seen this!

Silence! Calm down!

Mother!

Mother, mother!

Silence.

I've seen the devil,
he's in the chapel.

This is terrible, he's huge!

And black all over...
We must prevent the priest!

Calm down.
Come on, sisters.

Be strong.
God won't let you down.

- Don't go in there, Mother!
- I'm coming with you.

I'm going alone.

Accompanied by God.

Let nobody enter in the chapel.

Whatever happens.

You're going to leave the convent
immediately.

A car is waiting for you.

The driver will lead you to a seaport

where you will take a ship
bound for Australia.

Once in Australia,
you'll wait for my arrival.

I do not want to leave the convent.

You were ready to follow me.

You had to take me immediately.

I had time to think.

I never want to leave.

You'll leave!

And never forget:

You've taken a vow of
obedience to me at first.

Ha, too late!

Gather your men!

Michel?

I was waiting.

What?

A racing car?
Sixty horses?

Do nothing, I'm coming.
Notify Fandor.

- Everything is in place?
- Yes.

Give the signal.

Go, go, quick!

Inspector Raymond!

Take the other side.

It's clear!

Juve! Juve! He's here!

He didn't get out?

No, I could not have missed him.

Good, carry on.

There is no secret issues?

He could not have vanished.

What?

I heard someone breathing.

He's in there.

Fire off your gun.

No, I'd rather have him alive.

Police Chief would say that
I've killed another innocent.

You understand?

Let's pick him up
in Lady Beltham's room.

I hear him.

- Am I going?
- Yes, be careful.

What?
What's going on?

Take this.

Thanks.

You allright?

I did not think Fantomas
would adopt this unusual form.

I understand who crushed the body
and forced Jos�phine to jump.

I saw Fantomas leave
a suitcase at her home.

- A trained snake?
- Yes.

He crushed to death
the people designated by Fant�mas,

and then came back like a dog.

Normally, it's the snakes
who hypnotize.

Good.

Quick, hammers, picks!

Knock it, he is probably in there.

Quick! There he is!

Beware!

Quick, go on!

For god's sake!
Don't let him run!

Block the exits!

Don't let him run!
Go on.

Quick!

Juve!

Juve!