Original subtitles

【嘘，别说】

我把文件放哪了？

落在家里了吗？

（拨打中 我的女王）

喂 你在家吧？

没有 我出门了 怎么了？

我好像把一份文件落在家里了

抱歉

你能回去帮我拍张照片发过来吗？

不能 我已经在去赴约的路上了

赴谁的约？

你早上都没说有约

啊…

我去见我高中的好朋友

很急吗？不能明天再弄吗？

我自己想办法吧 先挂了

孝静 我外出一会

能否帮我打给崔代表

将会议延迟一小时？

-帮我跟他说声抱歉 -好的

妍贞姐

你来得很早呢

过来这里比我想象中来得容易

这里好漂亮

对吧？

我只带我喜欢的人来这里喔

-倍感荣幸吧？ -荣幸至极

等等

弄好了

-停车费会额外计算 -好的

-先生 -是

你是1201号的住客吧？

是的 怎么了？

有一份同意书需要签字

但我每次去你家里都没人

我老婆平常应该在家的

我这周每天都去 可家里都没人

这就奇怪了 是什么同意书？

因为停车位有限

需要限制每户的停车数量

明白了 我来签吧

签好了 谢谢你

天啊 我好饿

朴美娜 吃饭了

抱歉 今天没时间去买菜

没事…

什么嘛？

又吃泡面吗？

泡面怎么了？

林春爱光吃泡面也能赢得金牌呢

她是谁？

1986年亚运会的金牌得主

那可是比我出生早20年的事了

你不觉得用那时候来比较

有点太远了吗？

再说了 我今年可是高三

马上就要准备大学入学考试了

可你们根本不关心我

你不觉得我一天

至少该吃顿营养点的家常饭吗？

你自己也有责任

这话什么意思？

因为你很独立 所以我相信你能行

所以才不管你啊

如果你真的想让我关心你

我也可以天天盯着你 给你压力

行吧 那爸爸呢？

他每天都加班

很少和我们一起在家吃饭

他应该想吃泡面以外的食物吧？

不是这样吗 爸爸？

是有一点啦…

但我还行

别这样 妈妈好歹花了时间煮泡面

你看 里面还有海鲜和蘑菇

比外面的餐厅还好吃呢

看来我是找错人帮忙了

你不跟我们一起吃吗？

我在减肥

你们两个洗碗喔

什么？

你白天去见谁了？

嗯？

喔

贞淑啊

贞淑？

她不是已经搬去纽西兰定居了吗？

是的…

但她回来了

暂时回来一阵子

原来如此

她在纽西兰生活得怎么样？

大概就那样吧…

移民生活肯定不容易

听说有一半的人都会後悔

可能都不太容易吧？

我想去工作

嗯

工作？

美娜的老师说 她有点难考进国立大学

但私立学校学费很贵 尤其是音乐学院

学费的事我会处理

你之前就是因为职场压力才辞职的

我不想让你再经历一次

不仅仅是钱的问题

我想找回自己的人生

美娜高中毕业後会照顾自己

我想重新找回自我

不想只是当家庭主妇

我有这个权利 不是吗？

我明白 但是…

只是

你从没和我商量过

感觉这一切太突然了

对不起

你了解我的

我总是等事情确定了再说

当然知道 可了解了

但你一旦下定决心 就一定会去做

没人能改变你的想法

你对这个造型还满意吗？

满意

哇

看看你

你整整年轻了七年

六个月又二十三天

别拍我马屁 我可不想被捧了而受伤

才不是拍马屁 我说的都是真心话

还有 如果你受伤了

我帮你呼一呼伤口不就好了

别闹了

我才没闹 我可是很认真的

你真的看起来年轻多了

对吧？

我不是在奉承你

你真的显得更年轻了

看吧 我说得没错吧？

你还好吗？

你为什么不乾脆告诉你父母…

不行

说了他们只会担心

但还是要说啊

等我准备好了 我会告诉他们的

你别担心了 快吃吧

你不吃饺子吧？那我吃了哦

敬第37届毕业生

-友谊长存！ -友谊万岁！

话说 奇泰呢？

奇泰吗？

他没心情来聚会

怎么了？

-你没听说吗？ -什么事？

他正在闹离婚

离婚？

为什么？

他老婆出轨了

但他们之前明明很恩爱

就是啊

真没想过会从奇泰那边听到离婚的消息

人生在世 果然世事难料

也不知道别人心里到底在想什么

别说这事了 再说气氛就很低落了

来乾杯吧

乾杯

话说回来

工作还顺利吗？

嗯

我看了一下 感觉还不错

跟你说吧

你做得很对

-非常感谢 -辛苦了

好的 再见

-嘿 -喔

老公

你做头发了吗？

是的 因为下周有面试

我不想显得太老

怎么了？很奇怪吗？

不奇怪 很漂亮

十年没听过了

什么？

你称赞我漂亮的话

啊…

谢谢你的夸奖

我是说真的

你真的很漂亮

你在做什么啦？

天啊…

对不起 我吵醒你了吗？

没事

我睡饱了

老婆 我宿醉了

有醒酒汤喝吗？

妈妈不在家

什么？她去哪里了？

不知道 她说跟人约好了

什么嘛？她什么都没跟我说

那我们的早餐怎么办？

在桌上

什么都没有啊

仔细看看

我出门去见朋友了

这家的海鲜汤最好吃

有点不对劲

不对 是有猫腻

什么？

妈妈的事

她最近让人家觉得有点陌生

最近笑得特别多

而且还突然换了发型

连今天也这样

以前是她将周末定为家庭日的

所以我从来没报名过周末课程

她现在竟然在周末出门？

她肯定有猫腻

你有什么头绪吗？

我不知道

天啊 你真是迟钝

万一她出轨了怎么办？

喂

你不了解你妈妈的为人吗？

了解 当然了解了

她是那种为了家庭

全心全意付出的女人嘛

我们的好老婆 妍贞女士

你这样怀疑她 我也会难过的

好吧 我不会插手你们夫妻俩的事

作为女人 我感觉肯定有些什么

好 知道了 吃吧

妍贞姐

好准时呢

当然 准时可是我的代名词

走吧

谢谢你

小心

真是的…

乱七八糟

高速公路加油站？

美娜

这个怎么样？

只有这个吗？

-这个颜色呢？ -嗯 这个更好

是吗？

-但你想要这个 对吧？ -是的

-那就选这个吧 -好的

-这是你的商品 -谢谢你

谢了

我正好需要呢

我们是朋友

她特意买给我当生日礼物的 对吧？

我会好好用的 朋友

拜拜

没关系 我们再买一个就好

有一份同意书需要签字

但我每次去你家里都没人

他老婆出轨了

妈妈的事 她肯定有猫腻

我到底在乱想什么呢？

朴真洙 打起精神来

你很清楚妍贞的为人

她是最不可能出轨的人

怎么样 今天还满意吗？

当然

你一定累坏了 快去休息吧

谢谢你 晚安

晚安 妍贞姐

天啊 头发还没乾透

今天真是刺激的一天

祝你有个美梦 妍贞姐

我好累

（履历）

你虽然经验丰富

但已经超过十年没有工作了

是的

我结婚後 也有了孩子

过了十年 沧海桑田

你真的能追得上吗？

老实说 我可能对技术不够熟悉

但我擅长与人打交道

工地可不像室内设计那么简单

对女性来说会很辛苦

这个标准是谁定的？

谁能决定什么对女性来说太辛苦呢？

-什么？ -我会证明给你看

女性也巾帼不让须眉

请相信我

你来了？

抱歉 等很久了吧？

没有 我也是刚到

那就好

面试怎么样？

我尽量不表现得太急切

随便说了说 结果当场被录用了

真的吗？那太棒了

话说回来 今天是什么日子？

拿到奖金了吗？

不是

我订了餐厅 想说要要嘛祝你找到工作

要嘛安慰你没被录取

幸好是用来庆祝你找到工作的

恭喜你 宋妍贞女士

谢谢你

话说回来 我们好久没来这里了

是啊

上次来是什么时候？

应该是美娜考上艺高那次吧

大约快三年了吧？

真的 时间过得太快了

你现在才意识到吗？

美娜就要到我们当初认识的年纪了

嗯 对呢

天啊

她也该找个像我这样的帅男友

对吧？

什么帅不帅的

你当年可笨拙了

什么？

你以前明明说我比明星还帅气呢

那是因为当时我被爱情蒙蔽了双眼

等等 所以现在你不爱了吗？

哇 真的好伤心

我可太伤心了

好吧 你可以跟我坦白

若还有别的想说 就都说出来吧

反正我的心已经受伤了

再多点也能承受

算了吧

现在已经太迟了

我已经给过你机会了 以後可没机会了

你还好吗？

不知道 反正我也没什么选择

你日後打算怎么办？

暂时先躲着他们吧

记得 我会一直陪在你身边

知道了

你快到家了吗？

嗯 我刚到家

好吧

-好 明天见 -嗯

挂了

从现在开始 和江所长分享进度就行

日後还请多多指教 所长

当然了…

她是新来的吗？

我可以看看工地吗？

当然可以

她只会拖我们後腿

-回去工作吧 -好

代表

让一个女人进工地只会带来麻烦

能换个真正能干活的男人来吗？

-看来你会是第一个 -什么？

第一个打破偏见的人

哪怕暂停了工作好几年

她会做好自己的工作的

试着好好相处吧

（徵信社）

所以你的意思是

你老婆可能…

出轨了？

不 我是说

目前还不能确定

不是不能确定 是你不愿意承认

什么？

十个来找我的客人里 九个都像你这样

他们都说目前还不能确定

然而

他们来这里其实是想

彻底斩断最後的一丝希望

那好吧

我们要不要开始剪了呢？

先从你老婆的号码开始吧

你喝酒吗？

酒量一般 但还能找到回家的路

这里的大多数人都很能喝

不知道你能不能撑住呢？

就是啊

酒对我们来说就像是补药

想要完美结束这一天

喝上一杯酒就够了

我也喜欢补药

再来一杯补药吧

这味道才够带劲

还要再来点补药吗？

-江所长 你没事吧？ -要喝点水吗？

快递上纸巾

（请敲门）

宋大姐呢？

喝了那么多 肯定难受了

可不是嘛

但不得不说 她真有胆量

都醉成那样了 还坐得那么板正

她不过是个家庭主妇 撑不了多久的

总之 今天得完成外部工程

-开工吧 -好

大家早安

大家感觉怎么样？有人宿醉吗？

还是要再来一杯补药？

怎么回事？明明时间差不多了…

爸爸

嘿 美娜

你怎么会没联络我就来了？

不想打扰你的课嘛

先生 您真是体贴呢

这不算什么 小女士

但你怎么是从那边过来的？

啊？

喔

-是每个月的那几天嘛 -什么？

还需要我解释吗？

我懂了 抱歉

话说 你怎么会来这里？

哎哟 真是的

今天几号了？

-什么？ -今天几号？

-妈妈的生日 -你这女儿…快走吧

我完全忘了

-看起来很好吃 是吧？ -是的

那边还有更多

这个蛋糕怎么样？

别告诉妈妈我忘了啊

这就得看你表现了

希望你能理解

现在对我来说是个重要时刻

学习本来就够难的了

还得照顾家人的生日吗？

该被照顾的难道不是我吗？

哪怕我以後考不上大学也不怪我

要怪就怪这个不体谅我的家庭

拜托 这话可不对了

我一直都很照顾你啊

这可是个错误陈述

-那你说说 你做了什么？ -什么？

-你都不知道吗？ -不知道

-真的不知道？ -真的

-确定？ -确定

没有唠叨

根据我的记忆

我从来没有唠叨过你学习的事

我还要怎么样才能更体贴呢？

-你不觉得吗？ -这个嘛

既然你这么说 好像确实是这样

美娜

我想让你知道 比起希望你上好的大学

我更希望你能开心

所以不要对申请大学的事情

感到太过压力

尽情享受当下

毕竟人生不能重来

这样反而让我更有压力了

如果你逼我 至少我还能反抗 但…

那你希望我怎么样？逼你吗？

-要我督促你吗？ -不用 谢谢

你给妈妈买了什么生日礼物？

想知道吗？

秘密

什么嘛？

告诉我吧 我不会说出去的

不行 我想给你妈妈惊喜

这样让我更好奇了

那件泳裤真的合身吗？

那泳裤根本罩不住他啊

哎哟

现在

他们单独在一起 特别亲密呢

看镜头 笑一个吧

很好

她怎么还不回来？

不知道

要给她打电话吗？

不行

这样会破坏惊喜的

再等一会吧

应该是妈妈发来的

今天好像是你老婆的生日

若忘记的话 赶快给她买礼物吧

离婚的时候

她可能会拿这件事来说你

-是妈妈吗？ -嗯？是的…

她说什么？

她要跟她的同事一起聚餐

真的假的？

早知道是这样 应该告诉她的

可惜 但也没办法了

我们明天再庆祝吧

好吧

我们为你准备的

是吗？

我们昨天等了那么久

就为了给你一个惊喜

结果你选择了去公司聚餐

公司聚餐？

你昨天不是去公司聚餐了吗？

你昨晚还给爸爸发了讯息

嗯

对不起

我没关系

但是爸爸真的很期待给你惊喜

你应该向他道歉才对

我是打算道歉的 但他不在家

他没说别的吗？

没什么特别的

他说项目完成了 想补眠

-你去哪里？ -什么？

我刚刚去运动了

怎么突然去运动？

我最近老是觉得很累

而且胖了几公斤 所以就决定去锻链一下

这话我跟你说了好几年了

昨天的事 对不起

我老板不知怎么知道了我的生日

然後就搞了个公司聚餐

毕竟我才刚加入 没办法拒绝

我知道了

我是为了不让美娜失望才编的谎

所以真的是公司聚餐吗？

什么？

是的

我要迟到了 回家见

我看到宋女士的眼神完全沉浸在爱河里

很深 很深的爱

（豪德酒店收据）

凑合着做吧 我们没有一整天的时间浪费

两个绑一起就行了

这话什么意思？

每一根钢筋都得绑好才行

反正最後都会盖上混凝土

没什么问题好担心的

不 当然有问题

这样的话 以後到处都会是裂缝

我干这行40年了

从没听说过哪栋楼会因为这件事而坍塌

所以别担心

在我的监工下不能有这种行为

请从这里开始重新绑

天啊 真是个自以为是的人

现在居然教育起我来了？

以为这是什么家务活吗？

你说什么？

你刚才说了家务活吗？

所以家务活在你眼里就是低贱的活吗？

你在家也敢对你老婆这么说吗？

你干什么要扯上我老婆？

自以为是的人明明是你

老实说 如果这是你自己的家

你会这么做吗？

你说什么？

我是在告诉你

以前你可能都随便来

但现在由我负责 你就得按规矩来

请重新做

如果我不肯呢？

那就没办法了

请你走人

我工作了这么多年 竟然落得这个下场？

以後别回来求我帮忙

真是的

-卢班长 大哥 -你要去哪里？

-大哥 -真是的…

-别出来 -大哥 别这样

别计较了

凭什么？

哎呀 这球打歪了

离婚的确凿证据？

怎么突然说这个？

最近感情不顺吗？

不是我 是我认识的一个人问的

我当离婚律师20年了

经手过很多案件

每个案子都有自己的故事

具体情况要看个案 没有统一答案

如果一方出轨 不就是很明显的过错吗？

通奸罪早就被废除了

虽然不像以前那样违法

但依然会产生很大的影响

说真的 怎么回事？

你出轨了？跟谁？

我没有

其他男人我可不关心

但你 我可是很在意

想一想妍贞为你牺牲了多少

从大学开始我就看着你们俩一路走来

如果你是因为这个理由想离婚

我绝对站在妍贞那边

哪怕不收费我都会帮她打官司的

知道吗？

所以你最好打消这个念头

知道了

你知道像卢班长

这样的技术人员有多难找吗？

但他工作态度很差

他那马虎的态度

日後会引发更严重的问题的

我是来按规定施工的

我只是在做好自己的工作

如果是这样的话

让大楼建筑工程顺利完工

也是你的职责

在这行 你得学会变通

适当的妥协是必要的

如果你事事较真 吹毛求疵

你干不了多久的

我认为我的职责就是

考虑所有可能性并防患未然

-以前是 以後也是 -够了

我明白你的责任感

但如果无法按时完工怎么办？

这会严重耽误我们的工程

你要嘛去把卢班长找回来

要嘛找个跟他一样有本事的人

真是的

既然我赢了 我要点贵的

行 随便点

尽情从我这胖钱包里榨钱吧

那我就不客气了

稍等一下

你先去吧 我接个电话

好 快点过来

喂？

真是个臭小子

嚐嚐这个

不了 谢谢

你不进去吗？

我不想空腹灌红酒

我们先去吃点东西吧

什么？你认真的吗？

是的 走吧

现在还有这么轻率的人吗？

如果是他自己的家 他肯定不会这样做

人都是自私的

每天都有那么多人为灾祸

但人们总觉得

坏事不会发生在自己身上

是啊

我们总是牢牢记住美好的回忆

却轻易地忘记那些痛苦的记忆

老公

你怎么能这样对我？

你怎么能这样！

我说得很清楚了吧？

我的生日一直是

阴历和阳历都庆祝的

-不是吗？ -对不起

下次请记住这个友好提醒

住手！

美娜！

你疯了吗？

我的头脑比你清醒多了

现在都会顶嘴了？

看来你们俩真是活腻了

去吧

你是彻底疯了吧？

搞什么…

你死定了！

你这疯女人！

美娜 不行！

你知道吗？

你该庆幸我现在没能收拾你

谁啊？

请回来上班吧

是谁让我回去的？

若是所长说的 我想亲耳听他说

若是你说的 那你该先向我道歉

经过深思熟虑

我还是觉得我没做错

如果有同样的情况 我还是会那样做

这就是我的工作

真是的

你可真自以为是

行 如果没别的事

慢走不送

我想要信守承诺

请你帮帮我吧

来 过来

你怎么这么晚才来？

对不起 我手机静音了

你爸爸等好一会了 快去吧

-好 谢谢你 -等一下

对呢

谢谢你

-爸爸 -美娜

-学习还顺利吗？ -很好

走吧

出什么事了吗？

你最近总是来接我呢

没什么 只是…

想请我的宝贝女儿吃饭而已

想吃什么？

我已经吃得太好了

好得都能当运动员了

很辛苦吧？

什么事？

是学习呢…

还是家里的事？

我们一起生活了18年

足以让我察觉家里出了情况

我还不确定

但我觉得你妈妈好像变了

我知道

她不是我熟悉的那个妈妈

以前也不怎么唠叨 但现在…

是完全不在乎了

就好像她将注意力转移到别人身上了

妈妈…

是不是在外面有别人了？

没事的

我已经做好最坏的打算了

如果你是因为我才犹豫

那不用顾虑我也行

就…

按你的想法去做吧

无论未来如何

我都会尊重你们的决定

俗话说 还是新鲜的生鱼片最好吃

多吃点

你也吃吧

先提醒你 等一下会很累的

不行 别吃配菜 吃主菜

试试这个

给

-我自己能吃 -快吃吧

我手都酸了

好吃

-你也吃 -好

一群蠢货

-让开 该死的 -那人搞什么啊？

他在拍我们吗？

给我

-给什么？ -趁我还好好说话 交出来

交什么？

还能是什么？你的手机啊

为什么要把我的手机给你？

为什么？你刚刚一直在偷拍我们

谁偷拍你们了？

-不是拍你们俩 -你当然会这么说

到底是谁让你来偷拍的？

是我的老婆吗？

什么？我根本不认识你老婆

可悲的家伙

你就没有别的工作可做了吗？

-她给了你多少钱？ -你认识我吗？

天啊

哪怕亲眼看到了 还是难以置信

在这世界上所有的女人里

我怎么也没想过妍贞会是其中一人

你打算怎么办？

我也不知道

我也不知道该说什么

但这是我作为律师的建议

假设

就假设一下

如果你们无法达成协议 最後闹上法庭

你需要比这更有力的证据

才几张照片是有漏洞可钻的

万一她否认呢？

喂 这些怎么全是新的？

用旧的那些

-对 就是那个 -是的

怎么回事？

你们该用新的填补进去才对

反正抹上灰之後都看不出区别

节省成本 对吧？

好 但如果水管冻裂了怎么办？

还有 这样根本起不了隔绝作用

你看不出其中的问题吗？

你以为我看不出来吗？

所以你是知道的？

你以为我是为了自己吗？

我是为了公司

你应该感谢我

而不是在这里对我指手画脚

在你插手之前 我就已经这样做了

这算什么？炫耀资历吗？

-嗯？ -卢班长

如果这是你的家呢？

开始用新的填补上去

快干活啊

是

你说你要跟我一起学钢琴的

我确实这样说过

说实话 弹钢琴很无聊吧？

下课後

金院长问我你为什么不学了

-院长问你吗？ -是的

等等

万一他给你父母打电话怎么办？

什么电话？

怎么？

你要报警吗？

你还没长记性吗？

不是呢

我学到了很多 这次是有备而来的

宝贝

嗨

听说你打了我的小公主？

怎么？你也想挨打吗？

这样可不行

你真以为这次也能打赢？

别打了

-美娜！ -别乱动 该死的

给我乖乖待着

朋友啊

这都怪你

你上次跟我对峙的时候

就该把我解决掉的

都怪你那点同情心

才让自己落得此下场

你个胆小鬼

拿过来

我查了一下

发现你从来不吃饺子

但作为你的朋友

我很关心你的健康

为了你的健康 乖乖吃掉 别挑食

张嘴

我让你张嘴

求你住手

你胆敢吐出来？

住手！

求你不要这样

你疯了吗？

求你了

求你就此住手吧

美娜

她已故的哥哥最喜欢的就是饺子

所以她才吃不了

什么鬼？

我来吃

求你了 求你们住手吧

这到底是在闹哪一出？

我们走吧

真够难堪

你为什么要这样说？

到底是怎么回事？

你叫我来就是为了这样？

什么嘛？我也不知道啊

-那个… -我…

我先说吧

我不学钢琴了

什么？怎么突然说不学了？

我考虑过了

但我觉得自己没有弹钢琴的天赋

都学了十年 怎么突然这么想？

不是突然的决定

在我看来 这就是突然的决定

那么…

你有什么打算？

等时机成熟 我就告诉你们

女儿啊

你这决定真的让我感到很困惑

不管我们再怎么支持你

你都不能像这样突然抛出个决定

你至少应该先跟我们商量吧

我现在不是在跟你们商量吗？

你这不是商量 是通知

也许我是向你学的吧

-什么？ -你不就是总是这样吗？

突然找了份工作 然後逼着我们去接受

你从来没找我们商量

-那不一样 -有什么不一样？

为什么你可以 我就不行？

我也要随心所欲做我想做的事

坐下！

喂 你要去哪里？

美娜！

给我过来！

别坐着不动了 做点什么啊

随她去吧

你们两个到底怎么回事？

老实说

她说得没错

为什么你可以 而她就不行？

你怎么能这么说？

什么？

我为什么不能这么说了？

如果你想做什么就做什么

那你还要家庭来做什么？

你知道吗？

我也有很多想做的事情

但为了这个家庭 我都忍住了

（姜敏跆拳道中心）

大家都看到了吧？

-是 教练 -开始练习吧

-摆好姿势 -是 教练

你好

美娜来啦

去填写你的升段审查申请表吧

是 教练

这让你很痛苦吧？

但即便如此

别用廉价的酒精来麻痹自己

会毁了你的

最终受伤害的是你自己

真好喝

话说回来

你找我有什么事？

我需要确凿的证据

什么确凿的证据？

若是这样 那根本不用担心

他们很快就要按耐不住了

我很快就能抓他们一个现行

那我也要在现场

到时候一定要给我打电话

相信我 我做这行很久了

还是别亲眼看到比较好

看了只会给你留下一辈子的创伤

反正她似乎已经下定决心了

别自讨苦吃

选个最容易的方法 在法庭上见吧

那样是最理想的情况

坦白说 你甚至都不用出庭

-律师将会处理 -我会在现场给你尾款

如果要我说

还是去现场看的最好了

这样你才能彻底放下

如果你一直纠结过去

-只会导致… -抓到就对了

给我打电话

宋组长今天怎么没来？

她好像生病了

很严重吗？

她只请了一天假 应该不严重

那就好

可是 你们俩怎么回事？

难道她…

给了你们更多的薪水之类的吗…

你在说什么？

不是啊 你之前一直讲求效率

现在却让我们严格按照所有流程来做

她说得没错嘛

上头确实是要求我们这样做

但我们确实也没太用心去工作

如果这是建给你家人的房子

你还会这样建造吗？

从现在开始

我们就像在建造自己的家那样工作吧

如果李所长说些什么

我来应付他 好吗？

好了 都回去工作吧

她是给他下了什么咒吗？

他好像完全变了个人似的

你为什么要弄得这么尴尬？

自从我孩子去世後

我就给自己立下了承诺

至少

我该遵守规则才对

做一个负责任的成年人

请帮我遵守承诺吧

我女儿在一次肇事逃逸中丧生

结果发现 肇事者是酒驾

但是

有权势的人

可以随心所欲地窜改规则

那家伙後来被判缓刑释放

因为她有一个最无能的父亲

我无法完全感同身受

但我深知

失去孩子的悲痛

无论如何 都得幸福地活着吧

也许

我们在天上的孩子

最希望的就是看到我们幸福

那样也许会洗去孩子们的负担

儿子啊

嘿 是我 开门

我爸爸呢？

我让你失望了吗？

没有 我只是觉得很难过

我以为我们父女之间没有秘密

-对不起 -不 你不该道歉

你知道吗？

我相信你

我知道你一定经过深思熟虑

才下定决心的

谢谢你

可是为什么想当警察？

一个很了解我的人

强烈推荐我的

美娜

我想我找到解决办法了

当警察怎么样？

你无法容忍不公

如果看到朋友有难

你会毫不犹豫地出手相助

我觉得警察很适合你

等我学校旅行回来

我们一起告诉爸妈吧

我会支持你的

他好像能看透别人的心思似的

不是像

他就是能

我都不知道他是怎么看出来的

但他就是问了我

真好 打赢你了

你真不简单啊

为了个冰淇淋需要这么拼命吗？

那当然 我要买最贵的

行 走吧

免费的就是更好吃

-你觉得更好吃就行 -那当然

告诉我吧

告诉你什么？

你为什么一直翘掉钢琴课？

-你怎么知道的？ -你觉得呢？

我在这方面可是很拿手的

你的钢琴声没以前那么快乐了

你以为我听不出来你琴声的差别吗？

而且你的琴声

已经不再让我心动不已了

所以我调查了一下

-调查？ -调查

-惠智说的吧？ -你怎么知道的？

真不敢相信

她竟然为了喜欢的人出卖朋友

你绝对不能跟她交往

喂 就算是家人

你也管不着我跟谁交往

快回答我吧

我没有信心

为什么？

你现在明明都弹得很好

到目前为止…

我也只是弹了而已

但我最近感受到自己的极限了

而且就像你说的

我弹琴时已经不再快乐了

那你为什么…

不告诉爸妈？

他们为我做了那么多

我觉得很抱歉 所以开不了口

那么

你对什么感兴趣？

还在想

好 那我也帮你想一想

谢谢

你这人啊

别退缩

这不是你的错

加油

就像哥哥说的那样

我考虑过成为一名警察

我觉得我可以做到

我的意思是

我无法改变世界

但至少 我想保护身边的人

（请敲门）

（朴承炫）

儿子啊

对不起 但是…

你今晚就陪陪我吧

哇

哇 这车也太酷了吧

-真的吗？ -嗯

酷毙了

但你为什么这么喜欢车？

车让我感到自由

-自由吗？ -是的

车对我来说意味着自由

去任何地方的自由

独自大声歌唱的自由

现在多亏了那辆车

我们才能在这里享受自由时光

确实如此

妈妈和美娜应该一起来的

可惜她们觉得这样不舒服

就是啊

你知道吗？

我曾经梦想开着露营车

跟家人一起环游全国呢

真可惜

这样的感觉真好

-你不吃早餐吗？ -我不想吃

你还要这样多久？

真的有必要这样小气吗？

小气？

你怎么变成这样了？

你什么时候变得这么自私了？

我怎么了？

你到底怎么回事？我哪里做错了？

你真的不知道吗？

你告诉我啊

是因为我想要的都得到了？

你不是从一开始就知道的吗？

从什么时候开始这是个问题了？

别这么幼稚了

幼稚？

对 就是幼稚

在我看来 你现在就是在耍幼稚

行 抱歉我这么幼稚

谢谢你一直以来对我的容忍

一直以来的容忍？

你这话什么意思？

这话到底什么意思？

如你所见 现在家里的氛围很糟糕

你一定吓坏了吧？

毕竟

你都在天上看着这一切

你应该比我更清楚他们的情况吧

有点羡慕呢

其实我没事

真的没事

你也知道我们爸妈是多麽地明智

我相信他们肯定能解决的

对了

还有一件事

（跆拳道升段审查申请）

是你让我去做的 所以你得负责

我开玩笑的

我觉得

我会做得很好的

而且我真的很激动

我只告诉你

我现在的兴奋程度

大概是当初求妈妈让我学钢琴的五倍

我想 这或许就是个信号

是吧？

不管怎样 多亏了你

我想我终於找到属於自己的路了

谢谢你

以後请你吃你最爱吃的饺子

抱歉 今天家里有点事

我应该去不了了

那也没办法 我们明天再努力吧

知道了 谢谢你

李所长 你还好吗？

-躺下 躺下 -快点想办法

-我们该怎么办？ -你还好吗？

让我看看

-别乱动 -不用 我没事

-先躺着别动 -发生了什么事？

他从二楼摔了下来

-快叫救护车 -叫救护车

-乖乖躺下 -李所长 你还好吗？

（医院）

对不起

你不必道歉

但大家都在忙着赶工

施工现场的事 有宋组长在

而且大家都知道该做什么

你只管好好休息

你能搞定的 对吧？

搞定什么？

这项工程

这个啊

在新所长来之前 应该没问题

我真不明白

大家怎么会推荐

这么一个没眼力见的人呢？

你说什么？

你现在是所长了

拜托你了 宋所长

代表

别那么惊讶

卢班长对你评价很高

你是怎么让他站在你这边的？

我和他共事多年

知道他是个不容易被打动的人

不管怎样 如果卢班长认可你了

那你就成功了一半

应该没什么大问题的

你拨打的用户暂时无法接通…

（我仔细想了想 你说得对…）

我仔细想了想 你说得对

我们待会边吃晚餐边谈吧

（离婚申请书）

站起来 再来一次

再来

（妈妈来电）

看起来很好吃

哇 今天是什么日子？

就是呢

妈妈肯定不对劲

她每次有事 都会做一顿丰盛的晚餐

你知道是什么事吗？

不知道 你呢？

我也不知道

不管了 先吃饭吧

好 开动

看起来真好吃

-好吃吗？ -好吃 你试试

离婚并不容易

如果只是普通客户

我会直接帮他们办离婚

但你是我的朋友

所以我才会这么说

我们都认识这么多年了 你应该明白

就连三年的婚姻要离婚都难

更何况你跟妍贞已经结婚30年了

你根本承受不了

我毕竟是过来人

听我的

你一定要再三考虑清楚

然後再做决定

我努力过了

这样不对

承炫不会希望这样

但每次我试图振作起来

她都会再狠狠地刺伤我一次

我已经受够了

再也承受不了了

喂？

没有 岳母 没有吵醒我

很抱歉没能常去探望你

你拿去买点好吃的吧

你别担心 随便花吧

没事

我过一阵子去探望你

好 再见

真是的 朴承炫先生

你这么吃饺子都吃不腻吗？

不腻 饺子就像家人一样

家人吗？

你会对家人感到厌倦吗？

戒掉饺子就像跟家人分开一样

哇 听起来好有道理呢

-对了 爸爸 -怎么？

-我有个主意 -什么主意？

让妈妈和美娜爱上露营的办法

真的吗？什么方法？

来 你看看这个

好厉害

这种设计 她们不会拒绝了吧？

但请人建造一辆这样的车 得花好多钱

不用请人

不用吗？

我自己建造

你？

我帮你实现梦想

你只需要出钱就行了

给

建造一辆车可不简单

交给我吧 我给你打折

我也想 但能怎么办？

他想自己建造

他可能会麻烦你 还请你多帮忙

承炫吗？

好吧 我已经跟其他人说了

他随时可以过来

谢谢你

叔叔 这个怎么用？

那个啊

我来给你示范

-看到这个部分了吗？ -原来如此

就是这样运作的

很紧张吧？

有点

别担心 跟着我就行

在这里享受蜜月吗？

又是这片海滩吗？

真是的

（金私家侦探）

（饭店入口）

以防万一 还是谨慎点好

万一场面变得很难看呢？

吓我一跳！

真是的！

你比我预料中来得快啊

好了

我们进去吧

你确定他们进了酒店吗？

大家的反应都一样

他们就是无法接受真相

来 你看看

这张 还有这张

还有这张 他们进去了

这种时候 你要保持冷静

我已经是经验老到了

每次当我捉到他们现行

他们就哭着说什么诽谤之类的废话

但是

你很幸运有我这样的专家

我们进去吧

快走了 走吧

不对 走错房间了

这边

这里

请问是谁？

我是房东 有人把东西落在房间里了

好的

很好 正如我所料

你是什么人？

我吗？我是来收你的地狱使者

进去！

现在知道害羞了？

别动 臭小子

你的身材真没看头

喂 我让你别动

你怎么会来…

大家怎么会在这里？

咦？

所以是晚上八点 对吧？

是的

谢谢你

（招募潜水员 参与水下追悼仪式）

你有兴趣加入吗？

我不太确定

这不是需要潜水证之类的吗？

-所以有我在啊 -喔

如果你报名 我可以帮你考到潜水证

恭喜你

恭喜我什么？

看一看

已经颁下来了吗？

（高级开放水域潜水员）

谢谢你

不 是该我谢谢你

因为你 我终於成为了

爸爸能以我为傲的人

我爸爸作为民间潜水员

在一起救援活动中丧命

我感受到的更多是愤怒 而不是悲伤

我无法理解他为什么要参与救援

但是 好像是为了给我上一课

我的家失火了 我被困在屋里

有一位路过的陌生人冲进来救了我

我想报答他 但他拒绝了

他说他只是在积攒

他说他是在积德

因为他总有一天

可能会需要别人的帮助

在必要之时 别人会帮他一把

那一刻 我终於理解我爸爸了

所以

我也在为自己积德

谢谢你

你为什么不早点告诉我？

我不想再让你经历那份痛苦

我不想揭开旧伤口 让你再难过一次

我们一起经历的这一切

虽然我表面上总是笑嘻嘻的

但其实我也舍不得他

就像你一样

美娜也一样

是时候说再见 好好送他一程了

我每天都告诉自己要振作起来

但是关於承炫的回忆实在太多了

但我知道承炫不希望这样

他不会想看到我们因为他而痛苦

所以我们一直在努力

想要走出这份悲伤

你、我和美娜

我真心希望我们可以为了承炫而坚强

对不起

不 该道歉的是我

你一定承受了很大的压力

但我却一直忽略了你的感受

我还像个傻子一样怀疑你

对不起

谢谢教练

不用谢我

继续好好努力就行 知道吗？

-加油 -是 教练

-加油 -很好

等等 你流鼻血了

我去洗一下

妈妈

你没事吧？

没事

只是流鼻血而已

话说

你怎么会知道我在这里？

我有自己的情报来源

可恶 一定是惠智

打得开心吗？

不

早知道就不该开始打跆拳道

我开玩笑的

别那么严肃

你知道的 大家都叫我拼命小妹

我知道

那是承炫给你取的外号

妈妈

你一直很难受吧？

我知道你一直在装坚强

我知道你一直在跟他的照片说话

对不起

没事 我以前也这样

你爸爸也是

真的吗？那我就不用道歉了

你知道吗？

我们就别再假装自己没事了

我们别再压抑自己的情绪

我们敞开心扉 分享彼此的心情吧

不管是悲伤还是快乐

我们都要表达出来

跟承炫一起

摘下眼罩吧

等等 这是什么？

哇

这是给我们的吗？

是的 承炫送你们的礼物

给

这是什么？

为了让你们高兴 他费了不少心思

用这辆车去露营好像也不错

-对吧？ -对

对了 这辆车有名字吗？

-名字？ -是的

大家一般会给这样的东西取名字

对 确实该取个名字

饺子

-饺子？ -饺子？

承炫曾经跟我说过

饺子就像家人一样

戒掉饺子就像跟家人分开一样

而承炫是我们永远无法分离的家人

饺子

-饺子 -饺子是个好名字

我们上车看看吧

好宽敞啊

-是吗？ -是的

妈妈 你的梦想是什么？

-我吗？ -是的

我的梦想…

我呢

想管理一个施工现场

施工现场吗？

妈妈 你一下子看起来不一样了

对吧？

你无法想象我曾经有多努力

後来我被丘比特的箭射中 为爱瞎了眼

我突然特别讨厌你爸爸了

朴真洙 你这坏男人

妈妈 但也多亏了他 你才有了我跟美娜

我知道 所以我才对他网开一面

妈妈 你再坚持一下

我保证一定会帮你实现梦想

-真的吗？ -真的

-谢谢你这么说 -妈妈 我认真的

我真心希望 你能过上属於自己的生活

-你保证？ -嗯 我保证

但你也得答应我一件事

你要勇敢去追梦

-一言为定 -一言为定

-打勾勾 -一言为定

一言为定

东西都带齐了吗？

齐了

你不冷吗？

今天天气很好

妈妈

带上这个吧

他一定很想吃这个

好

买得好 他肯定会很喜欢

准备好了的话 我们下水吧

好

妈妈现在应该已经靠近哥哥了吧？

那当然 别担心

承炫 你最近好吗？

希望你没有太唠叨而打扰到大家

我爱你 但你真的太爱唠叨了

别太打扰别人了

我担心这里对你来说太黑 太吓人

因为我知道你最受不了冷了

希望不会太冷吧

下次我会给你带些暖和的衣服过来

到时候 美娜和爸爸也会一起来

他们真的很想你

他们过得很好 也在为你幸福地生活着

承炫啊

我真的很感谢你

你帮我实现了我的梦想

让我可以像你希望的那样

过上属於自己的生活

全靠你给予我的勇气和希望

我才能重新开始新的生活

我应该感到开心的

但我的心依然很痛

我每天无数次呼唤你的名字

我想记住你 但你却没有回应

妈妈真的很心痛

如果能找到你的一丝痕迹

我一定会把你紧紧拥入怀中

我真的好想你

我会一直在这里等你

所以答应我 一定要回到我身边

在那之前 我们会坚强地活下去

我们不会再假装一切都好

想哭就哭

想笑就笑

我们会努力珍惜每一个当下

因为我们知道这是你希望看到的

也是我们曾经约定好的

我一定会遵守约定

我好想你

我最珍爱的儿子 朴承炫

我们一定要再见面

一言为定