All language subtitles for English SUB 장기자랑으로 승부보는 신개념 요리 대결 덕밥집 EP.10 Hearts2Hearts DownSub.co

Boss!

By any chance, what's your blood type?

I'm type B.

No way?

I'm a doll!

Well done, well done

[Caught off guard, a smile sneaks out]
Hey, team

[Fan Love Project duckbaphouse]

The other day

[(Last week) ALD1 all came out for an interview together]
Remember when the ALD1 friends showed up

I got home, exhausted, and just flopped onto the sofa.

And then someone next to me

hit it hard, like a loud bang

My ears were ringing like crazy.

I never imagined I'd end up as a student teacher, you know

Earlier, the writer mentioned something briefly...

Have you ever been to a girls' high school

I really don't think I could handle a girls' high school.

[Please, anything but that...]
I might catch a cold tomorrow.

Today, too, at duckbaphouse.

[Let's keep up the energy today]
Let's open right away.

[(Knock knock)]

Yes

Hello

[(Hearts2Hearts) / Applicants arriving one after another today]

[(Sneaking in)]

Don't come any closer, hold on a sec

[Scary]
Why are you coming so close?

[Is this really a girls' high school experience today?]
- Really?
- Yep!

Thank you so much for coming.

Not at all.

Thank you.

Let's start with the team introductions, please.

[Tenth applicant]
Hello, we're Hearts2Hearts.

[(Welcome)]

I'm Jiwoo, the leader.

Leader.

I'm Carmen.

I'm Juun.

I'm A-na, the best cook.

[(Finally!)]

[Members already showing signs of rivalry]

Liar

[The boss is thrilled about the cooking expert's appearance]
That's great, now onto the next

I'm Ian, and I'm going to be number one today.

I'm Yuha, the hidden cooking master.

[Playfully booing from both sides]

I'm Stella.

I'm Ye-on, the youngest.

[(Our youngest)]
Youngest

[(To. A-na)]
Our production team asked if I'm better than this member

[(Confidence overflowing)]
Out of the eight, I'm the best.

[(Shock)]

Two out of the eight

A-na can't cook as well as I can.

[Genuine mockery]

They're a step below me.

Do you happen to know?

Oh, I didn't know that.

I think it's possible that

I haven't shown the members yet

I haven't fully shown my cooking skills yet.

[Considerate and thoughtful]
I'm afraid they'll faint from surprise.

[(Incredulous)]
I'm here to show what I can do.

Can you guess who it might be?

Actually...

[The culprits boldly written on the monitor / (Juun, Ye-on)]
Alright, you're telling me... actually...

[Public reveal is intimidating]
Wow, they're doing a public reveal just like that.

Juun can give that kind of answer.

Is Ye-on really the youngest?

- No way...
- I'm a bit shocked.

I've never really seen my sister cook properly.

[Make sure to watch closely today]
I haven't shown it because I was worried it might surprise you.

I'm really looking forward to today

Let's see if we all get blown away today

That's according to my own claim.

[Ian's claim: Number one at cooking ramen]
They said they're the best at cooking ramen among the members.

Do you have any personal tips for cooking ramen?

It's not exactly a tip, but

I definitely have a style I like.

I really love it when it's firm and chewy.

In my style of cooking ramen

[Someone's already snickering]
Some of our members have mixed feelings about it.

It's not that opinions are divided

It really doesn't taste good.

[(No way that's true)]
No, it's not.

- Seriously.
- No, it's not.

What on earth is with the ramen Ian cooked

How bad was it exactly?

It was the worst ramen of my life.

[Covering their mouth in shock at the bold statement]
No, it's not. No, it's not.

[Boop boop boop]

I cook better than this member.

[(Ssshhh)]
They say Ian was chosen first.

And Ian too

[They've chosen each other as rivals]
They chose Yuha.

[(Here we go again)]
So this is the vibe today, huh

I'm looking forward to the rivalry between you two today

I'll ask Jiwoo about it.

I heard you're really serious about food.

Is there a dish you've been into lately?

It's a dish all the members are into.

It's called Dubai chewy cookies.

[Number one trending: Dubai chewy cookies]
What's the charm of the chewy cookie?

Well, the chewy cookie, first of all

I'm really a chewy cookie expert, I can tell you that.

Rather than an expert

I'm just someone who eats a lot of them.

[(What are you talking about)]

[(Teasing the junior is so much fun)]
You put your hand in like this

[(The charm of the chewy cookie)]
From the outside, it's kind of...

It looks kind of easy.

Someone said, "It's cute."

But when you eat it!

Crunchy!

[(What do I do now)]

[(I can't bear to watch)]

That one's acting strange.

[(Calm down)]
It's crunchy and kind of

[(Chewy cookie expert's official statement)]
It has a surprising charm with a contrast between the outside and inside.

[(Fully understand the charm of the chewy cookie)]
A surprising charm.

I'm the youngest from Gyeongsang Province.

I use dialect when talking to the older girls.

Today, I'm ready to set the tone and keep things in line.

[(Anticipation)]
Let's go, let's go

Let's go all out.

[(Come on in, come on in)]
Let's see what you've got.

[(Looking at the camera)]
Since I'm staying quiet, it's like I'm a sack...

Hold on!

Look at the older girls when you speak.

[(A tough task for the 15-year-old youngest)]
Not the camera.

Don't shy away.

[(Cute)]
Ye-on, you shouldn't be making puns like that, right?

[(Correct) / But with a touch of media dialect...]
Just because I'm quiet, do you think I'm a pushover

Yes!

[(Aww...)]

[Our youngest did great]
Well done

- Thank you.
- Let's go, let's go

Let's go

Something big is happening here today.

[Q. Which member seems like they'd be good at cooking?]
Who do you think will pass the interview and become a full-time employee

One, two, three.

[Everyone except Ye-on and Juun picked themselves]

[Rivalry alert]
Hey, you should honestly step down.

[(No way X)]

Seriously, you all have no conscience.

[(On the contrary)]
I'm way better than this member.

[Bring it on, everyone]
Let's see if I can teach you a thing or two.

One, two, three.

[Unlike before, hands are reaching out everywhere]

What's up with you, sis

All members.

Me too, all members.

You got all the votes.

What the...

Is it me?

[A-na, who got the most votes]
- It's A-na.
- Why me?

[Self-proclaimed cooking king with a bruised ego]
Get ready to be amazed later, everyone.

[duckbaphouse]
It's not that big yet, so

[I'm the one who's going to be finally hired]
Only four people will be hired in the final selection.

The cooking practical interview will have two rounds in total.

[Explaining the rules]
In each round, two members from each team will cook.

[The tastier team's food will be packed into a lunchbox]
It's about deciding which team's food tastes better.

There's also a 'boss chance' available once.

Feel free to call me if you need anything.

The evaluation will be based on a hexagonal criteria.

We'll determine the winning team for the final hiring.

So, do you feel confident?

[Confidence overflowing]
Yes, I'm totally confident.

Shall we come up with a team name?

Come on, gather around.

[As soon as the words are spoken, they quickly gather in a circle to start the meeting]

[This side is also starting a meeting quietly]
Like 'crack an egg' or something.

[Working hard is great, but...]

[Feeling a bit lonely]

[The boss finally showed up]
Among all the duckbaphouse shoots so far...

This might be the loneliest battle.

Not just anyone can go to a girls' high school.

Hey, are you listening here

What are you doing?

[Chaos erupted while someone briefly left their seat]

Get out.

The White Shirt Team will present first.

[(Food)]

Wow, who made this

Over there, over there.

[(Food)]

Who made this?

Who made this?

That would be us.

Pure angels, of course

[Check]
Not great, really not great?

Let's introduce the Black Shirt Team.

Green onion chop neck tap!

It's alright, right?

Alright...

What!

[Caught off guard by a sudden question]
Why... why...

[We're much better]
It's already cut now.

Now that we've divided into teams

Hold on!

[Members surprised by the sudden pause announcement]
Wait a second.

I heard there's something to celebrate at duckbaphouse.

Oh my, you startled me

Whoa, you scared me

What is it, Jiwoo

Finally at duckbaphouse

They say the first product placement has arrived.

[Attention everyone / First product placement at duckbaphouse]

It's none other than us, Hearts2Hearts, as the model.

KB Star Teens

[The unusually bright faces of the staff]
You look good now, don't you?

They're not usually this cheerful.

They're usually quite gloomy and dull.

[Thanks to you, they're smiling brightly]
- Thank you.
- The expression

Actually, my main bank is KB Bank.

I also use KB Star Banking a lot.

Oh, but... actually, mostly...

[KB Star Teens available for ages 6 to 18]
Features available for teenagers

[Seniors cannot use it]

Okay

Well, because KB Star Teens

You can only find it at KB Star Banking.

It's a financial playground for teenagers.

[All you need is your phone]
Without an ID, at KB Star Teens

Just create a pocket with your phone, and you're done.

- That's right.
- It's super convenient.

It's so comfortable.

[Just in time]
We've got our phones right here.

[As if by fate, the phone is ready]
The color is so pretty.

And every time you succeed in the 10,000 steps challenge a day

On KB Star Teens.

You can earn up to 100 star points daily.

[Really?]
That's so great.

[(Attendance check, daily Korean history quiz, etc.) Various daily challenges available]
What is this? Can this really work?

[(As expected from KB Star Teens) / If you succeed for a month straight, you can earn 1,500 points]
I knew it would be like this.

And these star points aren't just any points.

[(They're not.)]
Later, just transfer them to your pocket.

You can use them like real cash, 1 point equals 1 won.

[Totally tailored benefits for teenagers, right?]
Isn't it amazing?

Hey teens! What are you doing if you're not using KB Star Teens?

You're already using it?

Okay.

Okay!

Let's officially start Round 1: Bacon Kimbap Cooking!

- Start
- Go for it

[TEAM Pure Angels Round 1 Chefs / Ye-on and Carmen / Cheering Squad]

[Green Onion Cut Neck Tap Round 1 Chefs / Juun and Jiwoo / Cheering Squad]

[Round 1 chefs preparing to cook right away]
- Go for it.
- Angels.

[And the Green Onion team supporters are jokingly threatening murder]
Go Angels

[The unwavering Angel team supporters]

Among the four of you, who has actually

made kimbap before?

[The youngest raises their hand eagerly]
When I was really young, my parents

used to make it, and I helped a bit.

Ye-on

Since you like bacon kimbap, Ye-on.

[As for the Pasongsong team]
Have you ever rolled kimbap before?

[(Immediate response)]
Nope!

[(Confident)]
It's my first time.

[(Confident)]
It's my first time, too

It's clear that Juun

has never done this before, even without asking.

[A rather thick-looking carrot for kimbap]

Carrots taste best when cut like this, right

[(Awkward)]
- Is that carrot cut right?
- Juun, are you okay right now?

[Booing starts immediately]
Is that carrot cut correctly?

You need to slice the carrot.

[Careful, careful]
Don't cut your fingers or anything

[(Horrified)]
Gasp! Juun...

Juun, be careful

[Juun's cooking doesn't seem easy]
The more you do that, the more anxious I get.

[Meanwhile, Jiwoo failed to control the heat]
Looks like there's going to be a fire over there

[Even Jiwoo, who seemed confident, is struggling]
- This won't do, it's dangerous, dangerous
- Is it really okay?

[Serious]
They're doing so poorly?

Let's go to Tattle-tale Cam

[Frustrated, they head to Tattle-tale Cam]
Please switch my team

- I think it's a disaster.
- This is crazy, we're doing so badly

I think it's a disaster.

[Practically a throwaway round]
I'm giving up on this round.

We'll do well.

Let's go, team

[Lying boldly right after turning around]
The praise is off the charts right now

Seriously, I just got praised the whole time

Oh no, I burned it.

[(Jiwoo causing another accident in no time)]
Something smells weird.

Someone over there says it smells weird?

- No, it's not.
- Wow, it smells amazing?

The smell is so good right now.

[The Angel Team is also heading to Tattle-tale Cam]
Hey, let's go

- They're criticizing each other's teams right now...
- That's right, they're saying things like that.

How is that even possible?

We cover for each other, you shouldn't do that.

Please support our Pure Angels team!

Let's flap our way out of here

[Finishing with an angelic exit]
The Angels are leaving.

[Even amidst the chaos, two people are cooking smoothly]
Oh, it smells so good?

The smell is really nice.

[(Unlike another team, the fish cake is cooking evenly)]

[(Smoothly)]
Should we prepare the rice in advance?

Yeah, sounds good

[The Angel Team is efficiently making kimbap]

[A-na watching the scene]

[Realizing it's not working, trying a new tactic]
"When's your birthday?" Should I ask?

[Subtly challenging]
Changmin, when's your birthday, if I may ask?

My birthday... February!

Why, what's up?

[Quite serious]
We've prepared in advance!

We'll celebrate your birthday in advance!

Happy birthday, Changmin

[(Thrilling)]

[The celebration isn't over yet]

Thank you so much

Thanks a bunch, guys!

[Confident and triumphant]
Guys, this is what social skills are all about.

[Confident and triumphant]
This is what entertainment value is all about...

No, that's what we call flattery.

[The boss is giving high marks despite the blatant flattery]

Thank you

[Looking satisfied]
These friends have some serious social skills, huh?

- Let's focus on our entertainment value
- Yeah, we need to score points with our entertainment skills.

[The cooking team makes a mistake right after discussing their strategy]

Did you just dump it on there?

[(Placing plain rice on seaweed)]

You need to mix sesame oil and salt with the rice first.

[Didn't know!]
Is that how it's done?

What the heck, why are you doing it like this

[Points gained from social skills are steadily being lost]
How can you just do it without even discussing it with me

[Meanwhile, the angel team is also up to something]

Oh, okay, we're ready too

[And an overwhelming barrage of flattery comes in without a moment to spare]
Max! Chang! Min!

- We love you
- We love you

[(Thrilling 222)]

[Habitual criticism in progress]
We love you

[The second celebration team enters the camera's view]

[(Sneaking in)]
This isn't what I wanted

It's too much.

[(Sneakily)]

[Being a high school homeroom teacher is tough]
I feel overwhelmed.

[A particularly tough day for the boss]

It's moving along better than I thought, at least for now.

[The bacon from the Green Onion team is cooking nicely]

Juun

Spread the rice later.

[Jiwoo is at least helping Juun along]
Crack about three eggs, add a little sugar, and mix it up.

[(Awareness)]

But...

Carmen, Ye-on, I'm personally curious about something.

[A new cooking technique?]
Is bacon supposed to be bunched up like that

[Bacon placed in the frying pan as a whole piece]
No, but I was really anxious just now.

[(Quick fix)]
For the sake of entertainment!

[Even the Angel Team, thought to be skilled, is struggling]
Entertainment sense +1, let's go

[Ding-dong-dang]

We have a special order from our fans, everyone.

Please fulfill the special order for the VIP guest.

But from now on

Until all orders are completed

Only Korean must be used.

Starting now

Starting now?

[Throughout the entire mission]
- No foreign languages allowed!
- Okay.

[Throughout the entire mission]
- No foreign languages allowed!
- Okay.

I really can't do this.

[If you use a foreign language, you'll get a hairpin]
As a penalty, we'll decorate you with a cute hairpin

[Let's officially start the special questions!]
- Alright, let's get to the questions from our VIP guests.
- Okay.

Who among the members wakes up the earliest in the morning?

[(Immediate answer)]
Carmen!

[Immediate answer again]
It's definitely Carmen.

[Unanimously chosen as the most diligent]
Yes, Carmen wakes up the earliest.

[Additional question coming up]
Who wakes up the latest among the members?

[Here come the testimonies again(?)]
- Jeong Ian!
- Juun!

- Juun!
- Jeong Ian!

No, it's Juun.

Why can't you wake up early?

- I needed a lot of sleep since I was young.
- Because you sleep a lot?

[Juun started speaking English right from the get-go]
Juun

[First to win a hairpin]
- Oh, what? It's cute
- What is this? Thank you

Stella always

[Be careful with English]
- Uh... that thing
- Alarm clock.

- I leave it on while I sleep.
- Leave it on.

[Meanwhile, a bold woman]
I leave YouTube on while I sleep or something like that.

[A chick running immediately]

The Angel Team

[Pure white angels team]
- They've already started making kimbap.
- You're doing great

[Meanwhile, the Angel Team is already rolling kimbap]
- You're doing great
- This is way too big.

It's really big.

[Meanwhile, the Green Onion Cut Neck Tap Team is arguing again]
Oh, but there's too much olive oil.

No, it has to be like this so it doesn't stick.

It's too much...

It won't stick if you do it this way.

[(Hingoo)]
Let's trust Jiwoo, let's trust her.

- Or let's just give up on the egg strips.
- No way.

[Ian is eavesdropping right away]
The news of giving up on egg strips has just come out.

'Giving up on egg strips.'

That's what the TEAM said.

What did you just say?

[(Is there a problem?)]
The team giving up on egg strips!

Green Onion Cut Neck Tap Team.

[You've been caught, Ms. Ian]
- You can't speak English, can you?
- I said it twice, twice.

You can't speak English, can you?

Team.

[Meanwhile, finally understanding properly]
Because 'team' is in English.

[(Awkward)]
I was born on Hangul Day

Oh, really

[Then, onto the next question]
I'll give you the next question.

[If there's a talent from another member you envy, what is it?]
This member is really good at this.

Is there a member whose talent you envy?

- I really admire Yuha
- Yes.

She's amazing at playing the piano.

Uh-huh.

[You've been caught with your English]
- Make sure it doesn't come over.
- English, English.

[(Frozen in place like a statue)]
- Ah, English.
- Oh, it's not because I liked it.

[Have a nimble day]
So cute

[(Heh heh heh)]

- Ian, do you have any members you envy?
- For me

Rather than a member

it's the senior's singing skills.

[(Charging in eagerly)]
I'll do it.

[Have a nimble day 22]

[Meanwhile, the two are fighting again]
That's not it

- Huh? Huh? The senior is refusing right now.
- I gave you something pretty, though.

No, I gave you something pretty.

- I'm like a frying pan right now.
- No, it's really cute.

It's cute but also quite violent right now.

There's a chick next to it.

[A violent setup]
There's a fried egg right next to it.

[Ian's special order with the hairpin ends here]
It's very violent.

[The Angel Team's kimbap is almost complete]
- Just a little?
- Oh no, it's getting on my hands.

Spread it here like this.

[Cutting into bite-sized pieces]
- It's better not to plate the end piece, right
- Yeah.

[This is also in the final stages]
I think we can roll it up now?

[Missing carrot / Ingredients in the kimbap look a bit cramped]
Shall we roll it up?

[Competitive spirit burning bright]
Try making a heart with that carrot.

- Carrot heart?
- Yeah, make a heart.

- Let's make it!
- Wait, hold on.

[A carrot heart added on Aina's advice]
See, it fits perfectly

Shall we try a star too?

[The Pure Angels team is also wrapping up]

[Plating the kimbap]

[If you clean up thoroughly afterwards]

[Carmen and Ye-on / Pure Angels' cooking is done]

Yes.

[Green Onion Cut Neck Tap team's cooking is also finished]
- They're putting a carrot on top of the kimbap.
- Done.

And it's complete!

[Kimbap for the S2U group is complete]
It looks so delicious.

[Time for tasting to determine the winner]
So, which team's kimbap should we try first?

Our team.

[Tasting the Pure Angels team's kimbap first]
- Angel Team.
- Enjoy your meal.

- Enjoy your meal.
- Let's eat well.

My heart is pounding.

Why are we so nervous...

[(The two most nervous people)]

[Owner Changmin with a mysterious expression]

[Next is the Green Onion Cut Neck Tap kimbap]
- Let's eat well.
- Yes.

Oh, what do we do...

[Attempt to sway opinions]
It's delicious.

Right here, right now.

It's bursting with flavor right now!

[What are you talking about]
Not even a 'hmm' is coming out?

Not even a 'hmm' is coming out?

Looks like we won...

Shall I tell you my true feelings?

[Blink of realization]
Why does this taste so good?

[No way]
Look, look

[ROUND 1 Bacon Kimbap Showdown]
Bacon Kimbap Round 1

[And the winner is?]
Let's announce the winning team, the winning team is

The winning team is

[ROUND 1 / Victory for the Pure Angels]
The Pure Angels

Hey, come over here

Come here, come here

Why!

[Why... in joyful alien language]

[Bittersweet]
- Thank you
- Thank you

No, seriously, be honest!

Honestly, when it comes to taste

[If it's just about taste, Green Onion team wins]
- This side did taste better, though.
- Right?

- Honestly, in terms of taste
- But why

But the reason is

It's really tasty, but

[Too thick to be convenient for a lunchbox]
'It's too thick, so it might be uncomfortable for some to eat,' that's actually true.

Still, great job

Is it our turn to step up now?

Just tear it up

Just tear it up

[Angel Team's bacon kimbap being packed into a lunchbox]

Make it look pretty.

Thank you

[ROUND 2 / Tteokbokki Sweet Potato Pizza]
Alright, Round 2: Tteokbokki and Mini Sweet Potato Pizza Round

[TEAM Pure Angels 2R Chefs / Stella and Ian / Supporters]

[TEAM Green Onion Cut Neck Tap 2R Chefs / A-na and Yuha / Supporters]

[ROUND 2 Begins!]
Let's start the second round.

- Let's go, team
- Let's do this

[Angel Team starting with task delegation]
Should I start chopping?

- Can you make the seasoning mix I'll handle the rest.
- Oh, okay.

[Preparing green onions for tteokbokki]

[Chopping skills are quite good]

Not bad, right?

[Measuring tteokbokki seasoning]

[Elegantly measuring gochujang]
Perfectly measured

You're following the recipe to a T.

- That's right.
- Oh, that's great

[(Parsley Team) / Meanwhile, Aina is in charge of the tteokbokki]

[Gurgle gurgle]
Wow, starting off bold

[(Nervous)]
- Is this right?
- Yes, that's right.

Shh!

[Feeling intimidated]
Oh, sorry, sorry.

[(Forget measuring) / A handful of gochujang]
- Go with your gut.
- Just throw it in by feel.

[Two handfuls of gochujang]
If it's too spicy, just add water, right?

[Three handfuls of gochujang]

We're going with this style

[(Next to A-na) Mini sweet potato pizza in charge: Yuha]

- Hey, how do you do this?
- What did you say?

Ugh...!

What is this?

[(I need to do better than Ian) I have no idea what's going on]

[Ladies and gentlemen]
Actually, about making tteokbokki

Has anyone made and eaten it before?

Me!

- Wow
- Really?

[Searching for sauce]
Yes, I've made it many times with my mom.

I'm confident!

Go team As expected from pure angels.

[(Grumbling)]
Why does the other team have so much experience

"Does the other team have a lot of experience"

[(Awkward)]

[(Awkward)]

[Black Team feeling uneasy]
Hey, hurry up and go socialize!

- Boss!
- Yes.

[Q. What's the Boss's blood type?]
By any chance, what's your blood type?

[A. Type B]
I'm Type B.

No way...

It's a doll!

You're doing great, you're doing great

[Caught off guard, a smile sneaks out]
Hey, team

[Planning to win with social skills again]
- No, it must be a doll, it can't not be
- It's a doll, was I mistaken?

[And someone who's weak to compliments]
Your social skills are like a perfect hexagon

[Social skills score off the charts]
Overflowing, just overflowing

[Oh, come on]
You're going with that?

[Politely presenting personal talent]
Boss, we've prepared something too

I have a personal talent to show!

Wait a minute!

[Initial boos]

I have a feeling it's not going to be great

My fingers are super flexible, so

I can do this kind of thing too.

[I feel the pain too]
Whoa, what's this?

- I want to do it too
- Sorry, but I want to do it too!

Don't do it, why are you doing this?

[(No intention to stop) / Next talent presentation]
Ah, ah, don't do it

[No, why are you doing this, stop it]
No, why are you doing this, what are you doing?

[? Absolutely possible]
- No, everyone can do this, even you.
- Just do it.

Sorry, but everyone can do this.

How is this even possible?

Carmen, bring something more innovative!

[Giving up on the third attempt]
Well, I guess this won't work here

[Blocked again]
This, this? I can do this too!

[The height of childishness!]

Performance breaker

[The social skills score is ours]
- I can do everything too.
- Defense successful

[Team Pure Angels / Ian quickly finished preparing ingredients]

I'll finish the tteokbokki, so do you want to start on the pizza?

[(Adding ingredients) While the tteokbokki is simmering]

[Tomato sauce + cheese on dumpling skin]

[+ Corn]

[Smoothly adding sweet potato mousse]

[Mid-point check]
How's the Angel Team doing? Are they okay?

We're totally fine!

[(Flustered)]
This is coming up...

[Piping bag volcano...]
Look, it's being lifted up.

Please...

[Carefully handling the piping bag to prevent more leakage...]

[As expected, no measuring]

[Pizza ingredients]
Did the other team cook their bacon?

[Sound effect of rivalry]
I'll handle it myself.

[Sound effect of rivalry 2]
Ah... you're making me angry, aren't you?

[Suffocating tension!]

You're really making me angry.

[Adorably cute Stella's creation]
This is a star and this is a heart. How is it?

[Yuha's creation is a bit off in shape]
We have to give up on the visuals for this one.

[Mini sweet potato pizzas entering the oven]

In 2026, Hearts2Hearts

[If you have a goal for 2026?]
goals you want to achieve.

[Carmen, the girl from Bali]
I want to hold a concert in Indonesia.

[This year!]
Finally, this year!

[Wish fulfilled: Meeting fans in Indonesia!]
- We're going to have a concert.
- Oh, really?

[Even on Carmen's birthday!]
- Yes, on my birthday.
- Really?

I feel like crying from happiness.

[Goal already achieved]
I'm happy, that's right.

[Aww, so cute]
- You must be so happy.
- That's right.

[Lastly, what's the youngest member's goal?]
- What about you, Yeon?
- Yes.

[15-year-old Ye-on's goals for 2026]
For both the fans and us

[Let's all just stay healthy]
Meeting in good health is

[How admirable]
Wow, how can you give such an answer?

[Déjà vu]
Just like Seohyun from Girls' Generation?

[Why is this baby so sweet]

[Meanwhile, A-na is making tteokbokki / (About this much sugar)]

[(About a handful) / (About two handfuls)]

[Just throwing everything in]

[A-na's tteokbokki made boldly]

[First, the aroma is detected]

Why does it smell like this!

Why does it smell like this!

[The Angel team's tteokbokki looks decent]

[But how does the broth taste]

I think this is a disaster.

[It's salty]
What did you put in here?

How about adding some sugar?

You need to add a lot of sugar.

[Suspicion detected]
- Add a lot of sugar
- Try adding some ketchup too

[Rustle rustle / Clang]
No, no, no

- Well, in my opinion...
- You should add corn syrup too, corn syrup

[Both teams are facing tteokbokki sauce issues]

[(Identifying Angel Team's problem) / Too salty]
All I taste is salt

[(Step-by-step solution) / 1. Discard some of the salty water]
Salty water

[2. Add water to neutralize the saltiness]
It's okay, we can fix this

[3. Activate positive thinking]
It's fine, it's supposed to be a bit mushy

You really need to add a lot of corn syrup

[(Final) / Corn syrup transfusion]

[(Final touch) / Adding oyster sauce]

[Will it be resolved]

[(Ian carried) / Tteokbokki revival success]
Oh, it's delicious now, really tasty

[Resolved well and playful banter ensues]
Didn't you say you were good at cooking?

Honestly, I think I'm the real cooking king

Come on, it's me, honestly

I have to admit that

[Tattle-tale Cam]
Surprisingly, Ian

You're really good at cooking

[Feeling good after resolving it well]

[Green Onion Team is also reviving their tteokbokki]
How about adding a bit of ketchup?

[(Ketchup in tteokbokki?)]
- What are you talking about? No, no, no
- No, you should try adding a little ketchup to tteokbokki

[Visit to Tattle-tale Cam]
- Wait, right now...
- Yeah

[Emotional outburst]
I was just trying to help...

They insisted on doing it themselves... told me to leave it...

[A-na is handling it on her own]

- A-na, are you okay?
- Yes!

- Just a moment!
- Oh... I like it...

[Told not to interfere, so let's help with cleaning / (grumbling)]
How did it get splattered all the way here?

[Second tasting session]

Hold on...

The taste is really off...

[(Drip)]
Don't spill it, don't spill it

Something seems off over there.

[(Roll)]
Why?

[System: Team Green Onion is experiencing internal conflict]

[Feeling a sense of victory]
Oh no, it's a disaster over there.

[Green onion's dramatic reaction / Using the boss chance]
- Boss
- Yes.

- Boss chance
- Just a moment.

Please tell me what to add!

[But now, please hold back on reactions]
And please hold off on big reactions for now.

Oh, so no reactions to the taste of the food?

So just to us... (keep it secret...)

Ha...

[Boss's one-liner review / Tastes like an empty shell]
It tastes like an empty shell, very hollow in the middle.

See, I told you it's bland.

[(Boss's solution) / +Soy sauce]
Soy sauce and

[Salt]
Add a pinch of salt.

[(Let's see)]

[Oyster sauce(!)]
And oyster sauce too.

This is it.

Just add this, just like that.

[Adding oyster sauce as per the boss's advice]
Just throw it in.

(As the boss said) Try adding some soy sauce too.

No, no, it's not the soy sauce that's the problem! Right now

[Why is this happening again]
- But the boss said to add soy sauce!
- No, it's not.

[Heard it and forgot it in a flash]
Didn't the boss mention soy sauce?

- He did mention it, he said to add soy sauce.
- He did say it.

- He said to add soy sauce.
- He told us to add soy sauce, didn't he

Ah, okay, okay.

[But in the end, soy sauce was left out, and salt was added]
Add a good amount of sugar, just pile it on.

[Grumble, grumble]
- This is really bad for your health.
- That's just how it is.

[Will the boss's chance really work]
Now, will the boss's chance work or not

- Boss!
- Yes.

I've prepared a poem!

[Again?]

[(Go earn some points)]
Well done, well done.

[Team Green Onion poem challenge]
I'm really looking forward to the poem.

Please start with 'Gana'!

- Gana?
- Yes.

Ga

- Who is the coolest, most handsome, greatest artist in the world?
- The artist is?

[It's me!]
- Me.
- That's right.

[(Thud)]

Oh, really.

[System: The boss's energy is almost depleted]

Rice, rice...

[Ye-on also wants to show off their social skills]
How is it?

[Her quick decision-making]
This isn't our talent.

It can't be helped.

Is the sweet potato pizza all gone?

[Decided to clean with talent...]
- Oh.
- Let's clean up, let's clean up.

[Deliciously cooked mini sweet potato pizza]

[Tteokbokki is also complete]

- Are you finishing up now?
- Yes.

It's really nice.

[Pure white angels decorating mini sweet potato pizzas]

[(Working hard)]

[Great satisfaction]
I like it.

[Tteokbokki tasting first]
I'll taste the tteokbokki first.

[Green Onion Cut Neck Tap team tastes tteokbokki first]
- It looks so delicious.
- The visuals are

[(Chewing)]
Be careful, it's hot.

Mmm.

[Take another bite, yum yum]

[(Sudden anxiety)]
Just a moment.

Next up.

[※ Cheese Soup Tteokbokki ※ / Next up, it's the Pure Angels team's turn]
- Our soup tteokbokki!
- Cheese soup tteokbokki!

[(Cheese stretching)]
Enjoy your meal.

Alright, let's dig in.

Wow, the visuals are just...

The visuals are just...

[Two bites of tteokbokki, yum]

[Three bites of tteokbokki, yum]

[(Tension)]

[My throat is parched, my throat...]
The tension is making my throat dry up.

[Next, tasting the mini sweet potato pizza]
Let me try the mini sweet potato pizza.

I'll go ahead and evaluate it.

- You have to check out our plating.
- Plating!

Dedicated to Changmin.

[We even wrote something]
With the letter "ch."

Incorporated the name like this.

[Socializing till the very end]
Now, when I see Changmin

I just can't help but smile.

[Smile]
I managed to make them smile like this.

[(Touched)]

[Tasting the Pure Angels version first]

[Looks like it's delicious]

[Next, the Green Onion Cut Neck Tap version]

[Cheese stretching long]

[An undeniable smile]

Was that an ad just now?

[That's a thumbs up]
I think it's tasty.

[Pure Angels]
It's become a spicy and pungent tteokbokki.

[Green Onion Cut Neck Tap]
Sweet and delightful!

Not too sweet...

[(Happy)]
This is insane.

This is just too good...

Packed with sweet potato and cheese.

It's really creamy and...

[(Proud)]

[Betrayal]
Honestly, my taste leans over there.

[(Whoosh)]

[What to do if betrayed]
Hey, what do we do now?

[Feeling a victory coming on]
This is ours.

And the winner of round 2 is!

[Drumroll, please]

[※ Round 2 Victory ※ / Green Onion Cut Neck Tap]
Congratulations, Green Onion Cut Neck Tap

[Full of regret]
Congratulations

[Time for a victory dance]

[Shock]

[End of segment]
- Thank you.
- Thank you.

[Now, let's pack the lunchboxes]

[Lunchbox for S2U is ready]
Alright, pack it in there...

[Hearts2Hearts Bacon Kimbap 'duckbaphouse' Recipe]

[Hearts2Hearts Mini Sweet Potato Pizza 'duckbaphouse' Recipe]

[※ Hearts2Hearts Lunchbox ※ / Time to name the lunchbox]
Shall we decide on a name for the lunchbox?

Sounds good

[Combining the names of both teams]
Pure White Neck Tap

And then

[Including the boss too]
the Ultimate Pure White Neck Tap!

How about it? The Ultimate Pure White Neck Tap!

[That's some crazy sense]
I love it.

[Even the boss is thrilled]
- Isn't it great?
- I like it?

[※ Hearts2Hearts Recipe ※ / Ultimate Pure White Neck Tap Lunchbox]

[Time for a group tasting]
- Go ahead and share the food with each other.
- I want to try that one

[The boss is wrapping up the scoring...]

- Is it tasty here?
- Is the potato dish good?

[Everyone's gathering around]

I think this one's tastier.

[It's getting noisy]
I did a good job, right?

[It's bustling]
Wow, this is really delicious?

- I did a good job, didn't I?
- Really?

[Everyone's eating like there's no tomorrow]
Is that one better or this one?

[The boss caught in the middle]

[Eventually, the boss sneaks to the side]

[The boss gets pushed aside by high school girls...]
I still think this one's tastier.

[Struggling to finish the scoring]

[※ Final ※ / Announcement of Final Results]
The hexagon chart evaluating you all

[(Half excited, half nervous)]

First, the Pure Angels

[(Ta-da)]

[The Pure Angels team almost filled the chart]

That's totally fine.

[Satisfactory scores]
Thank you

Thank you

The hexagon for Green Onion Cut Neck Tap...

It looks like this.

[Perfect score for social skills]

[Joyful seal claps]

[Raising a controversy]
- Something's wrong
- Hey everyone

[Failure]
What do you mean something's wrong?

I just wanted to make it fun.

We even made a skit.

[Flattery was well-received]
And did a two-line poem.

Officially, the four people being hired by 'duckbaphouse' today are

[※ Green Onion Cut Neck Tap ※ / Final acceptance at 'duckbaphouse']
the four members of "Green Onion Cut Neck Tap."

I can't accept this!

[But congratulations anyway]

Congratulations!

[Now it's time to visit S2U]
Hurry up, we need to deliver quickly.

- Thank you
- Thank you

- Let's go!
- Alright, good job everyone.

- Good job, good job.
- Thank you for your hard work.

[Taking forever to exit]

Bye-bye

[And looking particularly exhausted...]

It was fun, but

aside from that, I'm really...

I feel like I could just collapse from exhaustion.

My eardrums are really...

[Ears bleeding]
I thought I was going to explode and go crazy.

[It was tough, but]
I had a great time with Hearts2Hearts again.

It was so much fun, and

[A fulfilling day]
it was a fulfilling day at duckbaphouse.

So today's duckbaphouse

we'll wrap things up here.

Thank you.

[duckbaphouse closing]

[A particularly cold day at Seoul Land]

[※ Today's VIP guest ※ / S2U has arrived]

[Greeting S2U who waited a long time]
- Hello, we are Hearts2Hearts.
- Hello, we are Hearts2Hearts.

[Hi]

Here at the amusement park

It's great to meet the S2U again.

[I love it]
- Exactly, I think it's just wonderful.
- I think it's just wonderful.

- We decided on a name for the lunchbox, didn't we?
- That's right.

- The strongest pure white
- The strongest pure white

[Not in sync at all]
- A sudden neck grab
- A sudden neck grab

It's a lunchbox.

Let's all do it together in advance.

[※ Filming date ※ / The day before A-na's birthday]
Let's celebrate A-na's birthday.

- One, two, three
- One, two, three

Happy Birthday

Happy Birthday

To our beloved A-na

[Happier together with S2U]

[Happy Birthday]
Thank you.

Thank you.

[(To wrap up) Group photo time]
How about we all make a heart? Heart?

Make a big heart

[Thank you to all the S2U participants at duckbaphouse]
One, two, three.