Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,790 --> 00:02:14,119
Mateo, hijo �qu� haces ah�?
2
00:02:21,755 --> 00:02:23,262
�Si est�s helado, cari�o!
3
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
Escucha estoy atrasada
4
00:02:28,272 --> 00:02:29,860
Venga, vamos a la cama
5
00:02:34,000 --> 00:02:36,466
- As�
- �Puedo dormir contigo?
6
00:02:37,918 --> 00:02:41,261
Qu�date tranquilo �eh?,
voy por vasito de agua
7
00:03:29,584 --> 00:03:31,452
Vamos, despi�rtate
8
00:03:34,139 --> 00:03:36,459
- �A d�nde vas?
- Me tengo que marchar
9
00:03:37,766 --> 00:03:39,064
Que bien se duerme en esta cama
10
00:04:19,289 --> 00:04:20,909
Venga a levantarse
que hay pan caliente
11
00:04:28,142 --> 00:04:29,441
Vamos, carajo
12
00:04:30,180 --> 00:04:31,135
Ve a bajarte pues
13
00:04:42,339 --> 00:04:42,688
A ver
14
00:04:52,508 --> 00:04:54,210
�Qu� es lo que sue�as,
que te da tanto miedo?
15
00:04:57,900 --> 00:04:59,800
Sue�as con lo que pas�
aquella noche �verdad?
16
00:05:03,500 --> 00:05:05,302
Creo que me dijo que me iba
a ense�ar un trabajo
17
00:05:06,455 --> 00:05:07,182
�Ah si?
18
00:05:07,404 --> 00:05:09,513
�Qu� pasa que ya no quiere ser mi ayudante?
19
00:05:13,658 --> 00:05:15,051
Ya pues, ya est�
20
00:05:21,600 --> 00:05:23,857
�Eh? �No te despides?
21
00:05:25,972 --> 00:05:27,126
D�jalo ir
22
00:05:32,819 --> 00:05:34,209
Sigo preocupada por Mateo
23
00:05:35,049 --> 00:05:37,303
Lo que tienes que hacer con el chico
es ponerlo a trabajar
24
00:05:38,947 --> 00:05:41,100
Ya tiene edad de ganar algo de dinero
25
00:05:41,101 --> 00:05:41,852
�En qu�?
26
00:05:42,929 --> 00:05:45,227
�Armando cigarrillos 17 horas
por un peso a la semana?
27
00:05:47,851 --> 00:05:48,765
Yo quiero algo distinto
28
00:05:49,700 --> 00:05:51,815
�Y qu� quieres ahora
hacerlo marqu�s al chico?
29
00:05:55,400 --> 00:05:58,089
Por lo menos lo sacas de la calle,
que es en donde est� el peligro
30
00:06:01,500 --> 00:06:03,265
Lo est�s malcriando, Estela
31
00:06:04,368 --> 00:06:07,471
T� sabes lo que pienso, el chico
necesita un poco de disciplina
32
00:06:12,690 --> 00:06:13,905
Duermes conmigo cuando te conviene
33
00:06:13,906 --> 00:06:16,007
�Y ya te crees con derecho a
decirme como educar a mi hijo?
34
00:06:16,008 --> 00:06:22,068
No me hables as�, como si
viniera una vez por mes, vamos
35
00:06:25,905 --> 00:06:32,593
Despu�s de todo, hace varios a�os
que me conviene, casi todos los d�as
36
00:06:34,115 --> 00:06:37,903
�Vamos! �Vamos!
37
00:06:57,100 --> 00:06:59,355
Gracias, hasta luego... �ay!
38
00:07:03,805 --> 00:07:08,946
�Vamos! �Vamos! �Vamos!
39
00:07:25,200 --> 00:07:28,199
T� ganaste la carrera... mira, mira
40
00:07:28,200 --> 00:07:29,832
�Lo robaste?
41
00:07:30,984 --> 00:07:34,130
Te lo vendo por 2 centavos,
a tu madre le vendr�a muy bien
42
00:07:36,572 --> 00:07:37,919
No tengo dinero
43
00:07:38,900 --> 00:07:42,509
Si los compras en el almac�n valen 10,
Si quieres te puedo ense�ar a conseguirlos
44
00:07:44,057 --> 00:07:45,752
Mi mam� dice que robar no est� bien
45
00:07:45,753 --> 00:07:48,546
Todas las madres dicen eso tonto,
eres un cobarde
46
00:07:50,015 --> 00:07:50,797
No soy cobarde
47
00:08:00,950 --> 00:08:01,816
Buenos d�as
48
00:08:07,086 --> 00:08:09,776
- Permiso
- Palacios, tr�eme un caf� bien cargado
49
00:08:09,777 --> 00:08:11,091
Despu�s me cuentas
50
00:08:13,329 --> 00:08:15,087
No me mires as� que no eres mi madre
51
00:08:15,088 --> 00:08:18,233
Es que... parece un muerto viviente jefe
52
00:08:19,846 --> 00:08:21,537
Eso es exactamente lo que soy
53
00:08:32,921 --> 00:08:34,096
�Busca algo se�or?
54
00:08:35,587 --> 00:08:38,252
- �Quiere que le ayude con las valijas?
- No, no, gracias
55
00:08:42,435 --> 00:08:44,629
�Quieres ganarte 20 centavos?
56
00:08:44,630 --> 00:08:49,410
- Si, si, claro, por qu� no
- Ven, mira...
57
00:08:50,700 --> 00:08:54,964
Yo soy fot�grafo, me gustar�a
hacerte unas fotos con esa nena
58
00:08:55,908 --> 00:08:56,695
�La conoces?
59
00:09:14,100 --> 00:09:15,884
Eres la chica mas linda del Arrabal
60
00:09:36,803 --> 00:09:38,533
A ver, vengan, vengan, ac�rquense
61
00:09:42,004 --> 00:09:45,862
Eso, aqu�, paraditos
62
00:09:47,252 --> 00:09:48,879
M�s juntitos, mirando para all�
63
00:09:49,800 --> 00:09:54,127
�Muy bien! �Que carita!, eso, esperen
ac� que voy a preparar el equipo �eh?
64
00:09:57,719 --> 00:09:59,850
D�me el dinero sin que ella lo vea
65
00:10:10,408 --> 00:10:13,603
A ver, ac�rcate un poquito a ella,
un poquito m�s
66
00:10:13,604 --> 00:10:17,330
Bien cerquita, pegaditos,
pegaditos, pegaditos
67
00:10:17,331 --> 00:10:20,660
Muy bien, pero no me miren a m�,
no me miren a m�
68
00:10:20,661 --> 00:10:21,827
M�rense ustedes
69
00:10:21,828 --> 00:10:27,118
A ver, muy bien, muy bien, perfecto
70
00:10:27,119 --> 00:10:31,630
A ver, ahora dale un besito, dale un besito
71
00:10:34,305 --> 00:10:36,959
Eso, quietitos, quietitos
72
00:10:38,200 --> 00:10:41,511
Perfecto, �muy bien! Muy bien, muy bien
73
00:10:41,512 --> 00:10:45,609
A ver, ahora b�jale la falda
74
00:10:49,457 --> 00:10:51,136
Dale no tengas miedo, b�jasela
75
00:10:56,600 --> 00:10:57,695
Dale b�jasela
76
00:11:01,246 --> 00:11:03,367
Eso, m�s
77
00:11:06,300 --> 00:11:11,696
Muy bien, muy bien, muy bien,
a ver nada m�s, una m�s, a ver
78
00:11:12,976 --> 00:11:14,290
Ahora b�jale la bombacha
79
00:11:17,425 --> 00:11:18,335
B�jasela, dale
80
00:11:19,495 --> 00:11:20,973
Dale no tengas miedo, b�jasela
81
00:11:25,276 --> 00:11:26,489
�No, no quiero!
82
00:11:30,532 --> 00:11:31,702
A ver, a ver, quietita
83
00:11:34,453 --> 00:11:37,320
- �Ah diablo, f�jese por donde corre!
- �Mateo!
84
00:11:38,918 --> 00:11:41,534
Vamos chico, a trabajar que es el �ltimo
85
00:11:42,797 --> 00:11:43,814
Vamos, carajo, vamos
86
00:11:50,400 --> 00:11:51,495
Cuidado hijo...
87
00:11:54,305 --> 00:11:57,035
Que ya tengo bastante con coser la ropa,
no me hagas molestar tambi�n
88
00:11:57,036 --> 00:11:59,376
Ay�dame a recoger, anda
89
00:11:59,377 --> 00:12:03,458
- No
- Mateo, ay�dame ahora mismo, venga
90
00:12:05,321 --> 00:12:07,914
- No quiero
- �Y qu� es lo que quieres?
91
00:12:08,310 --> 00:12:10,255
�Qu� ande contigo a golpes
como dice Octavio?
92
00:12:15,542 --> 00:12:16,646
�Qu� es lo que te pasa Mateo?
93
00:12:17,695 --> 00:12:19,115
Me mato a trabajar para
que no te falte nada
94
00:12:19,116 --> 00:12:20,214
�Y es as� como me lo pagas?
95
00:12:30,404 --> 00:12:31,750
�De d�nde has sacado esto?
96
00:12:33,418 --> 00:12:35,197
Yo tambi�n puedo traerte dinero
97
00:12:36,704 --> 00:12:37,817
Como hace Octavio
98
00:12:41,260 --> 00:12:42,553
Vete a tu cuarto ahora mismo
99
00:12:43,396 --> 00:12:44,140
�Ya Mateo!
100
00:13:46,000 --> 00:13:47,337
Ya Mateo, no llores m�s
101
00:13:47,338 --> 00:13:50,283
No te voy a castigar si me prometes
que no vas a volver a salir, �OK?
102
00:13:50,284 --> 00:13:51,581
Tengo miedo, mam�
103
00:13:55,199 --> 00:13:56,646
�Otra pesadilla?
104
00:13:58,446 --> 00:14:01,699
Esc�chame, ma�ana vamos a ir al hospital,
para que te vean los m�dicos �OK?
105
00:14:01,700 --> 00:14:02,905
No, no, mam�
106
00:14:03,570 --> 00:14:06,038
No le quiero contar a nadie,
s�lo a ti, prom�temelo
107
00:14:07,492 --> 00:14:09,982
Mira, no tienes que tener verg�enza hijo
108
00:14:09,983 --> 00:14:12,670
Hay muchos ni�os que tienen pesadillas
109
00:14:14,307 --> 00:14:18,119
Ma... �sta vez no estaba dormido
110
00:14:18,120 --> 00:14:31,803
�Qu� es esto?
111
00:14:34,841 --> 00:14:35,910
Mateo, �qu� es esto?
112
00:14:37,368 --> 00:14:38,512
Lo encontr�
113
00:14:40,212 --> 00:14:44,504
M�rame, el dinero que me diste antes
�tambi�n lo encontraste?
114
00:14:48,513 --> 00:14:49,158
�Eh?
115
00:15:19,446 --> 00:15:20,979
Parece que no ha habido violaci�n
116
00:15:22,023 --> 00:15:24,003
Pero no lo sabr� seguro,
hasta no hacerle la autopsia
117
00:15:35,405 --> 00:15:36,687
No puede seguir as� Petrie
118
00:15:38,270 --> 00:15:39,541
Necesitas dormir m�s
119
00:15:41,300 --> 00:15:44,213
Destruy�ndote no vas a
devolver la vida a tu mujer
120
00:15:46,944 --> 00:15:48,655
Ya no s�lo se trata de eso, Soria
121
00:15:50,991 --> 00:15:53,814
El problema es el vac�o que
parece apoderarse de todos
122
00:15:56,468 --> 00:15:57,786
Ya no importa lo que hagamos
123
00:15:59,383 --> 00:16:01,854
Todos los d�as llega un barco cargado
de muertos de hombres
124
00:16:06,529 --> 00:16:07,806
Viven como animales
125
00:16:09,792 --> 00:16:11,383
Se convierten en animales
126
00:16:13,628 --> 00:16:14,435
En eso te equivocas
127
00:16:16,423 --> 00:16:19,899
Los animales nunca muestran semejantes
patrones de perversi�n
128
00:16:39,086 --> 00:16:39,701
�Qu� opinas?
129
00:16:45,862 --> 00:16:46,770
Parece magnesio
130
00:16:54,327 --> 00:16:55,535
- Buenos d�as
- �S�?
131
00:17:01,040 --> 00:17:02,008
Una cortes�a
132
00:17:05,726 --> 00:17:06,422
�Qu� quiere?
133
00:17:07,783 --> 00:17:08,360
Entrar
134
00:17:10,777 --> 00:17:14,370
Est� complicado, vas a tener
que seguir saludando
135
00:17:14,999 --> 00:17:16,420
�Usted se da cuenta en
el problema en que estoy?
136
00:17:16,421 --> 00:17:18,874
No tenemos nada que ver
con eso, nosotros dos se�ora
137
00:17:18,875 --> 00:17:20,365
�Es la due�a de la casa?
138
00:17:20,366 --> 00:17:25,375
Do�a Ularia Gal�n la propietaria, el
Comisario Lautano Petrie, encargado del caso
139
00:17:25,376 --> 00:17:26,509
Muy bien se�ora
140
00:17:26,510 --> 00:17:30,143
Usted dice que les entreg� la llave
a los se�ores Lucceci y Marino
141
00:17:30,144 --> 00:17:34,065
Ellos se las devolvieron y le contaron que
hab�an encontrado un cad�ver en la casa
142
00:17:34,066 --> 00:17:39,309
- Y usted les dej� marchar
- Un buen susto se llevaron esos dos caballeros
143
00:17:40,188 --> 00:17:43,698
- �Entrega las llaves a cualquiera?
- Es que tengo que atender la tienda
144
00:17:43,699 --> 00:17:46,820
Yo les entrego las llaves y ellos
despu�s me la devuelven
145
00:17:47,613 --> 00:17:51,002
Pero por si acaso se llegan a olvidar,
anoto todas las direcciones
146
00:17:52,585 --> 00:17:55,688
Quiere decir que tiene todos los datos de
las personas que visitaron la casa �ltimamente
147
00:17:55,689 --> 00:17:57,441
Claro que si, las tengo ac�
148
00:18:04,359 --> 00:18:08,768
Los se�ores Lucceci y Marino
viven en la calle Colombres 642
149
00:18:09,627 --> 00:18:11,739
Quer�an alquilar la casa
como estudio de pintura
150
00:18:12,440 --> 00:18:14,500
Lo que pasa es que en esta zona,
viven muchos artistas
151
00:18:14,501 --> 00:18:18,898
- Hay... actores, modelos...
�Alg�n fot�grafo?
152
00:18:23,472 --> 00:18:29,712
S�, si el se�or Garc�s,
de la calle Chile 84
153
00:18:30,514 --> 00:18:33,946
Visit� la casa hace dos semanas,
mostr� mucho inter�s
154
00:18:34,560 --> 00:18:35,918
�Podr�a dejarnos la libreta para verla?
155
00:18:37,105 --> 00:18:40,003
Octavio �c�mo entr� ac� ese tipo?
156
00:18:40,473 --> 00:18:43,160
Perd�n se�or, cuando entraron los
de la morgue, el tipo se meti�
157
00:18:49,566 --> 00:18:53,755
- �Esto es suyo?
- No es m�o
158
00:18:53,756 --> 00:18:57,098
Est� bien, ya vamos hablarle
al Comisario nosotros
159
00:19:00,277 --> 00:19:03,950
�Qu� pasa Palacios, ya no podemos
ni evitar que se cuelen las sabandijas?
160
00:19:12,628 --> 00:19:13,967
�Te puedo contar algo mam�?
161
00:19:16,214 --> 00:19:17,598
Claro que si, a ver
162
00:19:21,220 --> 00:19:25,253
- �Qu�?
- Creo que mataron a mi amigo Arturo
163
00:19:26,652 --> 00:19:27,390
Lo vi
164
00:19:31,446 --> 00:19:32,530
�Por qu� dices eso?
165
00:19:33,500 --> 00:19:35,026
�Qu� es lo que viste, d�melo?
166
00:19:38,157 --> 00:19:40,388
Le pegaban y le sal�a mucha sangre
167
00:19:41,705 --> 00:19:44,473
Despu�s lo colgaban del cuello
en el Parque de Diversiones
168
00:19:48,873 --> 00:19:54,308
Mateo, creo que sigues teniendo pesadillas
por lo que te pas� aquella noche,
169
00:19:54,309 --> 00:19:55,328
Cuando eras peque�o
170
00:19:59,243 --> 00:20:01,407
Pero eso no justifica que
te den esos arrebatos
171
00:20:03,345 --> 00:20:04,559
Y tratarme mal
172
00:20:11,548 --> 00:20:13,408
�Me vas a decir de donde sacaste eso?
173
00:20:19,401 --> 00:20:21,391
Se le cay� a un hombre y yo lo agarr�
174
00:20:44,000 --> 00:20:46,857
Comisario, venga a ver esto
175
00:21:15,135 --> 00:21:16,975
�Qu� clase de hombre hace una cosa as�?
176
00:21:31,817 --> 00:21:32,560
�Est� todo bien?
177
00:21:34,000 --> 00:21:34,868
Es por Mateo
178
00:21:36,508 --> 00:21:38,345
Dice que vio como mataban a un amigo suyo
179
00:21:39,024 --> 00:21:40,413
- �Hoy?
- S�
180
00:21:41,494 --> 00:21:44,685
Le promet� que no te dir�a nada pero,
no s� que le pasa est� muy raro
181
00:21:49,294 --> 00:21:50,120
Entremos
182
00:22:05,810 --> 00:22:08,765
- �Y esto de donde sale?
- Dijo que lo encontr�
183
00:22:14,240 --> 00:22:16,896
Hoy hab�a un envoltorio como en
la casa donde mataron un chico
184
00:22:18,788 --> 00:22:22,531
Tu hijo est� metido en un problema,
a lo mejor fue all� donde vio el asesinato
185
00:22:22,532 --> 00:22:26,303
No, �l dijo que lo vio en sue�os,
mientras estaba aqu� conmigo
186
00:22:26,304 --> 00:22:30,802
Igual, si tu hijo te dice que se fue volando
al barrio de Caballito, �te lo crees?
187
00:22:30,803 --> 00:22:35,281
Esc�chame Octavio, conozco muy bien
a mi hijo y s� cuando me miente
188
00:22:36,220 --> 00:22:37,901
Estoy segura que algo
malo le pasa en la cabeza
189
00:22:39,000 --> 00:22:45,598
Est� bien, Soria el m�dico de la polic�a,
es conocido m�o el tipo
190
00:22:47,183 --> 00:22:51,612
Ma�ana vamos a verlo a ver si lo
mira al chico y lo revisa, �hmm?
191
00:22:54,080 --> 00:22:56,190
Pero vamos a tener que
andar con mucho ojo igual
192
00:22:57,000 --> 00:22:58,461
Dejaste la cuerda muy larga
193
00:23:07,290 --> 00:23:11,422
Cari�o, toma, Octavio conoce a
un m�dico que te va a mirar ma�ana
194
00:23:12,869 --> 00:23:16,465
Eres una mentirosa mam�, me prometiste
que no le ibas a contar a nadie
195
00:23:16,466 --> 00:23:19,436
- No me hables as� Mateo
- Y t� vete
196
00:23:20,100 --> 00:23:21,546
�Vete! �Metido!
197
00:23:21,547 --> 00:23:24,393
- Mateo, por fa... �Mateo!
- �No me toques!
198
00:23:24,394 --> 00:23:27,414
�Eh, eh, eh! M�s tranquilo �eh?, m�s
tranquilo, �ves como se pone?
199
00:23:27,415 --> 00:23:30,469
- Vale, su�ltalo
- Me voy a tomar algo a ver si se calma un poco
200
00:23:30,470 --> 00:23:32,146
- �Ya sal, c�llate la boca!
- �Vale ya vamos!
201
00:23:32,147 --> 00:23:34,886
- �No me toques!
- C�lmate, esc�chame lo que te digo, c�lmate
202
00:23:34,887 --> 00:23:36,425
Ah�, ag�rralo t�
203
00:24:03,193 --> 00:24:03,978
Hijo...
204
00:24:06,687 --> 00:24:07,338
Hijo...
205
00:24:15,258 --> 00:24:17,900
Juro que voy a matar al hijo
de puta que hizo esto
206
00:24:19,514 --> 00:24:24,918
Te lo juro hijo... te lo juro, te lo juro
207
00:24:45,000 --> 00:24:46,556
Parece que a un tonto se le fue la mano
208
00:24:47,666 --> 00:24:52,581
Un fot�grafo, medio bufarr�n, pero
con esas cosas no quiere joder nadie
209
00:24:53,743 --> 00:24:57,456
Con chicos muertos no se gana dinero,
�entiendes? la mala gente se pone nerviosa
210
00:24:57,457 --> 00:24:59,106
�Pero entonces t� sabes quien fue?
211
00:25:00,000 --> 00:25:02,951
�T� te animar�as a matar al fot�grafo?
212
00:25:02,952 --> 00:25:09,021
Que si, no yo lo del soborno lo agarro �ves?
Pero asesinato son palabras mayores
213
00:25:09,900 --> 00:25:12,906
No yo preguntaba por saber si estaba
metido en algo el hijo de Estela
214
00:25:12,907 --> 00:25:19,914
No me vengas con mariconadas,
hay un tipo con mucha influencia
215
00:25:19,915 --> 00:25:22,445
Que est� muy preocupado por este asunto
216
00:25:23,158 --> 00:25:26,172
Porque adem�s est� a punto de perder
un negocio que le deja mucho dinero
217
00:25:26,173 --> 00:25:27,015
�Entiendes?
218
00:25:27,900 --> 00:25:32,619
El tipo que arregle esto, va
a ganar muy buenos pesos
219
00:25:34,600 --> 00:25:40,270
Dale, a la gallega esa que te coges,
le puedes hacer un muy buen regalo
220
00:25:40,271 --> 00:25:42,660
Ah, no necesito hacerle regalos
221
00:25:42,661 --> 00:25:46,018
�D�nde quieres que vaya?
Soltera, sin casa y con un chico
222
00:25:46,019 --> 00:25:52,435
Como t� quieras, pero no me cantes
milongas, �eh? Mejor anda a bailarte uno
223
00:26:07,785 --> 00:26:12,840
��ltimo momento, un menor
asesinado en la calle Pav�n!
224
00:26:12,841 --> 00:26:18,029
��ltimo momento,
crimen repugnante y brutal!
225
00:26:29,000 --> 00:26:31,427
Cre�a que al menos pod�amos
evitar la fotograf�a
226
00:26:35,034 --> 00:26:36,889
�Habr� alguien que no tenga
precio entre nosotros?
227
00:26:40,685 --> 00:26:41,494
�Qu� averiguaste?
228
00:26:42,662 --> 00:26:43,659
Parece que fue un error
229
00:26:45,000 --> 00:26:47,800
Ahora los degenerados no se
conforman con forzar a los nenes
230
00:26:48,700 --> 00:26:50,776
Ahora se estila hacerles
fotos para venderlas
231
00:26:52,428 --> 00:26:55,084
Pero hasta lo de ayer que sepamos,
no hab�an matado a nadie
232
00:26:57,068 --> 00:26:58,666
En esta ciudad se vende de todo
233
00:27:00,453 --> 00:27:04,598
Polic�a, la inocencia, el silencio
234
00:27:06,886 --> 00:27:09,365
El dinero nos est� vaciando el alma, Palacios
235
00:27:14,557 --> 00:27:17,700
- Yo no voy a decir nada
- No seas testarudo
236
00:27:18,832 --> 00:27:20,655
Deber�as agradecer que
Octavio te est� ayudando
237
00:27:37,099 --> 00:27:40,160
Hola Mateo, se�ora
238
00:27:41,807 --> 00:27:43,654
Octavio me ha dicho
que no te encuentras bien
239
00:27:43,655 --> 00:27:45,110
De que has tenido pesadillas
240
00:27:50,863 --> 00:27:51,887
�As� que no duermes bien?
241
00:27:51,888 --> 00:27:56,848
Tiene muy viva la imaginaci�n, dice que
estuvo en el lugar donde mataron al chico
242
00:28:00,000 --> 00:28:01,021
�Es eso cierto?
243
00:28:01,022 --> 00:28:03,257
No yo no estaba s�lo vi...
244
00:28:03,258 --> 00:28:05,607
Dice que tiene visiones tambi�n
como si fuera un santo
245
00:28:07,453 --> 00:28:10,268
�Les importar�a dejarme s�lo
con el muchacho un momento?
246
00:28:11,253 --> 00:28:13,261
- No, no
- Tengo que hacerles unas preguntas
247
00:28:13,262 --> 00:28:15,884
Tranquilo mi amor, el doctor
s�lo quiere ayudarte
248
00:28:15,885 --> 00:28:16,290
Vamos
249
00:28:27,310 --> 00:28:28,077
�Sabes qui�n est� ah�?
250
00:28:30,752 --> 00:28:31,917
�Y por qu� lo sabes?
251
00:28:31,918 --> 00:28:33,404
�Lo conoc�as?
252
00:28:34,521 --> 00:28:36,205
Es Arturo, viv�a en mi cuadra
253
00:28:38,062 --> 00:28:39,096
�Sabes quien lo mat�?
254
00:28:41,266 --> 00:28:43,842
El chico necesita entender que no
siempre se puede andar de joda
255
00:28:49,700 --> 00:28:52,024
Ya vas a ver, a partir de esto
se va a comportar mejor
256
00:28:56,306 --> 00:28:58,158
�Puedes para un poquito?
Siempre todo te enoja...
257
00:28:58,159 --> 00:28:59,460
- �Qu� es lo que te pasa?
- Por favor d�jame, ya
258
00:29:04,650 --> 00:29:08,340
Si no entend� mal, viste en tus sue�os como
golpeaban a tu amigo hasta matarlo
259
00:29:09,750 --> 00:29:11,487
Si pero no muri� por los golpes
260
00:29:13,621 --> 00:29:15,335
Muri� estrangulado con una cuerda
261
00:29:17,987 --> 00:29:19,725
Mateo, te presento al Comisario
262
00:29:22,207 --> 00:29:26,583
- Es el hijo de Octavio
- Yo no soy el hijo de Octavio
263
00:29:26,584 --> 00:29:30,029
Bueno, pero cuando seas grande
querr�s ser polic�a como �l �no?
264
00:29:30,030 --> 00:29:31,750
Nunca voy a ser un polic�a
265
00:29:31,751 --> 00:29:34,756
�Y por qu� sabes tanto de cr�menes
si no quieres ser polic�a?
266
00:29:46,635 --> 00:29:52,033
El chico est� sano, pero esas pesadillas
que tiene se debe a que est� un poco d�bil
267
00:29:52,034 --> 00:29:55,730
Si le pasara algo raro o volviera
tener pesadillas, me avisan
268
00:29:55,731 --> 00:29:59,650
Tengo un amigo en el hospital San Roque,
que lo ver�a sin cobrarles nada
269
00:29:59,651 --> 00:30:00,827
�De acuerdo?
270
00:30:03,291 --> 00:30:05,339
- Gracias
- Muchas gracias
271
00:30:17,000 --> 00:30:19,100
Ning�n signo de violencia en la zona genital
272
00:30:20,243 --> 00:30:21,890
Se confirma que no abusaron de �l
273
00:30:31,561 --> 00:30:33,574
Las heridas de la cabeza no son profundas
274
00:30:34,852 --> 00:30:35,948
El chico ten�a raz�n
275
00:30:37,307 --> 00:30:39,967
No muri� por los golpes, sino por asfixia
276
00:30:41,246 --> 00:30:42,155
Cuando un crimen aparece
277
00:30:42,156 --> 00:30:44,069
en los peri�dicos, siempre
surge alg�n iluminado
278
00:30:46,133 --> 00:30:48,203
La ignorancia es terreno abonado
para las fantas�as
279
00:30:50,780 --> 00:30:52,973
Entonces, �por qu� sab�a como muri�?
280
00:30:54,331 --> 00:30:56,572
La prensa no dice nada de la cuerda
281
00:30:58,397 --> 00:31:00,541
Y no aparec�a en la fotograf�a
282
00:31:00,542 --> 00:31:04,550
pues se lo habr� contado su padre,
o porque de verdad esta presente
283
00:31:04,930 --> 00:31:09,504
Quien sabe, quiz�s manten�a relaciones
con el mismo degenerado
284
00:31:11,719 --> 00:31:16,157
La verdad casi siempre se oculta en las
respuestas m�s sencillas o las m�s probables
285
00:31:17,415 --> 00:31:18,461
T� deber�as saberlo
286
00:31:18,462 --> 00:31:23,647
Lo s�, pero a veces es m�s humano creer
287
00:31:37,051 --> 00:31:40,766
�Que te pari� Lunfardo, por qu� no vas a
tomarle la grapa a la concha de tu madre!
288
00:31:40,767 --> 00:31:42,631
�A la puta... de tu madre!
289
00:31:42,632 --> 00:31:49,315
�Hey! �D�mela, d�mela, dame la grapa
y sal de mi vista!
290
00:31:49,316 --> 00:31:50,450
�Carajo porque te voy a...!
291
00:31:50,451 --> 00:31:57,783
�D�mela la bote... mierda, dame
la botella carajo, d�mela!
292
00:31:57,784 --> 00:31:59,546
��Qu� miran ustedes?!
293
00:31:59,547 --> 00:32:01,821
�No ven que estoy ense�ado a esta mierda!
294
00:32:02,682 --> 00:32:04,847
*1, 2 y 3*
295
00:32:04,848 --> 00:32:05,848
No te quiero ver m�s
296
00:32:08,459 --> 00:32:10,102
Nunca m�s en la vida te quiero ver
297
00:32:10,103 --> 00:32:18,456
*A mi querido Manuel, que tiene
una librer�a en la calle Olavarria*
298
00:32:29,333 --> 00:32:31,919
Te marqu� con alfileres las
prendas que me urgen
299
00:32:31,920 --> 00:32:34,400
Estas pueden esperar
una semana, m�s o menos
300
00:32:34,401 --> 00:32:37,300
Estos d�as ando un poco
apurada, a ver si puedo
301
00:32:37,301 --> 00:32:40,038
Pero me tienes que decir si puedes o no
302
00:32:40,039 --> 00:32:42,339
Me compromet� en dos d�as como mucho
303
00:32:43,877 --> 00:32:46,877
Est� bien, est� bien, pasado ma�ana
sobre esta hora se las acerco
304
00:33:33,000 --> 00:33:38,077
�Ay�dame... ay�dame... ay�dame!
305
00:33:39,150 --> 00:33:40,318
�Ay�dame!
306
00:33:47,965 --> 00:33:52,012
�Por Dios... ayuda... traigan agua,
traigan agua!
307
00:33:52,013 --> 00:33:53,300
�Ayuda, ayuda!
308
00:34:03,600 --> 00:34:04,200
�Por favor!
309
00:34:06,201 --> 00:34:07,025
�Dios, Violeta!
310
00:34:09,631 --> 00:34:11,168
�Hijo de puta!
311
00:34:11,995 --> 00:34:15,527
�Que la han hecho a mi ni�a!
312
00:34:26,300 --> 00:34:29,333
Mateo, Mateo por favor, Mateo
313
00:34:38,740 --> 00:34:39,669
Ella empez� a gritar
314
00:34:43,000 --> 00:34:45,837
Yo no me pod�a mover, �l
sab�a que yo estaba ah�
315
00:34:46,700 --> 00:34:49,094
��l? �Qui�n es �l?
316
00:34:52,730 --> 00:34:53,784
Es el asesino
317
00:34:55,919 --> 00:34:56,760
�T� lo viste?
318
00:34:57,874 --> 00:34:58,421
No
319
00:35:00,890 --> 00:35:02,416
S�lo hab�a gente en las sombras
320
00:35:05,900 --> 00:35:07,408
Yo s� que es el mismo que mat� a Arturo
321
00:35:09,382 --> 00:35:10,268
No quiere que lo vea
322
00:35:17,700 --> 00:35:18,762
�Por qu� saliste a la calle?
323
00:35:20,225 --> 00:35:21,500
Sab�a que le iba hacer da�o
324
00:35:23,390 --> 00:35:24,732
Me daba pena dejarla sola
325
00:35:27,725 --> 00:35:29,118
�Y por qu� encendiste el f�sforo?
326
00:35:30,683 --> 00:35:31,703
Yo no lo encend�
327
00:35:33,870 --> 00:35:36,024
S�lo vi la caja sobre la tarima y la agarr�
328
00:35:38,720 --> 00:35:43,454
�C�mo pod�as ver al mismo tiempo la feria de
de tus pesadillas y la calle de la tienda?
329
00:35:43,940 --> 00:35:46,934
No s�, s�lo ve�a la feria
330
00:35:50,885 --> 00:35:54,030
�Por qu� nos cuentas todas esas
historias de ferias encantadas,
331
00:35:55,344 --> 00:35:56,642
en lugar de decirnos la verdad?
332
00:36:01,676 --> 00:36:03,808
Bueno, est� bien
333
00:36:07,344 --> 00:36:10,725
Ll�valo a una celda, que pase la
noche ah�, a ver si baja de la nube
334
00:36:20,200 --> 00:36:23,625
Si quieres saber mi opini�n, me
parece tan sospechoso como a ti
335
00:36:25,453 --> 00:36:26,508
Pero las visiones...
336
00:36:29,600 --> 00:36:32,046
Nadie inventar�a una coartada tan incre�ble
337
00:36:33,766 --> 00:36:36,575
Al menos que sea un retrasado o un ni�o
338
00:36:58,100 --> 00:37:00,132
Mateo pasar� la noche en el calabozo
339
00:37:00,133 --> 00:37:01,843
Ma�ana volver� a interrogarle
340
00:37:01,844 --> 00:37:05,527
Pero si �l no hizo nada, estaba
conmigo en la tienda de Lupoff
341
00:37:05,528 --> 00:37:07,086
S�lo intento que me diga la verdad
342
00:37:08,225 --> 00:37:10,270
Es la segunda vez que se lo
relaciona con un ataque
343
00:37:10,271 --> 00:37:13,053
Hay un chico muerto y
la nena est� muy grave
344
00:37:14,339 --> 00:37:15,826
D�jeme hablar con �l, se�or Comisario,
345
00:37:15,827 --> 00:37:17,312
- Estoy segura...
- C�llate Estela
346
00:37:17,749 --> 00:37:20,135
El chico ya se cree que lo
puedes proteger siempre
347
00:37:20,645 --> 00:37:23,129
Lo que necesita es un poco
de mano dura, deja al Comisario
348
00:37:23,466 --> 00:37:25,258
Mateo s�lo nos cuenta fantas�as
349
00:37:25,927 --> 00:37:28,602
Si no colabora con la investigaci�n,
el juez lo mandar� al reformatorio
350
00:37:28,603 --> 00:37:30,232
Bueno, eso tampoco le vendr�a mal �no?
351
00:37:30,233 --> 00:37:33,411
- Por lo menos aprender�a a como comportarse
- �Quieres callarte de una buena vez!
352
00:37:34,828 --> 00:37:38,509
Se�or Comisario, si me deja hablar con �l,
yo le prometo que �l va a colaborar
353
00:37:38,510 --> 00:37:39,674
�Y por qu� no colaboras t�?
354
00:37:39,675 --> 00:37:42,085
�Por qu� no empiezas
por decirle al comisario,
355
00:37:42,086 --> 00:37:44,205
que el chico ten�a una de
esas cajas de fotograf�a,
356
00:37:44,206 --> 00:37:46,487
como la que apareci� donde
mataron a Arturo Larrondo?
357
00:37:47,643 --> 00:37:48,908
Es un malcriado el chico
358
00:37:49,231 --> 00:37:51,007
T� no eres nadie para
ense�arme a educar a mi hijo
359
00:37:51,384 --> 00:37:54,639
Cuando lo intentaste d�ndole palizas, lo
�nico que conseguiste fue hacerlo m�s rebelde
360
00:37:54,640 --> 00:37:56,212
No me hagas que me calle, �no!
361
00:37:56,485 --> 00:37:59,490
�D�jame sola Octavio!, puedo hacer
esto sola, vete Octavio, �vete!
362
00:37:59,491 --> 00:38:05,211
�Shh! Octavio, la se�ora
tiene raz�n, este no es lugar
363
00:38:06,036 --> 00:38:07,310
�Por qu� no vuelve a su trabajo?
364
00:38:17,282 --> 00:38:18,972
�Es verdad lo de la caja de fotograf�as?
365
00:38:21,281 --> 00:38:23,140
Me dijo que la encontr� en
la calle, pero yo no le cre�
366
00:38:25,010 --> 00:38:26,640
Se�or comisario,
si me deja hablar con �l,
367
00:38:26,641 --> 00:38:28,579
yo le prometo que le voy
a decir todo lo que me diga
368
00:38:29,300 --> 00:38:30,138
Se lo pido, por favor
369
00:38:32,520 --> 00:38:38,496
Muy bien, tengo que salir un momento,
har� que la lleven al calabozo
370
00:38:38,497 --> 00:38:40,519
Pero luego me contar�
todo lo que le diga
371
00:38:41,244 --> 00:38:42,282
Claro que si
372
00:38:59,287 --> 00:39:02,039
Parece que el fot�grafo
le dio una direcci�n falsa
373
00:39:04,163 --> 00:39:05,608
�l sabe que lo veo, mam�
374
00:39:05,609 --> 00:39:07,660
Por eso quiere que me detengan
375
00:39:10,167 --> 00:39:12,295
Si no me da miedo el
asesino y le veo la cara
376
00:39:12,991 --> 00:39:14,244
Le puedo contar a los polic�as
377
00:39:15,464 --> 00:39:16,453
Claro que si
378
00:39:18,146 --> 00:39:19,961
Pero es muy importante
que la polic�a conf�e en ti
379
00:39:20,584 --> 00:39:21,606
�Comprendes?
380
00:39:21,607 --> 00:39:24,745
Si piensan que les est�s mintiendo
te van a encerrar en el reformatorio
381
00:39:26,545 --> 00:39:27,586
�No me crees, mam�?
382
00:39:33,702 --> 00:39:35,725
�De d�nde sacaste esa
cajita de las fotograf�as?
383
00:39:41,520 --> 00:39:42,873
Se las rob� a un fot�grafo
384
00:39:45,790 --> 00:39:48,581
- �Y el dinero?
- Me lo dio el fot�grafo
385
00:39:49,832 --> 00:39:52,742
Para que le ayudara a hacer unas
fotos con una nenita desnuda
386
00:40:08,630 --> 00:40:13,661
Disc�lpeme, �conoce a
alg�n vecino llamado Garc�s?
387
00:40:14,350 --> 00:40:15,654
No, no
388
00:40:23,400 --> 00:40:24,287
�Y alg�n fot�grafo?
389
00:40:30,001 --> 00:40:31,169
Soy el Comisario Petrie
390
00:40:32,870 --> 00:40:35,764
El se�or Cebri�n, el due�o
de todo esto, es fot�grafo
391
00:40:37,890 --> 00:40:39,695
- �Podemos hablar con �l?
- No, no est�
392
00:40:40,322 --> 00:40:41,527
No est� nunca durante el d�a
393
00:40:42,185 --> 00:40:44,436
A la noche suele venir a
trabajar en el laboratorio
394
00:40:45,757 --> 00:40:49,425
- �Esas placas son de uso frecuente?
- No, no son placas, son rollos
395
00:40:49,711 --> 00:40:52,258
Se cargan una vez y se hacen varias fotos
396
00:40:52,259 --> 00:40:54,188
El jefe las importa de Estados Unidos
397
00:41:04,744 --> 00:41:06,264
Despu�s, despu�s seguimos
398
00:41:10,538 --> 00:41:12,093
Tambi�n dice que hay un fot�grafo que...
399
00:41:14,104 --> 00:41:18,115
que hace fotograf�as a... a nenes desnudos
400
00:41:19,344 --> 00:41:20,614
Eso ya lo sabemos
401
00:41:25,032 --> 00:41:26,398
Y lo saben, �c�mo lo permiten?
402
00:41:27,363 --> 00:41:31,419
Ese hombre le ofreci� dinero a mi hijo,
para ayudarle a sacar fotos... �de una ni�a!
403
00:41:32,796 --> 00:41:33,916
�No le parece asqueroso?
404
00:41:34,137 --> 00:41:39,558
Se�ora, en �ste pa�s, uno puede hacer
con su cuerpo lo que se le antoje
405
00:41:39,559 --> 00:41:41,650
Es una cuesti�n moral, no penal
406
00:41:47,290 --> 00:41:48,297
�Puedo llevarme a Mateo?
407
00:41:48,930 --> 00:41:50,217
No, esta noche no
408
00:41:51,152 --> 00:41:52,684
Quiz�s ma�ana recuerde algo m�s
409
00:42:03,081 --> 00:42:06,241
�Oye, todav�a est� pendiente ese trabajo?
410
00:42:11,553 --> 00:42:13,927
- �Ya quieres ser asesino?
- �Cuanto hay?
411
00:42:13,928 --> 00:42:18,983
Ya te dije, lo suficiente como para
bajarle los humos a la gallega esa
412
00:42:18,984 --> 00:42:21,272
Que se te est� volviendo rebelde �eh!
413
00:42:21,273 --> 00:42:26,271
D�jate de joder con la gallega, lo quiero
hacer por el dinero, �est� bien?
414
00:42:27,431 --> 00:42:34,293
El tipo anda medio loco, y hay que matarlo
y que parezca que lo hizo �l s�lito
415
00:42:35,668 --> 00:42:36,812
�T� sabr�s hacer eso?
416
00:42:38,400 --> 00:42:41,971
�Qu� dices?... estos son todos unos maricas
417
00:42:43,325 --> 00:42:46,280
lo voy a mandar con la huesuda,
sin tiempo de saludarla
418
00:42:48,305 --> 00:42:49,999
Parece que todo conduce al fot�grafo
419
00:42:51,932 --> 00:42:53,685
En el caso Larrondo resulta evidente
420
00:42:54,927 --> 00:42:57,886
Pero nadie vio ning�n fot�grafo
donde la nena Lupoff
421
00:43:00,900 --> 00:43:04,126
La madre de Mateo nos confirm�
que el chico trabajaba para �l
422
00:43:05,924 --> 00:43:09,753
quiz�s el chico intent� llevar
a la nena, la nena se neg� y...
423
00:43:10,338 --> 00:43:12,826
No puedo imaginarme al ni�o
prendi�ndole fuego a la nena
424
00:43:15,538 --> 00:43:16,336
No s�
425
00:43:16,337 --> 00:43:18,437
Larrondo y Mateo eran amigos
426
00:43:20,647 --> 00:43:24,333
En ocasiones una persona puede
transmitirle mentalmente a otra
427
00:43:24,334 --> 00:43:28,791
Im�genes y sensaciones, sin
necesidad de estar presente
428
00:43:30,650 --> 00:43:32,650
�T� no creer�s en lo
de las visiones, no?
429
00:43:33,565 --> 00:43:34,527
Hay gente especial
430
00:43:36,726 --> 00:43:40,456
Ocasiones en el que una mente
puede quedar afectada por otra
431
00:43:42,645 --> 00:43:45,103
Se�or, los coches ya est�n preparados
432
00:43:46,728 --> 00:43:48,474
Espero que el fot�grafo est� en el almac�n
433
00:43:49,954 --> 00:43:51,298
y que aclare nuestras dudas
434
00:43:53,342 --> 00:43:55,442
Creo que nos estamos volviendo todos locos
435
00:46:19,746 --> 00:46:20,832
Todav�a est� caliente
436
00:46:22,845 --> 00:46:24,374
�Usted cree que fue un suicidio?
437
00:46:26,573 --> 00:46:28,786
Nadie prepara el equipaje
para irse al otro barrio
438
00:46:37,890 --> 00:46:43,266
��ltimo momento, aparece muerto
el asesino de la calle Pav�n!
439
00:46:43,267 --> 00:46:49,615
��ltimo momento, una nena quemada
viva, ser�a su �ltima v�ctima
440
00:46:55,720 --> 00:46:57,243
�Te gust� pasar la noche sola?
441
00:47:06,160 --> 00:47:07,893
No me puedes tratar as� de mal, gallega
442
00:47:07,894 --> 00:47:10,372
Tres d�as llevo esperando los
resultados de la investigaci�n
443
00:47:12,505 --> 00:47:15,568
Esta noche estuve trabajando para
que a tu chico lo dejen en paz �sabes?
444
00:47:18,411 --> 00:47:20,092
Si hay un muerto para cargar con las culpas
445
00:47:30,815 --> 00:47:32,065
Estela, acomp��eme por favor
446
00:47:44,920 --> 00:47:47,258
As� su hijo no parece tan inocente
447
00:47:53,042 --> 00:47:54,541
Me dijo que s�lo lo hizo una vez
448
00:47:57,719 --> 00:47:58,969
Han detenido al fot�grafo
449
00:47:58,970 --> 00:48:02,620
La ley no permite detener a los
muertos, aunque se lo merezcan
450
00:48:05,200 --> 00:48:07,687
Si Mateo nos hubiera advertido
antes sobre el fot�grafo
451
00:48:08,727 --> 00:48:11,287
quiz�s podr�amos haber evitado
lo de la hija de Lupoff
452
00:48:15,329 --> 00:48:19,000
Comisario, Soria me pide
si pueden bajar a las celdas
453
00:48:19,001 --> 00:48:21,253
Usted y la se�ora
454
00:48:25,600 --> 00:48:30,732
�No, sal� no, d�jame!... sal�!
455
00:48:35,590 --> 00:48:37,782
- No, no.
- �Qu� pas�? �Qu� pas�?
456
00:48:38,988 --> 00:48:43,535
�No, por favor mam�, alguien
por favor ayuda, mam�!
457
00:48:43,536 --> 00:48:46,338
La est� enterrando viva,
�la est� enterrando viva!
458
00:48:46,987 --> 00:48:47,727
�Mam�!
459
00:48:47,728 --> 00:48:49,075
La va a matar
460
00:48:49,076 --> 00:48:50,330
�Mam� socorro!
461
00:48:50,331 --> 00:48:51,908
�Socorro mam�!
462
00:48:51,909 --> 00:48:53,306
- �Mam� ayuda!
- No
463
00:48:54,957 --> 00:48:56,051
�D�nde la est� enterrando?
464
00:48:56,844 --> 00:48:58,979
�Ayuda mam�, ayuda!
465
00:48:58,980 --> 00:49:01,886
�Sabr�as decirnos el lugar
donde la est� enterrando?
466
00:49:01,887 --> 00:49:05,089
�Anda, anda mam�, anda, mam�!
467
00:49:07,331 --> 00:49:08,047
Si
468
00:49:31,102 --> 00:49:33,459
Es �ste el lugar, pero esta
casa no estaba ac�
469
00:49:40,783 --> 00:49:44,166
Muy bien se�ora, puede
llevarse al chico a su casa
470
00:49:45,877 --> 00:49:49,726
Confiemos en que la muerte del fot�grafo
ponga fin a esta pesadilla
471
00:49:52,847 --> 00:49:54,372
Aseg�rese que aprenda a escribir
472
00:49:55,440 --> 00:49:57,973
Con esas historias que inventa,
podr�a convertirse en un gran novelista
473
00:50:07,465 --> 00:50:09,401
�Todav�a crees que el chico tiene visiones?
474
00:50:12,423 --> 00:50:13,004
No s�
475
00:50:15,182 --> 00:50:17,671
Quiz�s el opi�ceo de la inyecci�n,
altere su percepci�n
476
00:50:20,660 --> 00:50:23,723
�No te has parado a pensar en que
el ni�o est� viendo recuerdos?
477
00:50:25,600 --> 00:50:27,592
Esta casa ha debido de
construirse hace poco
478
00:50:28,730 --> 00:50:30,018
Lees demasiado, Soria
479
00:50:33,269 --> 00:50:34,860
�Vas a dejar que se vaya as�, sin m�s?
480
00:50:37,267 --> 00:50:39,659
Mateo no ve visiones, pero sabe cosas
481
00:50:40,687 --> 00:50:42,087
Dice que hay un s�lo asesino
482
00:50:43,260 --> 00:50:44,557
Que Arturo muri� por asfixia
483
00:50:46,477 --> 00:50:48,592
En la foto de Cebri�n no
hay signo de violencia,
484
00:50:49,508 --> 00:50:52,238
Arturo parece colaborar,
como Mateo, por dinero
485
00:50:54,542 --> 00:50:59,266
Sin embargo los p�jaros en el fondo de la
casa, indica la presencia de un indeseable
486
00:51:01,222 --> 00:51:04,035
Alguien que pudo ver como hac�an
la fotograf�a y luego atacar al chico
487
00:51:08,563 --> 00:51:09,638
Esto no se ha terminado
488
00:51:11,628 --> 00:51:13,765
A Mateo lo vamos a vigilar discretamente
489
00:51:15,215 --> 00:51:16,507
Puede que el mismo se descubra
490
00:51:16,508 --> 00:51:18,746
O que nos lleve al verdadero asesino
491
00:51:31,520 --> 00:51:32,236
�Falta algo?
492
00:51:36,000 --> 00:51:39,925
Ya s�, la mujercita esa que tienes
493
00:51:41,134 --> 00:51:44,163
Me tiene podrido con el nene
de mierda ese que tiene
494
00:51:45,261 --> 00:51:49,228
Lo que pasa es que esa prostituta, te
tiene bien agarrado de los test�culos
495
00:51:52,074 --> 00:51:55,525
Si t� quieres, levantamos
al chico en la calle
496
00:51:56,905 --> 00:51:58,757
Esta gente no le hace asco a nada
497
00:52:05,231 --> 00:52:08,013
�Y vas a trabajar ahora que
Blas te acabara a patadas?
498
00:52:11,059 --> 00:52:15,024
No s�, capaz que hago un trabajo
por ah� y me gano unos pesos
499
00:52:16,100 --> 00:52:18,417
Bueno si quieres puedes venir
conmigo y me haces campana
500
00:52:23,908 --> 00:52:29,057
No, yo no quiero, yo ya prob�
eso y a mi no me gusta
501
00:52:30,616 --> 00:52:31,418
Que te pasa, anda t�
502
00:52:32,320 --> 00:52:35,666
Bueno te lo digo, no pienso hacer toda
la vida trabajando de farolero, �sabes?
503
00:52:36,492 --> 00:52:38,943
Prefiero quedarme a mi casa a
dormir y no salir a robar como t�
504
00:52:40,631 --> 00:52:41,503
T� eres un ladr�n
505
00:52:45,584 --> 00:52:48,113
�Eres un ladr�n? Devu�lveme
la botella porque es robada
506
00:52:50,290 --> 00:52:51,202
Dale, devu�lvemela
507
00:53:02,982 --> 00:53:05,697
- Que, Ramirito, �qui�n gana?
- El elefante
508
00:53:05,698 --> 00:53:06,483
Muy bien
509
00:53:15,613 --> 00:53:20,086
Tienes que perdonarme Estela,
yo s�lo quer�a ayudarte
510
00:53:24,430 --> 00:53:26,190
Te compr� un regalo
511
00:53:40,855 --> 00:53:43,222
Ni la se�ora m�s aviada
tiene un anillo como �ste
512
00:53:43,223 --> 00:53:44,223
Toma, pru�batelo
513
00:53:44,940 --> 00:53:45,827
�Pero t� est�s loco?
514
00:53:48,039 --> 00:53:49,650
Est� sortija debe costar mucho dinero
515
00:53:52,658 --> 00:53:53,145
Bueno
516
00:53:55,716 --> 00:54:00,759
Ves mujer, yo tambi�n
s� hacer bien las cosas
517
00:54:06,151 --> 00:54:07,044
Me caso contigo
518
00:54:09,625 --> 00:54:12,972
Y tendremos un nene nuestro �quieres?
519
00:54:15,672 --> 00:54:16,445
Ya tengo un hijo
520
00:54:18,394 --> 00:54:18,946
Si
521
00:54:22,279 --> 00:54:23,779
�De d�nde sacaste el dinero?
522
00:54:26,577 --> 00:54:29,228
Un trabajo, ya sabes �no?
523
00:54:30,515 --> 00:54:31,806
Mataste al fot�grafo
524
00:54:39,450 --> 00:54:43,484
T� me culpas a mi, pero fue el comisario
el que meti� a tu hijo en la c�rcel
525
00:54:44,470 --> 00:54:46,924
Sin mi ayuda tu hijo iba a
estar en problema �sabes?
526
00:54:48,081 --> 00:54:54,192
Devuelve el anillo, es demasiado caro, y
baja la voz que vas a despertar al ni�o
527
00:55:09,000 --> 00:55:11,598
�Qu� le diste al Comisario
para que soltara al chico?
528
00:55:13,560 --> 00:55:15,081
Por eso no quieres el anillo
529
00:55:18,549 --> 00:55:20,854
Dijo que con la muerte del
fot�grafo estaba todo solucionado
530
00:55:21,929 --> 00:55:26,810
Claro, porque al muerto tambi�n le van a
cargar tambi�n lo de la hija de Lupoff
531
00:55:27,642 --> 00:55:28,485
�Sabes por qu�?
532
00:55:29,681 --> 00:55:31,865
Porque a ellos les importa
un carajo lo que pase ac�
533
00:55:32,563 --> 00:55:36,206
Ellos lo que �nico que quieren es un
culpable para que la prensa se deje de joder
534
00:55:36,207 --> 00:55:39,728
Despu�s si los chicos est�n en peligro,
a ellos no les importa, �no les importa!
535
00:55:39,729 --> 00:55:43,245
Necesitan un tipo como yo para
que componga el problema
536
00:56:01,027 --> 00:56:02,339
Me echas de mi casa Estela
537
00:56:07,389 --> 00:56:08,869
�D�nde quieres que duerma ahora?
538
00:56:11,082 --> 00:56:13,775
�chate a dormir en los burdeles que es
lo que haces siempre que te apetece
539
00:57:22,720 --> 00:57:23,980
Hey, hey
540
00:57:37,524 --> 00:57:39,947
�l ataca a las nenes porque
le gusta hacerles da�o
541
00:57:41,261 --> 00:57:44,726
�Pero no puedes decirnos nada de �l?
�Cualquier cosa?
542
00:57:45,173 --> 00:57:45,727
No s�
543
00:57:46,641 --> 00:57:47,055
Si es rubio
544
00:57:47,366 --> 00:57:49,717
O... tiene la nariz grande
545
00:57:51,128 --> 00:57:53,545
No puedo verlo,
es como si viera con sus ojos
546
00:57:55,666 --> 00:57:56,420
Est� bien, est� bien
547
00:57:57,785 --> 00:57:58,640
No te preocupes
548
00:57:59,201 --> 00:57:59,641
Tranquilo
549
00:58:01,300 --> 00:58:04,759
Nosotros estamos orgullosos de ti,
salvaste la vida de ese beb�
550
00:58:05,316 --> 00:58:06,959
Yo creo que es el mismo que me hizo esto
551
00:58:06,960 --> 00:58:08,862
En la feria cuando era chico
552
00:58:09,525 --> 00:58:11,238
Eso no nos lo hab�as contado
553
00:58:12,703 --> 00:58:15,085
�Fue en la misma feria que
ves en tus pesadillas?
554
00:58:16,477 --> 00:58:19,115
Si, aunque ahora me da m�s miedo
555
00:58:20,925 --> 00:58:22,219
Ah� vi como enterrar en arena viva
556
00:58:23,705 --> 00:58:26,078
Como quemar los ojos de
un pie con un cigarrillo
557
00:58:27,350 --> 00:58:30,018
Tambi�n vi como golpear un pie
con un palo hasta matarlo
558
00:58:30,832 --> 00:58:33,383
Y en una carpa vi como prendieron
fuego a la arena esa
559
00:58:36,806 --> 00:58:40,090
Palacios, que revisen los archivos
560
00:58:41,068 --> 00:58:44,706
Quiero saber todo lo referido a los ataques
a menores en los �ltimos 5 a�os
561
00:58:47,427 --> 00:58:48,247
�Qu� esperas?
562
00:58:50,668 --> 00:58:51,379
Como usted diga
563
00:59:01,803 --> 00:59:06,695
Ay menos mal, mi ni�o,
mi ni�o �d�nde te has metido?
564
00:59:06,696 --> 00:59:10,009
Mateo est� bien, vamos adentro
y se lo cuento todo
565
00:59:10,010 --> 00:59:11,533
Muchas gracias
566
00:59:31,134 --> 00:59:36,348
Bien, ahora me va a contar lo
que de verdad le pas� a Mateo
567
00:59:36,349 --> 00:59:38,871
�O voy a tener que leerlo
en los informes policiales?
568
00:59:45,030 --> 00:59:46,735
Las pesadillas empezaron hace 6 a�os
569
00:59:48,784 --> 00:59:51,775
Eran las fiestas del barrio
y llev� a Mateo a la feria
570
00:59:54,740 --> 00:59:56,619
Ah� me encontr� con un
vecino que me invit� a bailar
571
00:59:59,945 --> 01:00:02,625
Dej� a Mateo al borde de la pista
572
01:00:05,602 --> 01:00:07,307
Y cuando se acab� el
baile, hab�a desaparecido
573
01:00:11,579 --> 01:00:12,892
Y busqu� por todas partes
574
01:00:15,212 --> 01:00:16,532
Por todas partes
575
01:00:18,922 --> 01:00:21,458
Cuando lo encontraron,
ten�a ya esa herida en la cara
576
01:00:23,828 --> 01:00:27,220
Alguien le golpe� y lo arroj�
contra unos... alambres
577
01:00:30,190 --> 01:00:31,514
Pero mi hijo empez� a gritar
578
01:00:33,798 --> 01:00:35,641
Y un polic�a al o�rlo
acudi� en su auxilio
579
01:00:38,198 --> 01:00:39,064
El otro escap�
580
01:00:42,426 --> 01:00:44,372
Y usted carg� con la culpa desde entonces
581
01:00:47,393 --> 01:00:47,824
�Sabe?
582
01:00:49,610 --> 01:00:51,226
No soportar�a que nadie
volviese hacerle da�o
583
01:00:53,945 --> 01:00:55,355
Ese chico la necesita
584
01:00:58,446 --> 01:00:59,772
Trate de no dejarlo s�lo
585
01:01:10,482 --> 01:01:11,032
Por cierto
586
01:01:12,612 --> 01:01:14,254
Aunque sea meterme en lo que no debo
587
01:01:16,107 --> 01:01:18,438
Mateo dijo que Octavio no era su padre
588
01:01:20,202 --> 01:01:20,402
No
589
01:01:22,066 --> 01:01:23,515
Octavio es el polic�a que lo encontr�
590
01:01:25,225 --> 01:01:26,380
A �l le debo la vida de mi hijo
591
01:01:30,652 --> 01:01:32,053
Si no hubiera estado de ronda esa noche
592
01:01:33,894 --> 01:01:35,106
Mateo ahora estar�a muerto
593
01:01:40,084 --> 01:01:41,544
Usted no lo har�a antes, Estela
594
01:01:44,211 --> 01:01:47,105
Si necesita algo, lo que sea...
h�gamelo saber
595
01:01:47,106 --> 01:01:48,664
Gracias Comisario
596
01:01:51,000 --> 01:01:52,407
No, no hace falta que me acompa�e
597
01:02:25,000 --> 01:02:25,886
Tranquila
598
01:02:28,237 --> 01:02:29,820
S�lo vine a buscar lo que es m�o
599
01:02:31,931 --> 01:02:33,171
Puedes llevarte lo que quieras
600
01:02:34,090 --> 01:02:35,552
�sta sigue siendo tu casa
601
01:02:41,906 --> 01:02:42,387
Por eso
602
01:02:44,676 --> 01:02:46,606
�Qu� hac�as con el Comisario en mi casa?
603
01:02:47,712 --> 01:02:50,720
- Octavio, por favor
- Octavio, por favor, �qu�?
604
01:02:50,721 --> 01:02:53,350
- Octavio
- �Eh?
605
01:02:54,150 --> 01:02:54,792
No hac�a nada
606
01:02:54,793 --> 01:02:56,701
- �Nada?
- Nad...
607
01:02:57,882 --> 01:03:01,113
- Octavio, no
- As� que ahora quieres coger con un bac�n, �eh?
608
01:03:01,114 --> 01:03:03,966
No, no, no por favor
609
01:03:12,812 --> 01:03:14,895
Ahora tu hombre te sabe a poco, �ah?
610
01:03:17,111 --> 01:03:19,248
Prefieres a ese... hippie
611
01:03:26,768 --> 01:03:29,456
Pues yo te voy a ense�ar
como coge un proxeneta, eh
612
01:03:33,496 --> 01:03:35,547
As� te vas acostumbrando, puta
613
01:04:26,459 --> 01:04:27,504
�Qu� haces ac�?
614
01:04:29,190 --> 01:04:30,710
�No te he dicho que no
te quer�a volver a ver?
615
01:04:33,834 --> 01:04:35,916
Patr�n, yo quiero volver a trabajar
616
01:04:38,964 --> 01:04:40,601
Si me has robado la botella,
617
01:04:41,528 --> 01:04:43,444
�como mierda quieres
que vuelva a confiar en ti?
618
01:04:47,325 --> 01:04:47,927
Vete de ac�
619
01:04:52,546 --> 01:04:53,910
Vete de ac�
620
01:04:57,218 --> 01:04:58,204
�Vete mierda!
621
01:05:01,623 --> 01:05:04,500
Te vas a acordar de mi, bruto, cabr�n
622
01:05:04,501 --> 01:05:05,900
Come mierda, ca...
623
01:05:12,572 --> 01:05:14,829
Mocoso endemoniado
624
01:05:27,495 --> 01:05:28,220
�Y c�mo es la comisar�a?
625
01:05:33,823 --> 01:05:34,748
�Y te sali� un muerto?
626
01:05:41,131 --> 01:05:41,827
�Y asesinos?
627
01:05:46,423 --> 01:05:47,766
�C�mo s� si son asesinos o no?
628
01:05:50,894 --> 01:05:51,872
�Hacemos una carrera?
629
01:05:52,739 --> 01:05:53,514
Si es cortita
630
01:05:54,088 --> 01:05:55,646
�Vale hasta la cantina de Marcial?
631
01:05:56,284 --> 01:05:56,547
Dale
632
01:05:57,485 --> 01:05:58,527
�C�mo andas, gallega?
633
01:06:31,270 --> 01:06:31,340
�Hey!
634
01:06:33,290 --> 01:06:34,019
Es hasta ac�
635
01:06:39,005 --> 01:06:40,906
- �Donde pas�?
- Ah�
636
01:06:55,888 --> 01:06:58,661
El diablo ese, estaba jugando con
los otros chicos a las carreras
637
01:06:58,662 --> 01:07:00,211
No s� c�mo pudo arregl�rselas
638
01:07:01,048 --> 01:07:04,293
La nena tiene golpes, quemaduras
y una cuerda agarrado al cuello
639
01:07:31,720 --> 01:07:33,023
Llegu� tarde �sta vez
640
01:07:33,708 --> 01:07:34,868
Llegu� tarde
641
01:07:36,854 --> 01:07:37,606
�Viste algo nuevo?
642
01:07:37,607 --> 01:07:42,425
Ella es Josefina, la que el
se�or ese le sac� las fotos
643
01:07:44,473 --> 01:07:46,685
El asesino le quem�
los ojos con un cigarrillo
644
01:07:46,686 --> 01:07:47,732
para que gritara
645
01:07:50,400 --> 01:07:52,208
Y cuando se cans�, la
estrangul� con una cuerda
646
01:07:57,157 --> 01:07:58,311
No pude verlo
647
01:08:09,440 --> 01:08:10,625
Lleven al chico a su casa
648
01:08:10,626 --> 01:08:13,660
- Pero se�or el chico ese estaba...
- �Comprendi� las ordenes, agente?
649
01:08:14,424 --> 01:08:14,993
Si se�or
650
01:08:22,600 --> 01:08:23,531
Muri� estrangulada
651
01:08:24,423 --> 01:08:25,904
Har� unas 6 horas
652
01:08:33,527 --> 01:08:34,769
�Con el mismo tipo de cuerda?
653
01:08:35,400 --> 01:08:39,399
Si, el tipo usado para las
poleas en la construcci�n
654
01:08:41,181 --> 01:08:41,784
�Y las quemaduras?
655
01:08:42,751 --> 01:08:43,317
Son de cigarro
656
01:08:45,003 --> 01:08:47,438
Sin duda la ni�a estaba viva, cuando sufri�
657
01:08:49,272 --> 01:08:53,889
Desde mi punto de vista, se trata de un
s�dico que disfruta con el dolor ajeno
658
01:08:55,316 --> 01:08:57,881
El mismo que martiriz� los
p�jaros en la calle Pav�n
659
01:09:11,555 --> 01:09:12,071
Disculpen
660
01:09:14,802 --> 01:09:16,454
Tengo que hacerles unas preguntas
661
01:09:18,186 --> 01:09:20,482
Usted, se�ora, fue la �ltima
en ver a la nena, �verdad?
662
01:09:21,624 --> 01:09:24,484
No, fue Gregorito
663
01:09:25,586 --> 01:09:26,380
Nuestro hijo
664
01:09:28,475 --> 01:09:29,871
Le� en su declaraci�n que...
665
01:09:31,277 --> 01:09:34,870
Creen que un hombre la acompa�� y
le ofreci� dinero para que fuera con �l
666
01:09:36,257 --> 01:09:37,890
Eso es lo que dice Gregorio
667
01:09:40,584 --> 01:09:41,452
Pero no fue un hombre
668
01:09:44,772 --> 01:09:45,609
Fue un chico
669
01:09:48,831 --> 01:09:50,821
Ese chico se llev� a mi Josefina
670
01:10:02,327 --> 01:10:02,621
Permiso
671
01:10:05,276 --> 01:10:07,152
La nena Lupoff ha muerto
672
01:10:08,857 --> 01:10:10,739
Las quemaduras eran demasiado graves
673
01:10:15,830 --> 01:10:17,745
�Seguimos investigando lo del fot�grafo?
674
01:10:19,109 --> 01:10:20,591
�O damos por bueno lo del suicidio?
675
01:10:22,449 --> 01:10:24,688
Seguir el rastro de un
proxeneta en esta ciudad
676
01:10:25,755 --> 01:10:27,985
es como intentar secar la Pampa
677
01:10:27,986 --> 01:10:29,453
No me jodas, Palacios
678
01:10:32,302 --> 01:10:33,821
Quiero a toda la gente moviendo el culo,
679
01:10:33,822 --> 01:10:35,838
para averiguar quien le
compraba las fotos a Cebri�n
680
01:10:35,839 --> 01:10:39,251
�Todos? Si a Mateo lo
seguimos vigilando �no?
681
01:10:39,252 --> 01:10:42,501
�Est� sordo? Quiero a todos los agentes,
682
01:10:42,802 --> 01:10:45,589
persiguiendo al man�aco que
compraba esas fotograf�as
683
01:10:52,400 --> 01:10:54,894
Perd�n, �el se�or Est�vez supongo?
684
01:10:55,202 --> 01:10:56,480
Si, as� es
685
01:10:58,564 --> 01:11:02,606
Disc�lpame que te hable ahora en un
momento tan dif�cil para ti pero,
686
01:11:06,285 --> 01:11:07,851
Quiero que sepas que ac�
se est� encubriendo
687
01:11:07,852 --> 01:11:10,539
al principal sospechoso
del asesinato de tu hija
688
01:11:21,314 --> 01:11:22,520
�Por qu� no me saludan?
689
01:11:26,036 --> 01:11:27,545
�Qu� pas� algo?
690
01:11:29,344 --> 01:11:31,020
�No te enteraste lo que pas� con Josefina?
691
01:11:32,154 --> 01:11:32,857
Est� muerta
692
01:11:33,821 --> 01:11:34,826
Mateo se la encontr�
693
01:11:38,346 --> 01:11:39,029
�Y eso?
694
01:11:40,850 --> 01:11:42,064
�No te dio impresi�n Mateo?
695
01:11:43,345 --> 01:11:44,104
Un poco
696
01:11:54,383 --> 01:11:55,171
Mira lo que te traje
697
01:11:57,536 --> 01:12:00,000
Mateo, Mateo �quieres?
698
01:12:18,798 --> 01:12:24,286
Yo, yo en realidad vine porque...
porque cambi� de idea
699
01:12:27,000 --> 01:12:27,763
Tengo un asunto para ti
700
01:12:29,590 --> 01:12:30,327
Si te interesa
701
01:12:32,806 --> 01:12:33,417
�Hay dinero?
702
01:12:34,956 --> 01:12:35,967
Eso te lo cuento en el camino
703
01:12:37,320 --> 01:12:37,935
Bueno, dale
704
01:12:42,947 --> 01:12:43,266
Mateo
705
01:12:47,025 --> 01:12:48,116
Ten cuidado por donde andas
706
01:12:57,100 --> 01:12:57,776
Perd�n
707
01:13:01,240 --> 01:13:04,266
T� eres el padre de la nenita esa
que muri� quemada, �verdad?
708
01:13:34,702 --> 01:13:36,382
Estano, viene alguien
709
01:13:39,787 --> 01:13:40,560
Hijo de mierda
710
01:13:44,072 --> 01:13:46,776
Mierda eres t�, hijo de... �puta!
711
01:13:52,082 --> 01:13:54,219
Te voy a partir el alma
712
01:14:06,450 --> 01:14:10,221
Fiore, �Cayetano volvi� a casa?
713
01:14:12,150 --> 01:14:13,990
Hace un rato
714
01:14:16,167 --> 01:14:17,605
�Qu� ha hecho ahora?
715
01:14:20,809 --> 01:14:21,928
Joden en mi casa
716
01:14:29,000 --> 01:14:32,875
Maledetto diavolo del inferno!
717
01:15:02,105 --> 01:15:03,823
�Mam�, mam�!
718
01:15:04,746 --> 01:15:06,601
�Qu� pasa hijo? �Qu� pasa?
719
01:15:07,405 --> 01:15:08,581
S� quien es el asesino
720
01:15:09,394 --> 01:15:09,886
�Lo vi!
721
01:15:12,184 --> 01:15:16,968
�ltimo momento,
las calles ya no est�n seguras
722
01:15:16,969 --> 01:15:20,730
La polic�a encubre al asesino de nenes
723
01:15:20,731 --> 01:15:25,078
�ltimo momento, las calles ya no son seguras
724
01:15:25,079 --> 01:15:29,185
La polic�a encubre al asesino de nenes
725
01:15:45,166 --> 01:15:45,951
�Est�s seguro?
726
01:15:53,635 --> 01:15:54,575
Yo tambi�n lo conozco
727
01:15:54,576 --> 01:15:56,739
Es un chico del barrio
728
01:15:56,740 --> 01:16:00,551
Coincid� con su madre en
el almac�n de los Lupoff
729
01:16:00,552 --> 01:16:04,724
Y me coment� que hab�a salido hace
poco del reformatorio de Marcos Paz
730
01:16:07,111 --> 01:16:09,600
�M�s o menos cuando
empezaron las pesadillas?
731
01:16:09,601 --> 01:16:11,398
Si, es cierto
732
01:16:12,829 --> 01:16:15,293
Har� como, como unos dos meses
733
01:16:16,516 --> 01:16:17,152
Ac� est�
734
01:16:18,951 --> 01:16:20,413
Cayetano Santos Godino
735
01:16:20,414 --> 01:16:23,120
Domiciliado en Gral. Urquiza 370
736
01:16:24,545 --> 01:16:28,862
Figura como testigo, en el ataque a un
chico en el que apalearon hasta matarlo
737
01:16:30,671 --> 01:16:32,144
El caso nunca se resolvi�
738
01:16:36,238 --> 01:16:39,527
Tambi�n aparece como testigo
en otro caso sin resolver
739
01:16:42,594 --> 01:16:44,135
Un chico quemado en el p�rpado
740
01:16:45,146 --> 01:16:46,466
Muy bien, Palacios
741
01:16:46,467 --> 01:16:49,349
Disponga que la se�ora y el ni�o
sean llevados a su casa
742
01:16:49,350 --> 01:16:51,832
Nosotros iremos a la calle Urquiza
743
01:17:12,000 --> 01:17:15,073
Perd�n, �ac� vive Cayetano Santos Godino?
744
01:17:26,296 --> 01:17:29,712
Si vive aqu�, pero ahora no est�
745
01:17:32,694 --> 01:17:34,281
�Ustedes qu� son, la polic�a?
746
01:17:36,500 --> 01:17:37,315
Me permite
747
01:17:42,006 --> 01:17:43,066
�D�nde duerme el chico?
748
01:17:44,467 --> 01:17:46,138
Ah� en la cama chiquita
749
01:17:52,465 --> 01:17:53,873
Se escap� anoche
750
01:17:55,604 --> 01:17:57,201
Nosotros ya no podemos con �l
751
01:17:59,705 --> 01:18:00,648
Ll�veselo
752
01:18:02,566 --> 01:18:04,562
Ll�veselo al reformatorio de nuevo
753
01:18:06,515 --> 01:18:08,287
Nosotros no lo queremos m�s aqu�
754
01:18:14,755 --> 01:18:18,639
Esta vez es por el robo del viejo Blas �no?
755
01:18:18,640 --> 01:18:21,341
Petrie, venga a ver esto
756
01:18:35,644 --> 01:18:37,101
Son lindas esas bolitas
757
01:18:39,000 --> 01:18:40,922
Cuando yo era chico tambi�n
me gustaban mucho
758
01:18:51,033 --> 01:18:51,818
�Quieres?
759
01:18:53,430 --> 01:18:54,485
�T� quieres?
760
01:18:59,966 --> 01:19:02,025
Si quieres una m�s grande,
as� bien grandote
761
01:19:02,026 --> 01:19:03,996
Ven conmigo, yo tengo
m�s all� �quieres?
762
01:19:20,900 --> 01:19:21,843
Ya llegamos
763
01:19:27,000 --> 01:19:27,726
Ve
764
01:19:29,271 --> 01:19:30,201
Ac� tengo el dulce grande
765
01:19:39,350 --> 01:19:40,401
�D�nde est� el dulce?
766
01:19:41,941 --> 01:19:45,113
Eh... ah�, abajo de la lata est�
767
01:20:01,802 --> 01:20:03,868
�Socorro, socorro por favor!
768
01:20:03,869 --> 01:20:06,216
�Que alguien me ayude, por favor ayuda!
769
01:20:39,400 --> 01:20:40,226
�Para, Cayetano!
770
01:20:42,683 --> 01:20:44,939
Hey, me agradas, huev�n
771
01:20:49,404 --> 01:20:50,537
�Qu� te pasa?
772
01:20:51,238 --> 01:20:51,988
�Qu�?
773
01:20:53,000 --> 01:20:54,173
�Qu�, te moriste?
774
01:20:56,926 --> 01:20:59,379
Te moriste
775
01:20:59,380 --> 01:21:02,659
Te moriste, te moriste
776
01:21:08,200 --> 01:21:09,932
�Est� llamando? �Qu� pasa?
777
01:21:09,933 --> 01:21:11,686
Tuvo un ataque, pero se le acaba de pasar
778
01:21:12,840 --> 01:21:13,594
Pobrecito
779
01:21:14,298 --> 01:21:15,924
Por favor me ayudas a
llevarlo a la habitaci�n
780
01:21:18,605 --> 01:21:19,563
�Por qu� te moriste?
781
01:21:23,270 --> 01:21:24,548
�Qu�, no quieres ser m�s mi amigo?
782
01:21:28,000 --> 01:21:30,254
Bueno si no me hablas, qu�date s�lo
783
01:21:35,350 --> 01:21:38,311
Si quieres salir de ac�, dile a tu
mam� que te venga ayudar ahora
784
01:21:52,446 --> 01:21:53,619
�Jesualdo!
785
01:22:03,789 --> 01:22:08,621
Disculpa, �no has visto un chico como
de 5 a�os, que se llama Jesualdo?
786
01:22:08,622 --> 01:22:11,755
No, pero no se preocupe
787
01:22:11,756 --> 01:22:14,399
Usted vaya a la comisar�a
que ah� le van a decir
788
01:22:14,400 --> 01:22:15,694
Y yo busco por ac�
789
01:22:15,695 --> 01:22:18,676
Muchas gracias, muchas gracias
790
01:22:20,336 --> 01:22:21,160
�Jesualdo!
791
01:22:47,570 --> 01:22:49,042
Y nos dijo que ten�a debilidad
792
01:22:53,000 --> 01:22:54,445
�No, no!
793
01:23:03,020 --> 01:23:04,447
�Nooooooo!
794
01:23:09,500 --> 01:23:10,558
Disculpe, se�or
795
01:23:10,559 --> 01:23:13,446
Ese hombre vino a denunciar
la desaparici�n de otro chico
796
01:23:14,616 --> 01:23:16,347
H�galo pasar inmediatamente a mi despacho
797
01:23:19,733 --> 01:23:20,617
Permiso
798
01:23:21,573 --> 01:23:22,341
Adelante
799
01:23:26,591 --> 01:23:27,291
Si�ntese
800
01:23:42,240 --> 01:23:43,050
�Conoce ese chico?
801
01:23:48,635 --> 01:23:50,104
No lo conozco
802
01:23:52,065 --> 01:23:53,234
Pero acabo de hablar con �l
803
01:23:56,246 --> 01:23:58,264
Me dijo que ayudar�a a buscar a Jesualdo
804
01:23:58,265 --> 01:24:00,817
�Podr�a llevarnos a donde lo encontr�?
805
01:24:03,166 --> 01:24:03,872
Claro
806
01:24:09,801 --> 01:24:11,159
Que entreguen el cad�ver a la familia
807
01:24:11,160 --> 01:24:12,752
Ya han sufrido demasiado
808
01:24:13,660 --> 01:24:14,185
Yo me ocupo
809
01:24:15,720 --> 01:24:18,058
No s� si, si le sigue interesando
810
01:24:18,059 --> 01:24:22,165
Un sopl�n me ha informado sobre
la direcci�n del cliente de Cebri�n
811
01:24:38,642 --> 01:24:41,410
No se preocupe, no se preocupe
812
01:24:41,411 --> 01:24:44,896
El comisario dijo... el comisario dijo
que lo pueden llevar a su casa
813
01:24:44,897 --> 01:24:45,941
Gracias
814
01:25:11,765 --> 01:25:12,165
�Qui�n es?
815
01:25:12,166 --> 01:25:13,552
El Comisario Petrie
816
01:25:25,801 --> 01:25:27,258
Mateo tuvo otro ataque �verdad?
817
01:25:27,990 --> 01:25:28,287
Si
818
01:25:30,452 --> 01:25:32,080
Cayetano ha asesinado a otro ni�o
819
01:25:36,446 --> 01:25:38,143
�Le importa si paso a ver al chico?
820
01:25:39,291 --> 01:25:42,852
No, al contrario, sabe, volvi�
a sangrar por la nariz
821
01:25:44,923 --> 01:25:45,565
Es ah� adentro
822
01:25:57,390 --> 01:25:58,373
�Qu� tal est�s, amigo?
823
01:25:59,392 --> 01:26:00,149
Cansado
824
01:26:05,870 --> 01:26:06,707
�Te duele la barriga?
825
01:26:08,006 --> 01:26:08,579
Un poco
826
01:26:12,566 --> 01:26:13,343
Mateo
827
01:26:15,357 --> 01:26:16,519
S�lo puedo confiar en ti
828
01:26:17,700 --> 01:26:20,276
Cayetano se ha escapado y como
sabe que lo hemos descubierto,
829
01:26:20,277 --> 01:26:21,960
seguramente no volver� a su casa
830
01:26:23,000 --> 01:26:24,062
No s� donde buscarlo
831
01:26:24,063 --> 01:26:26,485
Hemos hablado con todos los
vecinos, pero nadie sabe nada
832
01:26:27,791 --> 01:26:28,502
Hay un chico
833
01:26:30,219 --> 01:26:31,368
Se llama Roque
834
01:26:32,568 --> 01:26:33,392
Son amigos
835
01:26:35,302 --> 01:26:38,133
�l vive cerca de Marcial,
a dos cuadras de ac�
836
01:26:41,248 --> 01:26:41,917
Gracias
837
01:26:58,750 --> 01:26:59,485
Se�ora
838
01:27:04,390 --> 01:27:06,853
Siento mucho no haberle cre�do
a su hijo desde el principio
839
01:27:06,854 --> 01:27:10,705
No, no se preocupe, se est� usted
portando muy bien con nosotros
840
01:27:16,344 --> 01:27:17,827
Ustedes se lo merecen se�ora
841
01:27:18,749 --> 01:27:19,605
Buenas noches
842
01:27:31,243 --> 01:27:32,618
Del chico no sabemos
843
01:27:32,619 --> 01:27:37,172
Pero Roque dijo que se acercar�a al
velatorio del nene ese que han asesinado
844
01:27:39,243 --> 01:27:41,780
Dios santo, si no se acaba esa peste,
845
01:27:41,781 --> 01:27:44,245
vamos a tener que amarrar a
los ni�os a la puerta de la casa
846
01:28:16,257 --> 01:28:16,925
�Qui�n es?
847
01:28:18,188 --> 01:28:19,429
- �D�nde est� el asesino?
- �D�nde el chico?
848
01:28:19,430 --> 01:28:21,469
- Qu� ni�o, qu� chico, pero...
- �Tu hijo!
849
01:28:24,884 --> 01:28:26,193
Vamos, vamos, vamos que se escapa
850
01:28:50,100 --> 01:28:50,637
�Hijo de puta!
851
01:28:51,783 --> 01:28:52,268
�Mu�rete!
852
01:29:03,450 --> 01:29:04,489
Cayetano Santos Godino
853
01:29:07,676 --> 01:29:08,192
�Qu� pasa?
854
01:29:09,476 --> 01:29:10,578
Nos tienes que acompa�ar
855
01:29:13,622 --> 01:29:16,043
�Mu�rete, mu�rete!
856
01:29:16,044 --> 01:29:17,044
V�monos, v�monos
857
01:29:30,997 --> 01:29:34,112
�Nooooooooo!
858
01:29:37,880 --> 01:29:41,472
�Mi amor! �Se muri�!
859
01:29:43,723 --> 01:29:46,813
�No, no mi amor no!
860
01:30:40,999 --> 01:30:41,679
�Qu� te pasa?
861
01:30:45,568 --> 01:30:47,429
Esta noche s�lo quiero emborracharme
862
01:30:51,994 --> 01:30:54,811
Y si para que hablan,
si la vida es una milonga
863
01:30:58,933 --> 01:30:59,542
Me acuerdo que...
864
01:31:01,819 --> 01:31:03,281
Despu�s de haber matado al chico ese
865
01:31:05,759 --> 01:31:06,470
Arturo
866
01:31:10,114 --> 01:31:12,878
Fui al galp�n y... me masturb�
867
01:31:15,445 --> 01:31:18,034
Como, como hice cuando mat� a Josefina
868
01:31:19,567 --> 01:31:22,052
�No sientes remordimiento de
conciencia por lo que hiciste?
869
01:31:25,480 --> 01:31:27,270
Yo no entiendo lo que
me pregunta Usted
870
01:31:28,608 --> 01:31:30,750
�No sabes lo que es el remordimiento?
871
01:31:34,149 --> 01:31:34,815
No se�or
872
01:31:37,265 --> 01:31:39,328
�Piensas que tienes derecho a matar ni�os?
873
01:31:40,701 --> 01:31:41,924
Si yo no soy el �nico
874
01:31:43,429 --> 01:31:44,695
Hay otros que tambi�n lo hacen
875
01:31:50,016 --> 01:31:50,956
�Por qu� los mataste?
876
01:31:51,980 --> 01:31:53,303
Porque me gusta
877
01:31:55,913 --> 01:31:56,809
El velatorio
878
01:32:00,320 --> 01:32:02,445
Fuiste al velatorio del �ltimo
chico que asesinaste
879
01:32:04,282 --> 01:32:05,433
Quer�a verlo yo
880
01:32:05,434 --> 01:32:06,434
�Por qu�?
881
01:32:09,384 --> 01:32:11,644
Quer�a ver si ten�a el clavo en la cabeza
882
01:32:32,997 --> 01:32:33,654
Ah...
883
01:32:36,757 --> 01:32:38,009
Todav�a me quieres
884
01:32:40,299 --> 01:32:42,682
No, Octavio, ya no
885
01:32:54,404 --> 01:32:56,118
�Nunca te ha dado por
estrangular a un hombre?
886
01:32:58,005 --> 01:33:01,908
No, no, los hombres son grandes, yo no puedo
887
01:33:04,826 --> 01:33:06,427
Pero si lo encuentro dormido, si
888
01:33:08,925 --> 01:33:10,840
�Y qu� sientes cuando estrangulas?
889
01:33:14,440 --> 01:33:15,297
No s�
890
01:33:17,126 --> 01:33:18,046
Me gusta
891
01:33:21,961 --> 01:33:22,564
Me da...
892
01:33:23,885 --> 01:33:25,601
Me da todo un temblor por el cuerpo
893
01:33:28,423 --> 01:33:29,985
Como que me dan ganas de morder
894
01:33:30,956 --> 01:33:34,207
Como hice con ese tipo que los amarr�
con los dientes para todos lados
895
01:33:37,080 --> 01:33:38,827
Despu�s, despu�s me da sed
896
01:33:41,173 --> 01:33:43,552
Me duele la garganta
como si yo tuviera fiebre
897
01:34:11,140 --> 01:34:11,917
Lo siento
898
01:34:14,279 --> 01:34:15,410
Lo siento much�simo
899
01:34:18,441 --> 01:34:19,617
El culpable ya pag�
900
01:34:22,257 --> 01:34:23,778
Eso no es justicia, Estela
901
01:34:25,296 --> 01:34:26,324
Es venganza
902
01:34:29,051 --> 01:34:30,491
Para nosotros nunca hay justicia
903
01:34:31,526 --> 01:34:32,850
Me conformo con la venganza
904
01:34:50,496 --> 01:34:51,687
Una pregunta m�s
905
01:34:53,657 --> 01:34:54,949
�Has llorado alguna vez?
906
01:34:57,134 --> 01:34:58,045
Nah...
907
01:34:59,874 --> 01:35:00,783
Yo no...
908
01:35:05,168 --> 01:35:05,924
Si
909
01:35:07,350 --> 01:35:08,174
Una vez
910
01:35:11,308 --> 01:35:14,921
Cuando quise matar a un chico y...
se me escap�
911
01:35:47,600 --> 01:35:50,659
Las victimas del Petiso Orejudo
912
01:35:50,660 --> 01:35:53,270
��ltimo momento! �Buenos Aires ardiendo!
913
01:35:53,271 --> 01:35:55,900
�ltimo momento...
914
01:36:03,486 --> 01:36:05,465
�ltimo momento
915
01:36:05,466 --> 01:36:11,645
�ltimo momento,
las victimas del Petiso Orejudo
916
01:36:11,646 --> 01:36:14,451
��ltimo Momento! �Buenos Aires ardiendo!
71590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof