Original subtitles

Mateo, hijo �qu� haces ah�?

�Si est�s helado, cari�o!

Escucha estoy atrasada

Venga, vamos a la cama

- As� - �Puedo dormir contigo?

Qu�date tranquilo �eh?, voy por vasito de agua

Vamos, despi�rtate

- �A d�nde vas? - Me tengo que marchar

Que bien se duerme en esta cama

Venga a levantarse que hay pan caliente

Vamos, carajo

Ve a bajarte pues

A ver

�Qu� es lo que sue�as, que te da tanto miedo?

Sue�as con lo que pas� aquella noche �verdad?

Creo que me dijo que me iba a ense�ar un trabajo

�Ah si?

�Qu� pasa que ya no quiere ser mi ayudante?

Ya pues, ya est�

�Eh? �No te despides?

D�jalo ir

Sigo preocupada por Mateo

Lo que tienes que hacer con el chico es ponerlo a trabajar

Ya tiene edad de ganar algo de dinero

�En qu�?

�Armando cigarrillos 17 horas por un peso a la semana?

Yo quiero algo distinto

�Y qu� quieres ahora hacerlo marqu�s al chico?

Por lo menos lo sacas de la calle, que es en donde est� el peligro

Lo est�s malcriando, Estela

T� sabes lo que pienso, el chico necesita un poco de disciplina

Duermes conmigo cuando te conviene

�Y ya te crees con derecho a decirme como educar a mi hijo?

No me hables as�, como si viniera una vez por mes, vamos

Despu�s de todo, hace varios a�os que me conviene, casi todos los d�as

�Vamos! �Vamos!

Gracias, hasta luego... �ay!

�Vamos! �Vamos! �Vamos!

T� ganaste la carrera... mira, mira

�Lo robaste?

Te lo vendo por 2 centavos, a tu madre le vendr�a muy bien

No tengo dinero

Si los compras en el almac�n valen 10, Si quieres te puedo ense�ar a conseguirlos

Mi mam� dice que robar no est� bien

Todas las madres dicen eso tonto, eres un cobarde

No soy cobarde

Buenos d�as

- Permiso - Palacios, tr�eme un caf� bien cargado

Despu�s me cuentas

No me mires as� que no eres mi madre

Es que... parece un muerto viviente jefe

Eso es exactamente lo que soy

�Busca algo se�or?

- �Quiere que le ayude con las valijas? - No, no, gracias

�Quieres ganarte 20 centavos?

- Si, si, claro, por qu� no - Ven, mira...

Yo soy fot�grafo, me gustar�a hacerte unas fotos con esa nena

�La conoces?

Eres la chica mas linda del Arrabal

A ver, vengan, vengan, ac�rquense

Eso, aqu�, paraditos

M�s juntitos, mirando para all�

�Muy bien! �Que carita!, eso, esperen ac� que voy a preparar el equipo �eh?

D�me el dinero sin que ella lo vea

A ver, ac�rcate un poquito a ella, un poquito m�s

Bien cerquita, pegaditos, pegaditos, pegaditos

Muy bien, pero no me miren a m�, no me miren a m�

M�rense ustedes

A ver, muy bien, muy bien, perfecto

A ver, ahora dale un besito, dale un besito

Eso, quietitos, quietitos

Perfecto, �muy bien! Muy bien, muy bien

A ver, ahora b�jale la falda

Dale no tengas miedo, b�jasela

Dale b�jasela

Eso, m�s

Muy bien, muy bien, muy bien, a ver nada m�s, una m�s, a ver

Ahora b�jale la bombacha

B�jasela, dale

Dale no tengas miedo, b�jasela

�No, no quiero!

A ver, a ver, quietita

- �Ah diablo, f�jese por donde corre! - �Mateo!

Vamos chico, a trabajar que es el �ltimo

Vamos, carajo, vamos

Cuidado hijo...

Que ya tengo bastante con coser la ropa, no me hagas molestar tambi�n

Ay�dame a recoger, anda

- No - Mateo, ay�dame ahora mismo, venga

- No quiero - �Y qu� es lo que quieres?

�Qu� ande contigo a golpes como dice Octavio?

�Qu� es lo que te pasa Mateo?

Me mato a trabajar para que no te falte nada

�Y es as� como me lo pagas?

�De d�nde has sacado esto?

Yo tambi�n puedo traerte dinero

Como hace Octavio

Vete a tu cuarto ahora mismo

�Ya Mateo!

Ya Mateo, no llores m�s

No te voy a castigar si me prometes que no vas a volver a salir, �OK?

Tengo miedo, mam�

�Otra pesadilla?

Esc�chame, ma�ana vamos a ir al hospital, para que te vean los m�dicos �OK?

No, no, mam�

No le quiero contar a nadie, s�lo a ti, prom�temelo

Mira, no tienes que tener verg�enza hijo

Hay muchos ni�os que tienen pesadillas

Ma... �sta vez no estaba dormido

�Qu� es esto?

Mateo, �qu� es esto?

Lo encontr�

M�rame, el dinero que me diste antes �tambi�n lo encontraste?

�Eh?

Parece que no ha habido violaci�n

Pero no lo sabr� seguro, hasta no hacerle la autopsia

No puede seguir as� Petrie

Necesitas dormir m�s

Destruy�ndote no vas a devolver la vida a tu mujer

Ya no s�lo se trata de eso, Soria

El problema es el vac�o que parece apoderarse de todos

Ya no importa lo que hagamos

Todos los d�as llega un barco cargado de muertos de hombres

Viven como animales

Se convierten en animales

En eso te equivocas

Los animales nunca muestran semejantes patrones de perversi�n

�Qu� opinas?

Parece magnesio

- Buenos d�as - �S�?

Una cortes�a

�Qu� quiere?

Entrar

Est� complicado, vas a tener que seguir saludando

�Usted se da cuenta en el problema en que estoy?

No tenemos nada que ver con eso, nosotros dos se�ora

�Es la due�a de la casa?

Do�a Ularia Gal�n la propietaria, el Comisario Lautano Petrie, encargado del caso

Muy bien se�ora

Usted dice que les entreg� la llave a los se�ores Lucceci y Marino

Ellos se las devolvieron y le contaron que hab�an encontrado un cad�ver en la casa

- Y usted les dej� marchar - Un buen susto se llevaron esos dos caballeros

- �Entrega las llaves a cualquiera? - Es que tengo que atender la tienda

Yo les entrego las llaves y ellos despu�s me la devuelven

Pero por si acaso se llegan a olvidar, anoto todas las direcciones

Quiere decir que tiene todos los datos de las personas que visitaron la casa �ltimamente

Claro que si, las tengo ac�

Los se�ores Lucceci y Marino viven en la calle Colombres 642

Quer�an alquilar la casa como estudio de pintura

Lo que pasa es que en esta zona, viven muchos artistas

- Hay... actores, modelos... �Alg�n fot�grafo?

S�, si el se�or Garc�s, de la calle Chile 84

Visit� la casa hace dos semanas, mostr� mucho inter�s

�Podr�a dejarnos la libreta para verla?

Octavio �c�mo entr� ac� ese tipo?

Perd�n se�or, cuando entraron los de la morgue, el tipo se meti�

- �Esto es suyo? - No es m�o

Est� bien, ya vamos hablarle al Comisario nosotros

�Qu� pasa Palacios, ya no podemos ni evitar que se cuelen las sabandijas?

�Te puedo contar algo mam�?

Claro que si, a ver

- �Qu�? - Creo que mataron a mi amigo Arturo

Lo vi

�Por qu� dices eso?

�Qu� es lo que viste, d�melo?

Le pegaban y le sal�a mucha sangre

Despu�s lo colgaban del cuello en el Parque de Diversiones

Mateo, creo que sigues teniendo pesadillas por lo que te pas� aquella noche,

Cuando eras peque�o

Pero eso no justifica que te den esos arrebatos

Y tratarme mal

�Me vas a decir de donde sacaste eso?

Se le cay� a un hombre y yo lo agarr�

Comisario, venga a ver esto

�Qu� clase de hombre hace una cosa as�?

�Est� todo bien?

Es por Mateo

Dice que vio como mataban a un amigo suyo

- �Hoy? - S�

Le promet� que no te dir�a nada pero, no s� que le pasa est� muy raro

Entremos

- �Y esto de donde sale? - Dijo que lo encontr�

Hoy hab�a un envoltorio como en la casa donde mataron un chico

Tu hijo est� metido en un problema, a lo mejor fue all� donde vio el asesinato

No, �l dijo que lo vio en sue�os, mientras estaba aqu� conmigo

Igual, si tu hijo te dice que se fue volando al barrio de Caballito, �te lo crees?

Esc�chame Octavio, conozco muy bien a mi hijo y s� cuando me miente

Estoy segura que algo malo le pasa en la cabeza

Est� bien, Soria el m�dico de la polic�a, es conocido m�o el tipo

Ma�ana vamos a verlo a ver si lo mira al chico y lo revisa, �hmm?

Pero vamos a tener que andar con mucho ojo igual

Dejaste la cuerda muy larga

Cari�o, toma, Octavio conoce a un m�dico que te va a mirar ma�ana

Eres una mentirosa mam�, me prometiste que no le ibas a contar a nadie

- No me hables as� Mateo - Y t� vete

�Vete! �Metido!

- Mateo, por fa... �Mateo! - �No me toques!

�Eh, eh, eh! M�s tranquilo �eh?, m�s tranquilo, �ves como se pone?

- Vale, su�ltalo - Me voy a tomar algo a ver si se calma un poco

- �Ya sal, c�llate la boca! - �Vale ya vamos!

- �No me toques! - C�lmate, esc�chame lo que te digo, c�lmate

Ah�, ag�rralo t�

Hijo...

Hijo...

Juro que voy a matar al hijo de puta que hizo esto

Te lo juro hijo... te lo juro, te lo juro

Parece que a un tonto se le fue la mano

Un fot�grafo, medio bufarr�n, pero con esas cosas no quiere joder nadie

Con chicos muertos no se gana dinero, �entiendes? la mala gente se pone nerviosa

�Pero entonces t� sabes quien fue?

�T� te animar�as a matar al fot�grafo?

Que si, no yo lo del soborno lo agarro �ves? Pero asesinato son palabras mayores

No yo preguntaba por saber si estaba metido en algo el hijo de Estela

No me vengas con mariconadas, hay un tipo con mucha influencia

Que est� muy preocupado por este asunto

Porque adem�s est� a punto de perder un negocio que le deja mucho dinero

�Entiendes?

El tipo que arregle esto, va a ganar muy buenos pesos

Dale, a la gallega esa que te coges, le puedes hacer un muy buen regalo

Ah, no necesito hacerle regalos

�D�nde quieres que vaya? Soltera, sin casa y con un chico

Como t� quieras, pero no me cantes milongas, �eh? Mejor anda a bailarte uno

��ltimo momento, un menor asesinado en la calle Pav�n!

��ltimo momento, crimen repugnante y brutal!

Cre�a que al menos pod�amos evitar la fotograf�a

�Habr� alguien que no tenga precio entre nosotros?

�Qu� averiguaste?

Parece que fue un error

Ahora los degenerados no se conforman con forzar a los nenes

Ahora se estila hacerles fotos para venderlas

Pero hasta lo de ayer que sepamos, no hab�an matado a nadie

En esta ciudad se vende de todo

Polic�a, la inocencia, el silencio

El dinero nos est� vaciando el alma, Palacios

- Yo no voy a decir nada - No seas testarudo

Deber�as agradecer que Octavio te est� ayudando

Hola Mateo, se�ora

Octavio me ha dicho que no te encuentras bien

De que has tenido pesadillas

�As� que no duermes bien?

Tiene muy viva la imaginaci�n, dice que estuvo en el lugar donde mataron al chico

�Es eso cierto?

No yo no estaba s�lo vi...

Dice que tiene visiones tambi�n como si fuera un santo

�Les importar�a dejarme s�lo con el muchacho un momento?

- No, no - Tengo que hacerles unas preguntas

Tranquilo mi amor, el doctor s�lo quiere ayudarte

Vamos

�Sabes qui�n est� ah�?

�Y por qu� lo sabes?

�Lo conoc�as?

Es Arturo, viv�a en mi cuadra

�Sabes quien lo mat�?

El chico necesita entender que no siempre se puede andar de joda

Ya vas a ver, a partir de esto se va a comportar mejor

�Puedes para un poquito? Siempre todo te enoja...

- �Qu� es lo que te pasa? - Por favor d�jame, ya

Si no entend� mal, viste en tus sue�os como golpeaban a tu amigo hasta matarlo

Si pero no muri� por los golpes

Muri� estrangulado con una cuerda

Mateo, te presento al Comisario

- Es el hijo de Octavio - Yo no soy el hijo de Octavio

Bueno, pero cuando seas grande querr�s ser polic�a como �l �no?

Nunca voy a ser un polic�a

�Y por qu� sabes tanto de cr�menes si no quieres ser polic�a?

El chico est� sano, pero esas pesadillas que tiene se debe a que est� un poco d�bil

Si le pasara algo raro o volviera tener pesadillas, me avisan

Tengo un amigo en el hospital San Roque, que lo ver�a sin cobrarles nada

�De acuerdo?

- Gracias - Muchas gracias

Ning�n signo de violencia en la zona genital

Se confirma que no abusaron de �l

Las heridas de la cabeza no son profundas

El chico ten�a raz�n

No muri� por los golpes, sino por asfixia

Cuando un crimen aparece

en los peri�dicos, siempre surge alg�n iluminado

La ignorancia es terreno abonado para las fantas�as

Entonces, �por qu� sab�a como muri�?

La prensa no dice nada de la cuerda

Y no aparec�a en la fotograf�a

pues se lo habr� contado su padre, o porque de verdad esta presente

Quien sabe, quiz�s manten�a relaciones con el mismo degenerado

La verdad casi siempre se oculta en las respuestas m�s sencillas o las m�s probables

T� deber�as saberlo

Lo s�, pero a veces es m�s humano creer

�Que te pari� Lunfardo, por qu� no vas a tomarle la grapa a la concha de tu madre!

�A la puta... de tu madre!

�Hey! �D�mela, d�mela, dame la grapa y sal de mi vista!

�Carajo porque te voy a...!

�D�mela la bote... mierda, dame la botella carajo, d�mela!

��Qu� miran ustedes?!

�No ven que estoy ense�ado a esta mierda!

*1, 2 y 3*

No te quiero ver m�s

Nunca m�s en la vida te quiero ver

*A mi querido Manuel, que tiene una librer�a en la calle Olavarria*

Te marqu� con alfileres las prendas que me urgen

Estas pueden esperar una semana, m�s o menos

Estos d�as ando un poco apurada, a ver si puedo

Pero me tienes que decir si puedes o no

Me compromet� en dos d�as como mucho

Est� bien, est� bien, pasado ma�ana sobre esta hora se las acerco

�Ay�dame... ay�dame... ay�dame!

�Ay�dame!

�Por Dios... ayuda... traigan agua, traigan agua!

�Ayuda, ayuda!

�Por favor!

�Dios, Violeta!

�Hijo de puta!

�Que la han hecho a mi ni�a!

Mateo, Mateo por favor, Mateo

Ella empez� a gritar

Yo no me pod�a mover, �l sab�a que yo estaba ah�

��l? �Qui�n es �l?

Es el asesino

�T� lo viste?

No

S�lo hab�a gente en las sombras

Yo s� que es el mismo que mat� a Arturo

No quiere que lo vea

�Por qu� saliste a la calle?

Sab�a que le iba hacer da�o

Me daba pena dejarla sola

�Y por qu� encendiste el f�sforo?

Yo no lo encend�

S�lo vi la caja sobre la tarima y la agarr�

�C�mo pod�as ver al mismo tiempo la feria de de tus pesadillas y la calle de la tienda?

No s�, s�lo ve�a la feria

�Por qu� nos cuentas todas esas historias de ferias encantadas,

en lugar de decirnos la verdad?

Bueno, est� bien

Ll�valo a una celda, que pase la noche ah�, a ver si baja de la nube

Si quieres saber mi opini�n, me parece tan sospechoso como a ti

Pero las visiones...

Nadie inventar�a una coartada tan incre�ble

Al menos que sea un retrasado o un ni�o

Mateo pasar� la noche en el calabozo

Ma�ana volver� a interrogarle

Pero si �l no hizo nada, estaba conmigo en la tienda de Lupoff

S�lo intento que me diga la verdad

Es la segunda vez que se lo relaciona con un ataque

Hay un chico muerto y la nena est� muy grave

D�jeme hablar con �l, se�or Comisario,

- Estoy segura... - C�llate Estela

El chico ya se cree que lo puedes proteger siempre

Lo que necesita es un poco de mano dura, deja al Comisario

Mateo s�lo nos cuenta fantas�as

Si no colabora con la investigaci�n, el juez lo mandar� al reformatorio

Bueno, eso tampoco le vendr�a mal �no?

- Por lo menos aprender�a a como comportarse - �Quieres callarte de una buena vez!

Se�or Comisario, si me deja hablar con �l, yo le prometo que �l va a colaborar

�Y por qu� no colaboras t�?

�Por qu� no empiezas por decirle al comisario,

que el chico ten�a una de esas cajas de fotograf�a,

como la que apareci� donde mataron a Arturo Larrondo?

Es un malcriado el chico

T� no eres nadie para ense�arme a educar a mi hijo

Cuando lo intentaste d�ndole palizas, lo �nico que conseguiste fue hacerlo m�s rebelde

No me hagas que me calle, �no!

�D�jame sola Octavio!, puedo hacer esto sola, vete Octavio, �vete!

�Shh! Octavio, la se�ora tiene raz�n, este no es lugar

�Por qu� no vuelve a su trabajo?

�Es verdad lo de la caja de fotograf�as?

Me dijo que la encontr� en la calle, pero yo no le cre�

Se�or comisario, si me deja hablar con �l,

yo le prometo que le voy a decir todo lo que me diga

Se lo pido, por favor

Muy bien, tengo que salir un momento, har� que la lleven al calabozo

Pero luego me contar� todo lo que le diga

Claro que si

Parece que el fot�grafo le dio una direcci�n falsa

�l sabe que lo veo, mam�

Por eso quiere que me detengan

Si no me da miedo el asesino y le veo la cara

Le puedo contar a los polic�as

Claro que si

Pero es muy importante que la polic�a conf�e en ti

�Comprendes?

Si piensan que les est�s mintiendo te van a encerrar en el reformatorio

�No me crees, mam�?

�De d�nde sacaste esa cajita de las fotograf�as?

Se las rob� a un fot�grafo

- �Y el dinero? - Me lo dio el fot�grafo

Para que le ayudara a hacer unas fotos con una nenita desnuda

Disc�lpeme, �conoce a alg�n vecino llamado Garc�s?

No, no

�Y alg�n fot�grafo?

Soy el Comisario Petrie

El se�or Cebri�n, el due�o de todo esto, es fot�grafo

- �Podemos hablar con �l? - No, no est�

No est� nunca durante el d�a

A la noche suele venir a trabajar en el laboratorio

- �Esas placas son de uso frecuente? - No, no son placas, son rollos

Se cargan una vez y se hacen varias fotos

El jefe las importa de Estados Unidos

Despu�s, despu�s seguimos

Tambi�n dice que hay un fot�grafo que...

que hace fotograf�as a... a nenes desnudos

Eso ya lo sabemos

Y lo saben, �c�mo lo permiten?

Ese hombre le ofreci� dinero a mi hijo, para ayudarle a sacar fotos... �de una ni�a!

�No le parece asqueroso?

Se�ora, en �ste pa�s, uno puede hacer con su cuerpo lo que se le antoje

Es una cuesti�n moral, no penal

�Puedo llevarme a Mateo?

No, esta noche no

Quiz�s ma�ana recuerde algo m�s

�Oye, todav�a est� pendiente ese trabajo?

- �Ya quieres ser asesino? - �Cuanto hay?

Ya te dije, lo suficiente como para bajarle los humos a la gallega esa

Que se te est� volviendo rebelde �eh!

D�jate de joder con la gallega, lo quiero hacer por el dinero, �est� bien?

El tipo anda medio loco, y hay que matarlo y que parezca que lo hizo �l s�lito

�T� sabr�s hacer eso?

�Qu� dices?... estos son todos unos maricas

lo voy a mandar con la huesuda, sin tiempo de saludarla

Parece que todo conduce al fot�grafo

En el caso Larrondo resulta evidente

Pero nadie vio ning�n fot�grafo donde la nena Lupoff

La madre de Mateo nos confirm� que el chico trabajaba para �l

quiz�s el chico intent� llevar a la nena, la nena se neg� y...

No puedo imaginarme al ni�o prendi�ndole fuego a la nena

No s�

Larrondo y Mateo eran amigos

En ocasiones una persona puede transmitirle mentalmente a otra

Im�genes y sensaciones, sin necesidad de estar presente

�T� no creer�s en lo de las visiones, no?

Hay gente especial

Ocasiones en el que una mente puede quedar afectada por otra

Se�or, los coches ya est�n preparados

Espero que el fot�grafo est� en el almac�n

y que aclare nuestras dudas

Creo que nos estamos volviendo todos locos

Todav�a est� caliente

�Usted cree que fue un suicidio?

Nadie prepara el equipaje para irse al otro barrio

��ltimo momento, aparece muerto el asesino de la calle Pav�n!

��ltimo momento, una nena quemada viva, ser�a su �ltima v�ctima

�Te gust� pasar la noche sola?

No me puedes tratar as� de mal, gallega

Tres d�as llevo esperando los resultados de la investigaci�n

Esta noche estuve trabajando para que a tu chico lo dejen en paz �sabes?

Si hay un muerto para cargar con las culpas

Estela, acomp��eme por favor

As� su hijo no parece tan inocente

Me dijo que s�lo lo hizo una vez

Han detenido al fot�grafo

La ley no permite detener a los muertos, aunque se lo merezcan

Si Mateo nos hubiera advertido antes sobre el fot�grafo

quiz�s podr�amos haber evitado lo de la hija de Lupoff

Comisario, Soria me pide si pueden bajar a las celdas

Usted y la se�ora

�No, sal� no, d�jame!... sal�!

- No, no. - �Qu� pas�? �Qu� pas�?

�No, por favor mam�, alguien por favor ayuda, mam�!

La est� enterrando viva, �la est� enterrando viva!

�Mam�!

La va a matar

�Mam� socorro!

�Socorro mam�!

- �Mam� ayuda! - No

�D�nde la est� enterrando?

�Ayuda mam�, ayuda!

�Sabr�as decirnos el lugar donde la est� enterrando?

�Anda, anda mam�, anda, mam�!

Si

Es �ste el lugar, pero esta casa no estaba ac�

Muy bien se�ora, puede llevarse al chico a su casa

Confiemos en que la muerte del fot�grafo ponga fin a esta pesadilla

Aseg�rese que aprenda a escribir

Con esas historias que inventa, podr�a convertirse en un gran novelista

�Todav�a crees que el chico tiene visiones?

No s�

Quiz�s el opi�ceo de la inyecci�n, altere su percepci�n

�No te has parado a pensar en que el ni�o est� viendo recuerdos?

Esta casa ha debido de construirse hace poco

Lees demasiado, Soria

�Vas a dejar que se vaya as�, sin m�s?

Mateo no ve visiones, pero sabe cosas

Dice que hay un s�lo asesino

Que Arturo muri� por asfixia

En la foto de Cebri�n no hay signo de violencia,

Arturo parece colaborar, como Mateo, por dinero

Sin embargo los p�jaros en el fondo de la casa, indica la presencia de un indeseable

Alguien que pudo ver como hac�an la fotograf�a y luego atacar al chico

Esto no se ha terminado

A Mateo lo vamos a vigilar discretamente

Puede que el mismo se descubra

O que nos lleve al verdadero asesino

�Falta algo?

Ya s�, la mujercita esa que tienes

Me tiene podrido con el nene de mierda ese que tiene

Lo que pasa es que esa prostituta, te tiene bien agarrado de los test�culos

Si t� quieres, levantamos al chico en la calle

Esta gente no le hace asco a nada

�Y vas a trabajar ahora que Blas te acabara a patadas?

No s�, capaz que hago un trabajo por ah� y me gano unos pesos

Bueno si quieres puedes venir conmigo y me haces campana

No, yo no quiero, yo ya prob� eso y a mi no me gusta

Que te pasa, anda t�

Bueno te lo digo, no pienso hacer toda la vida trabajando de farolero, �sabes?

Prefiero quedarme a mi casa a dormir y no salir a robar como t�

T� eres un ladr�n

�Eres un ladr�n? Devu�lveme la botella porque es robada

Dale, devu�lvemela

- Que, Ramirito, �qui�n gana? - El elefante

Muy bien

Tienes que perdonarme Estela, yo s�lo quer�a ayudarte

Te compr� un regalo

Ni la se�ora m�s aviada tiene un anillo como �ste

Toma, pru�batelo

�Pero t� est�s loco?

Est� sortija debe costar mucho dinero

Bueno

Ves mujer, yo tambi�n s� hacer bien las cosas

Me caso contigo

Y tendremos un nene nuestro �quieres?

Ya tengo un hijo

Si

�De d�nde sacaste el dinero?

Un trabajo, ya sabes �no?

Mataste al fot�grafo

T� me culpas a mi, pero fue el comisario el que meti� a tu hijo en la c�rcel

Sin mi ayuda tu hijo iba a estar en problema �sabes?

Devuelve el anillo, es demasiado caro, y baja la voz que vas a despertar al ni�o

�Qu� le diste al Comisario para que soltara al chico?

Por eso no quieres el anillo

Dijo que con la muerte del fot�grafo estaba todo solucionado

Claro, porque al muerto tambi�n le van a cargar tambi�n lo de la hija de Lupoff

�Sabes por qu�?

Porque a ellos les importa un carajo lo que pase ac�

Ellos lo que �nico que quieren es un culpable para que la prensa se deje de joder

Despu�s si los chicos est�n en peligro, a ellos no les importa, �no les importa!

Necesitan un tipo como yo para que componga el problema

Me echas de mi casa Estela

�D�nde quieres que duerma ahora?

�chate a dormir en los burdeles que es lo que haces siempre que te apetece

Hey, hey

�l ataca a las nenes porque le gusta hacerles da�o

�Pero no puedes decirnos nada de �l? �Cualquier cosa?

No s�

Si es rubio

O... tiene la nariz grande

No puedo verlo, es como si viera con sus ojos

Est� bien, est� bien

No te preocupes

Tranquilo

Nosotros estamos orgullosos de ti, salvaste la vida de ese beb�

Yo creo que es el mismo que me hizo esto

En la feria cuando era chico

Eso no nos lo hab�as contado

�Fue en la misma feria que ves en tus pesadillas?

Si, aunque ahora me da m�s miedo

Ah� vi como enterrar en arena viva

Como quemar los ojos de un pie con un cigarrillo

Tambi�n vi como golpear un pie con un palo hasta matarlo

Y en una carpa vi como prendieron fuego a la arena esa

Palacios, que revisen los archivos

Quiero saber todo lo referido a los ataques a menores en los �ltimos 5 a�os

�Qu� esperas?

Como usted diga

Ay menos mal, mi ni�o, mi ni�o �d�nde te has metido?

Mateo est� bien, vamos adentro y se lo cuento todo

Muchas gracias

Bien, ahora me va a contar lo que de verdad le pas� a Mateo

�O voy a tener que leerlo en los informes policiales?

Las pesadillas empezaron hace 6 a�os

Eran las fiestas del barrio y llev� a Mateo a la feria

Ah� me encontr� con un vecino que me invit� a bailar

Dej� a Mateo al borde de la pista

Y cuando se acab� el baile, hab�a desaparecido

Y busqu� por todas partes

Por todas partes

Cuando lo encontraron, ten�a ya esa herida en la cara

Alguien le golpe� y lo arroj� contra unos... alambres

Pero mi hijo empez� a gritar

Y un polic�a al o�rlo acudi� en su auxilio

El otro escap�

Y usted carg� con la culpa desde entonces

�Sabe?

No soportar�a que nadie volviese hacerle da�o

Ese chico la necesita

Trate de no dejarlo s�lo

Por cierto

Aunque sea meterme en lo que no debo

Mateo dijo que Octavio no era su padre

No

Octavio es el polic�a que lo encontr�

A �l le debo la vida de mi hijo

Si no hubiera estado de ronda esa noche

Mateo ahora estar�a muerto

Usted no lo har�a antes, Estela

Si necesita algo, lo que sea... h�gamelo saber

Gracias Comisario

No, no hace falta que me acompa�e

Tranquila

S�lo vine a buscar lo que es m�o

Puedes llevarte lo que quieras

�sta sigue siendo tu casa

Por eso

�Qu� hac�as con el Comisario en mi casa?

- Octavio, por favor - Octavio, por favor, �qu�?

- Octavio - �Eh?

No hac�a nada

- �Nada? - Nad...

- Octavio, no - As� que ahora quieres coger con un bac�n, �eh?

No, no, no por favor

Ahora tu hombre te sabe a poco, �ah?

Prefieres a ese... hippie

Pues yo te voy a ense�ar como coge un proxeneta, eh

As� te vas acostumbrando, puta

�Qu� haces ac�?

�No te he dicho que no te quer�a volver a ver?

Patr�n, yo quiero volver a trabajar

Si me has robado la botella,

�como mierda quieres que vuelva a confiar en ti?

Vete de ac�

Vete de ac�

�Vete mierda!

Te vas a acordar de mi, bruto, cabr�n

Come mierda, ca...

Mocoso endemoniado

�Y c�mo es la comisar�a?

�Y te sali� un muerto?

�Y asesinos?

�C�mo s� si son asesinos o no?

�Hacemos una carrera?

Si es cortita

�Vale hasta la cantina de Marcial?

Dale

�C�mo andas, gallega?

�Hey!

Es hasta ac�

- �Donde pas�? - Ah�

El diablo ese, estaba jugando con los otros chicos a las carreras

No s� c�mo pudo arregl�rselas

La nena tiene golpes, quemaduras y una cuerda agarrado al cuello

Llegu� tarde �sta vez

Llegu� tarde

�Viste algo nuevo?

Ella es Josefina, la que el se�or ese le sac� las fotos

El asesino le quem� los ojos con un cigarrillo

para que gritara

Y cuando se cans�, la estrangul� con una cuerda

No pude verlo

Lleven al chico a su casa

- Pero se�or el chico ese estaba... - �Comprendi� las ordenes, agente?

Si se�or

Muri� estrangulada

Har� unas 6 horas

�Con el mismo tipo de cuerda?

Si, el tipo usado para las poleas en la construcci�n

�Y las quemaduras?

Son de cigarro

Sin duda la ni�a estaba viva, cuando sufri�

Desde mi punto de vista, se trata de un s�dico que disfruta con el dolor ajeno

El mismo que martiriz� los p�jaros en la calle Pav�n

Disculpen

Tengo que hacerles unas preguntas

Usted, se�ora, fue la �ltima en ver a la nena, �verdad?

No, fue Gregorito

Nuestro hijo

Le� en su declaraci�n que...

Creen que un hombre la acompa�� y le ofreci� dinero para que fuera con �l

Eso es lo que dice Gregorio

Pero no fue un hombre

Fue un chico

Ese chico se llev� a mi Josefina

Permiso

La nena Lupoff ha muerto

Las quemaduras eran demasiado graves

�Seguimos investigando lo del fot�grafo?

�O damos por bueno lo del suicidio?

Seguir el rastro de un proxeneta en esta ciudad

es como intentar secar la Pampa

No me jodas, Palacios

Quiero a toda la gente moviendo el culo,

para averiguar quien le compraba las fotos a Cebri�n

�Todos? Si a Mateo lo seguimos vigilando �no?

�Est� sordo? Quiero a todos los agentes,

persiguiendo al man�aco que compraba esas fotograf�as

Perd�n, �el se�or Est�vez supongo?

Si, as� es

Disc�lpame que te hable ahora en un momento tan dif�cil para ti pero,

Quiero que sepas que ac� se est� encubriendo

al principal sospechoso del asesinato de tu hija

�Por qu� no me saludan?

�Qu� pas� algo?

�No te enteraste lo que pas� con Josefina?

Est� muerta

Mateo se la encontr�

�Y eso?

�No te dio impresi�n Mateo?

Un poco

Mira lo que te traje

Mateo, Mateo �quieres?

Yo, yo en realidad vine porque... porque cambi� de idea

Tengo un asunto para ti

Si te interesa

�Hay dinero?

Eso te lo cuento en el camino

Bueno, dale

Mateo

Ten cuidado por donde andas

Perd�n

T� eres el padre de la nenita esa que muri� quemada, �verdad?

Estano, viene alguien

Hijo de mierda

Mierda eres t�, hijo de... �puta!

Te voy a partir el alma

Fiore, �Cayetano volvi� a casa?

Hace un rato

�Qu� ha hecho ahora?

Joden en mi casa

Maledetto diavolo del inferno!

�Mam�, mam�!

�Qu� pasa hijo? �Qu� pasa?

S� quien es el asesino

�Lo vi!

�ltimo momento, las calles ya no est�n seguras

La polic�a encubre al asesino de nenes

�ltimo momento, las calles ya no son seguras

La polic�a encubre al asesino de nenes

�Est�s seguro?

Yo tambi�n lo conozco

Es un chico del barrio

Coincid� con su madre en el almac�n de los Lupoff

Y me coment� que hab�a salido hace poco del reformatorio de Marcos Paz

�M�s o menos cuando empezaron las pesadillas?

Si, es cierto

Har� como, como unos dos meses

Ac� est�

Cayetano Santos Godino

Domiciliado en Gral. Urquiza 370

Figura como testigo, en el ataque a un chico en el que apalearon hasta matarlo

El caso nunca se resolvi�

Tambi�n aparece como testigo en otro caso sin resolver

Un chico quemado en el p�rpado

Muy bien, Palacios

Disponga que la se�ora y el ni�o sean llevados a su casa

Nosotros iremos a la calle Urquiza

Perd�n, �ac� vive Cayetano Santos Godino?

Si vive aqu�, pero ahora no est�

�Ustedes qu� son, la polic�a?

Me permite

�D�nde duerme el chico?

Ah� en la cama chiquita

Se escap� anoche

Nosotros ya no podemos con �l

Ll�veselo

Ll�veselo al reformatorio de nuevo

Nosotros no lo queremos m�s aqu�

Esta vez es por el robo del viejo Blas �no?

Petrie, venga a ver esto

Son lindas esas bolitas

Cuando yo era chico tambi�n me gustaban mucho

�Quieres?

�T� quieres?

Si quieres una m�s grande, as� bien grandote

Ven conmigo, yo tengo m�s all� �quieres?

Ya llegamos

Ve

Ac� tengo el dulce grande

�D�nde est� el dulce?

Eh... ah�, abajo de la lata est�

�Socorro, socorro por favor!

�Que alguien me ayude, por favor ayuda!

�Para, Cayetano!

Hey, me agradas, huev�n

�Qu� te pasa?

�Qu�?

�Qu�, te moriste?

Te moriste

Te moriste, te moriste

�Est� llamando? �Qu� pasa?

Tuvo un ataque, pero se le acaba de pasar

Pobrecito

Por favor me ayudas a llevarlo a la habitaci�n

�Por qu� te moriste?

�Qu�, no quieres ser m�s mi amigo?

Bueno si no me hablas, qu�date s�lo

Si quieres salir de ac�, dile a tu mam� que te venga ayudar ahora

�Jesualdo!

Disculpa, �no has visto un chico como de 5 a�os, que se llama Jesualdo?

No, pero no se preocupe

Usted vaya a la comisar�a que ah� le van a decir

Y yo busco por ac�

Muchas gracias, muchas gracias

�Jesualdo!

Y nos dijo que ten�a debilidad

�No, no!

�Nooooooo!

Disculpe, se�or

Ese hombre vino a denunciar la desaparici�n de otro chico

H�galo pasar inmediatamente a mi despacho

Permiso

Adelante

Si�ntese

�Conoce ese chico?

No lo conozco

Pero acabo de hablar con �l

Me dijo que ayudar�a a buscar a Jesualdo

�Podr�a llevarnos a donde lo encontr�?

Claro

Que entreguen el cad�ver a la familia

Ya han sufrido demasiado

Yo me ocupo

No s� si, si le sigue interesando

Un sopl�n me ha informado sobre la direcci�n del cliente de Cebri�n

No se preocupe, no se preocupe

El comisario dijo... el comisario dijo que lo pueden llevar a su casa

Gracias

�Qui�n es?

El Comisario Petrie

Mateo tuvo otro ataque �verdad?

Si

Cayetano ha asesinado a otro ni�o

�Le importa si paso a ver al chico?

No, al contrario, sabe, volvi� a sangrar por la nariz

Es ah� adentro

�Qu� tal est�s, amigo?

Cansado

�Te duele la barriga?

Un poco

Mateo

S�lo puedo confiar en ti

Cayetano se ha escapado y como sabe que lo hemos descubierto,

seguramente no volver� a su casa

No s� donde buscarlo

Hemos hablado con todos los vecinos, pero nadie sabe nada

Hay un chico

Se llama Roque

Son amigos

�l vive cerca de Marcial, a dos cuadras de ac�

Gracias

Se�ora

Siento mucho no haberle cre�do a su hijo desde el principio

No, no se preocupe, se est� usted portando muy bien con nosotros

Ustedes se lo merecen se�ora

Buenas noches

Del chico no sabemos

Pero Roque dijo que se acercar�a al velatorio del nene ese que han asesinado

Dios santo, si no se acaba esa peste,

vamos a tener que amarrar a los ni�os a la puerta de la casa

�Qui�n es?

- �D�nde est� el asesino? - �D�nde el chico?

- Qu� ni�o, qu� chico, pero... - �Tu hijo!

Vamos, vamos, vamos que se escapa

�Hijo de puta!

�Mu�rete!

Cayetano Santos Godino

�Qu� pasa?

Nos tienes que acompa�ar

�Mu�rete, mu�rete!

V�monos, v�monos

�Nooooooooo!

�Mi amor! �Se muri�!

�No, no mi amor no!

�Qu� te pasa?

Esta noche s�lo quiero emborracharme

Y si para que hablan, si la vida es una milonga

Me acuerdo que...

Despu�s de haber matado al chico ese

Arturo

Fui al galp�n y... me masturb�

Como, como hice cuando mat� a Josefina

�No sientes remordimiento de conciencia por lo que hiciste?

Yo no entiendo lo que me pregunta Usted

�No sabes lo que es el remordimiento?

No se�or

�Piensas que tienes derecho a matar ni�os?

Si yo no soy el �nico

Hay otros que tambi�n lo hacen

�Por qu� los mataste?

Porque me gusta

El velatorio

Fuiste al velatorio del �ltimo chico que asesinaste

Quer�a verlo yo

�Por qu�?

Quer�a ver si ten�a el clavo en la cabeza

Ah...

Todav�a me quieres

No, Octavio, ya no

�Nunca te ha dado por estrangular a un hombre?

No, no, los hombres son grandes, yo no puedo

Pero si lo encuentro dormido, si

�Y qu� sientes cuando estrangulas?

No s�

Me gusta

Me da...

Me da todo un temblor por el cuerpo

Como que me dan ganas de morder

Como hice con ese tipo que los amarr� con los dientes para todos lados

Despu�s, despu�s me da sed

Me duele la garganta como si yo tuviera fiebre

Lo siento

Lo siento much�simo

El culpable ya pag�

Eso no es justicia, Estela

Es venganza

Para nosotros nunca hay justicia

Me conformo con la venganza

Una pregunta m�s

�Has llorado alguna vez?

Nah...

Yo no...

Si

Una vez

Cuando quise matar a un chico y... se me escap�

Las victimas del Petiso Orejudo

��ltimo momento! �Buenos Aires ardiendo!

�ltimo momento...

�ltimo momento

�ltimo momento, las victimas del Petiso Orejudo

��ltimo Momento! �Buenos Aires ardiendo!