Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,650 --> 00:00:05,445
Previously on Doogie Kamealoha, M.D.
2
00:00:06,256 --> 00:00:07,858
She's like a real-life, Doogie Howser.
3
00:00:07,882 --> 00:00:09,082
That's why we call her Doogie.
4
00:00:09,134 --> 00:00:10,555
And tomorrow night at the dance
5
00:00:10,579 --> 00:00:11,899
will be my first date with Walter.
6
00:00:11,970 --> 00:00:13,763
Oh, you never forget a night of firsts.
7
00:00:13,847 --> 00:00:16,182
- I want a night like that.
- Lahela, what is it?
8
00:00:16,266 --> 00:00:17,308
You can talk to me.
9
00:00:18,059 --> 00:00:19,352
Oh, you're leaving?
10
00:00:19,436 --> 00:00:21,497
Yeah, the only bummer is I
need to find my replacement.
11
00:00:21,521 --> 00:00:24,315
You'd be great, but you got your
hands full doing your mom thing.
12
00:00:24,399 --> 00:00:27,027
I just don't think he
sees you as dating material.
13
00:00:27,110 --> 00:00:28,641
Whoa, Uncle. It's always great
14
00:00:28,665 --> 00:00:30,196
to come back here to where I grew up.
15
00:00:30,280 --> 00:00:31,823
Coming here always recharges me.
16
00:00:31,906 --> 00:00:33,152
I didn't know what to say when you asked
17
00:00:33,176 --> 00:00:34,260
what I wanted to do with my life.
18
00:00:34,284 --> 00:00:36,327
No. I shouldn't have put that on you.
19
00:00:36,411 --> 00:00:38,280
It's just hard for me sometimes
20
00:00:38,304 --> 00:00:40,123
because my life's been so different.
21
00:00:40,206 --> 00:00:44,044
Being a great mom means living your
life as an example for your kids.
22
00:00:44,127 --> 00:00:47,797
I can't tell you to be
you if I'm not being me.
23
00:00:47,881 --> 00:00:49,841
I wanna be considered
for Chief of Staff.
24
00:00:49,924 --> 00:00:51,524
Great. Consider yourself in the running.
25
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
Your brother is the
perfect man. I'm a catch.
26
00:00:53,678 --> 00:00:54,554
One day, he'll realize that,
27
00:00:54,637 --> 00:00:56,073
and we'll spend the rest
of our lives together.
28
00:00:56,097 --> 00:00:59,142
Your dad is the one that taught
me how to play the ukelele.
29
00:00:59,225 --> 00:01:00,894
He's the last one of that generation.
30
00:01:00,977 --> 00:01:03,063
The last one that I can
talk-story about my dad.
31
00:01:03,146 --> 00:01:04,939
I love you, Lahela.
32
00:01:05,023 --> 00:01:06,274
I love you, too.
33
00:01:06,357 --> 00:01:07,460
That was the Global Surf League.
34
00:01:07,484 --> 00:01:09,736
They want me to join the
tour this summer in Australia.
35
00:01:38,924 --> 00:01:43,924
- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.MY-SUBS.com --
36
00:01:55,798 --> 00:01:58,843
I put Elsa in the window two
minutes and thirty-eight seconds ago.
37
00:01:58,868 --> 00:02:00,078
That's your new personal best.
38
00:02:00,103 --> 00:02:01,262
What's the big news?
39
00:02:01,622 --> 00:02:02,999
Who says I have big news?
40
00:02:03,139 --> 00:02:05,725
Oh, come on, Elsa's been our
Bat-Signal since we were kids.
41
00:02:05,750 --> 00:02:07,603
Last time you used her,
you got into med school.
42
00:02:07,736 --> 00:02:10,489
Spill that tea, girl. I pushed
our mailman down to get here.
43
00:02:10,964 --> 00:02:13,154
I'm going with Walter to Australia!
44
00:02:13,529 --> 00:02:17,195
Oh, my god, Lahela!
45
00:02:17,220 --> 00:02:19,410
I saw online they were
taking applications
46
00:02:19,434 --> 00:02:21,506
for a surf medic, so I applied.
47
00:02:22,443 --> 00:02:23,785
And I got the job.
48
00:02:23,810 --> 00:02:24,936
I'm so excited.
49
00:02:24,961 --> 00:02:26,755
I'm gonna throw up. I'm gonna pass out.
50
00:02:26,896 --> 00:02:28,736
I'm gonna throw up and
then I'm gonna pass out.
51
00:02:28,761 --> 00:02:30,041
- Okay.
- This is exactly how I felt
52
00:02:30,066 --> 00:02:31,526
after Kai kissed me at the party.
53
00:02:31,551 --> 00:02:34,003
- Hmm.
- Wait, you're really going to Australia?
54
00:02:34,028 --> 00:02:35,280
Mm-hmm. Yeah.
55
00:02:35,363 --> 00:02:37,866
And the staff and the surfers get to stay
56
00:02:37,949 --> 00:02:40,110
in these cute little
camper vans along the coast,
57
00:02:40,135 --> 00:02:42,971
and stop at tournament
sites from Sydney to Perth.
58
00:02:42,996 --> 00:02:44,747
That's so romantic.
59
00:02:49,252 --> 00:02:52,172
♪ You and I together ♪
60
00:02:52,197 --> 00:02:58,695
♪ Let me take you
away, take you away ♪
61
00:02:58,720 --> 00:03:00,597
♪ Oh ♪
62
00:03:00,680 --> 00:03:01,890
He wrote that song for you?
63
00:03:02,473 --> 00:03:04,503
In my fantasy, he did.
64
00:03:05,018 --> 00:03:06,311
And during the walkabout,
65
00:03:06,336 --> 00:03:09,080
he lifted me onto a rock,
so I could get a better view.
66
00:03:09,292 --> 00:03:12,609
Aww, I wanna be lifted.
67
00:03:12,692 --> 00:03:15,320
Wait. What do your parents
think about all this?
68
00:03:15,461 --> 00:03:16,462
Ooh.
69
00:03:16,487 --> 00:03:18,978
Well, I haven't exactly told them yet
70
00:03:19,478 --> 00:03:21,628
because they'd completely freak out.
71
00:03:21,816 --> 00:03:23,897
It's delicate. I just need to figure out
72
00:03:23,921 --> 00:03:25,580
the best way to do it and when...
73
00:03:25,663 --> 00:03:26,831
Knock, knock!
74
00:03:27,974 --> 00:03:29,267
Hey, Steph!
75
00:03:29,292 --> 00:03:30,710
Join us for breakfast.
76
00:03:33,102 --> 00:03:36,063
I made my special scrambled
eggs with Portuguese sausage.
77
00:03:36,607 --> 00:03:39,360
The secret is I slice on the diagonal.
78
00:03:39,385 --> 00:03:41,563
Thanks, Dad. Be down in a minute.
79
00:03:43,640 --> 00:03:45,016
That was close.
80
00:03:45,813 --> 00:03:48,286
Mr. Hsiao is flying in today.
81
00:03:48,370 --> 00:03:51,164
He's deciding this week
about the new Chief of Staff.
82
00:03:51,189 --> 00:03:53,441
It's either me or Dr. Lee.
83
00:03:53,466 --> 00:03:54,466
You'll get it, Mom.
84
00:03:54,567 --> 00:03:56,736
And if you need a rec
to put you over the top,
85
00:03:56,819 --> 00:03:58,404
I'd be happy to make some calls.
86
00:04:01,449 --> 00:04:04,160
I'll help shift the convo and then
you swoop in with your big news.
87
00:04:04,244 --> 00:04:05,244
Mm.
88
00:04:05,720 --> 00:04:08,806
Wow, Mr. Kamealoha, this is delicious.
89
00:04:08,831 --> 00:04:10,763
Do I taste Vegemite?
90
00:04:11,109 --> 00:04:13,153
- Nope. Just eggs and sausage.
- Hmm.
91
00:04:13,461 --> 00:04:15,171
- What's Vegemite?
- Um...
92
00:04:15,255 --> 00:04:17,382
Just something people eat in Australia.
93
00:04:17,407 --> 00:04:19,275
Cool. Thanks for letting me know.
94
00:04:19,300 --> 00:04:21,886
Honey, I'm gonna take some of
the sausage to Uncle John today.
95
00:04:22,028 --> 00:04:23,988
Uh, how's Uncle John
doing in the hospital?
96
00:04:24,072 --> 00:04:25,073
Restless.
97
00:04:25,098 --> 00:04:26,738
We should visit him
as a family sometime.
98
00:04:26,808 --> 00:04:28,535
Even if it's just to
watch Jeopardy! with him.
99
00:04:28,773 --> 00:04:31,154
Nicole Kidman, Paul
Hogan, and ‘90s group
100
00:04:31,178 --> 00:04:33,710
Midnight Oil all hail from this country.
101
00:04:33,856 --> 00:04:36,726
Why are you so obsessed with Australia?
102
00:04:37,193 --> 00:04:39,862
No clue. Just Steph being Steph.
103
00:04:41,239 --> 00:04:44,900
Well, I better get going if I wanna
get some face time with Mr. Hsiao
104
00:04:44,925 --> 00:04:47,845
before Dr. Lee sinks his hooks into him.
105
00:04:47,870 --> 00:04:50,540
The early bird breaks the glass ceiling.
106
00:04:50,623 --> 00:04:52,250
You got this. We believe in you.
107
00:04:52,333 --> 00:04:53,793
- Go, Mom.
- Go off, queen.
108
00:04:55,061 --> 00:04:56,354
Boys, grab the plates.
109
00:04:56,379 --> 00:04:58,548
Oh, thank you.
110
00:04:58,841 --> 00:05:00,860
- Thanks.
- Yeah.
111
00:05:02,234 --> 00:05:03,152
What is wrong with you?
112
00:05:03,177 --> 00:05:04,512
I could ask you the same thing.
113
00:05:04,595 --> 00:05:07,473
I can't bring it up until I figure
out how to frame my argument.
114
00:05:07,557 --> 00:05:08,433
That is the key.
115
00:05:08,516 --> 00:05:11,561
It's how I got Brazil to give
its entire orange crop to Iceland
116
00:05:11,644 --> 00:05:13,276
at Model UN when I was seven.
117
00:05:13,432 --> 00:05:14,897
I remember that summer.
118
00:05:14,981 --> 00:05:16,747
You went to a Model UN competition
119
00:05:16,771 --> 00:05:18,533
and my mom sent me away to chess camp.
120
00:05:18,997 --> 00:05:22,000
I don't know how to play but
I made out with a lot of nerds.
121
00:05:24,032 --> 00:05:28,411
Okay. Patient needs a CT scan,
full panel, C spine and...
122
00:05:29,796 --> 00:05:31,173
Oh, sorry.
123
00:05:31,372 --> 00:05:32,415
New ring tone.
124
00:05:33,746 --> 00:05:36,978
- Sorry.
- That's okay, but keep it on silent.
125
00:05:37,003 --> 00:05:38,826
The head of the board is visiting today
126
00:05:38,850 --> 00:05:41,082
and we need to make a good impression.
127
00:05:41,322 --> 00:05:45,659
♪ 'Ae... E ke akua ♪
128
00:05:46,278 --> 00:05:52,410
♪ E aloha mai 'oe i ku'u aloha ♪
129
00:05:52,435 --> 00:05:57,732
♪ E ola no ho'i i ka pua ane ane a ♪
130
00:05:58,316 --> 00:06:03,488
♪ Ke ola iā 'oe, e ku'u aloha ♪
131
00:06:03,951 --> 00:06:08,873
♪ Aloha e ♪
132
00:06:13,993 --> 00:06:15,453
That's beautiful.
133
00:06:15,944 --> 00:06:17,543
Someone got a little pitchy.
134
00:06:19,087 --> 00:06:20,713
Mahalo everyone else.
135
00:06:21,798 --> 00:06:23,674
Uncle John's back to busting my chops.
136
00:06:23,816 --> 00:06:26,694
I guess the healing chant worked.
137
00:06:26,719 --> 00:06:30,014
Charles, Noelani, this is
Auntie Mabel, Auntie Suzie,
138
00:06:30,039 --> 00:06:33,042
Uncle Peter, Benny's cousin R.T.
139
00:06:33,067 --> 00:06:34,610
Aloha.
140
00:06:35,548 --> 00:06:36,674
Aloha.
141
00:06:37,508 --> 00:06:38,801
Aloha.
142
00:06:39,373 --> 00:06:41,250
The family came by
so we could figure out
143
00:06:41,275 --> 00:06:43,277
what everyone's bringing
for Kamehameha Day.
144
00:06:43,419 --> 00:06:44,712
What's that?
145
00:06:44,932 --> 00:06:47,365
A holiday celebrating King Kamehameha.
146
00:06:47,448 --> 00:06:49,457
He was the great chief that united
147
00:06:49,482 --> 00:06:51,684
the Hawaiian Islands into one kingdom.
148
00:06:52,002 --> 00:06:53,442
It's a big day in Hawaii.
149
00:06:53,495 --> 00:06:56,244
Our family celebrates by having
a potluck at Uncle's ranch.
150
00:06:56,682 --> 00:06:57,892
Hey, you guys should come.
151
00:06:57,917 --> 00:07:00,211
Uncle John makes the best kālua pig.
152
00:07:00,294 --> 00:07:01,629
He builds an imu.
153
00:07:01,770 --> 00:07:04,565
It's an underground oven, and
the pig is steamed and smoked.
154
00:07:04,590 --> 00:07:07,142
The meat comes out so
tender, it just falls apart.
155
00:07:07,167 --> 00:07:11,413
He just had a major procedure. I'm
not sure he can make it this year.
156
00:07:11,556 --> 00:07:14,183
But Uncle John's never
missed the Kamehameha Day.
157
00:07:14,903 --> 00:07:16,405
That's okay, Benny.
158
00:07:16,430 --> 00:07:18,858
Just bring me a big plate after.
159
00:07:20,982 --> 00:07:22,543
Tiger Woods won the
Masters 'cause the Asians...
160
00:07:22,676 --> 00:07:24,344
Uh, excuse me a sec.
161
00:07:27,071 --> 00:07:29,949
Mr. Hsiao, how was your flight?
162
00:07:29,974 --> 00:07:32,677
Like Dr. Lee's drives. Super long.
163
00:07:32,702 --> 00:07:34,120
I'm sorry?
164
00:07:34,203 --> 00:07:35,577
Dr. Lee picked me up from the airport.
165
00:07:35,601 --> 00:07:36,974
We went straight to the golf course.
166
00:07:36,998 --> 00:07:39,250
This guy can hit it a mile.
167
00:07:39,333 --> 00:07:42,086
What about that 20-foot
putt you suck at 11, huh?
168
00:07:42,170 --> 00:07:43,379
Drain-o!
169
00:07:43,404 --> 00:07:44,613
Fun.
170
00:07:44,638 --> 00:07:48,682
How about a tour of the hospital
and then lunch in the cafeteria?
171
00:07:49,137 --> 00:07:51,180
It's gazpacho day.
172
00:07:52,200 --> 00:07:54,221
Dr. Lee's gonna take me to Sasabune.
173
00:07:54,599 --> 00:07:56,660
But let's get that tour on
the books later this week.
174
00:07:56,684 --> 00:07:57,518
Sounds good.
175
00:07:57,543 --> 00:07:58,885
Mm-hmm.
176
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
That's your move?
177
00:08:00,813 --> 00:08:01,939
Cold-ass ketchup soup?
178
00:08:02,023 --> 00:08:04,108
Better get used to calling me Chief.
179
00:08:04,251 --> 00:08:07,128
First thing I'm gonna do here
is fire everyone who doubted me.
180
00:08:07,153 --> 00:08:08,499
And then, I'm gonna hire them back
181
00:08:08,523 --> 00:08:10,027
because we've been grossly understaffed.
182
00:08:14,327 --> 00:08:16,597
I guess since Uncle John might
not make it to the potluck,
183
00:08:16,621 --> 00:08:17,925
you'll be on kālua pig duty.
184
00:08:17,950 --> 00:08:19,982
I'm not doing it. That's Uncle's job.
185
00:08:20,007 --> 00:08:21,925
Someone's gonna have to imu the pig.
186
00:08:22,335 --> 00:08:24,007
Uh, we could order a bunch of pizzas.
187
00:08:24,031 --> 00:08:25,796
We're not ordering pizzas.
188
00:08:26,380 --> 00:08:28,216
The potluck's still
a couple of days off.
189
00:08:28,799 --> 00:08:30,218
Uncle will be better by then.
190
00:08:30,243 --> 00:08:33,804
I'm sorry, babe. But based on
his labs, it doesn't look good.
191
00:08:33,829 --> 00:08:37,124
We'll see. Not everything can
be measured by tests and charts.
192
00:08:37,417 --> 00:08:41,120
Well, unfortunately, as his
doctor, I go by the data.
193
00:08:41,145 --> 00:08:45,331
And he needs to be in the
hospital for another week at least.
194
00:08:46,699 --> 00:08:47,699
We'll see.
195
00:08:49,449 --> 00:08:52,323
Mom? Dad? Can I see you for a sec?
196
00:08:54,258 --> 00:08:55,092
Aww.
197
00:08:55,117 --> 00:08:59,288
She's playing with the little
Model UN set you built for her.
198
00:08:59,313 --> 00:09:00,765
Hello, fellow member nations.
199
00:09:00,790 --> 00:09:02,550
Thank you for joining
me. Please have a seat.
200
00:09:03,138 --> 00:09:05,098
Mm.
201
00:09:05,795 --> 00:09:08,244
The Commonwealth of Australia is more
202
00:09:08,268 --> 00:09:10,716
than just didgeridoos and kangaroos.
203
00:09:10,741 --> 00:09:13,110
It has the 13th largest economy,
204
00:09:13,135 --> 00:09:17,848
and tenth highest per capita income
with a thriving tourism industry.
205
00:09:17,873 --> 00:09:20,970
Eight point six million
people visit every year.
206
00:09:22,540 --> 00:09:24,689
And I wanna be one of those people.
207
00:09:24,862 --> 00:09:26,864
This summer. With Walter.
208
00:09:29,043 --> 00:09:30,419
Like, to visit?
209
00:09:30,647 --> 00:09:31,857
To go for the summer.
210
00:09:33,956 --> 00:09:36,892
But before you guys say
no, let me present my case.
211
00:09:37,072 --> 00:09:41,389
Growing up, while Kai and Brian
Patrick went to sleep-away camp,
212
00:09:41,414 --> 00:09:45,042
I always spent those months doing
something to further my education.
213
00:09:45,165 --> 00:09:46,708
I've never had a summer vacation.
214
00:09:47,012 --> 00:09:48,892
What about the time we
all went to Disney World?
215
00:09:49,212 --> 00:09:51,483
There's that great photo of the
five of us hanging in the hall.
216
00:09:51,507 --> 00:09:52,508
I'm not in that.
217
00:09:52,592 --> 00:09:54,169
That's just some
random girl that Kai met
218
00:09:54,193 --> 00:09:55,612
waiting in line for Space Mountain.
219
00:09:56,079 --> 00:09:58,806
I was at an Orlando
cardiovascular seminar.
220
00:09:58,831 --> 00:10:02,034
What about the summer we visited
Grandma and Grandpa in Philly?
221
00:10:02,117 --> 00:10:03,661
Pre-med program at Penn.
222
00:10:03,686 --> 00:10:05,980
- Camping at the Grand Canyon?
- Mayo Clinic in Arizona.
223
00:10:06,063 --> 00:10:07,315
Hiking in Colorado?
224
00:10:07,398 --> 00:10:09,145
Denver watching a heart transplant.
225
00:10:09,444 --> 00:10:12,503
Well, we're not monsters.
226
00:10:12,528 --> 00:10:14,905
You asked us to take
you to those programs.
227
00:10:14,930 --> 00:10:17,300
I know and thank you.
228
00:10:17,325 --> 00:10:20,036
But this summer, I
wanna go to Australia.
229
00:10:23,716 --> 00:10:25,266
Wait, Dad, you would love it.
230
00:10:25,291 --> 00:10:29,825
Me and Walter get to stay in camper
vans on the beach... together.
231
00:10:30,296 --> 00:10:31,922
No, nope, no.
232
00:10:32,006 --> 00:10:35,259
You're not going with your
boyfriend to Australia at 16.
233
00:10:35,284 --> 00:10:36,425
You're way too young.
234
00:10:36,903 --> 00:10:39,447
But, Dad, I'm not a kid anymore.
235
00:10:39,472 --> 00:10:40,723
I'm a doctor.
236
00:10:40,748 --> 00:10:43,826
I make my own money, I can
drive. I'm basically an adult.
237
00:10:43,851 --> 00:10:44,851
But you're not.
238
00:10:45,011 --> 00:10:46,829
The trip will also be educational.
239
00:10:46,912 --> 00:10:49,665
I'll be a medic, gaining
real-world experience.
240
00:10:49,690 --> 00:10:51,025
Treating sunburns?
241
00:10:51,316 --> 00:10:54,730
Lahela, you can't leave residency now.
242
00:10:54,755 --> 00:10:57,990
It makes no sense to
take a two-month detour.
243
00:10:58,015 --> 00:11:00,392
- But it wouldn't...
- Our answer is no.
244
00:11:09,416 --> 00:11:10,792
This sucks.
245
00:11:10,954 --> 00:11:13,333
Just want to be free
and live my own life.
246
00:11:13,628 --> 00:11:17,068
- How did Walter take it?
- Ugh. I haven't told him yet.
247
00:11:17,093 --> 00:11:19,320
We were so excited to
be doing this together,
248
00:11:19,345 --> 00:11:22,890
and the thought of backing
out on him, I feel terrible.
249
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
So, I've been avoiding him for days.
250
00:11:25,084 --> 00:11:27,912
- You know that's not the answer, girl.
- I know.
251
00:11:35,610 --> 00:11:36,903
Time to woman up.
252
00:11:37,370 --> 00:11:38,611
Wish me luck.
253
00:11:49,260 --> 00:11:50,561
Hey, Lahela! Howzit?
254
00:11:50,876 --> 00:11:51,919
Not great.
255
00:11:52,545 --> 00:11:53,629
Bad actually.
256
00:11:53,806 --> 00:11:55,349
Oh, my gosh, I totally forgot.
257
00:11:56,496 --> 00:11:57,831
Hold that thought.
258
00:11:58,120 --> 00:12:00,069
This will cheer you up.
259
00:12:01,111 --> 00:12:04,740
Okay, you're not gonna believe
this, but I pictured us on the beach
260
00:12:04,765 --> 00:12:07,765
- with mugs exactly like that.
- Now, check out the best part.
261
00:12:08,143 --> 00:12:09,353
I shipped our names.
262
00:12:09,729 --> 00:12:13,232
I debated Walela, but we're
totally Lahalter, right? Here.
263
00:12:16,361 --> 00:12:18,481
Oh, sorry, I interrupted
you. What were you gonna say?
264
00:12:20,877 --> 00:12:22,045
I can't...
265
00:12:25,496 --> 00:12:27,164
wait to go to Australia.
266
00:12:35,712 --> 00:12:37,465
Happy Kamehameha Day, Uncle.
267
00:12:37,548 --> 00:12:39,717
Yeah, we brought you some more mangoes.
268
00:12:39,742 --> 00:12:42,829
- Mahalo.
- So... how's your recovery going?
269
00:12:43,028 --> 00:12:44,530
Are you gonna make it to the potluck?
270
00:12:44,703 --> 00:12:46,955
I hate being cooped up in here.
271
00:12:47,472 --> 00:12:49,891
But I need to stay a few more days.
272
00:12:50,774 --> 00:12:53,360
So, you're in charge of the kālua pig.
273
00:12:53,654 --> 00:12:55,656
No, no, that... that's your job.
274
00:12:55,917 --> 00:12:58,336
The first thing to do is to dig an imu.
275
00:12:59,282 --> 00:13:01,672
Next, you'll need to
harvest banana tree leaves.
276
00:13:01,697 --> 00:13:03,212
That's where you get the moisture.
277
00:13:04,074 --> 00:13:05,622
Why aren't you writing this down?
278
00:13:06,678 --> 00:13:07,887
Don't need to.
279
00:13:07,912 --> 00:13:09,455
You're gonna cook it yourself.
280
00:13:09,538 --> 00:13:11,081
Like always.
281
00:13:17,598 --> 00:13:21,525
You can see why therapy dogs are
such a big hit with pediatrics.
282
00:13:21,747 --> 00:13:24,069
I implemented the program two years ago.
283
00:13:24,094 --> 00:13:25,721
Or 14 dog years ago.
284
00:13:26,806 --> 00:13:29,183
- It's a smart way to connect to kids.
- Mm-hmm.
285
00:13:31,227 --> 00:13:32,895
- Thank you so much.
- Mm-hmm.
286
00:13:34,649 --> 00:13:36,234
Uh, did you have pets growing up?
287
00:13:36,259 --> 00:13:38,943
Yep. Two cats. Pat and Geno.
288
00:13:38,968 --> 00:13:41,545
Named after rival
cheesesteak places in Philly.
289
00:13:41,570 --> 00:13:44,198
And just like the restaurants,
they were mortal enemies.
290
00:13:45,425 --> 00:13:48,052
Well, I really like the improvements
you've made to the hospital.
291
00:13:48,077 --> 00:13:50,012
Thank you. I...
292
00:13:50,766 --> 00:13:52,143
Um...
293
00:13:52,581 --> 00:13:54,750
I need to check in on a patient.
294
00:13:54,775 --> 00:13:56,519
I'll meet you in the cafeteria.
295
00:13:56,544 --> 00:13:58,128
Sounds good.
296
00:14:12,823 --> 00:14:13,828
Brian Patrick?
297
00:14:13,853 --> 00:14:14,854
What are you doing?
298
00:14:14,937 --> 00:14:16,021
Uh, dad made me do it.
299
00:14:16,046 --> 00:14:17,839
Do what exactly?
300
00:14:17,864 --> 00:14:19,344
One, pretend to be Uncle John asleep.
301
00:14:19,525 --> 00:14:22,353
Two, wait until after rounds.
Three, meet in the lobby.
302
00:14:22,378 --> 00:14:24,255
Four, don't tell Mom...
303
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
Oh, boy.
304
00:14:35,428 --> 00:14:36,792
Go, go.
305
00:14:36,817 --> 00:14:39,194
Almost home free, Uncle.
306
00:14:39,219 --> 00:14:40,858
Going somewhere?
307
00:14:41,246 --> 00:14:44,428
No. Is this way to the gift
shop? I always get turned around.
308
00:14:44,453 --> 00:14:46,335
Brian Patrick told me everything.
309
00:14:46,360 --> 00:14:48,946
I knew we should have just
put pillows under the covers
310
00:14:48,971 --> 00:14:50,180
but no, you wanted snoring.
311
00:14:50,480 --> 00:14:52,633
I voted to Die Hard
through the air ducts.
312
00:14:52,658 --> 00:14:54,493
What are you doing, Benny?
313
00:14:54,518 --> 00:14:56,395
Busting him out of the hospital?
314
00:14:56,537 --> 00:14:58,289
He needs to be back at his ranch.
315
00:14:58,314 --> 00:15:00,691
Is this because you're
nervous about cooking a pig?
316
00:15:00,716 --> 00:15:03,586
Uncle John needs to recover.
317
00:15:03,611 --> 00:15:04,778
That's just it.
318
00:15:04,803 --> 00:15:07,284
The thing that will help
him recover is his ranch.
319
00:15:07,456 --> 00:15:11,285
There's Hawaiian saying,
"Ka lā i ka Mauliola."
320
00:15:11,310 --> 00:15:13,437
The sun is a source of life.
321
00:15:13,500 --> 00:15:15,252
This place is no good for him.
322
00:15:15,507 --> 00:15:19,879
Recirculating air, sterile
hallways, windows that don't open?
323
00:15:19,960 --> 00:15:22,296
He needs to be outside,
surrounded by nature.
324
00:15:22,379 --> 00:15:23,714
That's where he thrives.
325
00:15:24,273 --> 00:15:25,816
He needs that to heal.
326
00:15:27,986 --> 00:15:31,754
He can go back to his
ranch after he recovers.
327
00:15:40,073 --> 00:15:42,712
You guys, mom knows.
328
00:15:46,215 --> 00:15:47,603
Where's Uncle John?
329
00:15:55,334 --> 00:15:57,348
Sorry, busy hospital.
330
00:15:57,373 --> 00:15:58,773
There's always something.
331
00:15:58,798 --> 00:16:01,760
I'll bet. Especially now that
you're gonna be down a doctor.
332
00:16:01,877 --> 00:16:04,855
Or should I say, down under a doctor?
333
00:16:04,880 --> 00:16:06,715
What?
334
00:16:06,858 --> 00:16:08,609
Oh, Dr. Kamealoha asked the board
335
00:16:08,634 --> 00:16:11,332
if she could take a two-month
sabbatical to go to Australia.
336
00:16:13,176 --> 00:16:14,344
Right.
337
00:16:14,369 --> 00:16:15,662
I knew that.
338
00:16:16,754 --> 00:16:18,457
Everybody out.
339
00:16:19,954 --> 00:16:22,373
Not you, Dr. Kamealoha.
340
00:16:22,398 --> 00:16:23,607
I'd like a word.
341
00:16:28,635 --> 00:16:29,636
What's up?
342
00:16:29,720 --> 00:16:33,432
Did you really think you could
go over my head to the board
343
00:16:33,457 --> 00:16:35,000
and I wouldn't find out?
344
00:16:35,676 --> 00:16:37,429
You're not going to Australia.
345
00:16:37,454 --> 00:16:39,682
That's not fair. I do everything right.
346
00:16:39,707 --> 00:16:42,376
I am a good kid and I
just want this one thing.
347
00:16:42,401 --> 00:16:43,784
You're 16.
348
00:16:43,809 --> 00:16:46,337
You can't just run
off with your boyfriend
349
00:16:46,361 --> 00:16:48,215
to some former penal colony.
350
00:16:48,240 --> 00:16:49,775
This isn't about Walter.
351
00:16:50,153 --> 00:16:51,885
I wanna travel.
352
00:16:51,910 --> 00:16:53,053
See the world.
353
00:16:53,078 --> 00:16:56,039
I mean, I lived my whole
life on this island.
354
00:16:56,064 --> 00:16:58,275
I just want new experiences.
355
00:16:58,534 --> 00:17:02,413
Okay. Two months is a long
time to be on your own,
356
00:17:02,438 --> 00:17:04,189
away from your mom and dad.
357
00:17:04,522 --> 00:17:08,152
I'm not some dumb irresponsible
kid who makes bad choices.
358
00:17:08,344 --> 00:17:11,597
I make life or death
decisions every day.
359
00:17:11,895 --> 00:17:14,773
And I get that you're my parents, but...
360
00:17:15,233 --> 00:17:17,745
last time I checked, I'm still a doctor.
361
00:17:20,484 --> 00:17:23,278
You wanna play it that way? Fine.
362
00:17:24,133 --> 00:17:27,340
Last time I checked, I'm
still your boss, doctor.
363
00:17:27,717 --> 00:17:29,010
Request denied.
364
00:17:37,029 --> 00:17:38,197
Then, I quit.
365
00:17:38,222 --> 00:17:39,724
- No, Lahela...
- Yes.
366
00:17:45,689 --> 00:17:46,833
You know, for some reason,
367
00:17:46,857 --> 00:17:48,937
I thought digging an imu
would be more fun than this.
368
00:17:49,401 --> 00:17:50,991
Okay, the pit's deep enough.
369
00:17:51,568 --> 00:17:53,405
We just gotta figure
out the right length.
370
00:17:53,528 --> 00:17:55,696
Uncle John said it depends
on the size of the pig.
371
00:17:56,152 --> 00:17:58,669
Well, let's throw the pig
in there and see how it fits.
372
00:17:58,795 --> 00:18:00,505
Nah, it's so heavy.
373
00:18:00,746 --> 00:18:02,666
It'd be better if we had
something the same size.
374
00:18:02,810 --> 00:18:08,378
Oh yeah, like, something
we could use as a... proxy.
375
00:18:08,684 --> 00:18:10,060
What's a proxy?
376
00:18:10,416 --> 00:18:12,126
Lie in the hole and I'll tell you.
377
00:18:13,884 --> 00:18:17,429
You guys are making me
do something weird again?
378
00:18:18,747 --> 00:18:20,318
I'm a person.
379
00:18:21,725 --> 00:18:23,393
Mm-hmm.
380
00:18:23,477 --> 00:18:26,105
All the way.
381
00:18:29,545 --> 00:18:31,922
This is all of my nightmares.
382
00:18:32,069 --> 00:18:34,196
- The pig will fit.
- Yeah.
383
00:18:34,775 --> 00:18:37,235
For the record, I wanted pizza.
384
00:18:40,343 --> 00:18:42,137
I can't believe you're leaving.
385
00:18:42,162 --> 00:18:43,764
I know it wasn't an easy decision.
386
00:18:43,789 --> 00:18:45,165
But I totally get it.
387
00:18:45,190 --> 00:18:46,524
- You do?
- Yeah.
388
00:18:46,549 --> 00:18:49,937
My mom, my dad, and all my siblings
went to the University of Hawaii.
389
00:18:49,962 --> 00:18:51,577
But I needed to blaze my own trail,
390
00:18:51,602 --> 00:18:54,650
exercise my independence, so I
went to school in North Carolina.
391
00:18:54,675 --> 00:18:58,512
I knew I heard you say y'all.
You said I had swimmer's ear.
392
00:18:58,595 --> 00:19:00,097
Did you make the right choice?
393
00:19:00,453 --> 00:19:03,909
I was an island girl
4,788 miles away from home.
394
00:19:03,934 --> 00:19:05,992
The pollen wreaked havoc on my allergies
395
00:19:06,016 --> 00:19:08,352
and nobody knew what Spam musubi was.
396
00:19:08,628 --> 00:19:11,548
But, yeah, I made the right choice.
397
00:19:13,835 --> 00:19:14,835
Thanks.
398
00:19:15,249 --> 00:19:17,251
Oh, I'm gonna miss you guys.
399
00:19:17,276 --> 00:19:20,509
Honey, we're gonna miss you.
400
00:19:20,534 --> 00:19:23,245
But I am loving this
fearless look on you.
401
00:19:23,328 --> 00:19:26,165
Reminds me when I packed
my bags and left Chicago.
402
00:19:27,428 --> 00:19:28,679
That's how I met all of you.
403
00:19:30,575 --> 00:19:32,243
Best decision of my life.
404
00:19:32,468 --> 00:19:34,178
Y'all come back now, ya hear?
405
00:19:35,402 --> 00:19:36,529
Oh, guys.
406
00:19:36,554 --> 00:19:38,579
Oh.
407
00:19:39,136 --> 00:19:40,596
Aloha.
408
00:19:40,621 --> 00:19:41,947
Well, the goodbye one.
409
00:19:41,972 --> 00:19:45,084
You can just say "aloha."
410
00:19:46,841 --> 00:19:49,746
Hey, I'm glad I caught
you before you left.
411
00:19:51,859 --> 00:19:54,988
This hospital is not going to
be the same without you, Doogie.
412
00:19:55,499 --> 00:19:56,750
You're a great doctor.
413
00:19:57,107 --> 00:19:58,238
And you're not just saying that
414
00:19:58,321 --> 00:20:00,090
because you won't
have anyone to nickname
415
00:20:00,115 --> 00:20:01,990
after a '90s TV show anymore?
416
00:20:02,331 --> 00:20:04,375
No, you really are a great doctor.
417
00:20:04,606 --> 00:20:09,005
And besides, I still got Will and Grace.
418
00:20:11,422 --> 00:20:12,422
Thank you.
419
00:20:13,243 --> 00:20:16,204
Really, guys, I mean,
for everything. I...
420
00:20:16,381 --> 00:20:17,901
- Blue team, to ICU.
- That's us. We gotta...
421
00:20:17,925 --> 00:20:20,385
- Yeah. Yeah, go.
- Blue team to ICU.
422
00:20:53,585 --> 00:20:56,004
This is a nice surprise.
Thought you're working today.
423
00:20:56,029 --> 00:20:58,281
I was, but I quit.
424
00:20:58,982 --> 00:21:00,442
Wait, what? Why?
425
00:21:00,467 --> 00:21:04,418
Well, my parents said I wasn't
allowed to go, but it's my life.
426
00:21:05,465 --> 00:21:08,976
And my mom wouldn't give me
two months' leave, so I quit.
427
00:21:09,001 --> 00:21:12,607
Well, I don't want you to give
up your passion for the surf tour.
428
00:21:13,156 --> 00:21:14,407
You love being a doctor.
429
00:21:14,624 --> 00:21:17,502
It's who you are. You'd
miss it like crazy.
430
00:21:22,400 --> 00:21:24,527
Yeah, I just won't go on the tour.
431
00:21:25,033 --> 00:21:27,119
No, I... can't ask you to do that.
432
00:21:27,202 --> 00:21:29,325
You didn't. It was my idea.
433
00:21:30,122 --> 00:21:31,818
I can always qualify next year.
434
00:21:31,843 --> 00:21:33,959
Your boyfriend's got skills, huh?
435
00:21:34,861 --> 00:21:36,070
I love you.
436
00:21:36,556 --> 00:21:37,521
I love you, too.
437
00:21:47,472 --> 00:21:50,767
I haven't been this happy
since I saw Obama body surfing.
438
00:21:50,792 --> 00:21:52,828
Oh. Yes, he can.
439
00:21:55,355 --> 00:21:57,566
Go inside.
440
00:22:06,419 --> 00:22:07,419
Hey.
441
00:22:08,753 --> 00:22:13,299
We haven't really talked since,
you know, all that stuff went down.
442
00:22:13,788 --> 00:22:16,274
- You mean at Walter's party?
- Yeah.
443
00:22:17,044 --> 00:22:19,171
It was just... so crazy.
444
00:22:22,507 --> 00:22:26,386
That we, you know, messed
up Walter's cake that badly,
445
00:22:26,411 --> 00:22:28,445
and he didn't even get mad, right?
446
00:22:29,825 --> 00:22:30,825
Yeah.
447
00:22:31,225 --> 00:22:32,434
Right.
448
00:22:46,650 --> 00:22:47,818
Hey, uh...
449
00:22:48,241 --> 00:22:50,702
Just so you have all the information,
450
00:22:50,727 --> 00:22:53,930
my doctor said a growth
spurt is coming very soon.
451
00:22:56,710 --> 00:22:58,128
He doesn't deserve you.
452
00:23:02,768 --> 00:23:04,312
Thanks, Brian Patrick.
453
00:23:08,758 --> 00:23:11,094
Aloha!
454
00:23:11,228 --> 00:23:13,492
- Aloha, uncle. Aloha, aunties.
- Hey, guys.
455
00:23:13,658 --> 00:23:15,621
I hope I brought enough mac salad.
456
00:23:15,745 --> 00:23:18,090
I think we're good.
457
00:23:18,670 --> 00:23:22,286
Aloha, R.T. I made my
famous Lomi Lomi salmon.
458
00:23:23,033 --> 00:23:25,796
I'm from the Midwest, so
I made an ambrosia salad.
459
00:23:25,821 --> 00:23:27,489
It's the food of the Gods.
460
00:23:28,949 --> 00:23:31,496
Your Gods must like
a lot of marshmallow.
461
00:23:31,521 --> 00:23:34,649
I can't wait to try it.
462
00:23:38,959 --> 00:23:39,959
Hmm.
463
00:23:40,037 --> 00:23:41,872
I'm already spoken for.
464
00:23:42,627 --> 00:23:43,753
Really?
465
00:23:45,016 --> 00:23:46,392
Give me that salad.
466
00:23:51,622 --> 00:23:54,116
This is awesome. Congrats, Dad.
467
00:23:54,141 --> 00:23:55,141
Way to step up.
468
00:23:55,166 --> 00:23:57,452
Thanks. It wasn't that hard.
469
00:23:57,477 --> 00:23:59,354
Then how come you didn't wanna do it?
470
00:24:00,180 --> 00:24:01,515
I guess it's...
471
00:24:02,826 --> 00:24:04,651
I guess it's because
it's Uncle John's thing.
472
00:24:05,460 --> 00:24:07,754
When you take someone's
role in the family,
473
00:24:07,779 --> 00:24:09,072
it means they're gone.
474
00:24:11,333 --> 00:24:12,917
I'm not ready to say goodbye.
475
00:24:15,896 --> 00:24:19,149
Don't worry. I'm not going anywhere.
476
00:24:20,070 --> 00:24:23,665
- You're out of the hospital?
- I discharged him under my care.
477
00:24:24,454 --> 00:24:25,872
And your advice.
478
00:24:26,952 --> 00:24:28,078
Thanks, babe.
479
00:24:30,343 --> 00:24:32,613
You're not replacing me anytime soon.
480
00:24:32,802 --> 00:24:36,879
You forgot to put the
pig in the imu, lolo.
481
00:24:56,306 --> 00:24:57,306
Hey, Mom.
482
00:24:58,392 --> 00:24:59,392
Hey.
483
00:25:00,641 --> 00:25:02,935
I wanted to talk to you about today.
484
00:25:03,632 --> 00:25:04,716
Me too.
485
00:25:08,104 --> 00:25:11,234
There comes a day in
every teenage girl's life
486
00:25:11,259 --> 00:25:14,804
where... her mom can no
longer influence her.
487
00:25:15,553 --> 00:25:20,227
She becomes her own woman, and
she is gonna do what she wants.
488
00:25:20,994 --> 00:25:24,706
For me, it was when my mom
wouldn't let me live down
489
00:25:24,731 --> 00:25:26,994
at the Jersey Shore
for a summer.
490
00:25:28,032 --> 00:25:31,103
For you, that day was today.
491
00:25:32,353 --> 00:25:36,941
It's your life and you need
to do what's right for you.
492
00:25:38,433 --> 00:25:40,393
You can go to Australia.
493
00:25:42,571 --> 00:25:43,698
Thank you.
494
00:25:47,871 --> 00:25:50,374
But I'm not going to Australia.
495
00:25:51,447 --> 00:25:55,110
- What?
- I love working at the hospital.
496
00:25:55,606 --> 00:25:57,566
And I'd miss it too much.
497
00:25:57,962 --> 00:26:00,278
And Walter decided to give up the tour
498
00:26:00,303 --> 00:26:02,208
to spend the summer here with me.
499
00:26:03,061 --> 00:26:05,188
- Wow.
- So...
500
00:26:06,762 --> 00:26:08,264
can I have my job back?
501
00:26:09,317 --> 00:26:14,035
Of course, welcome back,
Dr. Kamealoha.
502
00:26:14,390 --> 00:26:15,808
Thanks, Mom.
503
00:26:16,242 --> 00:26:17,327
Mm.
504
00:26:18,869 --> 00:26:22,013
So what made you changed your
mind about discharging Uncle John?
505
00:26:24,374 --> 00:26:28,336
When I was little, I had
two cats, Pat and Geno.
506
00:26:28,361 --> 00:26:29,862
Complete opposites.
507
00:26:29,887 --> 00:26:31,430
Pat was an indoor cat.
508
00:26:31,580 --> 00:26:33,082
Geno was an outdoor cat.
509
00:26:33,107 --> 00:26:35,760
During the day, he would
roam the neighborhood.
510
00:26:36,803 --> 00:26:39,109
And I tried a bunch of times to get him
511
00:26:39,134 --> 00:26:41,850
to stay inside, but he hated it.
512
00:26:41,956 --> 00:26:46,002
Geno was at his best when
he was surrounded by nature.
513
00:26:47,038 --> 00:26:48,331
Like Uncle John.
514
00:26:48,356 --> 00:26:49,566
That's right.
515
00:26:49,591 --> 00:26:54,343
Your dad helped remind me that
Uncle John is an outdoor cat.
516
00:26:54,368 --> 00:26:58,199
And... you can't keep
an outdoor cat inside.
517
00:26:58,283 --> 00:27:00,243
No matter how much you want to.
518
00:27:00,728 --> 00:27:03,772
They need to be where they can thrive.
519
00:27:25,034 --> 00:27:27,525
Hey, Jake! How's it going?
520
00:27:28,080 --> 00:27:29,540
Oh, cool, you brought your ukulele.
521
00:27:29,773 --> 00:27:32,251
You know, 'cause there's a lot of
people would love to hear you play.
522
00:27:32,275 --> 00:27:33,735
Her name is Linda.
523
00:27:33,818 --> 00:27:36,509
- And you're damn right I brought her.
- Right on.
524
00:28:26,013 --> 00:28:28,331
- A really good poi.
- Good?
525
00:29:00,613 --> 00:29:02,824
They're really good, you know.
526
00:29:04,868 --> 00:29:08,163
Are you gonna get in trouble
for discharging Uncle John?
527
00:29:09,812 --> 00:29:11,063
Probably.
528
00:29:15,308 --> 00:29:17,394
Gonna cost you Chief of Staff?
529
00:29:19,076 --> 00:29:20,619
Probably.
530
00:29:23,876 --> 00:29:25,753
But it was worth it.
531
00:29:26,530 --> 00:29:27,530
For this.
532
00:29:44,013 --> 00:29:46,593
I know, we got a good time.
533
00:29:46,676 --> 00:29:48,261
I hit that ball...
534
00:29:48,286 --> 00:29:51,122
Okay, no, be honest. Have you been
watching mid-'90s Tiger Woods?
535
00:29:51,147 --> 00:29:53,190
- Yes.
- Because I recognize that form.
536
00:29:53,666 --> 00:29:56,993
Dr. Hannon, there's a rumor going
around that you discharged a patient
537
00:29:57,018 --> 00:30:00,397
to attend a family event
against hospital protocol.
538
00:30:00,808 --> 00:30:03,728
Yikes, I never pick you
for a rule-breaker, Clara.
539
00:30:03,968 --> 00:30:06,197
I mean, I've watched you
re-park your car like five times,
540
00:30:06,221 --> 00:30:07,931
so you're exactly inside the lines.
541
00:30:07,956 --> 00:30:10,492
Hmm. I realize it was unorthodox,
542
00:30:10,517 --> 00:30:14,101
but the patient had already made a
quantitative step toward recovery.
543
00:30:14,126 --> 00:30:16,457
I assume you're aware of the
reason we have strict policies
544
00:30:16,481 --> 00:30:18,718
is to protect the
hospital from lawsuits.
545
00:30:19,400 --> 00:30:24,111
However, those rules were made
by lawyers and not doctors.
546
00:30:25,081 --> 00:30:28,250
My father languished
for months in hospice.
547
00:30:28,863 --> 00:30:31,470
And I only wish he
had a doctor like you.
548
00:30:31,826 --> 00:30:36,118
Driven, dedicated, compassionate.
549
00:30:37,055 --> 00:30:39,470
Please join me in congratulating...
550
00:30:41,053 --> 00:30:43,483
your new Chief of Staff...
551
00:30:45,588 --> 00:30:46,839
Dr. Hannon.
552
00:30:49,556 --> 00:30:50,556
Thank you.
553
00:30:59,190 --> 00:31:00,692
Oh.
554
00:31:01,484 --> 00:31:05,196
- Come here! Oh, my god.
- Oh, my god.
555
00:31:10,791 --> 00:31:13,001
Congrats, Dr. Hannon.
556
00:31:13,302 --> 00:31:14,554
You're gonna be awesome.
557
00:31:15,765 --> 00:31:17,892
Is it too early to put in
for a closer parking space?
558
00:31:17,917 --> 00:31:19,603
- Yeah, it's too early.
- Okay, I'll talk to you about it later.
559
00:31:19,627 --> 00:31:21,437
- Okay.
- Congratulations, babe.
560
00:31:21,462 --> 00:31:22,839
Oh.
561
00:31:22,864 --> 00:31:24,658
How did you know?
562
00:31:25,414 --> 00:31:28,145
Mr. Hsiao was pretty awkward
at the shave ice truck earlier.
563
00:31:28,209 --> 00:31:29,404
So, I made you a bouquet.
564
00:31:29,429 --> 00:31:31,723
Knowing it was either
good news or bad news.
565
00:31:31,748 --> 00:31:33,247
I love you.
566
00:31:33,850 --> 00:31:35,810
Mom!
567
00:31:35,835 --> 00:31:38,830
Congratulations, Chief of Staff!
568
00:31:38,855 --> 00:31:40,940
- Thanks, sweetie.
- You did it.
569
00:31:40,965 --> 00:31:42,083
We did it.
570
00:31:42,108 --> 00:31:43,818
Oh.
571
00:31:50,981 --> 00:31:53,400
This is crazy.
572
00:32:12,815 --> 00:32:13,815
Hey.
573
00:32:14,972 --> 00:32:17,834
Lahela, howzit? I had fun at
your family's thing last night.
574
00:32:18,082 --> 00:32:22,106
Oh, sorry we ate so late. My dad
forgot to put the pig in the imu.
575
00:32:22,190 --> 00:32:25,318
No worries. Brian Patrick was
dealing pizza slices behind the barn.
576
00:32:27,607 --> 00:32:31,039
Thank you for reminding me
how much I love being a doctor.
577
00:32:32,431 --> 00:32:33,933
It's your passion.
578
00:32:35,631 --> 00:32:36,631
Yeah.
579
00:32:38,018 --> 00:32:40,020
Your passion is surfing.
580
00:32:41,288 --> 00:32:44,583
You have the chance to be
the youngest surfer on tour.
581
00:32:45,260 --> 00:32:46,803
Don't give up on that.
582
00:32:48,117 --> 00:32:49,531
What are you saying?
583
00:32:53,160 --> 00:32:55,413
You need to go to Australia.
584
00:32:56,209 --> 00:32:58,503
No matter how much I want you to stay.
585
00:32:59,880 --> 00:33:01,540
You can't give up on your passion.
586
00:33:04,346 --> 00:33:07,892
Are you sure this is
really what you want?
587
00:33:12,408 --> 00:33:13,408
Yeah.
588
00:33:33,552 --> 00:33:35,053
Now, go get a sesh in.
589
00:33:36,778 --> 00:33:39,595
You better win this thing.
I'm not dating a loser.
590
00:34:02,749 --> 00:34:07,003
Being grown up is more
than just having a driver's license,
591
00:34:07,028 --> 00:34:10,575
or a career, or falling in love.
592
00:34:11,051 --> 00:34:16,015
It's having the strength to do
what's right, even when it's hard.
593
00:34:19,533 --> 00:34:21,451
But it also means having the courage
594
00:34:21,476 --> 00:34:25,480
to lean on the people
that care about you.
595
00:34:26,638 --> 00:34:30,651
For as long as I can remember,
I've been in a rush to grow up.
596
00:34:31,008 --> 00:34:32,760
Getting into med school,
597
00:34:33,126 --> 00:34:34,418
becoming a doctor,
598
00:34:35,615 --> 00:34:37,450
my first relationship.
599
00:34:39,552 --> 00:34:42,555
I work so hard to get to the next thing
600
00:34:42,580 --> 00:34:47,794
that it's easy to lose sight of
just how special this moment is.
601
00:34:47,977 --> 00:34:49,103
I swear!
602
00:34:49,128 --> 00:34:50,326
He's cute.
603
00:34:50,892 --> 00:34:52,177
Right now...
604
00:34:53,805 --> 00:34:55,015
with these people...
605
00:34:58,559 --> 00:35:00,352
on this island.
606
00:35:01,199 --> 00:35:02,617
I feel so excited.
607
00:35:02,642 --> 00:35:03,642
Same.
608
00:35:05,287 --> 00:35:08,800
For once, I'm not
rushing towards anything.
609
00:35:23,535 --> 00:35:25,203
I am staying right where I am.
610
00:35:30,008 --> 00:35:32,302
With the people who love me most.
611
00:35:37,353 --> 00:35:38,729
And it feels pretty good.
612
00:35:38,753 --> 00:35:40,657
- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.MY-SUBS.com --
45246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof