Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,462 --> 00:00:07,674
Walter, I love you
because you love to laugh.
2
00:00:09,384 --> 00:00:11,845
Lahela, I love you
because you care so much,
3
00:00:11,870 --> 00:00:14,914
like how our heart in the sand
has to be anatomically correct.
4
00:00:15,763 --> 00:00:19,202
And I love you for picking all the
shells out of the right ventricle.
5
00:00:19,227 --> 00:00:21,688
Tricuspid valve stenosis is no joke.
6
00:00:22,679 --> 00:00:25,617
I don't even know what that means,
but I love it because you said it.
7
00:00:25,650 --> 00:00:28,859
Ugh. Yarfo. We get it,
you're a great couple.
8
00:00:29,172 --> 00:00:31,840
Sorry, but I'm in love with Walter,
9
00:00:32,062 --> 00:00:34,617
even if his birthday's next
week, and he's becoming an old.
10
00:00:37,103 --> 00:00:38,396
One second.
11
00:00:38,597 --> 00:00:39,723
Hello?
12
00:00:39,748 --> 00:00:42,459
Hey. What time were you born?
13
00:00:42,484 --> 00:00:44,269
Not trying to do your
birth chart or anything,
14
00:00:44,294 --> 00:00:45,795
just a normal question.
15
00:00:46,055 --> 00:00:48,648
10:08 p.m. but I'll save you the work.
16
00:00:48,673 --> 00:00:51,926
I'm an Aquarius, Libra rising,
and my moon is in Gemini.
17
00:00:56,118 --> 00:00:58,266
Your brother is the perfect man.
18
00:00:58,291 --> 00:01:00,377
Look, teenage boys are morons.
19
00:01:00,402 --> 00:01:01,453
I'm a catch.
20
00:01:01,478 --> 00:01:02,926
One day he'll
realize that and we'll
21
00:01:02,950 --> 00:01:04,398
spend the rest of
our lives together.
22
00:01:07,478 --> 00:01:08,605
Walter?
23
00:01:09,748 --> 00:01:10,875
What's wrong?
24
00:01:11,651 --> 00:01:13,069
That was the Global Surf League.
25
00:01:13,643 --> 00:01:15,895
They want me to join the
tour this summer in Australia.
26
00:01:17,391 --> 00:01:19,554
I'm going pro!
27
00:01:19,579 --> 00:01:21,748
- Crikey! Oh, my God.
- What? Dude!
28
00:01:21,773 --> 00:01:24,067
Yeah! I guess they saw me at
that competition last month.
29
00:01:24,267 --> 00:01:25,393
If it goes well this summer,
30
00:01:25,418 --> 00:01:27,253
they could call me up
to the tour full-time.
31
00:01:27,337 --> 00:01:29,255
Wow, congratulations.
32
00:01:32,273 --> 00:01:33,692
Two whole months.
33
00:01:34,886 --> 00:01:36,012
Yeah.
34
00:01:39,041 --> 00:01:40,584
But we can make it work.
35
00:01:41,705 --> 00:01:43,832
Yeah. I mean, we're in love.
36
00:01:44,405 --> 00:01:45,841
I hate to leave you, but, I mean,
37
00:01:45,897 --> 00:01:48,024
getting paid to surf is
literally my ultimate dream.
38
00:01:48,049 --> 00:01:49,592
You gotta go for it.
39
00:01:49,624 --> 00:01:53,733
I mean, not everyone gets asked
to join a pro surf tour at 16.
40
00:01:54,029 --> 00:01:56,282
Kinda like getting accepted
into med school at 13.
41
00:01:56,674 --> 00:01:58,885
Eleven, but who's counting?
42
00:02:23,867 --> 00:02:28,867
- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.MY-SUBS.com --
43
00:02:32,511 --> 00:02:34,546
♪ Broccoli and batteries ♪
44
00:02:34,571 --> 00:02:36,614
♪ Cabbage on there too... ♪
45
00:02:36,639 --> 00:02:39,720
Did you lose your grocery
list again? Just write it down.
46
00:02:39,745 --> 00:02:42,579
Otherwise, I get your little food
ditties stuck in my head all day.
47
00:02:42,604 --> 00:02:45,849
Sorry, things vanish easily
in my old cargo shorts.
48
00:02:45,933 --> 00:02:48,810
Like my pockets have black
holes or just... holes.
49
00:02:48,835 --> 00:02:52,213
I told you, you need to
throw those shorts away.
50
00:02:52,238 --> 00:02:54,753
But these are my chore
shorts, my chorts!
51
00:02:54,831 --> 00:02:56,169
I've had them since college.
52
00:02:56,217 --> 00:02:57,802
They're just so ratty.
53
00:02:57,886 --> 00:03:02,257
It looks like you're in a Dickens
novel about an orphanage for dads.
54
00:03:02,282 --> 00:03:05,160
And... done!
55
00:03:05,185 --> 00:03:07,388
Got my plan all set
for Walter's birthday.
56
00:03:07,413 --> 00:03:10,548
I want everything to be perfect
before he leaves on his surf tour.
57
00:03:10,693 --> 00:03:12,901
So, I'm going all out for his cake.
58
00:03:12,926 --> 00:03:16,680
I found this baker who does wedding
cakes for all the Waikiki resorts.
59
00:03:16,705 --> 00:03:18,506
Mainlander money.
60
00:03:18,700 --> 00:03:21,843
I mean, I want Walter to love
it so it has to be perfect.
61
00:03:21,927 --> 00:03:25,013
I sent the baker this crude sketch.
62
00:03:25,038 --> 00:03:28,124
It's Walter surfing the barrel
of an almond fondant wave
63
00:03:28,149 --> 00:03:30,566
as the prismatic
colors of a never-ending
64
00:03:30,591 --> 00:03:32,712
rainbow kiss the
vanilla bean sand.
65
00:03:34,585 --> 00:03:35,815
I could do that.
66
00:03:35,840 --> 00:03:38,259
The surfboards are Belgian
white chocolate truffle.
67
00:03:39,234 --> 00:03:40,474
Belgian?
68
00:03:43,223 --> 00:03:44,307
Hmm.
69
00:03:45,909 --> 00:03:47,035
Hey, honey!
70
00:03:47,060 --> 00:03:48,853
Watch this!
71
00:03:57,862 --> 00:04:00,198
- Oh, my...
- Whoo!
72
00:04:00,340 --> 00:04:02,342
Brian Patrick and I built a zip line!
73
00:04:02,421 --> 00:04:04,548
Hey, Mom, check this out!
74
00:04:05,495 --> 00:04:07,872
Oh, go, buddy, go!
75
00:04:08,623 --> 00:04:12,210
Go, go, go!
76
00:04:12,293 --> 00:04:15,463
I'll say this, the harness
is a real man-maker.
77
00:04:15,488 --> 00:04:18,608
See, there's nothing I
can't do in my chorts.
78
00:04:18,633 --> 00:04:20,635
- Wanna give it a try?
- No way.
79
00:04:20,660 --> 00:04:24,013
- Height? Speed? I'm out.
- It's a great ab workout.
80
00:04:24,038 --> 00:04:26,183
I gotta get a pump before
I go to Uncle's tonight.
81
00:04:26,208 --> 00:04:28,421
We're gonna do martial arts
and watch Chris Farley movies.
82
00:04:28,446 --> 00:04:30,740
Well, that sounds like I'll
have the house to myself.
83
00:04:30,935 --> 00:04:33,273
The kids are gonna be
at Walter's birthday.
84
00:04:33,414 --> 00:04:36,751
I think it's so sweet that
Lahela wants to make it special
85
00:04:36,776 --> 00:04:38,861
before he leaves for his surf tour.
86
00:04:38,945 --> 00:04:40,896
Yeah, but long-distance
is gonna be tough.
87
00:04:40,921 --> 00:04:43,841
Ugh, yeah. Remember when
we first started dating,
88
00:04:43,866 --> 00:04:47,370
and I volunteered at that clinic
in Sri Lanka for two months?
89
00:04:47,453 --> 00:04:49,406
Yeah. It was so cute
how much you missed me.
90
00:04:49,431 --> 00:04:51,641
You would check in every
day, like all the time!
91
00:04:51,666 --> 00:04:54,335
I feel like you checked in more than me.
92
00:04:54,360 --> 00:04:55,527
You still do.
93
00:04:55,552 --> 00:04:58,815
You can't go a day without
checking in multiple times.
94
00:04:58,840 --> 00:05:00,049
What?
95
00:05:00,133 --> 00:05:01,384
Well, it's true!
96
00:05:01,467 --> 00:05:03,428
When you go to Uncle John's later,
97
00:05:03,453 --> 00:05:07,532
I bet you can't go the night
without calling me about something.
98
00:05:07,755 --> 00:05:09,325
You're going to be the one calling me.
99
00:05:09,350 --> 00:05:10,351
Oh, please!
100
00:05:10,376 --> 00:05:12,870
I can't wait to have this
whole house to myself.
101
00:05:12,895 --> 00:05:15,023
- Mm-hmm.
- You wanna bet?
102
00:05:15,523 --> 00:05:19,487
If you check in first, you
have to get rid of your chorts.
103
00:05:20,503 --> 00:05:22,338
Oh, can't believe I
just called them that.
104
00:05:22,363 --> 00:05:25,932
Okay, but if you check-in first,
you gotta ride the zip line.
105
00:05:26,211 --> 00:05:28,505
- Eyes open.
- Oh, deal.
106
00:05:29,599 --> 00:05:30,976
A little help with the harness?
107
00:05:31,001 --> 00:05:32,628
I somehow made it tighter.
108
00:05:39,305 --> 00:05:42,641
If we ever get a slow day, let's
erase this stuff and play Hangman.
109
00:05:42,717 --> 00:05:43,968
Oh, I can't spell.
110
00:05:44,052 --> 00:05:44,969
Win, Lose or Draw?
111
00:05:45,112 --> 00:05:46,321
I can't draw.
112
00:05:46,572 --> 00:05:47,906
Well, nothing appropriate anyway.
113
00:05:48,514 --> 00:05:51,267
Room 1, bounced back hernia,
Room 2, stepped on a sea urchin,
114
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
Room 3 de-cathed himself
and is moving to Room 4.
115
00:05:53,795 --> 00:05:55,246
Also, stay out of Room 3.
116
00:05:55,271 --> 00:05:58,232
Oh, girl, you're on fire today.
117
00:05:58,257 --> 00:06:01,002
And I still have 11 things to
do before Walter's party tonight.
118
00:06:01,027 --> 00:06:03,279
Things are so crazy, I have
Steph picking up the cake.
119
00:06:03,304 --> 00:06:05,673
Isn't she your friend who's
never had a glass of water?
120
00:06:05,698 --> 00:06:08,685
Yeah, but come on.
I trust her, 100 percent.
121
00:06:09,337 --> 00:06:11,131
Steph, hit me, how's the cake?
122
00:06:13,090 --> 00:06:14,288
Amazing.
123
00:06:16,250 --> 00:06:17,460
I wanna live in it.
124
00:06:18,372 --> 00:06:19,790
It's okay.
125
00:06:21,284 --> 00:06:22,952
Dibs on the surfboard.
126
00:06:23,150 --> 00:06:24,609
Cowa-yum-ga!
127
00:06:24,634 --> 00:06:27,428
Dude, I know how important
this is to you. I got you.
128
00:06:27,597 --> 00:06:29,015
Love you, bye!
129
00:06:31,449 --> 00:06:33,242
I totally could have made this.
130
00:06:33,267 --> 00:06:34,267
No.
131
00:06:35,574 --> 00:06:37,034
Yours would have been better.
132
00:06:43,183 --> 00:06:45,463
If I'd have known you
were gonna grab my arm,
133
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
I would have touched
the cake with my butt.
134
00:06:50,506 --> 00:06:52,842
Babe, should I hide
my Eagles helmet
135
00:06:52,866 --> 00:06:55,723
phone for my Zoom
interview with the board?
136
00:06:55,748 --> 00:06:56,999
I need to be careful.
137
00:06:57,083 --> 00:07:01,254
I mean, what if one of them
is a lowlife Cowboys fan?
138
00:07:01,395 --> 00:07:03,339
- That's a phone?
- Yeah.
139
00:07:03,423 --> 00:07:06,217
- We've eaten nachos out of that.
- Yeah.
140
00:07:07,301 --> 00:07:09,720
Hey, I didn't know what
flavor hummus to get you.
141
00:07:09,881 --> 00:07:12,258
And since I'm not someone
who has to check in,
142
00:07:12,936 --> 00:07:17,725
- I got you... all the flavors.
- Oh, wow.
143
00:07:18,729 --> 00:07:21,274
Garlic rosemary cheddar jalapeño?
144
00:07:21,299 --> 00:07:23,468
They were swimming in those.
145
00:07:23,493 --> 00:07:25,881
Either way, didn't check in.
146
00:07:25,906 --> 00:07:27,780
But you wanted to.
147
00:07:27,805 --> 00:07:29,632
You are so losing this bet.
148
00:07:29,657 --> 00:07:31,325
We'll see.
149
00:07:31,350 --> 00:07:32,559
Okay, honey, gotta go.
150
00:07:33,233 --> 00:07:34,317
Talk to you later.
151
00:07:35,012 --> 00:07:36,889
Actually, I won't.
152
00:07:38,916 --> 00:07:39,916
I...
153
00:07:42,086 --> 00:07:44,672
I guess I'll put away the groceries.
154
00:07:45,968 --> 00:07:48,387
Sriracha oatmeal raisin?
155
00:07:49,147 --> 00:07:51,525
All right. All right.
156
00:07:52,925 --> 00:07:54,610
Hey, you guys wanna
come to Walter's party?
157
00:07:54,640 --> 00:07:56,142
His aunties are pretty fun.
158
00:07:56,167 --> 00:07:59,328
The oldest one's 80 and the
youngest one's, like, 13.
159
00:07:59,353 --> 00:08:02,190
I got to get my costume ready
for The Rocky Horror Picture Show.
160
00:08:02,215 --> 00:08:03,775
That's how people used to watch movies.
161
00:08:03,858 --> 00:08:05,735
- In a costume?
- In a theater.
162
00:08:05,818 --> 00:08:08,154
Oh, and I've got my
flair bartending class.
163
00:08:08,179 --> 00:08:10,798
I basically paid 50 dollars
a pop to spill on myself.
164
00:08:10,823 --> 00:08:12,533
Afternoon, residents.
165
00:08:12,617 --> 00:08:13,910
Who wants a special assignment?
166
00:08:13,993 --> 00:08:15,433
Nope. Got to go.
167
00:08:16,078 --> 00:08:17,872
Dr. Kamealoha. Wait.
168
00:08:19,886 --> 00:08:21,041
Yes, Dr. Lee?
169
00:08:21,083 --> 00:08:24,253
I need you to transcribe the voice
memos I take after my procedures.
170
00:08:24,550 --> 00:08:27,548
Oh, well, I kinda have plans tonight.
171
00:08:27,573 --> 00:08:29,275
So if it's just scut work, can it wait?
172
00:08:29,300 --> 00:08:32,428
Scut work? Oh, no, no, no.
173
00:08:32,453 --> 00:08:33,905
This isn't just busywork.
174
00:08:33,930 --> 00:08:36,265
This is essential to
your cardiology rotation.
175
00:08:36,408 --> 00:08:39,494
You get to listen to my
notes and write them down,
176
00:08:39,519 --> 00:08:41,938
ingesting and excreting my genius.
177
00:08:41,963 --> 00:08:43,089
Gross.
178
00:08:43,114 --> 00:08:44,968
Or do you not wanna
learn from one of
179
00:08:44,992 --> 00:08:47,068
the top ten heart
surgeons in the country,
180
00:08:47,093 --> 00:08:48,503
per Delta's in-flight magazine?
181
00:08:48,528 --> 00:08:50,029
Yes, domestic routes only.
182
00:08:50,574 --> 00:08:51,617
Come on.
183
00:08:52,705 --> 00:08:54,299
This is what being a resident is.
184
00:08:56,207 --> 00:08:57,207
Okay, look.
185
00:08:57,232 --> 00:08:59,245
If you need me, do not call.
186
00:08:59,538 --> 00:09:02,058
I have a Tinder date with a
girl who only takes group photos.
187
00:09:02,083 --> 00:09:03,834
Can't wait to find
out which blond she is.
188
00:09:05,206 --> 00:09:06,206
Peace out.
189
00:09:12,426 --> 00:09:16,138
Okay, ready to ingest genius.
190
00:09:18,677 --> 00:09:21,202
March 13, 2021,
191
00:09:21,227 --> 00:09:23,333
60-year-old male presents with distal
192
00:09:23,357 --> 00:09:25,815
phalangeal hypertrophic
osteoarthropathy,
193
00:09:25,898 --> 00:09:27,775
a.k.a. fingernail clubbing,
194
00:09:27,800 --> 00:09:31,262
a rare symptom of a serious
bacterial endocarditis.
195
00:09:31,287 --> 00:09:35,506
Dude's fingers were wack like
E.T.'s, but no light at the end.
196
00:09:35,741 --> 00:09:37,618
Hey, you know what movie they should do?
197
00:09:37,643 --> 00:09:39,436
E.T. but in reverse.
198
00:09:39,461 --> 00:09:41,421
- Send Elliott to E.T.'s planet.
- What?
199
00:09:41,446 --> 00:09:42,823
I should write that movie,
200
00:09:42,925 --> 00:09:45,970
right after my all-male
remake of Steel Magnolias.
201
00:09:50,214 --> 00:09:52,675
One down, 53 to go.
202
00:09:58,431 --> 00:10:00,474
I mean, honestly, I do
feel a little bit older.
203
00:10:00,499 --> 00:10:03,578
Ladies, ladies, those
streamers need more twist.
204
00:10:03,781 --> 00:10:05,258
Who's that little man?
205
00:10:05,638 --> 00:10:07,540
What's up, doc, you almost done?
206
00:10:07,565 --> 00:10:09,942
No, this is gonna take forever.
207
00:10:10,026 --> 00:10:11,777
Dr. Lee rambles like crazy.
208
00:10:11,861 --> 00:10:14,322
It's like you talking about
meeting Sia at the mall.
209
00:10:14,347 --> 00:10:16,570
She was looking for the Lululemon.
210
00:10:16,832 --> 00:10:17,925
Sorry.
211
00:10:17,950 --> 00:10:19,577
So, how did everything go with the cake?
212
00:10:19,652 --> 00:10:21,070
Fine.
213
00:10:21,095 --> 00:10:23,598
I've got Kai and Brian
Patrick keeping an eye on it.
214
00:10:23,732 --> 00:10:25,984
Boss wants a cake check.
215
00:10:38,984 --> 00:10:40,235
Well?
216
00:10:41,478 --> 00:10:42,732
Uh...
217
00:10:43,639 --> 00:10:45,131
It's still amazing.
218
00:10:45,545 --> 00:10:48,089
Hurry up and get over here, bye!
219
00:10:48,869 --> 00:10:50,381
How did this happen?
220
00:10:52,600 --> 00:10:54,129
We have to be careful with the cake.
221
00:10:54,211 --> 00:10:56,213
You drive slow, I'll call the potholes.
222
00:10:56,238 --> 00:10:57,490
I'll just sit here.
223
00:10:57,923 --> 00:10:59,508
Pothole, starboard, two o'clock.
224
00:11:05,701 --> 00:11:08,100
I put my friendship on
the line for this cake.
225
00:11:08,125 --> 00:11:10,795
What sucks is this
was us trying our best.
226
00:11:10,820 --> 00:11:13,673
- Farewell, my sweet.
- Guys, no.
227
00:11:13,778 --> 00:11:16,568
Lahela's working her butt off
to get here so we gotta fix this.
228
00:11:16,786 --> 00:11:18,163
How? It's ruined.
229
00:11:18,843 --> 00:11:20,011
You're a great baker.
230
00:11:20,221 --> 00:11:22,189
You'll rebuild it and we're gonna help.
231
00:11:24,241 --> 00:11:26,952
Okay, truth is, I've
never really made a cake.
232
00:11:26,977 --> 00:11:28,598
I mean, my cookie
cakes are straight
233
00:11:28,623 --> 00:11:30,736
fire, but they're more
cookie than cake.
234
00:11:31,388 --> 00:11:33,015
Kai, you can do this.
235
00:11:33,526 --> 00:11:35,945
I believe in you, but you
gotta believe in you too, boo.
236
00:11:35,970 --> 00:11:37,305
Cool?
237
00:11:38,489 --> 00:11:41,118
Okay, let's do this.
238
00:12:17,528 --> 00:12:19,113
Your wrists are too tight.
239
00:12:19,996 --> 00:12:21,080
Hang loose!
240
00:12:34,186 --> 00:12:37,523
Back in the day, me
and your dad used real swords.
241
00:12:37,548 --> 00:12:40,134
You young guys training
with wooden blades?
242
00:12:40,271 --> 00:12:41,940
Yeah. Didn't Dad lose a finger?
243
00:12:42,305 --> 00:12:43,429
It happens.
244
00:12:49,400 --> 00:12:51,635
Not bad.
245
00:12:51,812 --> 00:12:53,814
- Really?
- Almost good.
246
00:12:54,126 --> 00:12:56,792
That's the nicest thing you've
ever said about my training.
247
00:12:56,817 --> 00:12:58,360
I gotta call Clara and tell her!
248
00:13:01,852 --> 00:13:03,621
Oh, never mind.
249
00:13:03,923 --> 00:13:05,886
Well, that's my exercise for a year.
250
00:13:06,284 --> 00:13:07,661
Let's go get a beer.
251
00:13:08,921 --> 00:13:10,714
- You know it.
- Whoo.
252
00:13:14,184 --> 00:13:16,270
This has been a delight, Dr. Hannon.
253
00:13:16,295 --> 00:13:18,547
Though I must ask about that basket.
254
00:13:18,946 --> 00:13:20,072
Ooh.
255
00:13:20,324 --> 00:13:21,967
It's Longaberger.
256
00:13:21,992 --> 00:13:25,154
Just gently repping my
home state of Pennsylvania.
257
00:13:25,179 --> 00:13:27,973
Pennsylvania, I'm a huge Eagles fan.
258
00:13:28,115 --> 00:13:31,660
Oh, well then. Take a look at this.
259
00:13:31,685 --> 00:13:34,980
Yes. Go, Birds!
260
00:13:35,005 --> 00:13:36,791
Fly, Eagles, fly!
261
00:13:36,816 --> 00:13:38,660
Well, I'll see you at the hospital when
262
00:13:38,684 --> 00:13:40,528
I come to deliver our final decision.
263
00:13:40,611 --> 00:13:43,489
But I am hopeful it's
gonna be some positive news.
264
00:13:44,319 --> 00:13:45,574
- Bye now.
- Bye!
265
00:13:45,599 --> 00:13:47,559
- Mahalo. Bye.
- Bye.
266
00:13:54,708 --> 00:13:57,545
Yes!
267
00:13:57,570 --> 00:13:59,113
Oh, I can't...
268
00:14:01,356 --> 00:14:03,984
Okay, here's another great movie idea.
269
00:14:04,009 --> 00:14:08,882
Star Wars, but instead of in
space, it's on Earth. Earth Wars!
270
00:14:09,751 --> 00:14:12,913
Hey, come on, we'll do this together.
271
00:14:13,577 --> 00:14:15,913
We came back to help you so
you could go to Walter's party.
272
00:14:15,938 --> 00:14:17,606
Oh, guys...
273
00:14:17,697 --> 00:14:19,907
Rocky Horror doesn't
start till midnight anyway.
274
00:14:19,932 --> 00:14:21,877
And I don't wanna kill
five hours at a Starbucks
275
00:14:21,902 --> 00:14:23,988
dressed as Magenta the castle maid.
276
00:14:24,013 --> 00:14:25,561
And I guess we can add flair bartending
277
00:14:25,586 --> 00:14:28,158
to the list of things Tom
Cruise can do that I can't.
278
00:14:33,236 --> 00:14:34,279
Ugh.
279
00:14:34,304 --> 00:14:35,304
What?
280
00:14:36,125 --> 00:14:37,793
♪ Oh, no ♪
281
00:14:37,877 --> 00:14:42,131
♪ See you walkin' 'round
like it's a funeral ♪
282
00:14:42,214 --> 00:14:45,551
♪ Not so serious, girl
why those feet cold? ♪
283
00:14:45,634 --> 00:14:49,847
♪ We just gettin'
started don't you tiptoe ♪
284
00:14:49,930 --> 00:14:52,182
♪ Tiptoe, ah ♪
285
00:14:52,266 --> 00:14:55,269
♪ Waste time with a masterpiece,
don't waste time with a masterpiece ♪
286
00:14:55,352 --> 00:14:56,437
♪ Huh ♪
287
00:14:56,520 --> 00:14:59,440
♪ You should be rollin' with me
you should be rollin' with me ♪
288
00:14:59,523 --> 00:15:00,566
♪ Ah-ah-ah ♪
289
00:15:00,649 --> 00:15:03,694
♪ You're a real-life fantasy
you're a real-life fantasy ♪
290
00:15:03,777 --> 00:15:04,695
♪ Huh ♪
291
00:15:04,778 --> 00:15:08,115
♪ But you're movin' so carefully,
let's start livin' dangerously ♪
292
00:15:08,198 --> 00:15:10,200
♪ Talk to me, baby ♪
293
00:15:10,951 --> 00:15:15,289
♪ I'm goin' blind from this
sweet-sweet cravin', whoa-oh ♪
294
00:15:15,372 --> 00:15:18,375
♪ Let's lose our minds
and go crazy crazy ♪
295
00:15:19,251 --> 00:15:24,256
♪ I-I-I-I-I-I keep on hopin'
we'll eat cake by the ocean ♪
296
00:15:24,340 --> 00:15:26,508
♪ Walk for me, baby ♪
297
00:15:27,384 --> 00:15:31,096
♪ I'll be Diddy you'll
be Naomi, whoa-oh ♪
298
00:15:31,180 --> 00:15:34,058
♪ Let's lose our minds
and go crazy crazy ♪
299
00:15:35,643 --> 00:15:39,730
♪ I-I-I-I-I-I keep on hopin'
we'll eat cake by the ocean ♪
300
00:15:39,813 --> 00:15:41,315
♪ Uh ♪
301
00:15:41,398 --> 00:15:43,484
♪ Ooh, ah-ah ♪
302
00:15:43,509 --> 00:15:46,470
♪ I-I-I-I-I-I keep on hopin'
we'll eat cake by the ocean ♪
303
00:15:46,495 --> 00:15:48,822
Okay.
304
00:15:48,847 --> 00:15:50,841
Guys, Lahela's on the way.
305
00:15:51,014 --> 00:15:52,014
And...
306
00:15:53,053 --> 00:15:54,053
done.
307
00:15:56,085 --> 00:15:59,270
Wow. Nobody will ever
know the difference.
308
00:16:00,517 --> 00:16:01,727
_
309
00:16:01,752 --> 00:16:04,254
- You did it.
- No.
310
00:16:05,631 --> 00:16:06,715
We did it.
311
00:16:09,342 --> 00:16:11,511
What is wrong with you guys?
312
00:16:11,536 --> 00:16:14,270
Did you accidentally drink
from the adult punch bowl?
313
00:16:19,462 --> 00:16:21,005
How are the children?
314
00:16:21,175 --> 00:16:23,344
Oh, my kids are all doing great,
315
00:16:23,369 --> 00:16:25,988
and Clara's got a big
work interview tonight.
316
00:16:26,414 --> 00:16:28,208
We're giving each other a little space.
317
00:16:28,627 --> 00:16:30,212
I'm not gonna check in.
318
00:16:30,237 --> 00:16:32,466
Won't be easy for Little Benny.
319
00:16:32,491 --> 00:16:34,243
Why you gotta say things like that?
320
00:16:34,268 --> 00:16:35,970
You've always been soft-hearted.
321
00:16:35,995 --> 00:16:36,996
It's a good thing.
322
00:16:37,079 --> 00:16:38,580
You just like to tease me.
323
00:16:38,664 --> 00:16:39,957
I got that from your dad.
324
00:16:39,982 --> 00:16:42,985
He used to hide my shoes
and make me late for school.
325
00:16:44,437 --> 00:16:46,981
We'd also build huts down on the beach.
326
00:16:47,006 --> 00:16:48,757
Now, Hawaii is so different,
327
00:16:49,035 --> 00:16:53,095
the only huts left on the
island sell sunglasses.
328
00:16:53,120 --> 00:16:55,764
And pizza.
329
00:16:55,789 --> 00:17:00,585
You know, your dad is the one that
taught me how to play the ukulele.
330
00:17:03,939 --> 00:17:08,277
♪ Aloha oe ♪
331
00:17:08,360 --> 00:17:12,448
♪ Aloha oe ♪
332
00:17:12,531 --> 00:17:15,200
♪ E ke onaona ♪
333
00:17:15,284 --> 00:17:21,206
♪ Noho i ka lipo ♪
334
00:17:21,290 --> 00:17:25,252
♪ One fond embrace ♪
335
00:17:25,335 --> 00:17:29,715
♪ Until we meet... ♪
336
00:17:29,798 --> 00:17:33,218
♪ Again ♪
337
00:17:35,986 --> 00:17:37,112
Phew.
338
00:17:39,795 --> 00:17:43,454
Come on, let's put on Tommy
Boy and get this party started.
339
00:17:43,661 --> 00:17:46,665
But you'll have to figure
out the Wi-Fi for streaming.
340
00:17:46,690 --> 00:17:50,130
Oh, shoot, I always check in
with Clara for stuff like that.
341
00:17:50,586 --> 00:17:52,421
She's the Geek Squad of our marriage.
342
00:17:52,446 --> 00:17:54,903
It's okay, I'll dust off my DVDs.
343
00:17:55,215 --> 00:17:57,801
I have a Tae Bo workout
and Garden State.
344
00:17:57,826 --> 00:17:59,078
Let's go.
345
00:18:01,857 --> 00:18:03,140
No, thank you, Auntie.
346
00:18:03,165 --> 00:18:05,084
No, I mean, I've had
so much poke. It's okay.
347
00:18:05,109 --> 00:18:07,825
Oh, my girlfriend! You made it!
348
00:18:08,149 --> 00:18:09,942
It was nothing. Happy birthday.
349
00:18:12,508 --> 00:18:13,717
Oh, it's my dad.
350
00:18:13,801 --> 00:18:15,469
I've lost enough "you time" tonight.
351
00:18:15,494 --> 00:18:17,318
So, ready for your cake?
352
00:18:19,110 --> 00:18:21,279
I went all out, so I hope you love it.
353
00:18:21,304 --> 00:18:22,910
I'll love anything from you.
354
00:18:22,935 --> 00:18:24,478
Just twisting that knife.
355
00:18:24,619 --> 00:18:25,662
- This is it.
- Hey.
356
00:18:25,687 --> 00:18:26,688
I'ma lose my best friend.
357
00:18:26,713 --> 00:18:28,875
I might as well have put
Walter's severed head in a box.
358
00:18:28,899 --> 00:18:29,899
We need a distraction.
359
00:18:29,942 --> 00:18:31,586
Think fast! Lahela's friendship
means everything to me.
360
00:18:31,610 --> 00:18:33,487
I can't lose her. Not because of a cake.
361
00:18:35,552 --> 00:18:37,741
Whoa.
362
00:18:43,138 --> 00:18:45,140
Uh...
363
00:18:45,165 --> 00:18:46,583
It's my dad again.
364
00:18:46,615 --> 00:18:48,981
He's called, like, four
times. Take a hint, boomer.
365
00:18:49,461 --> 00:18:50,879
Maybe you should call him back.
366
00:18:50,904 --> 00:18:52,147
Four times is a lot.
367
00:18:57,845 --> 00:18:59,107
Nothing.
368
00:18:59,611 --> 00:19:02,032
He's at our uncle's, and
he gets terrible reception.
369
00:19:02,057 --> 00:19:04,935
- We should go check on him.
- It's your birthday.
370
00:19:04,960 --> 00:19:07,162
When was the last time that your
dad called you four times in a row?
371
00:19:07,187 --> 00:19:08,480
He's a pretty chill guy.
372
00:19:08,564 --> 00:19:10,083
What if something's wrong?
373
00:19:11,416 --> 00:19:12,751
Hey, come on, I'll drive.
374
00:19:12,776 --> 00:19:14,045
I can see my auntie
making me another plate.
375
00:19:14,069 --> 00:19:15,869
I wanna save some room for dessert.
376
00:19:19,320 --> 00:19:20,822
That was close.
377
00:19:25,072 --> 00:19:26,115
Um-hm.
378
00:19:27,629 --> 00:19:28,797
That...
379
00:19:32,796 --> 00:19:33,796
Dad?
380
00:19:35,132 --> 00:19:36,258
Lahela, Walter.
381
00:19:36,816 --> 00:19:38,193
Help us settle a bet.
382
00:19:38,218 --> 00:19:40,921
Is that a young Vin Diesel
with hair in the back row?
383
00:19:40,946 --> 00:19:44,241
Dad, what is going on? You
called me like 100 times.
384
00:19:44,508 --> 00:19:46,952
Sorry. I just wanted some
help with the Wi-Fi here.
385
00:19:46,977 --> 00:19:48,645
Then just call Mom.
386
00:19:48,787 --> 00:19:50,455
I'm surprised this place has Wi-Fi.
387
00:19:50,480 --> 00:19:53,150
I mean, I saw more chickens
than cars on the way up here.
388
00:19:53,233 --> 00:19:54,943
Hey, Lahela.
389
00:19:55,027 --> 00:19:57,905
- Go, last one, go.
- How is my girl?
390
00:20:01,742 --> 00:20:04,031
Uncle, are you okay?
391
00:20:05,287 --> 00:20:07,122
Uncle, talk to me, how are you feeling?
392
00:20:07,664 --> 00:20:09,683
Shortness of breath...
393
00:20:09,708 --> 00:20:11,877
There's red spots in
your eyes. You look pale.
394
00:20:11,902 --> 00:20:14,922
- Do you feel weak?
- Maybe a little dizzy.
395
00:20:15,227 --> 00:20:16,590
Dehydrated.
396
00:20:16,615 --> 00:20:19,994
Probably why I've been playing
the ukulele without any soul.
397
00:20:20,019 --> 00:20:23,305
Like I'm a quirky white girl.
398
00:20:24,681 --> 00:20:26,406
Uncle, can I see your hands?
399
00:20:28,185 --> 00:20:29,311
Fingernail clubbing.
400
00:20:31,615 --> 00:20:34,188
Come on, we gotta go
to the hospital. Now.
401
00:20:34,749 --> 00:20:37,836
- Uncle, here. Let me help you.
- Hi, this is Dr. Kamealoha.
402
00:20:37,861 --> 00:20:41,657
I'm bringing in an 82-year-old male,
possible bacterial endocarditis.
403
00:20:49,873 --> 00:20:50,873
Aha!
404
00:20:50,916 --> 00:20:52,501
I knew you'd check in first.
405
00:20:52,584 --> 00:20:54,352
We're taking Uncle to the hospital.
406
00:20:55,201 --> 00:20:57,839
- Lahela says it's a heart emergency.
- What?
407
00:20:57,864 --> 00:20:59,949
Oh, okay, uh, I'm on my way.
408
00:21:00,122 --> 00:21:01,206
Oh.
409
00:21:15,914 --> 00:21:17,257
It'll be okay.
410
00:21:17,844 --> 00:21:20,629
You know, Uncle's got the
best doctor in the world.
411
00:21:22,710 --> 00:21:23,710
Okay.
412
00:21:28,500 --> 00:21:30,389
I ran an echocardiogram.
413
00:21:30,414 --> 00:21:31,415
You're right.
414
00:21:31,440 --> 00:21:32,766
Bacterial endocarditis.
415
00:21:33,063 --> 00:21:35,227
We can treat the
infection with antibiotics,
416
00:21:35,252 --> 00:21:37,854
but... I saw a vegetation.
417
00:21:37,879 --> 00:21:39,840
- Where?
- Aortic valve.
418
00:21:39,865 --> 00:21:42,368
Severe infection. Probably
need to replace the valve.
419
00:21:42,509 --> 00:21:43,760
We're going to OR-2.
420
00:21:43,785 --> 00:21:47,030
Good thing you called me in,
even if it did ruin my night.
421
00:21:47,055 --> 00:21:49,933
Sorry if I blew your chance with
the mystery blond from Tinder.
422
00:21:50,142 --> 00:21:53,979
Turned out she was the cute one,
and she seemed really nice, too.
423
00:21:54,855 --> 00:21:57,805
But you're hospital fam,
and he's your actual fam.
424
00:21:57,913 --> 00:22:00,219
And hey, this is the job.
425
00:22:05,349 --> 00:22:07,926
You are in great hands, Uncle.
426
00:22:10,685 --> 00:22:11,895
Mahalo.
427
00:22:22,531 --> 00:22:23,817
Happy birthday?
428
00:22:29,102 --> 00:22:30,480
I'm sorry.
429
00:22:31,253 --> 00:22:32,497
It's fine.
430
00:22:32,986 --> 00:22:34,696
Family first, right?
431
00:22:34,998 --> 00:22:37,426
Thank you for making
me go check on my dad.
432
00:22:37,829 --> 00:22:40,040
I mean, if we hadn't gone up there...
433
00:22:41,536 --> 00:22:43,288
He'd never get his Wi-Fi working.
434
00:22:48,166 --> 00:22:50,460
I wanted your birthday to be amazing.
435
00:22:51,051 --> 00:22:53,055
I mean, you work so hard on your surfing
436
00:22:53,080 --> 00:22:55,665
and now you get to go
on this big adventure.
437
00:22:57,125 --> 00:22:58,684
The harder I work at the hospital,
438
00:22:58,708 --> 00:23:00,380
the more I'm destined to never leave.
439
00:23:00,405 --> 00:23:01,405
But...
440
00:23:02,626 --> 00:23:04,336
you get to see the world.
441
00:23:06,346 --> 00:23:08,090
And I'm so proud of you.
442
00:23:10,560 --> 00:23:12,562
So, I wanted your day to be special.
443
00:23:14,132 --> 00:23:18,750
Lahela, any time that I
spend with you is special.
444
00:23:21,300 --> 00:23:22,300
Come here.
445
00:23:29,643 --> 00:23:30,853
Benny!
446
00:23:31,594 --> 00:23:33,804
I'm so sorry.
447
00:23:33,829 --> 00:23:35,344
Are you okay?
448
00:23:39,988 --> 00:23:41,516
I'm worried about Uncle.
449
00:23:42,905 --> 00:23:44,922
He's the last one of that generation.
450
00:23:46,041 --> 00:23:48,877
The last one that can
talk story about my dad...
451
00:23:50,303 --> 00:23:53,390
back when they were kids, what
the island used to be like...
452
00:23:53,415 --> 00:23:54,666
Oh, honey.
453
00:23:55,892 --> 00:24:00,355
Okay, I, I, I talked to Dr.
Lee, and the prognosis is good.
454
00:24:04,067 --> 00:24:06,027
Yeah, honey.
455
00:24:06,778 --> 00:24:07,988
It's okay.
456
00:24:10,883 --> 00:24:12,801
I guess I lost the bet.
457
00:24:12,826 --> 00:24:16,571
Oh, Benny. You had to call me.
458
00:24:16,596 --> 00:24:19,008
Yeah, but I wanted to
call you before then, too.
459
00:24:19,063 --> 00:24:20,584
Well, I did, too.
460
00:24:21,438 --> 00:24:23,395
I've been wanting to call you all night.
461
00:24:25,789 --> 00:24:27,166
I like a check-in.
462
00:24:27,522 --> 00:24:28,857
Me too.
463
00:24:29,848 --> 00:24:32,101
So let's just always check in.
464
00:24:32,679 --> 00:24:37,726
Or better yet, let's just
never be apart for too long.
465
00:24:40,007 --> 00:24:41,008
Okay.
466
00:24:48,528 --> 00:24:49,571
Let's go.
467
00:24:49,946 --> 00:24:52,324
Yeah, let's go check on them.
468
00:24:55,330 --> 00:24:56,970
Thanks for taking
care of the cake, guys.
469
00:24:56,995 --> 00:24:58,121
It means a lot to me.
470
00:24:58,614 --> 00:24:59,782
Yep.
471
00:24:59,807 --> 00:25:03,719
And Walter, I went a little
over-the-top, so don't be embarrassed.
472
00:25:03,744 --> 00:25:05,836
Shouldn't be a problem.
473
00:25:11,449 --> 00:25:14,362
Steph, what happened?
474
00:25:14,387 --> 00:25:17,491
Sorry, we tried to be
so careful, I swear.
475
00:25:17,516 --> 00:25:19,196
And then we spent all
day trying to fix it
476
00:25:19,226 --> 00:25:23,703
and Kai was awesome, but...
I totally let you down.
477
00:25:25,084 --> 00:25:27,508
If it wasn't for Steph, then
we wouldn't have even tried.
478
00:25:28,044 --> 00:25:30,962
I guess making a super
detailed sculptural cake
479
00:25:30,987 --> 00:25:33,114
is more complicated than you think.
480
00:25:35,450 --> 00:25:37,035
I don't know. I kinda love it.
481
00:25:39,286 --> 00:25:40,286
You do?
482
00:25:40,831 --> 00:25:41,831
Yeah.
483
00:25:42,499 --> 00:25:46,169
Guys, mahalo. Mahalo nui loa.
484
00:25:46,651 --> 00:25:47,694
I love it.
485
00:25:48,453 --> 00:25:50,141
I mean, you put so much thought into it,
486
00:25:50,165 --> 00:25:52,070
and these guys worked so hard to fix it.
487
00:25:52,968 --> 00:25:54,511
This is the best birthday gift ever.
488
00:25:59,432 --> 00:26:01,383
I know you wanted it to be perfect
489
00:26:01,408 --> 00:26:04,938
before I left, and, yeah, it kind of is.
490
00:26:10,125 --> 00:26:12,169
Thanks for believing in my baking.
491
00:26:12,619 --> 00:26:15,664
And quick thinking on
your kiss distraction.
492
00:26:16,010 --> 00:26:17,511
Kiss-traction?
493
00:26:19,856 --> 00:26:22,901
Smart, even if you
didn't really mean it.
494
00:26:25,445 --> 00:26:26,488
Yeah.
495
00:26:32,362 --> 00:26:33,525
Easy procedure.
496
00:26:33,550 --> 00:26:35,427
In and out, all his vitals are great,
497
00:26:35,452 --> 00:26:37,743
and once the drugs wear
off, you can see him.
498
00:26:38,102 --> 00:26:40,390
- Thank you, Dr. Lee.
- Of course.
499
00:26:40,473 --> 00:26:42,071
Dr. Kamealoha,
500
00:26:43,117 --> 00:26:45,036
you saved his life by bringing him in.
501
00:26:45,209 --> 00:26:47,336
I only did that because of your notes.
502
00:26:47,524 --> 00:26:50,196
So, in a way, you saved his life.
503
00:26:51,317 --> 00:26:53,712
Yeah, I like that better.
504
00:26:57,132 --> 00:27:01,428
Mom, I'm starting to think Dr.
Lee isn't as evil as I thought,
505
00:27:01,453 --> 00:27:02,996
and it's messing with my worldview.
506
00:27:03,021 --> 00:27:05,649
He's a worthy opponent
for Chief of Staff.
507
00:27:05,674 --> 00:27:08,126
Don't underestimate him.
508
00:27:08,209 --> 00:27:10,712
Being a jerk is a clever disguise.
509
00:27:11,179 --> 00:27:12,797
Hey, what about your big interview?
510
00:27:13,438 --> 00:27:14,606
I think...
511
00:27:15,192 --> 00:27:16,985
Mama crushed it!
512
00:27:21,823 --> 00:27:23,700
- Congratulations!
- Oh, I wanted to call you
513
00:27:23,725 --> 00:27:25,643
- as soon as it happened.
- I wish you would have.
514
00:27:25,668 --> 00:27:28,163
We could never survive
long-distance now.
515
00:27:28,188 --> 00:27:29,648
Thankfully, we'll never have to.
516
00:27:33,751 --> 00:27:35,211
Yes!
517
00:27:42,319 --> 00:27:46,448
You know, when you're a doctor,
there's never enough time.
518
00:27:47,449 --> 00:27:52,454
Patients, tests, seemingly
pointless scut work.
519
00:27:53,311 --> 00:27:55,981
It all pulls you away
from the people you love.
520
00:27:56,174 --> 00:28:02,305
♪ E hahai ana paha i ka liko ♪
521
00:28:02,330 --> 00:28:04,790
But it can also bring you together.
522
00:28:05,409 --> 00:28:09,079
♪ Pua 'ahihi lehua ♪
523
00:28:09,104 --> 00:28:13,817
♪ O uka ♪
524
00:28:13,842 --> 00:28:18,138
♪ Aloha oe ♪
525
00:28:18,163 --> 00:28:20,990
♪ Aloha oe ♪
526
00:28:21,015 --> 00:28:22,509
- Go, Mom!
- Yeah, Mom!
527
00:28:24,894 --> 00:28:27,938
This is amazing!
528
00:28:27,963 --> 00:28:32,922
And remind you that time is precious.
529
00:28:34,644 --> 00:28:36,771
And you better make the most of it.
530
00:28:39,609 --> 00:28:41,986
♪ Until... ♪
531
00:28:42,011 --> 00:28:46,599
- _
- ♪ We meet again ♪
532
00:28:48,435 --> 00:28:54,266
♪ Until we meet again ♪
533
00:28:54,290 --> 00:28:56,290
_
534
00:28:56,314 --> 00:29:00,213
- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.MY-SUBS.com --
535
00:29:00,238 --> 00:29:03,658
♪ Aloha oe ♪
536
00:29:03,742 --> 00:29:07,620
♪ Aloha oe ♪
537
00:29:07,704 --> 00:29:09,831
♪ E ke onaona ♪
538
00:29:09,956 --> 00:29:14,961
♪ Noho i ka lipo ♪
539
00:29:15,044 --> 00:29:18,548
♪ One fond embrace ♪
540
00:29:18,631 --> 00:29:21,926
♪ A ho'i a'e au ♪
541
00:29:22,010 --> 00:29:28,391
♪ Until we meet again ♪
39419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof