Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,091 --> 00:00:11,753
Kai, you haven't moved
from that chair in an hour!
2
00:00:11,778 --> 00:00:13,905
You were supposed to
set the table tonight.
3
00:00:14,055 --> 00:00:16,558
Sorry. You know I hate doing stuff.
4
00:00:17,312 --> 00:00:20,270
That was Principal Peterson
from Liliuokalani High.
5
00:00:20,295 --> 00:00:21,997
She invited me back
as an esteemed alumni
6
00:00:22,022 --> 00:00:23,328
to host a Career Day booth.
7
00:00:23,873 --> 00:00:26,101
Wow, Lahela, that's impressive!
8
00:00:26,126 --> 00:00:27,961
Going back to high
school sounds miserable.
9
00:00:28,045 --> 00:00:30,255
Remember how bad it was when I was nine?
10
00:00:30,280 --> 00:00:32,055
Nobody wanted to be friends with me.
11
00:00:32,282 --> 00:00:34,945
Everyone looked at me like I
was some weird little mascot.
12
00:00:35,800 --> 00:00:37,679
And for that one football game, I was.
13
00:00:37,704 --> 00:00:42,033
Oh, you looked so cute in that
fighting jellyfish costume.
14
00:00:43,668 --> 00:00:45,789
Kai, you know,
15
00:00:46,070 --> 00:00:48,506
Career Day sounds like a fun opportunity
16
00:00:48,531 --> 00:00:50,282
for you to start thinking
about your future,
17
00:00:50,307 --> 00:00:53,320
especially with the SAT
just around the corner.
18
00:00:53,592 --> 00:00:57,836
It'll probably be all the useless
jobs like teachers and doctors.
19
00:00:58,578 --> 00:01:00,247
No offense.
20
00:01:00,451 --> 00:01:04,330
But I want a chill job that
gives me freedom and fresh air.
21
00:01:04,355 --> 00:01:08,026
Like, I don't know, a mobile
shave ice and flower business?
22
00:01:08,413 --> 00:01:10,242
No, something actually cool.
23
00:01:11,570 --> 00:01:14,633
Oh, what do you think a hot-air
balloon operator gets paid?
24
00:01:16,747 --> 00:01:17,957
Not a lot.
25
00:01:20,955 --> 00:01:23,675
The party's at eight, so people
know it's not a dinner thing.
26
00:01:23,700 --> 00:01:26,503
But I'll have finger
foods, obvs. And dips.
27
00:01:26,528 --> 00:01:27,946
- Gotta have dips.
- Hmm.
28
00:01:27,971 --> 00:01:30,249
Oh, work party? I'll bring Codenames!
29
00:01:30,274 --> 00:01:33,610
Oh, Lahela girl, it's not really
a board game kind of party.
30
00:01:33,635 --> 00:01:36,346
- Dr. Lee hired a bartender.
- Uh, a mixologist.
31
00:01:36,371 --> 00:01:39,157
Which means you can't
legally come. Sorry.
32
00:01:39,322 --> 00:01:42,581
Right, right. The party's
not teen-appropriate.
33
00:01:42,852 --> 00:01:45,555
Like last time. And
the time before that...
34
00:01:45,580 --> 00:01:46,998
Sorry, Doog. You know how it is.
35
00:01:47,023 --> 00:01:49,823
You wouldn't want adults at one
of your high school parties, right?
36
00:01:49,972 --> 00:01:53,696
Well, I'm not in high school, so I
don't get invited to those either.
37
00:01:54,285 --> 00:01:55,757
I'm a teenager and a doctor,
38
00:01:55,782 --> 00:01:58,243
but I can't hang out
with teenagers or doctors.
39
00:01:58,268 --> 00:02:01,188
It's kind of the story of my
life, I don't fit in anywhere.
40
00:02:02,444 --> 00:02:04,165
Wow, that really sucks for you.
41
00:02:04,190 --> 00:02:07,210
If this helps, I also didn't
have a lot of friends growing up.
42
00:02:08,117 --> 00:02:10,830
But later in life, no one can tell.
43
00:02:10,855 --> 00:02:12,273
- Yeah, no one, no.
- Yeah.
44
00:02:12,298 --> 00:02:13,858
- No one can tell. Yeah. Sure.
- No one.
45
00:02:13,925 --> 00:02:15,176
No one.
46
00:02:37,857 --> 00:02:42,857
- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.MY-SUBS.com --
47
00:02:48,446 --> 00:02:50,103
All right, you caught me.
48
00:02:50,187 --> 00:02:52,272
I was just flashing that
security guard down there.
49
00:02:52,297 --> 00:02:54,841
Those are tinted windows.
50
00:02:54,866 --> 00:02:57,035
That explains the indifference.
51
00:02:57,060 --> 00:02:59,721
I was almost offended.
So what do you got for me?
52
00:02:59,746 --> 00:03:01,614
Let me guess, more bad news?
53
00:03:01,829 --> 00:03:05,310
"I'm Doogie, you have
chronic renal failure!
54
00:03:05,335 --> 00:03:07,003
Your kidney is shutting down!"
55
00:03:07,278 --> 00:03:09,322
That is not what I sound like!
56
00:03:10,153 --> 00:03:11,988
So, did you find me a new kidney?
57
00:03:13,486 --> 00:03:16,595
Well, you are on the transplant list...
58
00:03:17,186 --> 00:03:21,217
Because your HLA type is rare,
finding a match is very difficult.
59
00:03:21,502 --> 00:03:24,162
Our best bet is still a relative.
60
00:03:24,187 --> 00:03:26,439
Have you reached out to your sister yet?
61
00:03:28,162 --> 00:03:29,538
I told you.
62
00:03:29,722 --> 00:03:32,869
Hell will freeze over
before I ask her for a favor.
63
00:03:34,425 --> 00:03:39,430
Frankie, I don't wanna scare you,
but finding a kidney donor takes time.
64
00:03:40,373 --> 00:03:41,916
Time you may not have.
65
00:03:43,410 --> 00:03:44,745
So...
66
00:03:45,620 --> 00:03:46,955
Maybe I could call her?
67
00:03:47,977 --> 00:03:50,980
By all means, reach out.
68
00:03:51,005 --> 00:03:52,665
If you feel like getting criticized.
69
00:03:52,854 --> 00:03:54,334
I can handle it.
70
00:03:54,359 --> 00:03:56,194
I was raised by a woman from Philly,
71
00:03:56,219 --> 00:03:58,680
who was also raised
by a woman from Philly.
72
00:03:58,705 --> 00:04:01,708
My grandma called me a wimp because
I've never been in a bar fight.
73
00:04:02,258 --> 00:04:05,635
- I'm 16.
- Oh, well, that's no excuse.
74
00:04:05,876 --> 00:04:07,315
That's what she said.
75
00:04:14,624 --> 00:04:16,981
Lahela, you have the
most popular booth here!
76
00:04:17,038 --> 00:04:18,358
I can't believe you were nervous.
77
00:04:18,383 --> 00:04:21,135
I know! All the students here
are actually super friendly.
78
00:04:21,160 --> 00:04:23,529
Way nicer than my doctor
friends that always ditch me.
79
00:04:23,554 --> 00:04:25,908
And I thought coming back to
high school was gonna be scary.
80
00:04:26,010 --> 00:04:27,428
You need to watch less Riverdale.
81
00:04:28,869 --> 00:04:30,703
Okay, I think I've narrowed it down...
82
00:04:30,728 --> 00:04:34,415
to magician... or dolphin masseuse.
83
00:04:36,204 --> 00:04:38,582
Ugh. Here come the worst of the worst.
84
00:04:39,004 --> 00:04:41,297
The Liliuokalani dance team.
85
00:04:46,869 --> 00:04:49,122
♪ Dance all night
don't my look right? ♪
86
00:04:49,205 --> 00:04:51,291
♪ Can't pass on a chance
raise your hands up like ♪
87
00:04:51,316 --> 00:04:53,726
♪ You a superstar,
I might lose my bra ♪
88
00:04:53,751 --> 00:04:55,628
♪ Show, come watch,
grab a brush, mic drop ♪
89
00:04:55,653 --> 00:04:58,231
♪ Sold out concert in the bathtub ♪
90
00:04:58,256 --> 00:04:59,924
Why don’t you like The Royals?
91
00:04:59,949 --> 00:05:01,276
Yeah, you love to dance.
92
00:05:01,301 --> 00:05:03,661
I'm always workin' it at our
TikTok nights! You should join!
93
00:05:03,720 --> 00:05:05,847
Me? Never gonna happen.
94
00:05:06,884 --> 00:05:08,219
I'm not even interested.
95
00:05:08,805 --> 00:05:12,678
Those snotty dum-dums strut
around like they own the place.
96
00:05:12,703 --> 00:05:14,038
♪ If you hate you could leave ♪
97
00:05:14,063 --> 00:05:15,773
♪ No, I don't do it for the boys ♪
98
00:05:15,857 --> 00:05:18,252
I mean, who would want
to be in a big group of friends
99
00:05:18,276 --> 00:05:20,403
with matching scrunchies and jackets
100
00:05:20,428 --> 00:05:23,006
and are always laughing, and
getting invited to parties,
101
00:05:23,031 --> 00:05:25,273
and... calling each other "babe"?
102
00:05:26,727 --> 00:05:28,148
Yeah, who wants that?
103
00:05:28,859 --> 00:05:30,388
You know I've homeroom
with a couple of 'em.
104
00:05:30,413 --> 00:05:31,865
They're actually really nice.
105
00:05:31,890 --> 00:05:35,435
Oh, so popular athletes are
nice to other popular athletes?
106
00:05:35,545 --> 00:05:36,545
Imagine that.
107
00:05:37,657 --> 00:05:39,033
Hey, guys!
108
00:05:39,203 --> 00:05:41,774
OMG, you're Lahela, right? I'm Olivia!
109
00:05:41,799 --> 00:05:44,552
I actually came over
to ask a tiny favor.
110
00:05:44,577 --> 00:05:47,071
I know you're a busy
doctor, so no presh, obvs.
111
00:05:48,289 --> 00:05:51,284
So, the dance team has
been pulling two-a-days,
112
00:05:51,309 --> 00:05:53,269
because we're rehearsing
for the Channel Six news'
113
00:05:53,294 --> 00:05:55,747
"Local Stars" segment with Rip Tide.
114
00:05:55,772 --> 00:05:57,473
I love that guy. That's awesome!
115
00:05:57,498 --> 00:05:58,666
Thanks!
116
00:05:58,691 --> 00:06:01,473
I was wondering if you
could stop by practice
117
00:06:01,498 --> 00:06:03,289
to give the team some recovery pointers?
118
00:06:03,561 --> 00:06:06,023
Yeah, I could... totally come.
119
00:06:06,814 --> 00:06:09,761
To make sure you guys
are dancing and having fun
120
00:06:09,786 --> 00:06:12,246
and laughing and being
friends... safely.
121
00:06:12,271 --> 00:06:14,707
For medical reasons.
122
00:06:14,732 --> 00:06:16,692
You are amazing.
123
00:06:16,943 --> 00:06:18,361
Thanks, babe!
124
00:06:19,973 --> 00:06:21,099
She's so needy.
125
00:06:21,516 --> 00:06:23,516
Can you make sure my team is safe?
126
00:06:23,968 --> 00:06:27,263
Come on, Steph, I think
Walter's right. She seems nice.
127
00:06:27,741 --> 00:06:29,326
Not that it matters.
128
00:06:29,626 --> 00:06:33,234
I'm just going to practice
strictly in a professional capacity.
129
00:06:33,471 --> 00:06:36,771
Whatevs, I'm gonna go hit up
the counter-intelligence booth,
130
00:06:36,796 --> 00:06:37,881
and act shady.
131
00:06:38,281 --> 00:06:39,281
See what they do.
132
00:06:47,412 --> 00:06:48,246
Hey, guys!
133
00:06:48,271 --> 00:06:49,509
- Hey!
- Hey!
134
00:06:49,592 --> 00:06:51,844
Man, today was awesome!
135
00:06:51,869 --> 00:06:52,912
Awesome?
136
00:06:52,937 --> 00:06:54,764
Did you skip Career Day?
137
00:06:54,789 --> 00:06:57,291
What? No, of course
not. They had free pizza.
138
00:06:57,530 --> 00:07:01,951
Mom, Dad, I found my calling!
I'm gonna be a farmer.
139
00:07:02,380 --> 00:07:03,380
A farmer?
140
00:07:03,777 --> 00:07:08,481
Well, a volunteer organic
farmer, but... who needs money?
141
00:07:09,153 --> 00:07:10,863
That's great, Kai.
142
00:07:10,888 --> 00:07:12,348
Hawaii needs more farms.
143
00:07:12,373 --> 00:07:13,848
Sounds like a fun hobby.
144
00:07:15,305 --> 00:07:18,663
Oh, guys, this isn't just my hobby, no.
145
00:07:18,688 --> 00:07:20,064
This is gonna be my career.
146
00:07:20,089 --> 00:07:21,332
Moonstar, Trevor, and Sedona,
147
00:07:21,357 --> 00:07:23,527
who ran the farming
booth, do it full-time.
148
00:07:24,316 --> 00:07:27,130
I'm gonna go and shadow
them tomorrow at the farm.
149
00:07:27,155 --> 00:07:30,283
We're just gonna chill and
become one with the land.
150
00:07:30,308 --> 00:07:31,559
Maybe even have a mud bath?
151
00:07:31,584 --> 00:07:32,684
Huh.
152
00:07:32,709 --> 00:07:35,527
Kai, shouldn't you be
gearing up for the SAT?
153
00:07:35,694 --> 00:07:38,822
It's in a few days and I want to
make sure that you're really...
154
00:07:38,847 --> 00:07:40,015
I think it's a great idea!
155
00:07:41,353 --> 00:07:43,022
Go on and have fun.
156
00:07:44,643 --> 00:07:46,436
- Thanks, Dad!
- Uh.
157
00:07:46,649 --> 00:07:49,193
Oh, and FYI, I'll probably be home late,
158
00:07:49,218 --> 00:07:51,596
just depends on how long
the massage train goes.
159
00:07:53,696 --> 00:07:54,739
Benny!
160
00:07:54,764 --> 00:07:57,059
That's exactly what I worried about!
161
00:07:57,084 --> 00:08:00,746
He… He wants to mud
bath and chill as a career!
162
00:08:00,771 --> 00:08:03,691
Hey, I'm on your side,
but let's be tactical.
163
00:08:03,716 --> 00:08:05,543
The kid's not famous for his work ethic.
164
00:08:05,568 --> 00:08:06,402
No.
165
00:08:06,486 --> 00:08:08,946
One day of manual labor
and this will all blow over.
166
00:08:09,030 --> 00:08:10,214
Trust me.
167
00:08:12,053 --> 00:08:13,888
Benny Kamealoha.
168
00:08:14,702 --> 00:08:16,454
That's very wise of you.
169
00:08:17,225 --> 00:08:19,573
I'm more than a pretty
face and watermelon quads.
170
00:08:19,598 --> 00:08:22,810
Guys. All this talk about
Career Day got me thinking
171
00:08:22,835 --> 00:08:24,371
about what I wanna do with my life.
172
00:08:24,396 --> 00:08:27,482
And... I think I figured it out.
173
00:08:27,600 --> 00:08:29,268
I'm gonna be a supermodel.
174
00:08:29,813 --> 00:08:30,856
A supermodel?
175
00:08:31,324 --> 00:08:32,594
Yeah, you know.
176
00:08:32,637 --> 00:08:34,669
The career path that Cindy, Naomi, Kate,
177
00:08:34,693 --> 00:08:36,724
and the girls blazed back in the '90s?
178
00:08:36,749 --> 00:08:38,242
Do a controversial Calvin ad,
179
00:08:38,267 --> 00:08:40,870
start hanging out with
Pete Davidson, the works.
180
00:08:41,620 --> 00:08:42,955
Sure, sweetie.
181
00:08:42,980 --> 00:08:45,650
The key is finding your light.
182
00:08:50,238 --> 00:08:53,216
- That's your light.
- Yeah, you found it.
183
00:08:53,241 --> 00:08:56,077
Remember, a lack of
flexibility in your wrists
184
00:08:56,102 --> 00:08:57,762
can increase your potential for injury.
185
00:08:57,787 --> 00:09:00,507
You gotta keep those forearm flexors
and lats from getting too tight.
186
00:09:00,540 --> 00:09:02,792
I'd hit them both with
foam rollers after practice.
187
00:09:02,817 --> 00:09:04,268
Got it. Thanks, babe!
188
00:09:04,293 --> 00:09:06,420
- We'll go in five, babes!
- Sure, babe.
189
00:09:06,551 --> 00:09:07,991
So what do you think of the routine?
190
00:09:08,282 --> 00:09:10,883
Oh, it looked ergonomically sound.
191
00:09:10,908 --> 00:09:13,953
No, not like that. I mean,
your non-medical opinion.
192
00:09:14,298 --> 00:09:17,473
You mean as like as a
teenager-teenager, not a doctor-teenager?
193
00:09:17,498 --> 00:09:18,498
Mm-hmm.
194
00:09:19,076 --> 00:09:20,076
I loved it!
195
00:09:20,101 --> 00:09:22,868
That pop and lock? So dope, so Gucci!
196
00:09:22,946 --> 00:09:25,439
But, as a doctor-teenager,
I do have to say,
197
00:09:25,464 --> 00:09:28,842
that high kick at the end could
lead to anterior ankle impingement.
198
00:09:29,631 --> 00:09:31,805
That's a bummer, it was our big finish.
199
00:09:32,321 --> 00:09:34,115
Well, what if you tried
something like this?
200
00:09:37,910 --> 00:09:40,686
It's a lot easier on the fibula so...
201
00:09:41,622 --> 00:09:44,701
That was actually... amazing!
202
00:09:44,726 --> 00:09:46,269
You're a natural.
203
00:09:46,294 --> 00:09:49,213
I love your vibe and you got moves!
204
00:09:49,578 --> 00:09:51,788
Would you wanna dance
with us for Channel Six?
205
00:09:52,490 --> 00:09:55,117
Uh, yeah, I would love to!
206
00:09:55,193 --> 00:09:56,903
Great, then it's official.
207
00:09:57,757 --> 00:10:00,182
Welcome to The Royals, babe.
208
00:10:04,328 --> 00:10:06,205
Hmm.
209
00:10:06,230 --> 00:10:07,694
What up, son!
210
00:10:08,332 --> 00:10:11,335
On a scale of one to Emily in
Paris, how bad was practice?
211
00:10:11,360 --> 00:10:13,529
It was actually fun.
212
00:10:13,554 --> 00:10:16,615
- Like real Paris, without Emily.
- Hold up.
213
00:10:17,562 --> 00:10:18,938
Why are you wearing that?
214
00:10:19,522 --> 00:10:20,761
Oh, this?
215
00:10:20,949 --> 00:10:22,701
They kinda asked me to join the team.
216
00:10:22,950 --> 00:10:24,390
I think you may have misjudged them.
217
00:10:24,415 --> 00:10:27,460
Olivia is actually
really nice... and smart.
218
00:10:28,013 --> 00:10:30,584
So, you're just gonna, like,
hang with them and what?
219
00:10:31,103 --> 00:10:34,162
Go to Zippy's after an awesome
party and share a plate of pancakes?
220
00:10:34,509 --> 00:10:36,611
Steph, for the first time,
221
00:10:36,636 --> 00:10:39,305
I'm the right age for
the environment I'm in.
222
00:10:39,330 --> 00:10:41,953
I fit in and it feels incredible!
223
00:10:43,738 --> 00:10:44,738
Wait...
224
00:10:45,481 --> 00:10:46,891
Are you jelly?
225
00:10:48,655 --> 00:10:52,710
Steph Denisco is eating
straight up jelly sandwiches!
226
00:10:52,735 --> 00:10:53,861
I'm not jealous!
227
00:10:53,886 --> 00:10:57,506
I don't care, just as long as
we're still on for our TikTok night.
228
00:10:57,531 --> 00:10:59,408
Uh, obviously.
229
00:10:59,433 --> 00:11:01,059
We can't deny the world these moves!
230
00:11:01,084 --> 00:11:02,821
Okay, good, 'cause I've
got a new one for us.
231
00:11:02,846 --> 00:11:04,431
I call it the twist 'n' roll.
232
00:11:05,915 --> 00:11:06,999
Pa!
233
00:11:07,549 --> 00:11:09,676
It's based on my go-to
order at Wetzel's Pretzels.
234
00:11:09,877 --> 00:11:11,117
Hey, I know your mom got fired,
235
00:11:11,142 --> 00:11:13,077
but do you think we can
still get free pretzels?
236
00:11:13,102 --> 00:11:14,965
Totally. She's still dating the manager.
237
00:11:24,908 --> 00:11:26,952
♪ Dance all night,
don't my look right? ♪
238
00:11:26,977 --> 00:11:29,105
♪ Can't pass on a chance
raise your hands up like ♪
239
00:11:29,188 --> 00:11:31,607
♪ You a superstar,
I might lose my bra ♪
240
00:11:31,632 --> 00:11:33,417
♪ Show, come watch
grab a brush, mic drop ♪
241
00:11:33,442 --> 00:11:35,903
♪ Sold out concert in the bathtub ♪
242
00:11:35,986 --> 00:11:37,947
♪ Goodnight, bad
girls wanna have fun ♪
243
00:11:38,030 --> 00:11:40,324
♪ Moonwalk in the kitchen
with my socks off ♪
244
00:11:40,408 --> 00:11:42,660
♪ I'm all that, bag of
chips and the hot sauce ♪
245
00:11:42,743 --> 00:11:45,162
♪ I'm sexy, no stress,
'cause I'm okay ♪
246
00:11:45,246 --> 00:11:46,997
♪ I'm quick to get
lit, I'm on my way ♪
247
00:11:47,081 --> 00:11:49,291
♪ LeChic, I'm a freak,
locked up get the key ♪
248
00:11:49,375 --> 00:11:50,501
♪ How 'bout feeling great? ♪
249
00:11:50,584 --> 00:11:51,877
♪ If you hate you could leave ♪
250
00:11:51,961 --> 00:11:54,046
♪ No, I don't do it for the boys ♪
251
00:11:54,130 --> 00:11:56,382
♪ No, I don't do it for the girls ♪
252
00:11:56,465 --> 00:11:58,426
♪ No, I don't do it for the 'Gram ♪
253
00:11:58,509 --> 00:12:00,428
♪ I'ma do it, do it for me ♪
254
00:12:00,845 --> 00:12:03,431
♪ I don't just dance ♪
255
00:12:03,514 --> 00:12:05,558
♪ I dance like nobody's watching ♪
256
00:12:05,641 --> 00:12:07,643
♪ Once I start, I can't stop it ♪
257
00:12:08,039 --> 00:12:09,662
Dr. Choi pulled some strings
258
00:12:09,687 --> 00:12:12,440
and got us Don Ho's
beach house for the party!
259
00:12:12,465 --> 00:12:15,501
Dope mansion plus flair
mixologist equals lit!
260
00:12:15,526 --> 00:12:16,526
Who's Don Ho?
261
00:12:16,551 --> 00:12:17,677
Oh, girl.
262
00:12:17,702 --> 00:12:19,269
You know you're too young to party
263
00:12:19,293 --> 00:12:21,240
with us when you don't
know who Don Ho is!
264
00:12:21,265 --> 00:12:23,467
I know, right? I love Dan Ho.
265
00:12:23,492 --> 00:12:26,039
He's such a great... painter?
266
00:12:27,938 --> 00:12:29,981
I don't even care that you
guys always leave me out.
267
00:12:30,006 --> 00:12:31,876
I got friends my own age now.
268
00:12:31,901 --> 00:12:33,436
I am on The Royals.
269
00:12:35,109 --> 00:12:37,548
You know you're too old to party with me
270
00:12:37,573 --> 00:12:39,242
when you don't know who The Royals are.
271
00:12:39,930 --> 00:12:41,110
Later, babes.
272
00:12:41,135 --> 00:12:44,430
Wait, is it a band? Am I old?
273
00:12:44,455 --> 00:12:46,157
Good. She doesn't care about the party.
274
00:12:46,182 --> 00:12:47,516
She's got her own thing!
275
00:12:47,541 --> 00:12:50,377
Great, more time for the three amigos!
276
00:12:50,402 --> 00:12:52,830
I'm gonna be rocking a
pretty deep V at the party,
277
00:12:52,855 --> 00:12:55,065
so I'm gonna need you
guys to be on nipple watch.
278
00:12:55,542 --> 00:12:56,543
Okay.
279
00:13:00,262 --> 00:13:03,132
Hey, Doog, did someone
come in here last night
280
00:13:03,157 --> 00:13:04,575
and put deodorant on me?
281
00:13:04,600 --> 00:13:08,020
Because I'm wearing some, but
I don't remember putting any on.
282
00:13:08,220 --> 00:13:09,972
I... doubt it.
283
00:13:09,997 --> 00:13:11,874
That's not really what we do here.
284
00:13:12,488 --> 00:13:14,393
But I have some good news!
285
00:13:14,418 --> 00:13:19,163
I spoke with your sister, Patty,
on the phone and... she's here!
286
00:13:21,926 --> 00:13:22,926
Patty.
287
00:13:23,583 --> 00:13:25,502
After all these years...
288
00:13:25,527 --> 00:13:28,937
I see you're still going to
that dollar store hairdresser.
289
00:13:28,962 --> 00:13:30,392
Well, you should call her.
290
00:13:30,417 --> 00:13:33,120
She'd do wonders with the
hair coming out of your nose.
291
00:13:33,203 --> 00:13:35,080
Patty! Thank you for
coming in for testing.
292
00:13:35,105 --> 00:13:38,400
I have reviewed the results
and I have great news.
293
00:13:38,643 --> 00:13:40,395
You're a perfect match!
294
00:13:44,049 --> 00:13:47,574
Well, it's only great news
if I'm feeling generous.
295
00:13:47,599 --> 00:13:50,102
You're Frankie's last option.
296
00:13:50,806 --> 00:13:52,140
This is life or death.
297
00:13:52,307 --> 00:13:54,350
You were always lazy.
298
00:13:54,433 --> 00:13:56,435
No surprise your kidney followed suit.
299
00:13:56,608 --> 00:13:58,610
I hope it was worth it, Patty.
300
00:13:59,003 --> 00:14:00,785
All that time you spent working
301
00:14:00,809 --> 00:14:02,958
when I quit my job to take care of Mom.
302
00:14:02,983 --> 00:14:04,985
Oh, please.
303
00:14:05,010 --> 00:14:07,847
I was there for Mom and you weren't.
304
00:14:09,760 --> 00:14:11,245
No, Patty, wait!
305
00:14:11,629 --> 00:14:12,701
As a doctor,
306
00:14:12,726 --> 00:14:17,276
I see siblings meet each other
the first day of their lives,
307
00:14:17,575 --> 00:14:21,120
and... sit next to
each other on the last.
308
00:14:22,340 --> 00:14:27,456
I know you two have a lot of issues,
but... if you walk out that door,
309
00:14:27,884 --> 00:14:30,178
you're never gonna get
the chance to resolve them.
310
00:14:37,639 --> 00:14:38,639
I'll do it.
311
00:14:40,774 --> 00:14:42,731
But I have one condition.
312
00:14:42,810 --> 00:14:46,845
After the transplant,
never speak to me again.
313
00:14:54,227 --> 00:14:56,145
Hey, sweetie, how was the farm?
314
00:14:56,170 --> 00:14:58,290
Unreal! Life-changing!
315
00:14:58,767 --> 00:15:00,958
Did you know that pineapples
aren't even apples?
316
00:15:00,983 --> 00:15:02,985
I can't wait to go back tomorrow.
317
00:15:03,010 --> 00:15:05,847
I learned that milk
doesn't only come from cows.
318
00:15:06,201 --> 00:15:08,215
Goats. And even almonds.
319
00:15:08,240 --> 00:15:10,120
Like, where are the udders
on those little guys?
320
00:15:10,159 --> 00:15:14,914
Kai, you can't go back tomorrow,
you're taking the SAT, remember?
321
00:15:14,939 --> 00:15:16,899
College isn't in the
cards for me anymore.
322
00:15:16,924 --> 00:15:18,918
I'm actually gonna shred up my SAT book,
323
00:15:18,943 --> 00:15:20,212
it'll make perfect
bedding for the chickens.
324
00:15:20,237 --> 00:15:21,562
You're going to college, dude.
325
00:15:21,587 --> 00:15:23,380
- Yeah.
- Education is important.
326
00:15:23,463 --> 00:15:25,349
I know the shave ice truck seems chill,
327
00:15:25,374 --> 00:15:27,259
but I need my business degree to run it.
328
00:15:27,284 --> 00:15:28,577
- Yeah.
- Hey.
329
00:15:28,602 --> 00:15:32,274
I may not be taking the traditional
path that you want for me,
330
00:15:32,600 --> 00:15:34,199
but this is what I want.
331
00:15:34,224 --> 00:15:36,184
Everything I need to know,
I'll learn at the farm!
332
00:15:36,226 --> 00:15:39,229
Actually, you'll learn it in college.
333
00:15:39,446 --> 00:15:42,858
You're taking the SAT
tomorrow and that's final.
334
00:15:42,883 --> 00:15:44,001
I'm almost an adult.
335
00:15:44,026 --> 00:15:46,111
You can't tell me what
to do with my life.
336
00:15:50,678 --> 00:15:54,321
Guys, I need a name
that matches the face.
337
00:15:54,346 --> 00:15:58,860
I think I'm going to
re-brand to Brione Patrique.
338
00:16:04,548 --> 00:16:06,586
Look what I found in
my neighbor's garbage!
339
00:16:07,239 --> 00:16:10,903
It's either a huge ring
light or an old toilet seat.
340
00:16:10,928 --> 00:16:11,929
Steph, hey!
341
00:16:11,954 --> 00:16:13,497
Hi, babe!
342
00:16:13,667 --> 00:16:14,667
Hey!
343
00:16:15,513 --> 00:16:16,806
What's Olivia doing here?
344
00:16:17,611 --> 00:16:19,286
We were rehearsing for the big show,
345
00:16:19,311 --> 00:16:21,397
and I thought she could
stay for our TikTok night.
346
00:16:21,422 --> 00:16:23,477
We can all hang out
together. It'll be fun.
347
00:16:23,750 --> 00:16:26,954
Oh, okay, I just thought
this was our thing.
348
00:16:27,420 --> 00:16:30,990
- But that's cool...
- Hey! Steph, right? I'm Olivia.
349
00:16:31,015 --> 00:16:32,758
I think we have AP Biochem together.
350
00:16:32,783 --> 00:16:34,576
Oh, no, I'm not in science.
351
00:16:34,601 --> 00:16:37,008
I'm taking six art classes
and four study halls.
352
00:16:37,623 --> 00:16:40,079
Right! Well, I've def seen you around!
353
00:16:40,439 --> 00:16:42,393
Weird, I don't think I've seen you.
354
00:16:42,418 --> 00:16:44,479
It's not like you make an
entrance everywhere you go,
355
00:16:44,503 --> 00:16:46,903
or that I've watched all your
ponytail tutorials or anything.
356
00:16:47,840 --> 00:16:48,924
Oh.
357
00:16:49,496 --> 00:16:50,776
Maybe we should get started.
358
00:16:50,801 --> 00:16:52,594
Steph, should we try out your new move?
359
00:16:52,619 --> 00:16:53,912
Oh, the twist 'n' roll?
360
00:16:55,522 --> 00:16:57,100
Okay.
361
00:17:04,226 --> 00:17:06,083
As much as I love that,
362
00:17:06,108 --> 00:17:08,527
I was thinking a half
turn with a shoulder pop
363
00:17:08,552 --> 00:17:10,819
may hit the beat a
little cleaner? Like this!
364
00:17:12,035 --> 00:17:14,717
Let's do that. It works
perfectly with the beat, babe.
365
00:17:17,792 --> 00:17:21,319
You know what, Olivia's
move does work perfectly.
366
00:17:22,038 --> 00:17:23,350
I'm out.
367
00:17:24,131 --> 00:17:25,632
Steph, wait...
368
00:17:30,485 --> 00:17:33,169
Okay, I can't get this to slam.
So, I'm just gonna say "slam."
369
00:17:33,387 --> 00:17:35,334
Slam!
370
00:17:37,451 --> 00:17:38,703
Wait, Steph.
371
00:17:38,728 --> 00:17:40,358
What was that up there?
372
00:17:41,745 --> 00:17:43,506
Well, now that you
have a new best friend,
373
00:17:43,554 --> 00:17:45,233
you clearly don't need me anymore. So...
374
00:17:46,148 --> 00:17:47,483
Wait. What?
375
00:17:47,842 --> 00:17:50,194
You are my best friend.
Of course, I need you!
376
00:17:50,219 --> 00:17:52,420
No, you don't. You
got the dance team now.
377
00:17:52,780 --> 00:17:54,490
Everything's perfect for you per usual.
378
00:17:54,515 --> 00:17:56,475
Wait, my life is far from perfect.
379
00:17:56,617 --> 00:18:00,120
I'm finally fitting in somewhere
and you can't even be happy for me!
380
00:18:00,204 --> 00:18:02,498
You want me to feel sorry for
you because you're a doctor?
381
00:18:02,998 --> 00:18:05,601
Who gets to dance on TV? With Rip Tide?
382
00:18:05,626 --> 00:18:07,628
I'm not dancing with Rip Tide!
383
00:18:07,653 --> 00:18:10,122
Why do you even care about
fitting into high school anyway?
384
00:18:10,147 --> 00:18:12,257
You're not even in high
school anymore. I am.
385
00:18:12,282 --> 00:18:14,367
Well, you're acting like
you're in pre-school.
386
00:18:14,392 --> 00:18:16,764
A real friend would be happy for me!
387
00:18:18,550 --> 00:18:20,230
Well, then I guess
we're not real friends.
388
00:18:21,230 --> 00:18:22,481
You know what? I'm done.
389
00:18:22,764 --> 00:18:24,536
Now, the only thing
climbing in your window
390
00:18:24,561 --> 00:18:26,480
will be burglars or very smart lizards!
391
00:18:26,505 --> 00:18:28,999
Good. You climbing in my
window was lame anyway.
392
00:18:43,505 --> 00:18:44,765
Hey, Frankie.
393
00:18:44,848 --> 00:18:46,433
Your vitals look good.
394
00:18:46,567 --> 00:18:48,694
The transplant went perfectly.
395
00:18:48,961 --> 00:18:51,004
- How are you feeling?
- How's Patty?
396
00:18:51,497 --> 00:18:52,790
She's doing well.
397
00:18:52,966 --> 00:18:55,345
She should be coming
out of anesthesia soon.
398
00:18:56,593 --> 00:18:57,593
You know what, doc.
399
00:18:57,636 --> 00:18:59,930
I don't know if I'm
getting soft in my old age,
400
00:18:59,955 --> 00:19:02,699
or it's this sweet cocktail
of meds you got me on,
401
00:19:02,724 --> 00:19:04,768
but... I miss Patty.
402
00:19:05,435 --> 00:19:07,663
We used to be inseparable.
403
00:19:07,844 --> 00:19:09,137
She was my best friend.
404
00:19:10,828 --> 00:19:12,876
What even happened between you two?
405
00:19:12,901 --> 00:19:14,903
Everything always worked out for Patty.
406
00:19:16,155 --> 00:19:18,937
Career, family, even
her kidneys were better.
407
00:19:19,510 --> 00:19:23,359
I never should have said that to
her about not saying goodbye to Mom.
408
00:19:24,329 --> 00:19:25,664
We all grieve differently,
409
00:19:25,689 --> 00:19:29,297
and I know that she was just
hurting too much to be there.
410
00:19:29,534 --> 00:19:31,366
Well, I was no saint either.
411
00:19:42,782 --> 00:19:47,704
Um, I was having a private
conversation with my underage doctor.
412
00:19:49,605 --> 00:19:52,649
Frankie, I may be
speaking out of turn here,
413
00:19:52,674 --> 00:19:55,093
but... I didn't push for that operation
414
00:19:55,118 --> 00:19:57,547
so that you could
continue to hold a grudge.
415
00:19:58,151 --> 00:20:01,851
I did it so that you could
live a long and happy life.
416
00:20:03,014 --> 00:20:05,141
And that means letting go of the past...
417
00:20:06,135 --> 00:20:07,344
and forgiving.
418
00:20:08,247 --> 00:20:10,435
You two clearly love each other.
419
00:20:10,821 --> 00:20:12,769
I mean, she gave you her kidney.
420
00:20:16,445 --> 00:20:18,030
You shouldn't waste any more time.
421
00:20:19,729 --> 00:20:22,512
- She's right.
- Frankie...
422
00:20:24,037 --> 00:20:28,041
you took amazing care of Mom,
and I never thanked you for that.
423
00:20:28,944 --> 00:20:30,695
I'm sorry that I wasn't there.
424
00:20:31,837 --> 00:20:35,048
And I'm sorry that I was so
hard on you all these years.
425
00:20:37,769 --> 00:20:40,356
It would be nice to
have my best friend back.
426
00:20:43,158 --> 00:20:46,495
I'll leave you two, I bet you
have a lot of catching up to do.
427
00:20:47,179 --> 00:20:50,933
I can't believe Kai
actually blew off the SAT.
428
00:20:50,958 --> 00:20:55,045
He disobeyed us, just so he could
go to some hippie-dippy farm!
429
00:20:55,070 --> 00:20:58,157
I believe it. It
hurts, but I believe it.
430
00:20:58,182 --> 00:21:00,067
Oh, great.
431
00:21:00,092 --> 00:21:01,593
There's no service.
432
00:21:01,618 --> 00:21:04,529
I can't even send him a stern text.
433
00:21:11,900 --> 00:21:14,527
It's... beautiful.
434
00:21:17,012 --> 00:21:18,013
There's Kai!
435
00:21:19,073 --> 00:21:20,379
Sweet, dude.
436
00:21:20,404 --> 00:21:24,356
Oh, my god. Is he... working?
437
00:21:24,381 --> 00:21:25,382
He is!
438
00:21:26,438 --> 00:21:27,898
And he looks happy.
439
00:21:28,907 --> 00:21:30,367
Happily working.
440
00:21:31,891 --> 00:21:33,267
I never thought I'd see this.
441
00:21:39,002 --> 00:21:41,817
Lahela, congrats on the transplant.
442
00:21:41,842 --> 00:21:43,777
Those kidney sisters were rough.
443
00:21:43,802 --> 00:21:45,418
Listen, we feel bad for leaving you out
444
00:21:45,442 --> 00:21:47,089
just 'cause you're younger than us.
445
00:21:47,114 --> 00:21:48,407
Yeah, Lahela.
446
00:21:48,432 --> 00:21:50,934
We love you, and we want
you to come to the party.
447
00:21:50,959 --> 00:21:52,885
It wouldn't be as fun without you.
448
00:21:53,645 --> 00:21:55,272
Really?
449
00:21:55,550 --> 00:21:58,150
- What about the bartender?
- Mixologist.
450
00:21:58,350 --> 00:22:00,561
And these two made me cancel him.
451
00:22:01,104 --> 00:22:02,993
It's too late to get
back the security deposit,
452
00:22:03,030 --> 00:22:05,034
so I'll now be charging
a cover at the door.
453
00:22:05,578 --> 00:22:08,252
So what time should I pick you up?
454
00:22:08,667 --> 00:22:12,755
Oh, guys, thank you. I mean,
this means so much to me.
455
00:22:12,873 --> 00:22:16,469
I've wanted to be invited to one
of your parties for... forever.
456
00:22:16,717 --> 00:22:18,594
But I can't make it.
457
00:22:18,795 --> 00:22:20,213
Wait, seriously?
458
00:22:20,355 --> 00:22:21,481
Sorry.
459
00:22:21,506 --> 00:22:23,216
There's something
important I have to do.
460
00:22:27,137 --> 00:22:30,015
Whatever, more dip for us.
461
00:22:32,642 --> 00:22:34,978
Whatever, more dip for me.
462
00:22:38,422 --> 00:22:41,664
Okay. Before you say
anything, I'm sorry.
463
00:22:41,775 --> 00:22:44,778
I know it was wrong for
me to skip the SAT, but...
464
00:22:45,395 --> 00:22:47,355
I've found what I want
to do with my life!
465
00:22:47,591 --> 00:22:50,177
Kai, you shouldn't have disobeyed us.
466
00:22:50,202 --> 00:22:52,788
Yeah, your father is absolutely right.
467
00:22:53,538 --> 00:22:56,041
But I will say, this place is...
468
00:22:56,066 --> 00:22:58,680
Incredible? Inspiring? I know.
469
00:22:59,592 --> 00:23:01,766
Welcome to the farm.
470
00:23:02,535 --> 00:23:03,857
That looks so good.
471
00:23:03,882 --> 00:23:06,426
It's non-GMO South Pacific spinach.
472
00:23:06,568 --> 00:23:08,236
Excellent source of Vitamin A,
473
00:23:08,261 --> 00:23:10,222
it can be harvested in
as little as four months.
474
00:23:10,247 --> 00:23:12,741
And we use alkaline
water, so the PH is 6.5.
475
00:23:12,766 --> 00:23:14,226
You've been learning?
476
00:23:14,251 --> 00:23:15,702
A lot actually.
477
00:23:17,692 --> 00:23:21,362
I know working here isn't
the traditional career, but...
478
00:23:21,561 --> 00:23:23,688
it's important, productive work.
479
00:23:24,348 --> 00:23:26,563
And I'm happy!
480
00:23:27,022 --> 00:23:29,063
That's so nice to hear.
481
00:23:29,277 --> 00:23:31,352
It is nice to see some
fire in your belly.
482
00:23:32,190 --> 00:23:34,425
Come on, I'll show you around.
483
00:23:38,794 --> 00:23:41,421
The dolphin enjoys a
deep tissue massage.
484
00:23:41,446 --> 00:23:42,572
Wait, for real?
485
00:23:45,799 --> 00:23:47,261
I'm stuck.
486
00:23:54,912 --> 00:23:56,413
Come here. Okay.
487
00:23:57,500 --> 00:24:00,038
Oh, okay.
488
00:24:00,063 --> 00:24:02,222
That was harder than I
thought it was gonna be.
489
00:24:02,850 --> 00:24:04,379
This is the first floor.
490
00:24:05,146 --> 00:24:06,629
Amateur hour.
491
00:24:07,365 --> 00:24:08,408
Steph.
492
00:24:10,574 --> 00:24:12,488
I came to say I'm sorry.
493
00:24:12,977 --> 00:24:16,306
I never wanted to hurt you
or make you feel left behind.
494
00:24:17,867 --> 00:24:19,438
No, I'm sorry.
495
00:24:20,345 --> 00:24:21,985
I love you, Lahela.
496
00:24:22,946 --> 00:24:25,150
I got insecure about
losing my best friend
497
00:24:25,174 --> 00:24:26,813
because everybody loves you.
498
00:24:27,485 --> 00:24:31,470
You're a golden child, a
freakin' genius, a dope dancer.
499
00:24:31,495 --> 00:24:33,572
You don't suck on your
hair when you get nervous,
500
00:24:33,597 --> 00:24:36,141
and you can control the
volume of your own voice!
501
00:24:39,269 --> 00:24:40,520
What are you talking about?
502
00:24:42,126 --> 00:24:45,079
I've felt like an
outsider my whole life.
503
00:24:46,169 --> 00:24:48,963
This was the first time
I felt like I fit in.
504
00:24:49,440 --> 00:24:51,567
I know, but you're so impressive.
505
00:24:53,243 --> 00:24:56,204
The most impressive thing about
me is you're my best friend.
506
00:24:57,435 --> 00:24:59,243
I don't know. I always had this...
507
00:24:59,429 --> 00:25:01,313
deep down fear that I was gonna lose you
508
00:25:01,338 --> 00:25:02,792
to someone who's actually cool.
509
00:25:03,913 --> 00:25:07,579
But Steph, you are the coolest!
510
00:25:08,103 --> 00:25:12,368
You are the funniest,
most creative girl I know.
511
00:25:13,342 --> 00:25:15,329
And you're my best friend.
512
00:25:16,765 --> 00:25:18,600
No one could replace you.
513
00:25:22,556 --> 00:25:25,398
And if me being on the
dance team hurts you,
514
00:25:25,423 --> 00:25:28,092
then... I won't perform with them.
515
00:25:28,438 --> 00:25:29,794
I'm quitting.
516
00:25:29,819 --> 00:25:31,780
What? You can't quit The Royals!
517
00:25:31,805 --> 00:25:33,131
Why? I thought you hated them?
518
00:25:33,156 --> 00:25:35,290
It was a defense mechanism, duh.
519
00:25:35,867 --> 00:25:39,412
I didn't think they'd like a gorgeous
but misunderstood dork like me.
520
00:25:40,789 --> 00:25:43,333
Trust me. They would love you.
521
00:25:43,549 --> 00:25:47,251
Lahela, you're going to
that taping. And so am I.
522
00:25:47,657 --> 00:25:50,357
I wouldn't miss my BFF
bustin' a move with Rip Tide!
523
00:25:50,382 --> 00:25:52,509
Again, he's not dancing.
524
00:25:53,710 --> 00:25:55,170
At least I hope not.
525
00:25:56,962 --> 00:25:59,259
- Don't even say that!
- Yes.
526
00:26:00,283 --> 00:26:03,328
And Mom, Dad. This is
the farm's owner, Akamu.
527
00:26:03,353 --> 00:26:05,897
Great place you got
here. It's beautiful!
528
00:26:05,922 --> 00:26:07,131
Thank you.
529
00:26:07,595 --> 00:26:11,778
You know, 40 years ago,
this was a pile of dirt.
530
00:26:12,988 --> 00:26:16,758
It's become what it is today with
the help of farmers like your son.
531
00:26:16,783 --> 00:26:18,618
Yeah, and now this place produces
532
00:26:18,643 --> 00:26:21,012
some of the healthiest
organic food on the island.
533
00:26:21,037 --> 00:26:23,103
There's still a lot of work to be done.
534
00:26:23,370 --> 00:26:26,001
Ninety percent of
Hawaii's food is imported.
535
00:26:26,309 --> 00:26:28,270
But thanks to volunteers,
536
00:26:28,295 --> 00:26:31,965
we're able to provide locally
grown food for our community.
537
00:26:32,661 --> 00:26:34,412
And it's all sustainable.
538
00:26:34,792 --> 00:26:37,737
We take from the Earth and
we give back to the Earth.
539
00:26:37,762 --> 00:26:40,391
Wow, that is so admirable.
540
00:26:40,416 --> 00:26:42,475
How, how did you get into farming?
541
00:26:42,605 --> 00:26:45,961
Well, I studied Agricultural
Science at U of H.
542
00:26:45,986 --> 00:26:51,234
Oh. So you went to college
to pursue this path?
543
00:26:51,376 --> 00:26:53,987
- That's interesting.
- Of course.
544
00:26:54,012 --> 00:26:55,422
How else do you think I learned
545
00:26:55,447 --> 00:26:58,783
about, uh, plant biology,
and soil chemistry,
546
00:26:58,808 --> 00:27:00,176
and how to manage all this?
547
00:27:00,201 --> 00:27:03,455
So, if someone wants to get into
this field, no pun intended...
548
00:27:03,480 --> 00:27:05,366
you'd recommend college?
549
00:27:05,391 --> 00:27:08,602
Oh, yeah, education is important.
550
00:27:08,627 --> 00:27:09,627
Mm.
551
00:27:10,092 --> 00:27:11,468
You got a great son here.
552
00:27:12,203 --> 00:27:13,898
Yeah, we do. Thank you.
553
00:27:15,646 --> 00:27:16,980
You heard Akamu.
554
00:27:17,508 --> 00:27:19,176
You're going to college, my dude.
555
00:27:19,201 --> 00:27:21,116
You can still work here on weekends,
556
00:27:21,141 --> 00:27:23,555
but you're signing up for the next SAT.
557
00:27:24,142 --> 00:27:25,393
Deal.
558
00:27:25,418 --> 00:27:27,412
Well, I kinda left those
guys hanging over there,
559
00:27:27,437 --> 00:27:28,855
so I should probably get to it.
560
00:27:31,083 --> 00:27:32,126
Thanks, guys.
561
00:27:33,087 --> 00:27:34,445
Proud of you.
562
00:27:37,180 --> 00:27:38,448
Kai's gonna be all right.
563
00:27:38,473 --> 00:27:40,434
Yeah.
564
00:27:40,459 --> 00:27:47,500
So, it looks like we have
a doctor, a farmer, and a...
565
00:27:51,126 --> 00:27:53,378
Easy, breezy, beautiful cover boy.
566
00:28:06,400 --> 00:28:08,735
Royals, this is it, babes!
567
00:28:08,760 --> 00:28:09,802
The big moment!
568
00:28:09,827 --> 00:28:12,602
Let's go!
569
00:28:12,974 --> 00:28:14,351
I think we need a bigger finish.
570
00:28:14,590 --> 00:28:16,050
We should add back in the high kick.
571
00:28:16,506 --> 00:28:19,968
Uh, I don't know about changing
the routine right before the show?
572
00:28:19,993 --> 00:28:22,509
Plus, didn't you say that was dangerous?
573
00:28:22,534 --> 00:28:24,035
Yeah, but trust me.
574
00:28:24,060 --> 00:28:25,595
If you lean forward...
575
00:28:27,105 --> 00:28:29,477
Oh, I hurt my ankle!
576
00:28:29,757 --> 00:28:32,399
I'm comin'! Mama bear's comin'!
577
00:28:35,557 --> 00:28:38,226
- Here. Careful.
- Thanks, guys.
578
00:28:38,995 --> 00:28:41,852
I think I have a fibula
Maisonneuve fracture.
579
00:28:44,732 --> 00:28:47,350
It's a sprained ankle.
580
00:28:47,375 --> 00:28:49,008
I don't think I can dance.
581
00:28:50,121 --> 00:28:51,497
Huh?
582
00:28:51,522 --> 00:28:52,831
Did you hurt your eye too?
583
00:28:52,914 --> 00:28:55,792
What are we gonna do?
The dance is for seven girls.
584
00:28:55,875 --> 00:28:57,168
I guess we have to cancel.
585
00:28:57,193 --> 00:29:00,524
Wait! Steph can take my place!
586
00:29:00,694 --> 00:29:01,694
Me?
587
00:29:02,132 --> 00:29:04,325
- This Steph?
- Yes, you!
588
00:29:04,350 --> 00:29:06,010
She's been watching us practice.
589
00:29:06,035 --> 00:29:08,705
Plus, she's my BFF. She can do anything.
590
00:29:11,058 --> 00:29:12,475
Great idea!
591
00:29:12,500 --> 00:29:15,086
I can vouch for her,
babes, Steph's got moves!
592
00:29:15,111 --> 00:29:16,329
Cool. Great.
593
00:29:16,353 --> 00:29:18,938
So, Steph, do you wanna join The Royals?
594
00:29:21,118 --> 00:29:25,421
Yes! This is literally my dream
come true. I've dreamt this.
595
00:29:25,446 --> 00:29:28,908
Really? I thought you hated us.
596
00:29:28,933 --> 00:29:31,422
You always, like, scowl
at me in the hallway.
597
00:29:32,329 --> 00:29:34,415
Yeah, about that...
598
00:29:35,624 --> 00:29:37,626
Olivia, do you know what neurosis is?
599
00:29:39,194 --> 00:29:42,071
Here. You are going to need this.
600
00:29:44,616 --> 00:29:47,368
Welcome, babe.
601
00:29:47,393 --> 00:29:51,277
It's your boy, it's your weatherman,
it's your local adrenaline junkie
602
00:29:51,301 --> 00:29:54,184
Rip Tide, comin' at you live!
Due to budget cuts,
603
00:29:54,209 --> 00:29:57,003
I'm now also covering sports,
community outreach, and homicide.
604
00:29:57,028 --> 00:30:00,315
But we've got something special
tonight, and it's not a murder.
605
00:30:00,340 --> 00:30:05,512
The five-time regional champs,
the Liliuokalani High Dance Team!
606
00:30:05,537 --> 00:30:06,696
Hit it, girls!
607
00:30:06,721 --> 00:30:08,056
♪ If you hate you could leave ♪
608
00:30:08,081 --> 00:30:10,116
♪ No, I don't do it for the boys ♪
609
00:30:10,141 --> 00:30:12,560
♪ No, I don't do it for the girls ♪
610
00:30:12,644 --> 00:30:14,771
♪ No, I don't do it for the 'Gram ♪
611
00:30:14,854 --> 00:30:16,689
♪ I'ma do it, do it for me ♪
612
00:30:16,714 --> 00:30:19,667
♪ I don't just dance ♪
613
00:30:19,692 --> 00:30:21,986
♪ I dance like nobody's watching ♪
614
00:30:22,011 --> 00:30:24,214
♪ I dance like nobody's watching ♪
615
00:30:24,239 --> 00:30:25,865
♪ Once I start, I can't stop it ♪
616
00:30:25,890 --> 00:30:28,760
♪ I... I... I don't give a damn ♪
617
00:30:28,785 --> 00:30:30,596
- ♪ I dance like nobody's watching ♪
- Go Steph!
618
00:30:30,620 --> 00:30:32,765
- That's my best friend! Whoo!
- ♪ I dance like nobody's watching ♪
619
00:30:32,789 --> 00:30:34,707
♪ Once I start, I can't stop it ♪
620
00:30:34,732 --> 00:30:37,101
♪ Four a.m., took
a shot, can't miss ♪
621
00:30:37,126 --> 00:30:39,295
- Hey!
- ♪ I'ma do what I want 'cause I'm famous ♪
622
00:30:39,320 --> 00:30:41,898
♪ Not a care in the world,
put my hair in a twirl ♪
623
00:30:41,923 --> 00:30:43,174
Go, Raya!
624
00:30:44,300 --> 00:30:46,020
♪ Gonna crawl on the
floor how a cat moves ♪
625
00:30:46,094 --> 00:30:48,179
- ♪ Twerk by the mirror in the bathroom ♪
- Yeah!
626
00:30:48,204 --> 00:30:50,323
♪ We been past due for
the time of our lives ♪
627
00:30:50,348 --> 00:30:52,725
♪ Catch a vibe I'll be
on ten the whole night ♪
628
00:30:52,750 --> 00:30:55,370
♪ I don't just dance ♪
629
00:30:55,395 --> 00:30:57,856
- Go, Steph!
- ♪ I dance like nobody's watching ♪
630
00:30:57,881 --> 00:30:59,916
- Go, Steph!
- ♪ I dance like nobody's watching ♪
631
00:30:59,941 --> 00:31:02,110
♪ Once I start, I can't stop it ♪
632
00:31:02,310 --> 00:31:06,731
I'm not a normal doctor
or a typical teen.
633
00:31:07,636 --> 00:31:11,261
Being stuck between two
worlds can be pretty isolating.
634
00:31:11,286 --> 00:31:14,352
Sometimes I feel like I'm
left out everywhere I go.
635
00:31:14,984 --> 00:31:17,600
But I was so focused on trying to fit in
636
00:31:17,625 --> 00:31:20,891
that I lost sight of
where I fit in all along.
637
00:31:21,725 --> 00:31:24,190
You down to put that twist
'n' roll on the Tok, babe?
638
00:31:24,215 --> 00:31:26,586
For you, babe? Always.
639
00:31:28,013 --> 00:31:29,098
All right.
640
00:31:29,983 --> 00:31:31,026
You ready?
641
00:31:31,573 --> 00:31:33,117
Please.
642
00:31:35,268 --> 00:31:37,395
♪ We're renegading,
yeah-yeah-yeah-yeah ♪
643
00:31:37,420 --> 00:31:42,208
♪ I got you, moonlight,
you're my starlight ♪
644
00:31:42,233 --> 00:31:46,321
♪ I need you all night,
come on, dance with me ♪
645
00:31:46,346 --> 00:31:47,463
♪ I'm levitating ♪
646
00:31:47,488 --> 00:31:51,492
♪ You, moonlight,
you're my starlight ♪
647
00:31:51,517 --> 00:31:55,471
♪ I need you all night,
come on, dance with me ♪
648
00:31:55,496 --> 00:31:56,414
♪ I'm levitating ♪
649
00:31:56,439 --> 00:31:58,141
- That was good.
- We did it!
650
00:31:58,166 --> 00:32:00,543
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
651
00:32:00,568 --> 00:32:02,770
♪ My love is like a
rocket watch it blast off ♪
652
00:32:02,795 --> 00:32:05,089
♪ And I'm feeling so
electric dance my ass off ♪
653
00:32:05,114 --> 00:32:07,525
♪ And even if I wanted
to, I can't stop ♪
654
00:32:07,550 --> 00:32:10,011
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
655
00:32:10,511 --> 00:32:12,805
♪ You can fly away with me tonight ♪
656
00:32:12,889 --> 00:32:15,141
♪ You can fly away with me tonight ♪
657
00:32:15,224 --> 00:32:16,851
♪ Baby, let me take you for a ride ♪
658
00:32:16,935 --> 00:32:18,561
♪Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah ♪
659
00:32:18,645 --> 00:32:19,646
♪ I'm levitating ♪
660
00:32:19,729 --> 00:32:22,065
♪ You can fly away with me tonight ♪
661
00:32:22,148 --> 00:32:24,400
♪ You can fly away with me tonight ♪
662
00:32:24,484 --> 00:32:26,152
♪ Baby, let me take you for a ride ♪
663
00:32:26,235 --> 00:32:28,071
♪Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah ♪
664
00:32:28,196 --> 00:32:32,992
♪ I got you, moonlight,
you're my starlight ♪
665
00:32:33,017 --> 00:32:34,369
♪ Come on, dance with me ♪
666
00:32:34,394 --> 00:32:35,520
♪ I'm levitating ♪
667
00:32:35,544 --> 00:32:40,544
- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.MY-SUBS.com --
50828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof