Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:17,926 --> 00:01:19,302
Lahela!
2
00:01:19,480 --> 00:01:21,148
I love a birthday surf.
3
00:01:21,372 --> 00:01:23,666
You're starting off
sixteen right, baby girl.
4
00:01:24,501 --> 00:01:25,376
I remember when I used to hold you
5
00:01:25,460 --> 00:01:27,045
- in the palm of my hand...
- Dad...
6
00:01:27,863 --> 00:01:29,339
Hottie at twelve o'clock.
7
00:01:37,823 --> 00:01:39,277
Hey, Walter.
8
00:01:39,832 --> 00:01:41,213
Excited for the dance on Friday?
9
00:01:41,352 --> 00:01:43,832
Yeah, I am. 'Cause I'm going with you.
10
00:01:45,064 --> 00:01:47,066
Easy with the shaka,
buddy. I'm right here.
11
00:01:49,426 --> 00:01:50,302
We should go.
12
00:01:50,327 --> 00:01:52,388
I don't want to be late for
my driver's license test.
13
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
I'm all grown up.
14
00:01:54,202 --> 00:01:55,511
Aren't you psyched, Dad?
15
00:02:13,049 --> 00:02:14,930
I think you can go a little bit faster.
16
00:02:15,134 --> 00:02:16,844
It's the second time she's passed us.
17
00:02:17,013 --> 00:02:18,013
You got it.
18
00:02:20,345 --> 00:02:22,220
Hey, so what part of
the island you from?
19
00:02:22,245 --> 00:02:24,285
The part of the island
called, "Mind your business."
20
00:02:24,368 --> 00:02:26,913
You are not even supposed
to be here, Daddy.
21
00:02:26,938 --> 00:02:27,938
Cool.
22
00:02:34,291 --> 00:02:36,131
Looks like they've got
a big accident up there.
23
00:02:40,367 --> 00:02:43,203
Slow down, yeah? Hey. We're
plenty fast, yeah? Slow down!
24
00:02:43,955 --> 00:02:45,248
Are you crazy?
25
00:02:45,273 --> 00:02:46,525
Lahela!
26
00:02:50,463 --> 00:02:52,924
Hey, return to the vehicle!
27
00:02:54,192 --> 00:02:55,401
Where are you going?
28
00:02:55,696 --> 00:02:57,861
- Excuse me. Hey.
- We got an 11-41.
29
00:02:57,886 --> 00:02:59,846
- Male. Bicycle rider.
- Get outta here.
30
00:02:59,929 --> 00:03:01,809
Few years of age. Let's
roll across on this one.
31
00:03:01,834 --> 00:03:02,991
Let me see him.
32
00:03:03,016 --> 00:03:04,517
So, how she's doing so far?
33
00:03:05,518 --> 00:03:06,996
Who are you? Get the hell outta here.
34
00:03:07,020 --> 00:03:08,396
Excuse me, kid.
35
00:03:09,563 --> 00:03:10,829
Possible concussion.
36
00:03:10,854 --> 00:03:12,292
- Come on.
- Get off me.
37
00:03:12,317 --> 00:03:13,794
- You wanna go to jail?
- You'll be going to jail
38
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
for criminal negligence.
39
00:03:17,123 --> 00:03:18,923
This man has a
fracture-dislocation of the hip
40
00:03:18,948 --> 00:03:20,676
and he's gonna lose his leg
unless I fix it right away.
41
00:03:20,700 --> 00:03:22,493
Hold his hips down so
I can rotate his leg.
42
00:03:22,518 --> 00:03:23,352
What?
43
00:03:23,377 --> 00:03:24,971
There's no palpable pulse in his leg,
44
00:03:24,996 --> 00:03:26,640
and he's gonna lose it
because of blocked circulation.
45
00:03:26,664 --> 00:03:29,438
- I'm not gonna...
- Hold him down now.
46
00:03:29,463 --> 00:03:31,216
And you, support his neck.
47
00:03:32,738 --> 00:03:33,738
Ready?
48
00:03:35,001 --> 00:03:37,665
Hold him steady, okay? Here we go.
49
00:03:49,704 --> 00:03:50,747
I can feel pulses.
50
00:03:50,772 --> 00:03:51,772
Circulation is restored.
51
00:03:51,814 --> 00:03:53,375
Now, get me something
I can use as a brace.
52
00:03:53,399 --> 00:03:54,234
- Yes, doc.
- Go.
53
00:03:54,259 --> 00:03:57,228
And something we can use to put pressure
on this wound to stop the bleeding.
54
00:04:05,512 --> 00:04:07,180
You owe me a scrunchie.
55
00:04:07,205 --> 00:04:08,571
Who is this kid?
56
00:04:08,941 --> 00:04:10,275
My daughter.
57
00:04:10,569 --> 00:04:11,987
A doctor.
58
00:04:12,071 --> 00:04:13,573
Sure.
59
00:04:23,471 --> 00:04:25,115
_
60
00:04:25,139 --> 00:04:27,100
_
61
00:04:28,059 --> 00:04:30,019
_
62
00:04:31,062 --> 00:04:33,314
_
63
00:04:38,595 --> 00:04:43,595
- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.MY-SUBS.com --
64
00:04:46,056 --> 00:04:47,974
Pumpkin spice latte with spinach?
65
00:04:48,121 --> 00:04:50,248
- That's so weird.
- Girl, you get your greens too.
66
00:04:50,331 --> 00:04:51,165
It's great.
67
00:04:51,308 --> 00:04:53,101
Hello, Mr. Lim.
68
00:04:53,126 --> 00:04:55,311
I'm Dr. Nakayama and this is Dr. Zeller.
69
00:04:55,336 --> 00:04:56,754
Hi. We're both residents.
70
00:04:56,896 --> 00:04:59,065
Dr. Kamealoha will
be taking care of you.
71
00:04:59,090 --> 00:05:00,258
Aloha, Mr. Lim.
72
00:05:02,501 --> 00:05:05,530
Is this some kind of practical joke?
73
00:05:05,555 --> 00:05:07,890
She may be 16, but she is a doctor.
74
00:05:07,915 --> 00:05:09,291
You know who she's like?
75
00:05:09,492 --> 00:05:10,618
Here we go.
76
00:05:10,643 --> 00:05:11,936
Remember Doogie Howser?
77
00:05:11,961 --> 00:05:13,295
That show from the '90s?
78
00:05:13,497 --> 00:05:15,832
She's like a real-life, Doogie Howser.
79
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
That's why we call her Doogie.
80
00:05:17,258 --> 00:05:19,051
Oh, I never made the connection.
81
00:05:19,193 --> 00:05:20,754
Girl, why did you think
we called her Doogie?
82
00:05:20,778 --> 00:05:23,019
She is every Asian mom's dream.
83
00:05:23,044 --> 00:05:23,961
I mean, to them,
84
00:05:23,986 --> 00:05:26,478
the only thing better than being
a doctor is being a doctor faster.
85
00:05:26,909 --> 00:05:28,887
Like, some moms like to brag
about their kids being doctors,
86
00:05:28,911 --> 00:05:31,478
but they're like 27... losers.
87
00:05:32,932 --> 00:05:34,350
Is the wound anesthetized,
88
00:05:34,375 --> 00:05:36,127
- cleaned, irrigated?
- Yes, doctor.
89
00:05:36,210 --> 00:05:37,604
Great. Mr. Lim, if you
could just hold still.
90
00:05:37,628 --> 00:05:40,631
You'll be holding still for
a lawsuit in federal court.
91
00:05:40,817 --> 00:05:42,483
Only 16 years old?
92
00:05:42,508 --> 00:05:45,553
I’ll add a count for
infliction of emotional distress.
93
00:05:45,578 --> 00:05:46,913
I'm sorry you feel that way, sir.
94
00:05:46,938 --> 00:05:48,157
I can tell you're an attorney,
95
00:05:48,181 --> 00:05:50,200
so you must know that there's
no duty owed by the hospital
96
00:05:50,224 --> 00:05:52,052
with respect to the age of its doctors.
97
00:05:52,077 --> 00:05:55,705
Nor is there any proximate cause
connecting my age to the harm suffered.
98
00:05:55,730 --> 00:05:58,441
And even if you could make out
a prima facie case of negligence,
99
00:05:58,466 --> 00:06:00,192
you do not have the
diversity of jurisdiction
100
00:06:00,217 --> 00:06:02,070
to get this into federal court.
101
00:06:02,254 --> 00:06:04,047
Besides which, I am done.
102
00:06:05,099 --> 00:06:06,532
- You're done?
- Nice and neat.
103
00:06:06,557 --> 00:06:07,683
Shouldn't be much of a scar.
104
00:06:09,009 --> 00:06:11,871
- Maybe I won't sue.
- Well, if you change your mind,
105
00:06:11,896 --> 00:06:14,732
the statute of limitations for
malpractice is actually three years.
106
00:06:15,243 --> 00:06:17,393
I thought about going to
law school when I was nine,
107
00:06:17,418 --> 00:06:19,045
but then I got really into Rainbow Loom.
108
00:06:20,256 --> 00:06:22,592
Thanks... Doogie.
109
00:06:23,153 --> 00:06:24,984
Residents, I need your patient reports.
110
00:06:25,009 --> 00:06:28,021
And Dr. Kamealoha, may
I have a word with you?
111
00:06:28,971 --> 00:06:30,232
Yes, doctor.
112
00:06:31,825 --> 00:06:34,619
Last time she said that to me,
I legit threw up in my mouth.
113
00:06:34,644 --> 00:06:35,520
I know, right?
114
00:06:35,545 --> 00:06:38,331
She sent me an email once, and I
had to open it with my therapist.
115
00:06:38,356 --> 00:06:39,356
Hey.
116
00:06:40,959 --> 00:06:42,419
Is everything okay, doctor?
117
00:06:42,444 --> 00:06:45,463
It was, until this morning
when I saw your new TikTok.
118
00:06:45,488 --> 00:06:46,406
Mom.
119
00:06:46,431 --> 00:06:48,350
We're at work, it's Dr. Hannon.
120
00:06:48,550 --> 00:06:51,928
And I know it's your birthday, but
that was way too much hip action.
121
00:06:51,953 --> 00:06:54,080
- A dab will do you.
- I was dancing.
122
00:06:54,105 --> 00:06:55,390
- So much hip.
- Okay.
123
00:06:55,415 --> 00:06:57,458
So I have to call your
doctor because we're at work,
124
00:06:57,483 --> 00:07:00,027
but you're allowed to mom
out on me because I do this.
125
00:07:00,878 --> 00:07:03,060
Oh, no. Stop that.
126
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
Stop!
127
00:07:04,740 --> 00:07:06,109
Sorry, I got moves and you don't.
128
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
I got moves.
129
00:07:07,910 --> 00:07:10,621
There is no beat I can't get jiggy with.
130
00:07:11,743 --> 00:07:13,857
See the hip, subtle.
131
00:07:15,963 --> 00:07:17,937
So... this is fine.
132
00:07:17,962 --> 00:07:20,915
But I go full Magic Mike at
the Halloween office party,
133
00:07:20,955 --> 00:07:24,417
and suddenly, it's a "problem"
that needs to be "addressed"?
134
00:07:24,635 --> 00:07:26,562
- Huh?
- Thank you, Dr. Lee.
135
00:07:27,987 --> 00:07:29,633
Is there anything else, Dr. Hannon?
136
00:07:29,657 --> 00:07:31,093
Wait. You got a little
something right under...
137
00:07:31,117 --> 00:07:33,077
Ew, Mom. Gross.
138
00:07:33,102 --> 00:07:34,770
Well, are you hungry?
139
00:07:34,795 --> 00:07:37,465
'Cause Dad's got his
shave ice truck here today,
140
00:07:37,665 --> 00:07:40,135
or there's almonds in my desk drawer.
141
00:07:40,379 --> 00:07:43,127
Okay. I love you, doctor...
142
00:07:46,757 --> 00:07:49,010
- _
- Here you go.
143
00:07:49,035 --> 00:07:51,788
The rainbow shave ice
and two plumeria lei.
144
00:07:51,929 --> 00:07:54,348
- Mahalo!
- Mahalo.
145
00:07:54,432 --> 00:07:55,516
This is so neat.
146
00:07:56,184 --> 00:07:57,202
How’d you come up with this?
147
00:07:57,226 --> 00:07:59,228
I’ve never heard of a
shave ice-flower truck.
148
00:07:59,371 --> 00:08:00,288
The truck chose me.
149
00:08:00,313 --> 00:08:03,107
Say, I used to work in finance,
but I wanted more out of life.
150
00:08:03,132 --> 00:08:06,677
So, I said, what are the
two things I love most?
151
00:08:06,702 --> 00:08:08,746
It’s shave ice and flowers.
152
00:08:08,946 --> 00:08:10,156
So here we are.
153
00:08:10,181 --> 00:08:13,551
Well, I love Shih Tzus
and my nephew Kevin.
154
00:08:13,576 --> 00:08:14,660
Is there anything in that?
155
00:08:15,244 --> 00:08:16,937
Seems like a tough truck,
156
00:08:17,497 --> 00:08:19,582
but if you put your heart
in it, anything's possible.
157
00:08:20,708 --> 00:08:22,359
- Hey, honey.
- Hey!
158
00:08:23,752 --> 00:08:25,421
Uh-oh, I know that face.
159
00:08:25,476 --> 00:08:27,858
The "I'm not fine, no matter
how much I say I'm fine" face.
160
00:08:27,882 --> 00:08:29,467
I'm fine.
161
00:08:29,492 --> 00:08:33,529
It's just... me and
Lahela got into it again. Oh!
162
00:08:33,554 --> 00:08:35,723
She keeps pulling away from me.
163
00:08:35,748 --> 00:08:37,343
Do you think I should
be worried about her?
164
00:08:37,368 --> 00:08:39,519
You shouldn't worry about her.
165
00:08:39,602 --> 00:08:40,770
Or our other two.
166
00:08:40,853 --> 00:08:44,065
You know. Straight C's
and only eats pizza bagels.
167
00:08:45,149 --> 00:08:47,401
Hey, guys. How was school today?
168
00:08:47,485 --> 00:08:49,195
It's great! I got a C in math,
169
00:08:49,278 --> 00:08:51,822
which the teacher says
is the median score.
170
00:08:52,990 --> 00:08:55,885
And I ate a pizza bagel
for breakfast and lunch.
171
00:08:55,910 --> 00:08:57,620
See? Everybody's doing great.
172
00:08:57,761 --> 00:08:59,096
Hey, remember, we're celebrating
173
00:08:59,121 --> 00:09:00,390
- Lahela's birthday tonight.
- Right.
174
00:09:00,414 --> 00:09:02,542
I got her a midnight musk body spray.
175
00:09:02,567 --> 00:09:04,402
I figured we could share.
176
00:09:04,602 --> 00:09:07,204
I don't want to brag, but
puberty is coming for me.
177
00:09:07,229 --> 00:09:10,818
Stuff is happening,
guys. Wanna hear more?
178
00:09:10,843 --> 00:09:12,009
- No.
- No.
179
00:09:12,034 --> 00:09:15,829
You know, the self-portrait you did in
art class really told the full story.
180
00:09:23,557 --> 00:09:25,940
- Morning, Will.
- Hey, Doogie!
181
00:09:25,965 --> 00:09:28,994
You know, you are the only person
who's allowed to call me that.
182
00:09:29,543 --> 00:09:31,587
I like what you've done with the place.
183
00:09:31,612 --> 00:09:37,034
Yeah. My daughter came and did
all this to try to lift my spirits.
184
00:09:37,372 --> 00:09:38,998
- Groovy?
- Yeah.
185
00:09:39,023 --> 00:09:40,357
You like this song?
186
00:09:41,348 --> 00:09:42,682
I don't think I know this one.
187
00:09:42,707 --> 00:09:44,838
No? It's a classic.
188
00:09:46,210 --> 00:09:50,089
When I was your age, I snuck
out to see Creedence live.
189
00:09:50,230 --> 00:09:52,191
The first concert I'd ever been to.
190
00:09:52,497 --> 00:09:55,018
And it's first time I
ever danced with a woman.
191
00:09:55,300 --> 00:10:01,143
And it's the first time that I
ever... I tried a few other things.
192
00:10:02,880 --> 00:10:05,299
You never forget a night of firsts.
193
00:10:05,953 --> 00:10:07,330
I want a night like that.
194
00:10:07,791 --> 00:10:09,208
Are you kidding me?
195
00:10:09,233 --> 00:10:10,109
You're young.
196
00:10:10,134 --> 00:10:12,679
Your whole life is gonna
be nights like that.
197
00:10:15,909 --> 00:10:18,075
Oh! Will, you are so popular,
198
00:10:18,100 --> 00:10:20,219
this whole team of
doctors wanted to see you.
199
00:10:20,244 --> 00:10:21,162
This is Dr. Lee.
200
00:10:21,187 --> 00:10:23,027
He's the heart surgeon
I was telling you about.
201
00:10:23,181 --> 00:10:26,017
Will, I hear you're
not feeling too well.
202
00:10:26,042 --> 00:10:29,244
But not to worry, we're going
to make you feel much better.
203
00:10:29,629 --> 00:10:31,885
We might even give you a new heart.
204
00:10:35,103 --> 00:10:36,549
What do you say to that?
205
00:10:38,393 --> 00:10:39,602
I worry.
206
00:10:41,033 --> 00:10:42,450
Well, there are risks.
207
00:10:42,713 --> 00:10:46,562
And given your age,
complications to consider,
208
00:10:46,587 --> 00:10:48,589
but Dr. Lee is an expert
209
00:10:48,614 --> 00:10:51,534
and he's gonna fix you up so we
can get a really sick guy in here.
210
00:10:51,632 --> 00:10:52,758
Right, Dr. Lee?
211
00:10:52,943 --> 00:10:54,236
Definitely.
212
00:10:54,320 --> 00:10:56,030
A transplant?
213
00:10:56,055 --> 00:10:57,815
We never discussed a transplant.
214
00:10:57,840 --> 00:10:59,675
I know he's got severe AS
215
00:10:59,700 --> 00:11:02,036
and he's been in class four
failure for a long time.
216
00:11:02,178 --> 00:11:04,305
But we should start with
TAVR, and go from there.
217
00:11:04,330 --> 00:11:05,665
A transplant is too risky.
218
00:11:05,690 --> 00:11:07,252
Not according to these labs.
219
00:11:07,516 --> 00:11:10,477
Statistically, he's got a better
chance if we replace the valve,
220
00:11:10,502 --> 00:11:12,355
then probably a bive pacer.
221
00:11:12,380 --> 00:11:15,299
I know I can get his EF above
20 percent in two months.
222
00:11:15,324 --> 00:11:18,744
Look, my recommendation is
to do the transplant, okay?
223
00:11:18,769 --> 00:11:20,354
Does my call stand or not?
224
00:11:22,292 --> 00:11:23,854
It's a tough call.
225
00:11:25,283 --> 00:11:28,786
But Dr. Kamealoha, I'm not
sure we have the time to wait.
226
00:11:28,811 --> 00:11:30,981
So, yes, Dr. Lee, your call stands.
227
00:11:31,385 --> 00:11:34,596
He is my patient and
I know what he needs.
228
00:11:35,898 --> 00:11:37,104
Lahela!
229
00:11:39,131 --> 00:11:40,716
You just gonna take that?
230
00:11:40,741 --> 00:11:42,410
Man, I wish I had a white mom.
231
00:11:42,594 --> 00:11:44,471
Thank you, Dr. Lee.
232
00:12:00,553 --> 00:12:02,012
Good news.
233
00:12:02,037 --> 00:12:03,330
I caught dinner.
234
00:12:03,472 --> 00:12:04,532
Yum!
235
00:12:04,557 --> 00:12:06,410
I'm gonna throw it in the
washing machine to tenderize it.
236
00:12:06,434 --> 00:12:07,476
- Okay.
- Dad?
237
00:12:07,560 --> 00:12:08,477
Yeah?
238
00:12:08,502 --> 00:12:11,497
Kids at school think it's weird that
we have a separate washing machine
239
00:12:11,522 --> 00:12:13,023
just to tenderize octopus.
240
00:12:13,048 --> 00:12:14,883
I think it's weird they don't have one.
241
00:12:17,945 --> 00:12:20,656
Hey, guys. Dr. Kamealoha
here with an update.
242
00:12:20,740 --> 00:12:22,783
Today is my 16th birthday,
243
00:12:22,926 --> 00:12:25,094
and I think I might be
coming down with something.
244
00:12:25,236 --> 00:12:30,616
My symptoms are sweaty palms, stomach
pangs, slight heart palpitations.
245
00:12:31,083 --> 00:12:34,253
Yeah, I got a case of going
to the dance with a hottie.
246
00:12:35,004 --> 00:12:36,756
Happy birthday!
247
00:12:36,781 --> 00:12:38,074
Jeez, Steph.
248
00:12:39,133 --> 00:12:40,426
I like to make an entrance.
249
00:12:40,509 --> 00:12:42,678
You should ask my mom what
happened when I was born.
250
00:12:42,971 --> 00:12:45,315
- I got my driver's license.
- Yes!
251
00:12:45,340 --> 00:12:48,200
And tomorrow night at the dance
will be my first date with Walter.
252
00:12:48,225 --> 00:12:51,145
Hey, do you think there's
any world your brother Kai
253
00:12:51,170 --> 00:12:52,288
would go to the dance with me?
254
00:12:52,313 --> 00:12:55,566
Steph, we've been over this. You're
his little sister's best friend.
255
00:12:55,648 --> 00:12:57,418
I mean, he's known you
since we were toddlers.
256
00:12:57,443 --> 00:12:59,987
I just don't think he sees
you as dating material.
257
00:13:00,012 --> 00:13:01,221
So there's a chance?
258
00:13:02,656 --> 00:13:05,326
Now, all I need is for my
mom to extend my curfew.
259
00:13:05,351 --> 00:13:07,344
She says nothing good
ever happens after 11:00,
260
00:13:07,369 --> 00:13:09,198
and I cannot wait to
find out what that is.
261
00:13:09,223 --> 00:13:11,368
My mom always says, "Careful
where you get your tattoos
262
00:13:11,393 --> 00:13:13,478
in case they get stretched
out when you have a baby."
263
00:13:16,104 --> 00:13:17,188
Yes.
264
00:13:17,213 --> 00:13:20,090
- That octopus was delicious.
- So good.
265
00:13:20,115 --> 00:13:22,635
Thanks. I set the washer to heavy load.
266
00:13:22,660 --> 00:13:25,030
Okay, look. So here's the thing.
267
00:13:25,729 --> 00:13:29,033
I have the dance tomorrow
night with Walter.
268
00:13:29,058 --> 00:13:32,937
And I was hoping we could push
my curfew, just this one time.
269
00:13:33,079 --> 00:13:35,498
I think 11:00 is pretty reasonable.
270
00:13:35,523 --> 00:13:40,190
Okay. But everyone goes to Zippy's
after, and I really wanna hang out.
271
00:13:40,627 --> 00:13:42,379
Isn't that what you do at the dance?
272
00:13:42,404 --> 00:13:44,406
No, the real thing is
the thing after the thing.
273
00:13:44,431 --> 00:13:46,258
- Please.
- Honey. I'm sorry,
274
00:13:46,283 --> 00:13:48,182
but you have work the next day.
275
00:13:48,869 --> 00:13:50,246
Please?
276
00:13:50,362 --> 00:13:52,256
Oh!, hey, guys.
277
00:13:52,362 --> 00:13:54,142
Sorry. Are you guys
eating dinner at 6:45,
278
00:13:54,166 --> 00:13:56,041
the same exact time you
eat dinner every night?
279
00:13:56,066 --> 00:13:58,401
I'd hate to interrupt.
280
00:13:58,587 --> 00:14:01,776
Steph, get over here.
281
00:14:04,802 --> 00:14:06,095
Hey, Kai.
282
00:14:07,887 --> 00:14:09,139
How's it going?
283
00:14:10,172 --> 00:14:12,776
Are you, like, going
to the dance on Friday?
284
00:14:13,065 --> 00:14:16,564
- Uh, I want to.
- Really?
285
00:14:16,589 --> 00:14:18,508
Yeah, but just with some friends.
286
00:14:18,805 --> 00:14:19,848
Seems more fun that way.
287
00:14:22,150 --> 00:14:23,067
Totally.
288
00:14:23,092 --> 00:14:24,421
I wish I could go to the dance.
289
00:14:24,446 --> 00:14:26,699
Find a high school girl and ask her.
290
00:14:27,616 --> 00:14:31,430
- Stephanie Marie Denesco...
- Don't even think about it, Paw Patrol.
291
00:14:31,455 --> 00:14:33,332
Yeah. Save that energy
for the monkey bars.
292
00:14:33,513 --> 00:14:36,308
Joke's on you. I can't
lift my own weight.
293
00:14:36,333 --> 00:14:37,960
Don't worry, son. We'll work on that.
294
00:14:38,043 --> 00:14:40,087
Boys, you wanna come help me?
295
00:14:40,420 --> 00:14:41,505
Yeah.
296
00:14:41,725 --> 00:14:42,725
Plates.
297
00:14:45,520 --> 00:14:46,730
Thank you.
298
00:14:46,906 --> 00:14:47,907
Okay, Mom.
299
00:14:48,518 --> 00:14:52,308
Please, just this one night.
It is a birthday present.
300
00:14:52,333 --> 00:14:54,217
Let me stay out a little later.
301
00:14:54,242 --> 00:14:58,080
Look. I'm sorry. I know you're excited
about the dance, but I'm afraid not.
302
00:14:58,105 --> 00:15:01,483
- I will...
- Happy birthday to you
303
00:15:01,784 --> 00:15:06,881
- Happy birthday, dear Lahela
- Happy birthday, dear Lahela
304
00:15:06,913 --> 00:15:11,042
- Happy birthday to you
- Happy birthday to you
305
00:15:16,306 --> 00:15:18,626
- Make a wish.
- What's the point?
306
00:15:18,651 --> 00:15:19,894
Clara here already said no.
307
00:15:19,919 --> 00:15:21,670
Hey, I'm your mother.
308
00:15:21,695 --> 00:15:23,238
So, now you're my mother.
309
00:15:23,438 --> 00:15:26,066
A second ago, you were my boss.
310
00:15:26,091 --> 00:15:27,091
Which one is it?
311
00:15:27,116 --> 00:15:29,815
Because you don't get to
control my entire life.
312
00:15:38,471 --> 00:15:40,623
- Hey, Benny. What's up?
- Hey.
313
00:15:40,648 --> 00:15:42,608
Can I get a cherry icy, please?
314
00:15:42,633 --> 00:15:45,553
Bruh, I'm a local boy. I sell shave ice.
315
00:15:45,578 --> 00:15:46,541
Sorry, Benny.
316
00:15:46,566 --> 00:15:47,671
He doesn't know what he's talking about.
317
00:15:47,696 --> 00:15:49,909
At lunch, he ordered a Pokemon bowl.
318
00:15:49,934 --> 00:15:52,259
He also thought Aloha
Spirit was an airline.
319
00:15:52,284 --> 00:15:53,911
He doesn't know when to shaka either.
320
00:15:53,994 --> 00:15:56,747
Like today, he gave this poor family
in the recovery room false hope.
321
00:15:56,772 --> 00:15:59,252
Okay. So, I have some learning to do.
322
00:15:59,850 --> 00:16:01,560
- Shaka.
- Aloha.
323
00:16:01,585 --> 00:16:03,105
Hey, Noelani! How's it going, Charles?
324
00:16:03,170 --> 00:16:04,546
Well, you know. As Oprah says,
325
00:16:04,688 --> 00:16:07,608
"the biggest adventure you can take
in this life is to live your dream... "
326
00:16:07,633 --> 00:16:10,252
I guess we're done here. That was fun.
327
00:16:10,610 --> 00:16:13,864
Hey. I know you're still
worried about Lahela.
328
00:16:13,889 --> 00:16:15,992
So, I've brought you a little
something to cheer you up.
329
00:16:16,016 --> 00:16:18,394
Honey, that is so sweet!
330
00:16:19,357 --> 00:16:22,752
It's impossible to work
with Lahela and be her mom.
331
00:16:23,665 --> 00:16:26,596
I'm worried... she can't stand me.
332
00:16:26,621 --> 00:16:28,505
What are you talking about?
You guys just made that TikTok.
333
00:16:28,529 --> 00:16:34,535
_
334
00:16:34,560 --> 00:16:36,145
That was months ago.
335
00:16:36,170 --> 00:16:38,691
And she made me be a basketball.
336
00:16:39,295 --> 00:16:43,002
I just want to know she's
okay. But she shuts me out.
337
00:16:43,351 --> 00:16:45,187
No. I think she just
needs a little freedom.
338
00:16:45,212 --> 00:16:47,715
You know. Room to make
mistakes, like all teenagers.
339
00:16:48,177 --> 00:16:50,150
But that's what makes this so hard.
340
00:16:50,175 --> 00:16:53,053
She's not just a
teenager, she's a doctor.
341
00:16:53,078 --> 00:16:55,497
Making a mistake in a
high school is one thing.
342
00:16:55,522 --> 00:16:57,932
In a hospital, it's life and death.
343
00:16:58,459 --> 00:17:00,587
I'm just trying to protect her.
344
00:17:01,270 --> 00:17:02,510
You know what I think you need?
345
00:17:03,538 --> 00:17:04,623
To get in the ocean.
346
00:17:04,846 --> 00:17:07,418
I'm an Irish-Catholic
woman from Philly, okay?
347
00:17:07,443 --> 00:17:09,194
That's not how we do things.
348
00:17:09,219 --> 00:17:12,823
Feel guilty, pound a
40, punch a Giants fan.
349
00:17:12,848 --> 00:17:14,224
That's how we roll.
350
00:17:14,666 --> 00:17:16,719
You and Lahela take care of
everybody at the hospital.
351
00:17:16,814 --> 00:17:20,143
But it's my job to take
care of both of you. Mm?
352
00:17:20,979 --> 00:17:22,599
I really think you could use a swim.
353
00:17:22,624 --> 00:17:24,793
Feel the sun on your face.
354
00:17:24,936 --> 00:17:26,270
Salt water on your skin.
355
00:17:26,295 --> 00:17:27,629
I'm working.
356
00:17:29,061 --> 00:17:30,706
Wait, where are you going?
357
00:17:31,083 --> 00:17:33,544
The ocean. I talk myself into it.
358
00:17:33,776 --> 00:17:35,252
Besides, it's right over there.
359
00:17:35,658 --> 00:17:37,201
What are we doing just sitting here?
360
00:17:37,531 --> 00:17:39,241
Come on.
361
00:17:39,266 --> 00:17:40,266
Well, have fun.
362
00:17:40,309 --> 00:17:41,351
Love you!
363
00:17:46,607 --> 00:17:48,442
Hey, Will. How are you?
364
00:17:48,467 --> 00:17:49,835
Oh, hey, Doogie!
365
00:17:49,860 --> 00:17:51,361
Come on in, grab a seat.
366
00:17:57,919 --> 00:17:59,045
What's wrong?
367
00:17:59,747 --> 00:18:00,956
Nothing.
368
00:18:01,033 --> 00:18:03,448
Come on, talk to me. You can tell me.
369
00:18:06,748 --> 00:18:12,170
I just... feel so ready for everything.
370
00:18:12,885 --> 00:18:15,429
But I have my first dance tonight.
371
00:18:15,454 --> 00:18:19,276
And... I'm not allowed
to hang out afterwards.
372
00:18:21,558 --> 00:18:23,393
I just wanna be free.
373
00:18:26,535 --> 00:18:27,745
Got just the thing.
374
00:18:27,956 --> 00:18:29,708
- Here. Take this.
- No.
375
00:18:29,733 --> 00:18:31,276
- I couldn't. I...
- Come on. Take it.
376
00:18:31,301 --> 00:18:34,330
My garbage son-in-law gave
it to me for Christmas.
377
00:18:34,588 --> 00:18:35,714
It's a CD.
378
00:18:35,739 --> 00:18:37,116
You know what a CD is?
379
00:18:37,141 --> 00:18:38,565
I do.
380
00:18:38,590 --> 00:18:41,678
I think I have a Doc
McStuffins boom box somewhere.
381
00:18:41,703 --> 00:18:44,414
Well, you just put that out,
when you need a little pick me up.
382
00:18:44,439 --> 00:18:45,607
Trust me, it'll help.
383
00:18:45,632 --> 00:18:46,717
Thanks.
384
00:18:48,314 --> 00:18:51,108
So are you ready for your new heart?
385
00:18:52,372 --> 00:18:54,082
When do I get it?
386
00:18:54,358 --> 00:18:57,111
The transplant schedule
is hard to predict.
387
00:18:57,136 --> 00:19:00,205
It could be today, tomorrow, next week.
388
00:19:00,620 --> 00:19:02,247
Depends on when they get one.
389
00:19:04,452 --> 00:19:06,330
Hey, it's okay.
390
00:19:07,200 --> 00:19:08,952
Will you be there when I get it?
391
00:19:10,016 --> 00:19:12,460
Yes, absolutely. They will call me.
392
00:19:12,485 --> 00:19:15,151
No matter what, no matter
when, I will be there.
393
00:19:15,841 --> 00:19:17,885
- Promise?
- I promise.
394
00:19:18,615 --> 00:19:19,950
Okay.
395
00:19:20,033 --> 00:19:22,828
Come on, get out of here.
You got a dance to get to.
396
00:19:22,911 --> 00:19:25,557
Some lucky prince charming awaits.
397
00:19:49,563 --> 00:19:52,274
Walter, you look so nice.
398
00:19:52,299 --> 00:19:53,710
Thank you, Dr. Hannon.
399
00:19:55,782 --> 00:19:58,089
Mr. Kamealoha, this is for you.
400
00:19:58,697 --> 00:20:00,157
Lahela said it was your favorite.
401
00:20:01,633 --> 00:20:03,633
Oh!
402
00:20:04,247 --> 00:20:08,214
It looks like it doesn't
expire for, well, ever.
403
00:20:09,666 --> 00:20:11,710
Gives me some time to
make my spam musubi.
404
00:20:11,735 --> 00:20:13,404
That's very sweet, Walter.
405
00:20:13,429 --> 00:20:17,636
When Benny met my dad, he
brought him scrapple.
406
00:20:18,091 --> 00:20:20,052
It's the Spam of Pennsylvania.
407
00:20:20,077 --> 00:20:21,245
Okay.
408
00:20:21,270 --> 00:20:22,939
I'll just, I'll go check on her.
409
00:20:22,964 --> 00:20:24,090
Okay.
410
00:20:29,204 --> 00:20:30,204
Hey.
411
00:20:31,713 --> 00:20:33,088
Hi.
412
00:20:38,402 --> 00:20:39,916
Uh, you look...
413
00:20:41,240 --> 00:20:42,491
You look beautiful.
414
00:20:43,729 --> 00:20:45,856
Thanks, so do you.
415
00:20:45,881 --> 00:20:47,258
Oh, thanks.
416
00:20:55,634 --> 00:20:56,634
Here you go.
417
00:21:06,202 --> 00:21:08,287
I catch octopus with my bare hands.
418
00:21:08,954 --> 00:21:11,573
Imagine what I could do to
something with only two arms.
419
00:21:12,019 --> 00:21:14,147
Oh! What a pretty!
420
00:21:14,172 --> 00:21:16,250
- Who is that?
- I think I know.
421
00:21:16,275 --> 00:21:18,902
Aloha! We are Walter's aunties.
422
00:21:19,044 --> 00:21:20,420
His mommy had to work tonight,
423
00:21:20,445 --> 00:21:23,198
but we have promised we are
going to take plenty pictures!
424
00:21:23,223 --> 00:21:25,099
Come on in.
425
00:21:31,390 --> 00:21:32,391
Aloha!
426
00:21:32,416 --> 00:21:34,084
- Aloha!
- Aloha!
427
00:21:34,109 --> 00:21:37,002
We gonna need a lot more Spam.
428
00:21:37,027 --> 00:21:38,821
Say "cheese."
429
00:21:41,656 --> 00:21:44,159
At some point, this will stop, right?
430
00:21:44,915 --> 00:21:46,208
I don't know.
431
00:21:46,494 --> 00:21:48,615
They just sent Uncle
Shack on a Costco run.
432
00:21:48,640 --> 00:21:50,100
Have fun, you two.
433
00:21:50,245 --> 00:21:52,664
We will... until 11:00.
434
00:21:54,896 --> 00:21:56,290
- Bye, guys.
- No! Wait.
435
00:21:56,315 --> 00:21:59,234
I want a picture of you too
before you go to the dance.
436
00:21:59,259 --> 00:22:00,969
Okay. Just me?
437
00:22:00,994 --> 00:22:02,412
- Yeah. Right there.
- Excuse me.
438
00:22:03,065 --> 00:22:04,066
Sorry.
439
00:22:06,758 --> 00:22:07,634
Hey, guys.
440
00:22:07,717 --> 00:22:09,636
Are you taking photos before the dance?
441
00:22:09,661 --> 00:22:11,747
Crazy. I happen upon
you, right at this moment,
442
00:22:11,772 --> 00:22:15,067
with my Nikon D500 camera
and totally empty memory card.
443
00:22:15,092 --> 00:22:16,385
What a coincidence!
444
00:22:16,410 --> 00:22:18,078
Steph, get in there!
445
00:22:18,103 --> 00:22:20,296
- Let it rip, B dawg.
- You got it.
446
00:22:23,317 --> 00:22:24,318
Hey, Kai!
447
00:22:24,343 --> 00:22:25,862
I've been thinking about
my carbon footprint,
448
00:22:25,886 --> 00:22:27,512
and ways to save the planet.
449
00:22:27,537 --> 00:22:29,674
And something small that we could
do is go to the dance together
450
00:22:29,699 --> 00:22:32,635
because you know... the environment.
451
00:22:36,811 --> 00:22:37,812
Sure!
452
00:22:40,916 --> 00:22:42,334
It's happening!
453
00:22:42,359 --> 00:22:45,199
I got to apologize ahead of time for
frontal grinding with your brother.
454
00:22:49,703 --> 00:22:52,289
The plot thickens in this
love triangle of ours.
455
00:23:02,808 --> 00:23:06,635
- Oh!
- I'm just trying to get some punch.
456
00:23:14,893 --> 00:23:15,977
It's all shoulders.
457
00:23:16,002 --> 00:23:17,755
Oh, it's all in the shoulders?
458
00:23:27,171 --> 00:23:29,131
I guess, we should...
459
00:23:37,295 --> 00:23:39,005
Thanks for coming with me tonight.
460
00:23:39,462 --> 00:23:41,089
Of course.
461
00:23:41,114 --> 00:23:42,802
I'm having a great time.
462
00:23:45,337 --> 00:23:50,550
This is my first dance
with, like, a... date.
463
00:23:51,270 --> 00:23:52,639
Me, too.
464
00:23:52,973 --> 00:23:54,015
Really?
465
00:23:54,040 --> 00:23:55,375
Yeah.
466
00:23:57,164 --> 00:23:58,707
It's a night of firsts.
467
00:24:09,283 --> 00:24:10,368
I'm sorry.
468
00:24:13,196 --> 00:24:15,949
It's the hospital. I have to call in.
469
00:24:16,755 --> 00:24:18,006
Okay.
470
00:24:18,049 --> 00:24:19,049
Right now?
471
00:24:19,598 --> 00:24:20,640
Sorry.
472
00:24:34,019 --> 00:24:35,353
No.
473
00:24:41,750 --> 00:24:42,793
What happened?
474
00:24:44,599 --> 00:24:50,489
Uh, he was asleep in his bed, when
he suddenly went to V-fib arrest.
475
00:24:51,763 --> 00:24:54,224
We worked on him for
over an hour, but...
476
00:24:55,339 --> 00:24:58,300
he was just... too debilitated.
477
00:25:11,152 --> 00:25:12,487
Hey.
478
00:25:17,917 --> 00:25:18,918
I'm sorry...
479
00:25:20,281 --> 00:25:22,122
Dr. Kamealoha.
480
00:25:39,410 --> 00:25:40,744
Lahela!
481
00:25:41,990 --> 00:25:43,533
I came as soon as I heard.
482
00:25:47,021 --> 00:25:48,439
So sorry.
483
00:25:49,223 --> 00:25:50,850
Honey, I'm so sorry.
484
00:25:52,023 --> 00:25:53,191
I'm so sorry.
485
00:25:54,776 --> 00:25:56,236
It's okay.
486
00:25:58,236 --> 00:25:59,571
It's okay.
487
00:26:12,821 --> 00:26:14,248
You were right.
488
00:26:14,683 --> 00:26:16,101
He was really weakened.
489
00:26:16,154 --> 00:26:18,781
But Dr. Lee was right too.
490
00:26:19,603 --> 00:26:21,685
His best chance was a new heart.
491
00:26:22,194 --> 00:26:25,419
Unfortunately, his time came
before we could get him one.
492
00:26:26,915 --> 00:26:28,124
As hard as we try,
493
00:26:28,149 --> 00:26:31,935
sometimes, it just doesn't
work out the way we want it to.
494
00:26:32,924 --> 00:26:34,843
I really thought I
could make him better.
495
00:26:39,306 --> 00:26:40,515
I wanted to help him.
496
00:26:40,540 --> 00:26:42,124
And you did.
497
00:26:44,776 --> 00:26:48,388
I saw how he lit up whenever
you came into the room.
498
00:26:49,863 --> 00:26:51,323
We were buddies.
499
00:26:51,776 --> 00:26:53,060
No.
500
00:26:53,695 --> 00:26:55,196
You were his doctor.
501
00:26:56,156 --> 00:26:57,560
The one he trusted.
502
00:26:57,891 --> 00:27:00,936
The one... he knew was
looking out for him.
503
00:27:03,423 --> 00:27:05,300
Well, a lot of good that did him.
504
00:27:06,338 --> 00:27:07,339
Look at me.
505
00:27:13,715 --> 00:27:16,426
You are an extraordinary doctor.
506
00:27:17,875 --> 00:27:20,044
You're just saying that
'cause you're my mom.
507
00:27:20,279 --> 00:27:22,912
No, I'm saying it because it's true.
508
00:27:23,169 --> 00:27:26,339
And I know that because I'm your boss.
509
00:27:29,794 --> 00:27:34,127
The first patient I lost
was a 52-year-old male.
510
00:27:34,152 --> 00:27:35,278
Heart attack.
511
00:27:35,921 --> 00:27:38,810
An hour before he came into the ER,
512
00:27:39,019 --> 00:27:41,855
he was at home making
dinner with his wife.
513
00:27:43,787 --> 00:27:46,831
I just couldn't accept that
it could have happened so fast.
514
00:27:46,856 --> 00:27:50,458
So, I kept giving him CPR.
515
00:27:50,631 --> 00:27:54,435
Thinking that if I just tried
harder, then I could make him wake up.
516
00:27:55,585 --> 00:28:01,404
Finally, after an hour,
they had to pull me off him.
517
00:28:03,185 --> 00:28:06,442
Weren't you worried his brain
had gone too long without oxygen?
518
00:28:07,197 --> 00:28:08,282
Of course.
519
00:28:09,105 --> 00:28:14,138
But the thought of giving
up on him, I couldn't do it.
520
00:28:16,237 --> 00:28:17,822
I'll never forget. I...
521
00:28:19,114 --> 00:28:20,907
I walked out of the ER,
522
00:28:20,932 --> 00:28:26,763
and I saw someone... buying
pretzels at a vending machine.
523
00:28:26,788 --> 00:28:31,334
And I wanted to scream, you know?
524
00:28:31,359 --> 00:28:37,076
'Cause, how could anybody
be eating pretzels right now?
525
00:28:41,615 --> 00:28:42,866
I'm sorry.
526
00:28:45,991 --> 00:28:49,662
It's too bad your mom's not a doctor,
and she couldn't be there for you.
527
00:28:58,153 --> 00:28:59,694
That's all I want.
528
00:29:00,030 --> 00:29:02,803
To be there for you.
To know you're okay.
529
00:29:04,010 --> 00:29:06,972
You can talk to me about anything.
530
00:29:07,383 --> 00:29:08,634
Thanks, Mom.
531
00:29:12,062 --> 00:29:13,062
Mom?
532
00:29:14,199 --> 00:29:15,408
What is it, honey?
533
00:29:16,814 --> 00:29:18,691
Could I be alone for a minute?
534
00:29:21,215 --> 00:29:22,216
Yeah.
535
00:29:45,950 --> 00:29:46,950
And when that happens...
536
00:29:46,975 --> 00:29:48,727
I would swipe right every...
537
00:30:20,348 --> 00:30:22,392
I just wanna know she's okay.
538
00:30:25,469 --> 00:30:27,137
I wanna know you're okay.
539
00:30:31,079 --> 00:30:33,719
When I look at pictures of your
high school friends shoveling snow,
540
00:30:33,748 --> 00:30:35,331
I feel good about your choices.
541
00:30:37,514 --> 00:30:39,057
I got a better idea.
542
00:30:41,256 --> 00:30:42,590
Let's get in the ocean.
543
00:30:44,757 --> 00:30:46,216
Now, we're talking.
544
00:30:49,649 --> 00:30:50,733
Lahela!
545
00:30:52,030 --> 00:30:53,698
Walter. Hey!
546
00:30:53,804 --> 00:30:54,804
How is it?
547
00:30:55,968 --> 00:30:57,136
How was Zippy's?
548
00:30:57,161 --> 00:30:59,001
Oh, there were
like 12 of us at one
549
00:30:59,026 --> 00:31:00,415
table and we only
ordered two coffees,
550
00:31:00,440 --> 00:31:02,108
so I kinda felt bad for the waitress.
551
00:31:02,902 --> 00:31:05,696
But then we saw two teachers
there on a date, so we left.
552
00:31:07,991 --> 00:31:09,091
I'm sorry that I had
553
00:31:09,115 --> 00:31:11,512
- to bail on the dance.
- Oh!
554
00:31:11,536 --> 00:31:14,664
No worries. I know you had
to run off and save lives...
555
00:31:14,689 --> 00:31:15,689
How did it go?
556
00:31:25,417 --> 00:31:26,626
Lahela, what is it?
557
00:31:29,236 --> 00:31:30,236
You can talk to me.
558
00:32:03,145 --> 00:32:04,313
She's okay.
559
00:32:30,362 --> 00:32:32,656
_
560
00:32:37,246 --> 00:32:39,874
_
561
00:32:44,706 --> 00:32:48,126
A good friend once told me,
you never forget your firsts.
562
00:32:49,946 --> 00:32:53,408
The first time you kiss
someone and feel a spark.
563
00:32:56,265 --> 00:32:59,310
The first time you lose
someone you really care about.
564
00:33:01,705 --> 00:33:04,624
The first time you see your bestie
frontal grind on your brother.
565
00:33:04,750 --> 00:33:07,628
Definitely never forgetting that
one, no matter how much I want to.
566
00:33:10,089 --> 00:33:11,423
But it's true.
567
00:33:12,745 --> 00:33:14,830
I'm never going to forget these firsts.
568
00:33:18,997 --> 00:33:20,832
_
569
00:33:20,857 --> 00:33:25,857
- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.MY-SUBS.com --
41092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof