Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,927 --> 00:00:11,725
Hello! Hello!
2
00:00:11,803 --> 00:00:14,431
Hello, Earth.
We have a terrible decision to make.
3
00:00:14,515 --> 00:00:16,688
It is an uncertain decision
4
00:00:16,767 --> 00:00:19,361
and we don't have a lot of time.
5
00:00:19,436 --> 00:00:21,484
The man who
6
00:00:21,563 --> 00:00:24,362
normally helps, he's gone.
7
00:00:24,441 --> 00:00:27,240
Maybe he's not coming back.
In fact, I...
8
00:00:27,945 --> 00:00:29,947
I really don't think he is.
9
00:00:31,073 --> 00:00:32,791
We're on our own.
10
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
So...
11
00:00:38,705 --> 00:00:42,380
An innocent life versus
the future of all mankind.
12
00:00:43,669 --> 00:00:45,512
We have 45 minutes to decide.
13
00:01:24,668 --> 00:01:26,090
Courtney Woods.
14
00:01:26,169 --> 00:01:27,421
Doctor, she's gone crazy,
15
00:01:27,462 --> 00:01:28,964
she's uncontrollable.
16
00:01:29,047 --> 00:01:31,641
She took your psychic paper,
she's been using it as fake ID.
17
00:01:31,717 --> 00:01:32,718
- To get into museums?
- No, no, no,
18
00:01:32,801 --> 00:01:34,678
to buy White Lightning
or alcopops or whatever.
19
00:01:34,761 --> 00:01:36,559
I've no idea what you're talking about.
20
00:01:36,638 --> 00:01:38,311
- What is Courtney Woods?
- She's one of my Year 10s.
21
00:01:38,390 --> 00:01:39,562
She was in the Tardis.
22
00:01:39,641 --> 00:01:41,109
- Doing what?
- Throwing up.
23
00:01:41,184 --> 00:01:42,606
Oh, her. Oh, that was ages ago.
24
00:01:42,686 --> 00:01:44,939
Look, she says you told her
that she wasn't special.
25
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
Rubbish.
26
00:01:47,024 --> 00:01:48,992
She says that's what
sent her off the rails.
27
00:01:49,067 --> 00:01:51,616
Doctor! I know, I know!
28
00:01:51,695 --> 00:01:54,118
But you say something like that
to somebody, it hurts,
29
00:01:54,197 --> 00:01:57,417
especially if you're somebody
of her age, especially if you're you.
30
00:01:57,492 --> 00:01:59,369
Doctor, it can affect her whole life.
31
00:02:01,246 --> 00:02:02,543
Oi! Give over!
32
00:02:02,581 --> 00:02:03,958
I got stuff to clean up with!
33
00:02:04,041 --> 00:02:05,634
- What?
- And I got these from the chemist.
34
00:02:05,709 --> 00:02:08,178
- Vortex Manipulators?
- Travel sickness.
35
00:02:08,462 --> 00:02:11,807
Good. Because I don't like
people being sick in my Tardis.
36
00:02:11,882 --> 00:02:13,475
No being sick. And no hanky-panky.
37
00:02:13,550 --> 00:02:15,894
- Doctor!
- Sorry, that's the rules.
38
00:02:16,053 --> 00:02:17,600
Look, Courtney,
you're not going to be needing those
39
00:02:17,679 --> 00:02:20,228
because you're not going
to be doing any travelling.
40
00:02:20,307 --> 00:02:23,481
- Doctor, will you just, just tell her?
- Tell her what?
41
00:02:23,560 --> 00:02:24,812
Tell her that she's special.
42
00:02:25,312 --> 00:02:27,735
Have you gone bananas?
43
00:02:28,565 --> 00:02:30,659
Do you really think I'm not special?
44
00:02:33,070 --> 00:02:35,448
You can't just take me away like that.
45
00:02:35,530 --> 00:02:39,501
It's like you kicked a big hole in,
in the side of my life.
46
00:02:39,576 --> 00:02:43,046
You really think it?
I'm nothing? I'm not special?
47
00:02:46,416 --> 00:02:48,043
Oh, God!
48
00:02:51,672 --> 00:02:53,390
How'd you like 1:0 be
the first woman on the moon?
49
00:02:53,465 --> 00:02:55,092
Is that special enough for you?
50
00:02:56,134 --> 00:02:57,727
- Yea h, all right.
- Okay.
51
00:02:57,803 --> 00:02:59,805
Now we can do something interesting.
52
00:02:59,888 --> 00:03:02,016
Hey! Doctor!
53
00:03:14,111 --> 00:03:16,660
This isn't the moon.
54
00:03:16,738 --> 00:03:19,742
- Where are we?
-on a recycled space shuttle.
55
00:03:19,825 --> 00:03:24,581
2049, judging by that prototype version
of the Bennett oscillator.
56
00:03:26,748 --> 00:03:28,625
Where's the gravity coming from?
57
00:03:35,757 --> 00:03:37,225
What are they?
58
00:03:38,760 --> 00:03:42,060
About 100 nuclear bombs.
59
00:03:44,933 --> 00:03:48,312
Ah. We're on our way to the moon.
60
00:03:52,649 --> 00:03:54,947
Check that,
we're about to crash into it!
61
00:03:55,026 --> 00:03:56,699
Hold on! Hold on!
62
00:03:57,362 --> 00:04:00,582
Why didn't you just
tell her you didn't mean it?
63
00:04:11,168 --> 00:04:12,841
Who the hell do you think you are?
64
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
Why have you got
all these nuclear bombs?
65
00:04:16,173 --> 00:04:17,800
I'm not going to give you
another chance.
66
00:04:18,258 --> 00:04:20,226
Oh, well, you're just going
to have to shoot us, then.
67
00:04:20,260 --> 00:04:21,807
Shoot the little girl first.
68
00:04:21,887 --> 00:04:23,264
- What?
- Yes,
69
00:04:23,346 --> 00:04:25,724
she doesn't want to stand there
and watch us getting shot, does she?
70
00:04:25,807 --> 00:04:26,979
She'd be terrified.
71
00:04:27,058 --> 00:04:29,527
Girl first,
then her teacher and then me.
72
00:04:30,061 --> 00:04:32,735
You'll have to spend a lot of time
shooting me
73
00:04:32,814 --> 00:04:35,533
because I will keep on regenerating.
74
00:04:36,234 --> 00:04:37,360
In fact, I'm not entirely sure
75
00:04:37,444 --> 00:04:40,539
that I won't keep on
regenerating forever.
76
00:04:40,614 --> 00:04:43,117
- Doctor, what are you doing?
- Gravity test.
77
00:04:43,867 --> 00:04:46,746
So it'll be very
time-consuming and messy
78
00:04:46,828 --> 00:04:49,081
and rather wasteful
79
00:04:49,164 --> 00:04:52,043
because I think I might just
possibly be able to help you.
80
00:04:52,125 --> 00:04:55,129
You see,
I am a super-intelligent alien being
81
00:04:55,212 --> 00:04:57,385
who flies in time and space.
82
00:04:57,422 --> 00:04:58,719
Are you going to shoot me?
83
00:05:00,383 --> 00:05:01,976
- No.
- Good.
84
00:05:02,594 --> 00:05:04,847
Why have you got
all these nuclear bombs?
85
00:05:05,055 --> 00:05:07,353
No, no, no. Easier question,
86
00:05:07,432 --> 00:05:09,526
what's wrong with my yo-yo?
87
00:05:11,061 --> 00:05:12,608
Doctor, it goes up and down.
88
00:05:12,687 --> 00:05:13,859
Bingo!
89
00:05:15,899 --> 00:05:17,401
- Ah.
- A-ha!
90
00:05:17,484 --> 00:05:22,240
We should all be bouncing about
this cabin like fluffy little clouds.
91
00:05:22,614 --> 00:05:24,082
But we're not.
92
00:05:26,993 --> 00:05:29,212
What is the matter with the moon?
93
00:05:30,330 --> 00:05:31,582
Nobody knows.
94
00:05:32,332 --> 00:05:34,960
Do you know what's wrong with the moon?
95
00:05:35,043 --> 00:05:37,887
- It's put on weight.
- How can the moon put on weight?
96
00:05:37,963 --> 00:05:39,260
Well, lots of ways.
97
00:05:39,339 --> 00:05:43,515
Gravity bombs, axis alignment systems,
planet shellers.
98
00:05:43,593 --> 00:05:44,890
So, it's alien?
99
00:05:44,970 --> 00:05:47,314
Must be causing chaos on Earth.
100
00:05:47,389 --> 00:05:51,519
The tides will be so high
that they will drown whole cities!
101
00:05:51,601 --> 00:05:54,024
- Yeah.
- So what are you doing about it?
102
00:05:59,901 --> 00:06:01,118
This?
103
00:06:01,194 --> 00:06:03,947
That's what you do with aliens,
isn't it? Blow them up?
104
00:06:11,580 --> 00:06:12,832
Wow!
105
00:06:13,456 --> 00:06:14,548
Wow!
106
00:06:20,088 --> 00:06:22,386
One small thing for a thing,
107
00:06:22,465 --> 00:06:25,093
one enormous thing for a thingy-thing!
108
00:06:25,176 --> 00:06:27,178
Well, so much for history.
109
00:06:51,703 --> 00:06:54,832
There was a mining survey.
Mexicans.
110
00:06:54,915 --> 00:06:57,338
Something happened up here,
nobody knows what.
111
00:06:57,417 --> 00:06:59,840
That's when the trouble began
back on Earth.
112
00:06:59,920 --> 00:07:02,139
High tide everywhere at once.
113
00:07:02,213 --> 00:07:04,966
The greatest natural disaster
in history.
114
00:07:08,428 --> 00:07:09,680
Cobwebs?
115
00:07:10,388 --> 00:07:12,891
Henry, go back and prime the bombs.
116
00:07:13,475 --> 00:07:16,695
Um, is there any instructions?
117
00:07:17,228 --> 00:07:19,651
There's a switch on each of them.
The light goes red.
118
00:07:19,940 --> 00:07:21,317
And it won't go off?
119
00:07:21,399 --> 00:07:23,618
No, not till I've fiddled
with this thing.
120
00:07:24,152 --> 00:07:25,278
Okay.
121
00:07:28,406 --> 00:07:29,703
Shall we?
122
00:07:30,575 --> 00:07:32,873
Is that the best you could get?
123
00:07:32,953 --> 00:07:36,173
Second-hand space shuttle,
third-hand astronauts.
124
00:08:05,276 --> 00:08:08,496
- How many people here?
- Four.
125
00:08:08,571 --> 00:08:10,744
Minera Luna San Pedro.
126
00:08:10,782 --> 00:08:12,250
It was privately financed.
127
00:08:12,325 --> 00:08:13,952
They were doing
a mineral survey up here.
128
00:08:14,661 --> 00:08:17,835
Messages? Mayday? SOS?
129
00:08:17,914 --> 00:08:20,588
Pretty much all the satellites
had been whacked out of orbit.
130
00:08:21,501 --> 00:08:24,254
They managed to send back some screams.
131
00:08:25,213 --> 00:08:27,682
So, then you came up
to rescue them with your bombs?
132
00:08:27,924 --> 00:08:29,267
Not quite.
133
00:08:29,718 --> 00:08:32,221
- They disappeared 10 years ago.
- Nobody came?
134
00:08:32,303 --> 00:08:34,601
- There was no shuttle.
- You had one.
135
00:08:34,681 --> 00:08:35,978
It was in a museum.
136
00:08:36,433 --> 00:08:38,401
They'd cut the back off it
so kids could ride in it.
137
00:08:39,436 --> 00:08:42,986
We'd stopped going into space.
Nobody cared.
138
00:08:43,064 --> 00:08:44,486
Not until...
139
00:08:44,566 --> 00:08:46,284
Courtney!
140
00:08:48,194 --> 00:08:49,616
Oh, my God.
141
00:08:49,696 --> 00:08:52,370
Doctor, tell me there wasn't
anyone inside that thing.
142
00:08:52,449 --> 00:08:54,702
I could, but it wouldn't make it true.
143
00:08:55,160 --> 00:08:57,333
I'll get some power back on.
144
00:08:58,788 --> 00:09:00,335
Come on.
145
00:09:06,796 --> 00:09:09,640
Courtney, come here. Don't look.
146
00:09:16,514 --> 00:09:18,141
- You all right?
- I'm okay.
147
00:09:18,224 --> 00:09:21,398
Hey, look. Look at me. Look!
148
00:09:21,478 --> 00:09:23,526
It's all right if you're not.
149
00:09:23,605 --> 00:09:24,902
I'm fine.
150
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
What did it?
151
00:09:31,696 --> 00:09:33,198
Maybe something
152
00:09:33,281 --> 00:09:36,581
trying to find out
how you were put together.
153
00:09:37,577 --> 00:09:39,921
Or maybe how you tasted.
154
00:09:42,916 --> 00:09:43,917
Do we have guns?
155
00:09:45,210 --> 00:09:46,257
Not unless you brought some.
156
00:09:49,380 --> 00:09:50,848
Chicken, apparently.
157
00:09:54,344 --> 00:09:55,812
Save the air.
158
00:10:17,867 --> 00:10:19,665
They didn't find anything.
159
00:10:19,744 --> 00:10:21,462
- Eh?
- The Mexicans.
160
00:10:22,664 --> 00:10:25,087
They didn't find any minerals
on the moon at all.
161
00:10:25,750 --> 00:10:26,876
Nada.
162
00:10:37,137 --> 00:10:38,229
Oh.
163
00:10:39,097 --> 00:10:41,145
- Oh?
- Lines of tectonic stress.
164
00:10:41,182 --> 00:10:42,434
That's the Mare Fecunditatis.
165
00:10:42,517 --> 00:10:44,770
It's been there since
the Apollo days, it's always been there.
166
00:10:44,853 --> 00:10:47,026
No, no, no. These are much, much bigger.
167
00:10:48,148 --> 00:10:49,900
Sea of Tranquillity.
168
00:10:50,775 --> 00:10:51,947
Sea of Nectar.
169
00:10:52,861 --> 00:10:54,488
Sea of Ingenuity.
170
00:10:55,363 --> 00:10:56,831
Sea of Crises.
171
00:10:58,074 --> 00:10:59,326
Meaning?
172
00:11:00,743 --> 00:11:03,838
Meaning, Clara, that the moon,
173
00:11:03,913 --> 00:11:06,132
this little planetoid
that's been tagging along beside you
174
00:11:06,207 --> 00:11:07,959
for 100 million years,
175
00:11:08,042 --> 00:11:12,047
which gives you light at night
and seas to sail on,
176
00:11:12,130 --> 00:11:13,803
is in the process of falling to bits.
177
00:11:29,105 --> 00:11:31,153
Hello, Captain? Captain?
178
00:11:31,733 --> 00:11:33,986
Captain? Oh!
179
00:12:03,890 --> 00:12:06,268
- What the hell was that?
- Duke, is that you?
180
00:12:06,351 --> 00:12:09,275
I don't sound anything like that.
181
00:12:09,354 --> 00:12:11,356
Can you try and get the lights back on?
182
00:12:11,439 --> 00:12:12,736
That's what I am doing.
183
00:12:14,067 --> 00:12:16,445
Torch, give me your torch.
Whatever it is, it's in here.
184
00:12:46,307 --> 00:12:47,354
I think we've found your alien.
185
00:12:49,060 --> 00:12:50,983
Back, back, back! We need a door.
186
00:12:51,020 --> 00:12:52,897
- A door, a door!
- Here! Here!
187
00:12:54,357 --> 00:12:56,359
- The door's locked.
- Come on, come on!
188
00:12:56,442 --> 00:12:58,911
- There's no power to work it.
- Courtney!
189
00:13:00,321 --> 00:13:01,914
- Come on!
- Doctor...
190
00:13:03,491 --> 00:13:05,164
Stay still.
It's sensing movement.
191
00:13:05,243 --> 00:13:07,587
It can't see you. Fast movement.
192
00:13:08,162 --> 00:13:10,915
There must be another exit
through there.
193
00:13:12,667 --> 00:13:13,884
Slowly.
194
00:13:16,004 --> 00:13:17,221
Slowly.
195
00:13:21,134 --> 00:13:23,262
Head to that exit.
196
00:13:23,303 --> 00:13:25,397
- Slowly, slowly.
- Take my hand.
197
00:13:26,556 --> 00:13:28,103
Slowly. Slowly.
198
00:13:29,851 --> 00:13:31,353
Gently, gently.
199
00:13:34,564 --> 00:13:36,817
When I say run, run.
200
00:13:36,899 --> 00:13:38,742
Who made you the boss?
201
00:13:39,444 --> 00:13:40,570
Well, you say run, then!
202
00:13:41,738 --> 00:13:42,739
Duke!
203
00:13:45,074 --> 00:13:46,075
Duke!
204
00:13:48,411 --> 00:13:50,379
Run! We have power. Run!
205
00:13:51,706 --> 00:13:54,175
- Quick! It's shutting!
- Miss!
206
00:13:54,792 --> 00:13:56,760
Courtney! Courtney!
207
00:13:56,836 --> 00:13:58,133
- Miss!
- Courtney!
208
00:13:59,505 --> 00:14:00,552
The power's gone again.
209
00:14:00,631 --> 00:14:02,508
It's killed him. It's coming in here!
210
00:14:03,301 --> 00:14:04,928
Doctor, it's coming in here!
211
00:14:05,011 --> 00:14:06,854
- You'll be okay!
- Henry? Henry?
212
00:14:08,014 --> 00:14:11,359
Courtney, look at me. Look at me!
Courtney! Try and get to the wall!
213
00:14:11,684 --> 00:14:14,563
Try and get yourself down here.
214
00:14:16,356 --> 00:14:17,824
Courtney, grab my yo-yo!
215
00:14:28,076 --> 00:14:29,077
Courtney!
216
00:14:34,832 --> 00:14:35,879
Courtney.
217
00:14:35,958 --> 00:14:38,802
Kills 99% of all known germs.
218
00:14:38,878 --> 00:14:41,552
Good stuff, Courtney.
just don't try that at home, okay?
219
00:14:42,006 --> 00:14:43,474
You all right?
220
00:14:43,841 --> 00:14:46,685
Why did I just fly? This is nuts.
221
00:14:47,762 --> 00:14:48,763
Did you say germs?
222
00:14:49,806 --> 00:14:51,934
Oh, God, this is incredible.
223
00:14:52,016 --> 00:14:54,144
Look at the size of it,
it's the size of a badger!
224
00:14:54,227 --> 00:14:55,854
Doctor...
225
00:14:55,937 --> 00:14:58,235
It's a prokaryotic,
unicellular life form
226
00:14:58,314 --> 00:14:59,941
with non-chromosomal DNA.
227
00:14:59,982 --> 00:15:01,279
Which, as you and me know...
228
00:15:01,359 --> 00:15:03,032
Well, not you and me,
well, you certainly not.
229
00:15:03,111 --> 00:15:06,411
As, you and me,
yes, scientists know this is a germ.
230
00:15:07,323 --> 00:15:10,998
You flew because that 1.3 billion
tonnes shifted. It moved!
231
00:15:11,661 --> 00:15:13,288
It's an unstable mass.
232
00:15:13,871 --> 00:15:16,545
- I'm scared, miss.
- Okay.
233
00:15:17,083 --> 00:15:19,131
He'd just had a granddaughter.
234
00:15:19,210 --> 00:15:21,713
Elina. She was his first.
235
00:15:22,797 --> 00:15:25,641
He was my teacher.
He taught me how to fly.
236
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
We were both given the sack
on the same day.
237
00:15:28,177 --> 00:15:31,181
Which way to the Mare Fecunditatis?
238
00:15:31,222 --> 00:15:33,224
Please can I go home now?
239
00:15:34,684 --> 00:15:36,106
I'm really...
240
00:15:37,311 --> 00:15:39,734
I'm really sorry
241
00:15:40,106 --> 00:15:42,074
but I'd like to go home.
242
00:15:45,153 --> 00:15:46,450
Henry, come in.
243
00:15:46,529 --> 00:15:49,328
If you don't mind, Henry, come in.
244
00:15:49,407 --> 00:15:52,877
Doctor, this is dangerous now.
245
00:15:52,952 --> 00:15:54,249
It was dangerous before.
246
00:15:54,328 --> 00:15:55,580
Everything's dangerous
if you want it to be.
247
00:15:55,621 --> 00:15:57,498
Eating chips is dangerous.
Crossing the road.
248
00:15:57,540 --> 00:15:59,417
It's no way to live your life.
249
00:15:59,834 --> 00:16:01,507
Tell her, you're supposed
to be teaching her!
250
00:16:01,586 --> 00:16:04,260
Look, I have a duty of care, okay?
You know what that is?
251
00:16:04,338 --> 00:16:07,763
Of course I know what a duty
of care is. What are you suggesting?
252
00:16:07,842 --> 00:16:11,016
- She's fine. What are you, 35?
- Fifteen!
253
00:16:15,892 --> 00:16:18,190
- Don't touch anything.
- You got any games?
254
00:16:18,269 --> 00:16:20,192
Oh, don't be so stupid!
255
00:16:20,730 --> 00:16:23,324
- Can I get reception up here?
- Get in.
256
00:16:26,110 --> 00:16:28,989
Why are you shutting her in?
We don't need to stay, do we?
257
00:16:29,071 --> 00:16:30,493
- Eh?
- It's obvious, isn't it?
258
00:16:30,573 --> 00:16:32,667
- The moon doesn't break up.
- How do you know?
259
00:16:33,659 --> 00:16:37,755
Well, because I've been in the future
and the moon is still there.
260
00:16:37,955 --> 00:16:38,956
I think.
261
00:16:41,501 --> 00:16:43,299
You know the moon is still there, right?
262
00:16:43,377 --> 00:16:44,754
Maybe it isn't the moon.
263
00:16:44,837 --> 00:16:48,387
Maybe it's a hologram or a big
painting or a special effect.
264
00:16:48,466 --> 00:16:50,093
Maybe it's a completely different moon.
265
00:16:50,176 --> 00:16:53,055
- But you would know.
- I would?
266
00:16:53,137 --> 00:16:55,731
If the moon fell to bits in 2049,
somebody would've mentioned it,
267
00:16:55,806 --> 00:16:57,524
it would have come up in conversation.
268
00:16:57,600 --> 00:17:00,023
So it doesn't break up,
so the world doesn't end.
269
00:17:00,061 --> 00:17:02,439
So let's just get in the Tardis and go!
270
00:17:02,522 --> 00:17:05,321
Clara, there are some moments
in time that I simply can't see.
271
00:17:09,779 --> 00:17:11,452
Little eye-blinks.
272
00:17:11,781 --> 00:17:14,250
They don't look the same
as other things.
273
00:17:14,325 --> 00:17:15,793
They're not clear,
274
00:17:15,868 --> 00:17:17,211
they're fuzzy,
275
00:17:17,286 --> 00:17:18,708
they're grey-
276
00:17:19,539 --> 00:17:22,588
Little moments
in which big things are decided.
277
00:17:23,292 --> 00:17:25,260
And this is one of them.
278
00:17:26,546 --> 00:17:28,423
Just now, I can't tell
what happens to the moon
279
00:17:28,506 --> 00:17:30,349
because whatever happens to the moon
280
00:17:31,133 --> 00:17:33,101
hasn't been decided yet.
281
00:17:33,886 --> 00:17:36,981
And it's going to be decided
here and now.
282
00:17:39,058 --> 00:17:42,483
Which very much sounds
as though it's up to us.
283
00:17:43,521 --> 00:17:45,273
Neither of you are going anywhere.
284
00:17:46,440 --> 00:17:47,987
I've lost my crew.
285
00:17:48,067 --> 00:17:49,614
We were the last astronauts,
286
00:17:49,694 --> 00:17:53,164
this is the last shuttle,
these are the last nuclear bombs.
287
00:17:53,823 --> 00:17:56,702
We're the last chance for Earth
and you're staying to help me.
288
00:17:58,619 --> 00:17:59,745
Decision made.
289
00:18:05,459 --> 00:18:06,585
Yeah.
290
00:18:30,568 --> 00:18:32,946
What is killing the moon?
291
00:18:36,157 --> 00:18:38,000
How can the moon die, though?
292
00:18:38,451 --> 00:18:40,829
Everything does, sooner or later.
293
00:18:41,662 --> 00:18:43,209
Can we save it?
294
00:18:43,748 --> 00:18:45,796
Depends what's killing it.
295
00:18:49,337 --> 00:18:51,806
There are the other three.
296
00:19:02,892 --> 00:19:04,735
Is it those germ things, then?
297
00:19:04,810 --> 00:19:07,029
Are they like cockroaches? Is it...
298
00:19:07,104 --> 00:19:09,357
- Is it an infestation?
- Is it?
299
00:19:10,608 --> 00:19:12,406
Well, I've only seen one of them.
300
00:19:12,485 --> 00:19:14,613
It would take an awful lot more
to cause the moon
301
00:19:14,695 --> 00:19:17,539
to put on 1.3 billion tonnes.
302
00:19:20,326 --> 00:19:22,169
Doctor!
303
00:19:22,244 --> 00:19:23,541
No, it's a vacuum, it won't work.
304
00:19:28,834 --> 00:19:30,632
That makes two.
305
00:19:32,672 --> 00:19:33,969
Sunlight.
306
00:19:34,048 --> 00:19:35,300
- Sunlight?
- If they're germs.
307
00:19:35,341 --> 00:19:37,264
My nan says it's the best
disinfectant there is.
308
00:19:37,343 --> 00:19:38,469
Shine your light down there.
309
00:19:45,017 --> 00:19:46,985
Where have they come from?
310
00:19:47,019 --> 00:19:49,613
Maybe they've been there all the time.
311
00:19:49,689 --> 00:19:52,112
It's warmish. They're multiplying.
312
00:19:52,817 --> 00:19:55,491
Feeding. Evolving.
313
00:19:56,696 --> 00:20:00,917
Doctor, if the moon breaks up,
it'll kill us all in about 45 minutes.
314
00:20:00,991 --> 00:20:03,870
I agree.
Unless something else is going on.
315
00:20:08,541 --> 00:20:09,963
There's no water on the moon.
316
00:20:10,042 --> 00:20:13,046
It's not water. It's amniotic fluid.
317
00:20:13,713 --> 00:20:15,260
The stuff that life comes from.
318
00:20:15,339 --> 00:20:17,717
- I've got to go down there.
- Doctor!
319
00:20:17,800 --> 00:20:19,347
Back to your shuttle.
Get your bombs ready.
320
00:20:19,427 --> 00:20:22,601
You, get to the Tardis.
Get safe. Get Courtney safe.
321
00:20:22,680 --> 00:20:25,229
- I will be back.
- What? No. Doctor. Doctor!
322
00:20:27,893 --> 00:20:29,065
Doctor!
323
00:20:31,939 --> 00:20:34,567
Will he?
324
00:20:35,109 --> 00:20:36,201
Will he be back?
325
00:20:38,988 --> 00:20:41,161
If he says so, I suppose he will.
326
00:20:46,871 --> 00:20:49,215
Miss? Come in.
327
00:20:49,623 --> 00:20:50,624
Courtney?
328
00:20:50,708 --> 00:20:52,585
I'm bored. When are you coming back?
329
00:20:52,668 --> 00:20:54,420
We're on our way. What you doing?
330
00:20:54,795 --> 00:20:56,388
Putting some pictures on Tumblr.
331
00:20:56,797 --> 00:20:59,892
No! Courtney, don't put
any photos on Tumblr.
332
00:20:59,967 --> 00:21:02,265
My granny used to put things on Tumblr!
333
00:21:12,605 --> 00:21:13,982
There he is.
334
00:21:27,161 --> 00:21:30,791
Is that where we landed?
It looks so different.
335
00:21:33,584 --> 00:21:35,052
It's going down.
336
00:21:35,127 --> 00:21:36,674
Courtney!
337
00:21:38,297 --> 00:21:40,675
- Doctor!
- We're going to have to take cover.
338
00:21:40,758 --> 00:21:42,886
- We're running out of oxygen.
- Doctor!
339
00:21:44,970 --> 00:21:47,223
Today's the day, humankind!
340
00:21:50,351 --> 00:21:51,477
Where's the Tardis?
341
00:21:51,560 --> 00:21:53,107
She's in the shuttle, isn't she?
She'll turn up.
342
00:21:53,187 --> 00:21:55,565
Last time you said that, she turned
up on the wrong side of the planet!
343
00:21:55,648 --> 00:21:57,446
You two have never gotten on, have you?
344
00:21:57,525 --> 00:21:59,368
Look, we need to know where Courtney is!
345
00:21:59,443 --> 00:22:00,444
Courtney is safe.
346
00:22:01,612 --> 00:22:04,115
Oh, well, do you have her phone number?
347
00:22:04,198 --> 00:22:05,575
No, no, no. of course I don't
have her phone number!
348
00:22:05,658 --> 00:22:07,331
What about the school,
does the secretary have her number?
349
00:22:07,409 --> 00:22:09,002
I can't. The secretary hates me.
350
00:22:09,078 --> 00:22:11,581
She thinks I gave her a packet
Tena Lady for Secret Santa.
351
00:22:11,664 --> 00:22:14,292
Look, Courtney's posting stuff on
Tumblr. Doesn't that know where you are?
352
00:22:14,375 --> 00:22:15,843
I don't know. I'm not a historian.
353
00:22:15,918 --> 00:22:18,387
Phone. I know what the problem is.
354
00:22:19,129 --> 00:22:21,632
Oh, she can't post that!
She can't put pictures of me online!
355
00:22:24,802 --> 00:22:26,679
- Yeah?
- You can't put pictures of me online!
356
00:22:26,762 --> 00:22:29,265
- Are you okay?
- Uh, I'm fine. What's up?
357
00:22:29,348 --> 00:22:31,316
- You said you know what the problem is.
- Yes. Yes!
358
00:22:31,392 --> 00:22:32,985
It's a rather big problem.
359
00:22:33,060 --> 00:22:34,653
Okay. Do you want to share it
with the class?
360
00:22:34,728 --> 00:22:37,106
Well, I had a little hypothesis.
361
00:22:37,189 --> 00:22:40,113
The seismic activity,
the surface breaking up,
362
00:22:40,192 --> 00:22:42,911
the variable mass,
the increase in gravity,
363
00:22:42,987 --> 00:22:44,364
the fluid...
364
00:22:44,446 --> 00:22:46,369
I scanned what's down there.
365
00:22:49,952 --> 00:22:51,795
The moon isn't breaking apart.
366
00:22:51,871 --> 00:22:53,965
Well, actually, it is breaking
apart and rather quickly,
367
00:22:54,039 --> 00:22:56,963
we've got about an hour and a half,
but that isn't the problem.
368
00:22:57,042 --> 00:22:58,043
It's not infested.
369
00:22:58,627 --> 00:23:00,629
What are they, then, those things?
370
00:23:01,881 --> 00:23:02,882
Bacteria.
371
00:23:04,216 --> 00:23:05,763
Tiny, tiny bacteria.
372
00:23:06,010 --> 00:23:08,809
Living on something very, very big.
373
00:23:09,555 --> 00:23:13,276
Something that weighs
about 1.3 billion tonnes.
374
00:23:13,350 --> 00:23:15,819
Something that's living.
Something growing.
375
00:23:16,729 --> 00:23:17,730
Growing?
376
00:23:21,567 --> 00:23:22,693
That.
377
00:23:28,157 --> 00:23:29,955
- That lives under the moon?
- No.
378
00:23:30,701 --> 00:23:31,827
What?
379
00:23:32,578 --> 00:23:34,421
That doesn't live under the moon.
380
00:23:34,496 --> 00:23:36,123
That is the moon.
381
00:23:36,540 --> 00:23:38,668
What the hell are you talking about?
382
00:23:38,876 --> 00:23:41,675
The moon isn't breaking apart.
The moon is hatching!
383
00:23:41,754 --> 00:23:42,755
Huh?
384
00:23:44,298 --> 00:23:45,971
The moon's an egg.
385
00:23:53,098 --> 00:23:54,099
Has it, um...
386
00:23:56,185 --> 00:23:59,314
- Has it always been an egg?
- Yes.
387
00:23:59,396 --> 00:24:00,773
For 100 million years or so.
388
00:24:00,856 --> 00:24:04,030
Just, just growing,
just getting ready to be born.
389
00:24:04,568 --> 00:24:07,947
Okay, so the moon
has never been the moon?
390
00:24:08,030 --> 00:24:10,032
No, no, no, no. It's never been dead.
391
00:24:10,115 --> 00:24:11,708
It's just taking a long time
to come alive.
392
00:24:12,409 --> 00:24:14,332
Is it a chicken?
393
00:24:14,411 --> 00:24:16,288
- No!
- 'Cause, for a chicken
394
00:24:16,372 --> 00:24:19,626
-to have laid an egg...
- Courtney, don't spoil the moment.
395
00:24:20,709 --> 00:24:21,710
Doctor, what is it?
396
00:24:22,836 --> 00:24:24,838
I think that it's unique.
397
00:24:25,839 --> 00:24:29,514
I think that's the only one
of its kind in the universe.
398
00:24:29,593 --> 00:24:31,687
I think that that is
399
00:24:33,806 --> 00:24:35,479
utterly beautiful.
400
00:24:37,935 --> 00:24:39,061
How do we kill it?
401
00:24:48,320 --> 00:24:51,290
- Why do you want to kill it?
- It's a little baby.
402
00:24:52,324 --> 00:24:53,792
Doctor, how do we kill it?
403
00:24:54,410 --> 00:24:55,707
Kill the moon?
404
00:25:01,667 --> 00:25:03,169
Kill the moon.
405
00:25:03,836 --> 00:25:08,137
Well, you have about 100 of
the best man-made nuclear weapons,
406
00:25:08,215 --> 00:25:09,637
if they still work,
if that's what you want to do.
407
00:25:09,717 --> 00:25:12,186
- Doctor, wait...
- Will that do it?
408
00:25:12,261 --> 00:25:14,889
A hundred nuclear bombs set off
right where they are,
409
00:25:14,972 --> 00:25:18,021
right on top of a living,
vulnerable creature.
410
00:25:18,100 --> 00:25:20,023
It'll never feel the sun on its back.
411
00:25:20,060 --> 00:25:22,404
And then what?
Will the moon still break up?
412
00:25:22,479 --> 00:25:24,402
You said...
You said we had an hour and a half?
413
00:25:24,481 --> 00:25:26,529
Well, there'll be nothing
to make it break up.
414
00:25:26,608 --> 00:25:29,111
There'll be nothing
trying to force its way out.
415
00:25:29,194 --> 00:25:30,491
The gravity of the little dead baby
416
00:25:30,571 --> 00:25:32,118
will pull all the pieces
back together again.
417
00:25:32,197 --> 00:25:33,699
Of course, it won't be very pretty.
418
00:25:33,741 --> 00:25:36,961
You'd have an enormous corpse
floating in the sky.
419
00:25:37,786 --> 00:25:40,255
You might have some very difficult
conversations to have with your kids.
420
00:25:40,330 --> 00:25:42,207
- I don't have any kids.
- Stop.
421
00:25:42,291 --> 00:25:44,259
Right, listen, this is a,
this is a life.
422
00:25:44,334 --> 00:25:46,257
I mean, this must be
the biggest life in the universe.
423
00:25:46,628 --> 00:25:48,005
It's not even been born!
424
00:25:48,255 --> 00:25:52,226
It is killing people.
It is destroying the Earth!
425
00:25:52,301 --> 00:25:53,894
You cannot blame a baby for kicking.
426
00:25:54,386 --> 00:25:56,809
Let me tell you something.
427
00:25:56,889 --> 00:25:59,733
You want to know
what I took back from being in space?
428
00:26:00,517 --> 00:26:02,315
Look at the edge of the Earth,
429
00:26:02,394 --> 00:26:05,489
the atmosphere, that is paper-thin.
430
00:26:05,564 --> 00:26:08,488
That is the only thing
that saves us all from death,
431
00:26:08,567 --> 00:26:10,695
everything else,
the stars, the blackness,
432
00:26:11,320 --> 00:26:13,448
that's all dead.
433
00:26:13,530 --> 00:26:15,703
Sadly, that
434
00:26:16,366 --> 00:26:18,664
is the only life
any of us will ever know.
435
00:26:19,036 --> 00:26:20,788
There's life here.
436
00:26:21,538 --> 00:26:22,915
There's life just next door.
437
00:26:22,998 --> 00:26:24,716
Look, when you've grown up a bit,
you'll realise
438
00:26:24,792 --> 00:26:26,635
that everything doesn't have to be nice.
439
00:26:26,710 --> 00:26:28,257
Some things are just bad.
440
00:26:28,796 --> 00:26:30,594
Anyway, you ran away.
It's none of your business.
441
00:26:31,882 --> 00:26:33,134
Doctor, I want to come back.
442
00:26:33,217 --> 00:26:34,810
Courtney, you'll be safer where you are.
443
00:26:34,885 --> 00:26:38,480
Doctor, I'm sorry. I want
to come back, okay? I want to help.
444
00:26:38,555 --> 00:26:40,398
There are some DVDs
on the blue bookshelf.
445
00:26:40,474 --> 00:26:43,899
Just stick one into the Tardis console,
that'll bring you to me.
446
00:26:43,977 --> 00:26:46,025
- Right.
- Make sure you hang on to the console,
447
00:26:46,105 --> 00:26:48,107
otherwise the Tardis
will leave you behind.
448
00:26:48,190 --> 00:26:51,410
So. What do we do?
449
00:26:52,986 --> 00:26:54,408
Doctor? Huh?
450
00:26:55,864 --> 00:26:57,116
Doctor, what do we do?
451
00:26:58,659 --> 00:26:59,660
Nothing.
452
00:27:00,869 --> 00:27:03,372
- What?
- We don't do anything.
453
00:27:04,414 --> 00:27:06,792
I'm sorry, Clara. I can't help you.
454
00:27:06,875 --> 00:27:08,468
Of course you can help.
455
00:27:08,544 --> 00:27:11,343
The Earth isn't my home.
The moon's not my moon. Sorry.
456
00:27:12,339 --> 00:27:14,262
Come on! Hey.
457
00:27:15,092 --> 00:27:18,687
Listen, there are moments
in every civilisation's history
458
00:27:18,762 --> 00:27:22,608
in which the whole path
of that civilisation is decided.
459
00:27:23,642 --> 00:27:24,894
The whole future path.
460
00:27:25,519 --> 00:27:28,193
Whatever future humanity might have
461
00:27:28,272 --> 00:27:32,277
depends upon the choice that is made
right here and right now.
462
00:27:34,528 --> 00:27:37,907
Now, you've got the tools to kill it.
You made them.
463
00:27:38,782 --> 00:27:41,786
You brought them up here
all on your own with your own ingenuity,
464
00:27:41,869 --> 00:27:43,963
you don't need a Time Lord.
465
00:27:44,913 --> 00:27:47,336
Kill it. Or let it live.
I can't make this decision for you!
466
00:27:47,416 --> 00:27:51,216
- Yeah, well, I can't make it.
- Well, there's two of you here.
467
00:27:51,295 --> 00:27:53,844
Yeah, a schoolteacher and an astronaut.
468
00:27:53,922 --> 00:27:54,969
Who's better qualified?
469
00:27:55,048 --> 00:27:57,016
I don't know! The President of America!
470
00:27:57,092 --> 00:28:00,096
Oh, take something off his plate.
He makes far too many decisions anyway.
471
00:28:00,179 --> 00:28:03,058
- She.
- She. Sorry.
472
00:28:03,140 --> 00:28:05,563
She hasn't even been into space,
she hasn't even been to another planet.
473
00:28:05,642 --> 00:28:08,566
- How would she even know what to do?
- I am asking you for help.
474
00:28:08,645 --> 00:28:13,071
Listen, we went to dinner
in Berlin in 1937, right?
475
00:28:13,817 --> 00:28:16,866
We didn't nip out
after pudding and kill Hitler.
476
00:28:16,945 --> 00:28:18,413
I've never killed Hitler.
477
00:28:18,864 --> 00:28:21,913
And you wouldn't expect me
to kill Hitler.
478
00:28:21,992 --> 00:28:25,371
The future is no more malleable
than the past.
479
00:28:25,454 --> 00:28:27,548
Okay, don't you do this
to make some kind of point.
480
00:28:27,623 --> 00:28:29,591
Sorry. Well, actually,
no, I'm not sorry.
481
00:28:29,666 --> 00:28:32,795
It's time to take
the stabilisers off your bike!
482
00:28:34,463 --> 00:28:37,342
It's your moon, womankind.
483
00:28:38,008 --> 00:28:39,385
It's your choice.
484
00:28:41,011 --> 00:28:44,311
- And you're just going to stand there?
- Absolutely not.
485
00:28:51,188 --> 00:28:52,235
Doctor?
486
00:28:52,314 --> 00:28:54,316
A teenager, an astronaut
and a schoolteacher.
487
00:28:54,942 --> 00:28:57,536
Hang on a minute,
we can get in there, can't we?
488
00:28:57,611 --> 00:29:00,160
- You can sort it out with that thing.
- No.
489
00:29:00,239 --> 00:29:03,368
Some decisions are too important
not to make on your own.
490
00:29:03,825 --> 00:29:04,826
Doctor.
491
00:29:05,869 --> 00:29:07,086
Doctor.
492
00:29:08,288 --> 00:29:09,335
Doctor!
493
00:29:13,001 --> 00:29:14,594
Oh, what a prat.
494
00:29:25,889 --> 00:29:27,482
I'm going to detonate the bombs, agreed?
495
00:29:28,475 --> 00:29:29,476
Ag reed?
496
00:29:33,355 --> 00:29:35,107
Hang on tight, there's been a breach!
497
00:29:45,742 --> 00:29:47,870
If we let it live, what would happen
if the moon wasn't there?
498
00:29:47,953 --> 00:29:49,876
- We haven't got time for this!
- We're discussing it!
499
00:29:49,955 --> 00:29:51,753
What would happen
if the moon wasn't there?
500
00:29:51,832 --> 00:29:54,711
I have a physics book in my bag.
There's this thing on gravity.
501
00:29:54,793 --> 00:29:56,545
Super. Is there a word search?
502
00:29:56,628 --> 00:29:59,006
Okay. There would be no tides.
503
00:29:59,089 --> 00:30:00,511
But we'd survive that, right?
There's, uh...
504
00:30:00,590 --> 00:30:03,719
They've knocked out the satellites.
There's no internet, no mobiles.
505
00:30:03,802 --> 00:30:04,974
I'd be fine with that.
506
00:30:05,053 --> 00:30:07,181
It's not going to just stop being there.
507
00:30:07,222 --> 00:30:09,099
Because inside the moon, miss,
508
00:30:09,141 --> 00:30:11,394
is a gigantic creature
forcing its way out.
509
00:30:11,476 --> 00:30:13,353
And when it does, which is
going to be pretty damn soon,
510
00:30:13,437 --> 00:30:16,566
there are going to be huge chunks
of the moon heading right for us,
511
00:30:16,648 --> 00:30:19,822
like whatever killed the dinosaurs,
only 10,000 times bigger.
512
00:30:19,943 --> 00:30:22,662
But the moon isn't made of rock
and stone, is it? It's made of eggshell!
513
00:30:22,738 --> 00:30:25,491
Oh, God! Okay, okay, fine.
514
00:30:25,574 --> 00:30:28,248
If, by some miracle,
the shell isn't too thick
515
00:30:28,327 --> 00:30:31,627
or if it disperses or if it
goes into orbit, whatever,
516
00:30:31,705 --> 00:30:33,707
there's still going to be
a massive thing there, isn't there,
517
00:30:33,790 --> 00:30:35,963
that just popped out.
518
00:30:36,043 --> 00:30:38,341
And what the hell
do you imagine that is?
519
00:30:38,420 --> 00:30:39,672
Loads of things lay eggs.
520
00:30:41,173 --> 00:30:43,050
It's not a chicken.
521
00:30:43,133 --> 00:30:46,728
I'm not saying it's a chicken.
I'm not completely stupid.
522
00:30:47,763 --> 00:30:49,515
It's an exoparasite.
523
00:30:50,974 --> 00:30:52,817
- A what?
- Like a flea.
524
00:30:54,019 --> 00:30:55,020
Or a head louse.
525
00:30:55,062 --> 00:30:56,439
I'm going to have to be
a lot more certain than that
526
00:30:56,521 --> 00:30:59,024
-if I'm going to kill a baby.
- Oh, you want to talk about babies?
527
00:30:59,107 --> 00:31:00,199
You've probably got babies
down there now.
528
00:31:00,275 --> 00:31:03,996
- You want to have babies?
- Well... Yeah.
529
00:31:04,404 --> 00:31:06,452
- Mr Pink...
- Shh!
530
00:31:06,531 --> 00:31:10,035
Okay, you imagine you've got children
down there on Earth now, right?
531
00:31:10,118 --> 00:31:11,665
Grandchildren, maybe.
532
00:31:11,745 --> 00:31:13,998
You want that thing to get out?
Kill them all?
533
00:31:15,082 --> 00:31:17,881
You want today to be the day
life on Earth stopped
534
00:31:17,959 --> 00:31:21,008
because you couldn't make
an unfair decision?
535
00:31:23,840 --> 00:31:26,093
Listen, I don't want to do this.
536
00:31:26,510 --> 00:31:29,389
All my life I've dreamed
about coming here.
537
00:31:30,972 --> 00:31:33,191
But this is how it has to end.
538
00:31:35,060 --> 00:31:36,061
Oi!
539
00:31:36,311 --> 00:31:39,235
I've given us an hour.
There's a cut-out here.
540
00:31:39,314 --> 00:31:41,658
If anyone has any bright ideas
or if he comes back, that stops it.
541
00:31:41,733 --> 00:31:45,033
But once it's pressed, it stays pressed.
542
00:31:46,071 --> 00:31:48,244
And if he doesn't come back?
543
00:31:49,491 --> 00:31:50,913
I didn't expect to survive anyway.
544
00:31:52,994 --> 00:31:55,497
He's going to come back,
though, right? Isn't he, miss?
545
00:31:56,706 --> 00:31:58,629
Hey, why don't you call me Clara?
546
00:31:59,751 --> 00:32:01,344
I prefer "miss", miss.
547
00:32:03,004 --> 00:32:06,008
We just need to make up
our minds, that's all.
548
00:32:08,260 --> 00:32:10,228
Well, you know him.
549
00:32:11,805 --> 00:32:14,274
I think he really might just be
leaving it to us.
550
00:32:16,017 --> 00:32:18,611
Can anybody hear me?
Come in, please.
551
00:32:18,687 --> 00:32:21,065
- Can anybody..-
- Lundvik.
552
00:32:21,148 --> 00:32:24,652
- This is ground control.
- Yeah, yeah. I can tell by your haircut.
553
00:32:24,734 --> 00:32:27,988
- How are things down there?
- Pretty bad.
554
00:32:30,407 --> 00:32:32,660
Yeah. Pretty bad.
555
00:32:32,701 --> 00:32:34,499
Listen, we're patched in
to one of the TV satellites.
556
00:32:34,578 --> 00:32:36,876
We haven't got long.
How are things up there?
557
00:32:36,955 --> 00:32:39,003
- Can we broadcast on this?
- Who are you?
558
00:32:39,082 --> 00:32:42,552
School trip. Can we broadcast on this?
559
00:32:43,170 --> 00:32:44,296
Well, yes.
560
00:32:45,172 --> 00:32:46,594
Hello, Earth.
561
00:32:47,382 --> 00:32:49,305
We have a terrible decision to make.
562
00:32:50,260 --> 00:32:53,935
It's an uncertain decision
and we don't have a lot of time.
563
00:32:54,473 --> 00:32:56,726
We can kill this creature
or we can let it live.
564
00:32:56,808 --> 00:32:57,900
We don't know what it's going to do,
565
00:32:57,976 --> 00:32:59,523
we don't know what's going to happen
when it hatches,
566
00:32:59,603 --> 00:33:02,948
if it will hurt us, help us
or just leave us alone.
567
00:33:04,566 --> 00:33:07,069
We have to decide together.
568
00:33:07,152 --> 00:33:08,995
This is the last time
we'll be able to speak to you
569
00:33:09,070 --> 00:33:11,289
but you can send us a message.
570
00:33:13,575 --> 00:33:17,500
If you think we should
kill the creature, turn your lights off.
571
00:33:20,832 --> 00:33:23,927
If you think we should take the chance,
572
00:33:25,295 --> 00:33:29,345
let it live, leave your lights on.
573
00:33:30,175 --> 00:33:31,973
We'll be able to see.
574
00:33:33,887 --> 00:33:35,560
Goodnight, Earth.
575
00:33:43,980 --> 00:33:44,947
Was that okay?
576
00:33:46,900 --> 00:33:47,867
Yeah.
577
00:33:52,155 --> 00:33:54,032
Come on. Let's see.
578
00:35:01,933 --> 00:35:03,355
Night-night.
579
00:35:05,020 --> 00:35:07,318
Oh, Doctor, where have you gone?
580
00:35:09,357 --> 00:35:11,325
We can't risk it all just to be nice.
581
00:35:15,905 --> 00:35:17,657
- Okay.
- Miss.
582
00:35:18,992 --> 00:35:21,336
- Nine seconds.
- You can't!
583
00:35:21,411 --> 00:35:24,210
Sorry, girls. See you on the other side.
584
00:35:25,874 --> 00:35:27,046
Two...
585
00:35:28,043 --> 00:35:29,135
Hey!
586
00:35:31,838 --> 00:35:33,761
- One, two, three, into the Tardis.
- What's happening?
587
00:35:33,840 --> 00:35:35,558
Let's go and have a look, shall we?
588
00:35:38,470 --> 00:35:41,770
Bloody idiots!
Bloody irresponsible idiots!
589
00:35:43,975 --> 00:35:46,023
Would you mind your language, please?
There are children present.
590
00:35:46,061 --> 00:35:47,779
You should
have left me there, let me die.
591
00:35:47,854 --> 00:35:49,527
I wanted to die up there with
the universe in front of me,
592
00:35:49,606 --> 00:35:51,108
not being crushed to death on Earth!
593
00:35:51,191 --> 00:35:52,693
Nobody's going to die!
594
00:35:52,776 --> 00:35:54,278
Could you please let us see
what's happening?
595
00:36:10,919 --> 00:36:13,889
What's it doing?
596
00:36:15,006 --> 00:36:16,508
It's feeling the sun on itself.
597
00:36:16,591 --> 00:36:17,934
It's getting warm.
598
00:36:18,009 --> 00:36:22,185
The chick flies away
and the eggshell disintegrates.
599
00:36:22,722 --> 00:36:23,723
Harmless.
600
00:36:25,600 --> 00:36:26,601
Did you know?
601
00:36:29,187 --> 00:36:32,566
You made your decision.
Humanity made its choice.
602
00:36:32,982 --> 00:36:34,609
No, we ignored humanity.
603
00:36:35,318 --> 00:36:37,036
Well, there you go.
604
00:36:38,071 --> 00:36:39,323
So what happens now, then?
605
00:36:39,823 --> 00:36:41,450
Tell me what happens now.
606
00:37:02,846 --> 00:37:04,769
In the mid-21 st century,
607
00:37:07,016 --> 00:37:10,020
humankind starts creeping off
608
00:37:10,061 --> 00:37:11,608
into the stars.
609
00:37:13,189 --> 00:37:17,365
Spreads its way through the galaxy,
610
00:37:19,738 --> 00:37:22,161
to the very edges of the universe.
611
00:37:22,991 --> 00:37:24,288
And it
612
00:37:26,286 --> 00:37:29,756
endures till the end of time.
613
00:37:37,172 --> 00:37:39,925
And it does all that
because one day in the year 2049,
614
00:37:40,008 --> 00:37:43,353
when it had stopped thinking
about going to the stars,
615
00:37:43,428 --> 00:37:46,352
something occurred
that made it look up, not down.
616
00:37:46,431 --> 00:37:48,775
It looked out there into the blackness
617
00:37:48,850 --> 00:37:53,777
and it saw something beautiful,
something wonderful,
618
00:37:53,855 --> 00:37:56,199
that for once it didn't want to destroy.
619
00:37:56,274 --> 00:37:59,118
And in that one moment,
620
00:37:59,194 --> 00:38:01,913
the whole course of history was changed.
621
00:38:01,988 --> 00:38:05,333
Not bad for a girl
from Coal Hill School.
622
00:38:06,075 --> 00:38:07,076
And her teacher.
623
00:38:09,621 --> 00:38:10,588
Oh, my gosh.
624
00:38:12,499 --> 00:38:14,046
It laid a new egg.
625
00:38:14,584 --> 00:38:16,131
It's beautiful.
626
00:38:16,961 --> 00:38:18,884
Doctor, it's beautiful.
627
00:38:19,798 --> 00:38:22,642
That's what we call a new moon.
628
00:38:23,885 --> 00:38:26,354
You can be the first woman on that!
629
00:38:28,223 --> 00:38:30,271
I think that somebody
deserves a thank you.
630
00:38:31,851 --> 00:38:33,353
Yea h, probably.
631
00:38:38,566 --> 00:38:39,567
Thank you.
632
00:38:41,277 --> 00:38:42,904
Thank you for stopping me.
633
00:38:43,780 --> 00:38:46,408
Thank you for giving me the moon back.
634
00:38:48,034 --> 00:38:50,628
Okay, Captain. Well, you've
got a whole new space programme
635
00:38:50,662 --> 00:38:53,836
to get together. NASA is, uh...
636
00:38:53,915 --> 00:38:56,134
that way. About 2,500 miles.
637
00:38:56,209 --> 00:38:58,928
You still got your Vortex Manipulators?
I'll give you a run home.
638
00:39:13,017 --> 00:39:15,361
Not that it's any of my business
but I think you did the right thing.
639
00:39:15,436 --> 00:39:17,109
Yeah, you're right.
It's none of your business.
640
00:39:17,188 --> 00:39:19,361
Come on, Courtney, off you go.
Double geography.
641
00:39:19,440 --> 00:39:22,410
- Can we do it again?
- Go! Go, go. Chop-chop.
642
00:39:31,786 --> 00:39:34,130
Tell me what you knew.
643
00:39:36,541 --> 00:39:39,294
Nothing.
I told you, I've got grey areas.
644
00:39:39,377 --> 00:39:41,846
Yeah, I noticed.
Tell me what you knew, Doctor,
645
00:39:41,921 --> 00:39:44,674
or else I'll smack you so hard
you'll regenerate.
646
00:39:48,386 --> 00:39:50,184
I knew that eggs are not bombs.
647
00:39:50,221 --> 00:39:52,349
I know they don't usually
destroy their nests.
648
00:39:52,432 --> 00:39:57,029
Essentially, what I knew was that
you would always make the best choice.
649
00:39:57,103 --> 00:39:59,856
I had faith that you would
always make the right choice.
650
00:40:01,566 --> 00:40:02,909
Honestly, do you have
music playing in your head
651
00:40:02,984 --> 00:40:03,985
when you say rubbish like that?
652
00:40:04,068 --> 00:40:06,116
It wasn't my decision to make.
I told you.
653
00:40:06,195 --> 00:40:08,789
Well, why did you do it?
Was it for Courtney, was that it?
654
00:40:08,865 --> 00:40:11,835
Well, she really is
something special now, isn't she?
655
00:40:11,910 --> 00:40:14,379
First woman on the moon,
saved the Earth from itself
656
00:40:14,454 --> 00:40:17,503
and rather bizarrely, she becomes
the President of the United States!
657
00:40:17,540 --> 00:40:18,757
She met this bloke called Blinovitch...
658
00:40:18,833 --> 00:40:22,633
Do you know what? Shut up!
I am so sick of listening to you!
659
00:40:28,176 --> 00:40:30,349
Well, I didn't do it for Courtney.
660
00:40:30,428 --> 00:40:32,681
I didn't know what was going to happen.
661
00:40:33,056 --> 00:40:35,559
- What, do you think I'm lying?
- I don't know. I don't know!
662
00:40:35,642 --> 00:40:38,270
If you didn't do it for her, I mean...
663
00:40:38,353 --> 00:40:41,948
Do you know what, it was...
It was cheap, it was pathetic.
664
00:40:41,981 --> 00:40:43,483
No, no, no. It was patronising.
665
00:40:43,566 --> 00:40:45,239
That was you patting us
on the back, saying,
666
00:40:45,318 --> 00:40:47,036
"You're big enough to go
to the shops by yourself now.
667
00:40:47,111 --> 00:40:48,203
"Go on, toddle along."
668
00:40:48,279 --> 00:40:51,874
No, that was me allowing you to
make a choice about your own future.
669
00:40:51,950 --> 00:40:54,669
That was me respecting you.
670
00:40:55,161 --> 00:40:56,458
Oh, my God, really? Was it?
671
00:40:56,537 --> 00:40:59,381
Yeah, well, respected is not how I feel.
672
00:41:03,878 --> 00:41:05,221
Right. Okay. Uh...
673
00:41:05,296 --> 00:41:07,264
I nearly didn't press that button.
674
00:41:07,340 --> 00:41:12,221
I nearly got it wrong. That was you,
my friend, making me scared,
675
00:41:12,303 --> 00:41:14,431
-making me feel like a bloody idiot...
- Language!
676
00:41:14,514 --> 00:41:16,232
Oh, don't you ever tell me
to mind my language,
677
00:41:16,307 --> 00:41:19,652
don't you ever tell me to
take the stabilisers off my bike
678
00:41:19,727 --> 00:41:22,321
and don't you dare lump me in
with the rest of all the little humans
679
00:41:22,397 --> 00:41:26,197
that you think are so tiny
and silly and predictable!
680
00:41:27,860 --> 00:41:31,239
You walk our Earth, Doctor,
you breathe our air,
681
00:41:31,322 --> 00:41:32,995
you make us your friend,
then that is your moon, too,
682
00:41:33,074 --> 00:41:35,293
and you can damn well help us
when we need it!
683
00:41:35,368 --> 00:41:36,961
- I was helping.
- What, by clearing off?
684
00:41:37,036 --> 00:41:38,538
- Yes!
- Yea h, well, clear off!
685
00:41:39,372 --> 00:41:40,794
Go on.
686
00:41:40,873 --> 00:41:44,548
You can clear off. Get back in
your lonely, your lonely bloody Tardis
687
00:41:44,627 --> 00:41:46,049
and you don't come back!
688
00:41:48,715 --> 00:41:49,932
Clara. Clara!
689
00:41:52,802 --> 00:41:54,224
You go away.
690
00:41:55,304 --> 00:41:56,430
Okay?
691
00:41:58,349 --> 00:42:00,272
You go a long way away.
692
00:42:31,758 --> 00:42:34,102
- Hello.
- Hey! Now, then.
693
00:42:34,177 --> 00:42:36,646
- What've you been up to?
- The usual.
694
00:42:41,976 --> 00:42:43,319
It happened, didn't it?
695
00:42:46,064 --> 00:42:48,317
Well, he was wrong, wasn't he?
696
00:42:48,941 --> 00:42:49,942
Wasn't he?
697
00:42:50,651 --> 00:42:52,449
Danny, what do you think?
698
00:42:52,528 --> 00:42:53,780
I think I've seen this look before.
699
00:42:53,821 --> 00:42:55,494
No, you haven't. This is new for me.
700
00:42:55,782 --> 00:42:57,580
No, not on your face, on mine.
701
00:42:57,658 --> 00:42:59,660
- What did you do?
- I left the army.
702
00:42:59,744 --> 00:43:01,041
You loved the army.
703
00:43:01,120 --> 00:43:02,963
Yep. And then one day I didn't.
704
00:43:03,039 --> 00:43:07,886
I'm done, I'm done.
I am finished with it. I am... I'm done.
705
00:43:07,960 --> 00:43:11,385
It's over. I'm finished with him
and I told him that.
706
00:43:12,507 --> 00:43:14,384
What is that face for?
Why don't you believe me?
707
00:43:14,467 --> 00:43:16,219
Because you're still angry.
708
00:43:16,260 --> 00:43:19,560
You're never finished with anyone
while they can still make you angry.
709
00:43:20,223 --> 00:43:22,476
Tell him when you're calm, then tell me.
710
00:43:31,567 --> 00:43:33,695
When did you get to become so wise?
711
00:43:33,778 --> 00:43:35,780
Same way as anyone else.
712
00:43:36,739 --> 00:43:38,332
I had a really bad day.
713
00:44:09,021 --> 00:44:12,446
There were many trains
to take the name Orient Express
714
00:44:12,525 --> 00:44:15,244
but only one in space.
715
00:44:15,319 --> 00:44:16,445
Good morning, everyone.
716
00:44:16,529 --> 00:44:19,533
Your goal is to ascertain
the Foretold's true nature.
717
00:44:19,949 --> 00:44:21,576
I know exactly what this sounds like.
718
00:44:21,659 --> 00:44:22,956
Isn't this exciting?
719
00:44:23,035 --> 00:44:24,958
It's immortal, unstoppable.
720
00:44:25,037 --> 00:44:27,586
- Unkillable.
- Can we get a new expert?
721
00:44:27,665 --> 00:44:29,884
Those that bear
the Foretold's stare
722
00:44:29,959 --> 00:44:31,961
have 66 seconds to live.
723
00:44:32,044 --> 00:44:33,512
Stop the clock.
54231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof