Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:09,833
Aku mengerti, Phil,
tapi mereka terus menggangguku.
2
00:00:10,967 --> 00:00:15,667
Tenanglah. Tenang.
Jangan biarkan mereka mengintimidasimu.
3
00:00:15,667 --> 00:00:17,067
Kau tidak tahu
apa yang mampu dilakukan pria itu.
4
00:00:17,433 --> 00:00:19,133
Sejujurnya, aku lebih cemas soal wanita itu.
5
00:00:19,433 --> 00:00:21,300
Tidak perlu. Aku bisa mengurus wanita itu.
6
00:00:21,633 --> 00:00:24,067
Bagus. Aku harus mengejar kereta.
7
00:00:27,067 --> 00:00:28,133
Halo, Jordan.
8
00:00:29,800 --> 00:00:32,633
Rose? Sedang apa kau di sini?
9
00:00:32,933 --> 00:00:34,167
Beri aku 10 menit saja.
10
00:00:34,167 --> 00:00:37,200
Keputusannya sudah dibuat.
Tidak ada yang bisa dibicarakan.
11
00:00:37,867 --> 00:00:39,200
Jordan, kumohon.
12
00:00:39,933 --> 00:00:42,567
Selama ini aku tidak pernah minta apa pun.
13
00:00:42,567 --> 00:00:43,567
Maaf.
14
00:00:44,567 --> 00:00:47,333
Tidak. Kau tidak menyesal.
15
00:00:50,333 --> 00:00:51,667
(Stasiun Union)
16
00:00:52,200 --> 00:00:53,500
Oke, ayo, Lucas.
17
00:00:54,333 --> 00:00:57,333
-Kita mau ke mana?
-Ini kejutan, oke?
18
00:00:57,700 --> 00:00:59,833
Kejutan macam apa?
19
00:01:04,700 --> 00:01:05,800
Telepon dari dia?
20
00:01:08,300 --> 00:01:10,700
Ayo. Ayo.
21
00:01:21,700 --> 00:01:25,500
"Panggilan terakhir untuk kereta
Toronto ke Chicago jam 6 sore, Rel 1."
22
00:01:27,700 --> 00:01:29,633
Teruslah berjalan, Lucas.
Kursi kita di depan sana.
23
00:01:31,867 --> 00:01:33,566
Dia tidak punya kekuatan,
jadi semua sudah beres.
24
00:01:33,566 --> 00:01:35,566
Makam itu sudah digali beberapa tahun lalu.
25
00:01:37,200 --> 00:01:39,767
Maaf. Ini. Sebelah sini.
26
00:01:41,433 --> 00:01:44,066
Kau takkan benar-benar membuatku
mengenakan ini di sepanjang perjalanan, 'kan?
27
00:01:44,066 --> 00:01:47,700
Hanya karena kita kawin lari,
tidak berarti kita tak boleh bersenang-senang.
28
00:01:47,700 --> 00:01:49,000
Ibuku akan membunuhku.
29
00:01:49,000 --> 00:01:52,133
Ibumu mencintaiku. Katakan padanya ini ideku.
30
00:01:52,133 --> 00:01:55,300
Aku tak pernah naik kereta
sejak aku masih kecil. Keren sekali.
31
00:01:55,300 --> 00:01:57,167
Ya. Saat aku mengajar di Jepang,
32
00:01:57,167 --> 00:01:58,767
aku sering sekali naik kereta cepat.
33
00:01:58,767 --> 00:02:02,133
Kau pernah tinggal di Jepang?
Kau tak pernah mengatakannya.
34
00:02:02,133 --> 00:02:05,500
Oke, oke, tapi ini kereta cepat pertama
di Amerika Utara.
35
00:02:08,467 --> 00:02:12,500
"Panggilan terakhir untuk Apollo,
berangkat dari Rel 1."
36
00:02:18,000 --> 00:02:20,933
Kau akan sangat senang saat melihat laut.
37
00:02:27,700 --> 00:02:32,500
Apa dia sudah naik? Bagus.
Bersiaplah atas keadaan apa pun.
38
00:02:32,933 --> 00:02:35,333
Aku tak perlu mengingatkanmu
apa yang sedang dipertaruhkan, 'kan?
39
00:02:36,300 --> 00:02:38,300
Beri tahu aku
saat dia sudah tiba dengan selamat.
40
00:02:51,200 --> 00:02:53,567
Aku siap berangkat. Ratch, bagaimana menurutmu?
41
00:02:53,567 --> 00:02:55,200
Siap berangkat, Keith.
42
00:02:55,200 --> 00:02:58,267
Bawa keretanya pergi.
Jangan kacaukan rutinitasku.
43
00:03:33,800 --> 00:03:36,533
Kau mau ke mana?
Ini sudah hampir jam makan malam.
44
00:03:37,500 --> 00:03:38,800
Cuma mau mengeluarkan truk.
45
00:03:39,967 --> 00:03:41,033
Truk itu bermasalah.
46
00:03:41,633 --> 00:03:44,300
Tak bisakah itu menunggu sampai besok?
Bagaimana kalau rusak...
47
00:03:44,300 --> 00:03:45,433
Mary.
48
00:03:45,433 --> 00:03:47,433
Aku cuma perlu pergi.
49
00:03:48,167 --> 00:03:49,167
Aku tidak apa.
50
00:03:57,067 --> 00:03:58,500
Cantik, 'kan?
51
00:03:59,800 --> 00:04:01,867
Terlambat. Dia milikku.
52
00:04:04,200 --> 00:04:06,533
Hei, Lucas. Mau camilan?
53
00:04:11,833 --> 00:04:14,933
Penumpang sekalian,
kita mendekati perbatasan AS.
54
00:04:14,933 --> 00:04:16,533
Harap siapkan dokumen identitas kalian.
55
00:04:27,000 --> 00:04:29,133
Tolong paspor. Hei.
56
00:04:35,300 --> 00:04:37,367
Terima kasih. Tolong paspor.
57
00:04:49,133 --> 00:04:50,967
Tolong paspor Anda.
58
00:04:57,833 --> 00:04:59,666
Kau bepergian tanpa Ayah hari ini?
59
00:05:00,000 --> 00:05:01,767
Oh, eh...
60
00:05:02,067 --> 00:05:04,200
Apa kau punya surat dari ayahnya?
61
00:05:04,200 --> 00:05:06,433
Kami cuma mau mengunjungi keluarga.
62
00:05:10,433 --> 00:05:11,500
Semoga perjalananmu aman.
63
00:05:17,000 --> 00:05:19,267
"Panggilan terakhir,
pintu akan ditutup sekarang."
64
00:05:28,000 --> 00:05:31,700
Malam ini ada Diana Bright
yang mencalonkan diri sebagai Gubernur Michigan.
65
00:05:31,700 --> 00:05:33,133
Mari kita bicarakan tentang Apollo.
66
00:05:33,133 --> 00:05:35,200
Nyonya Bright, Anda berkampanye menentang Apollo,
67
00:05:35,200 --> 00:05:37,567
tapi sekarang Apollo sukses besar.
68
00:05:37,567 --> 00:05:40,433
Kau memanggil sebuah baja
yang meluncur melintasi negara
69
00:05:40,433 --> 00:05:43,633
dengan pemencet tombol sebagai kemudinya
adalah kesuksesan.
70
00:05:44,200 --> 00:05:45,200
Itu berbahaya.
71
00:05:45,200 --> 00:05:46,533
Tapi, kau ada di tempat terbawah jajak pendapat
72
00:05:46,533 --> 00:05:47,933
dan pemilihan suara hanya beberapa hari lagi.
73
00:05:48,500 --> 00:05:50,367
Kau hanya perlu beberapa hari dalam politik.
74
00:06:35,300 --> 00:06:36,800
V8 atau V6?
75
00:06:40,000 --> 00:06:42,200
V8.
76
00:06:42,200 --> 00:06:45,500
Oh. Kebebasan dalam perjalanan, anak kecil.
77
00:06:47,933 --> 00:06:50,267
Kenapa tanganmu diikat jadi satu?
78
00:06:52,700 --> 00:06:54,700
Orang ini...
79
00:06:55,300 --> 00:06:58,033
Dia mencoba untuk kabur, tapi aku menangkapnya.
80
00:07:00,000 --> 00:07:01,367
Kenapa lama sekali di dalam sana?
81
00:07:15,500 --> 00:07:16,633
Lucas?
82
00:07:22,000 --> 00:07:23,667
Lucas? Oh!
83
00:07:24,633 --> 00:07:25,967
Tetap di dekatku, Lucas.
84
00:07:26,500 --> 00:07:29,000
Pengirim memanggil Apollo,
apa yang sedang terjadi, Keith?
85
00:07:29,000 --> 00:07:31,167
Seseorang menarik rem daruratnya,
86
00:07:31,167 --> 00:07:33,067
tapi komputer tidak memberitahuku
dari gerbong mana.
87
00:07:33,067 --> 00:07:34,500
Malfungsi komputer?
88
00:07:34,500 --> 00:07:37,267
Tidak mungkin. Abaikan saja hal itu.
89
00:07:37,267 --> 00:07:40,000
Tapi, kau harus mengembalikan remnya.
Kau ingat, 'kan?
90
00:07:40,000 --> 00:07:43,067
Ya, aku ingat.
Terima kasih sudah percaya padaku, Ratch.
91
00:08:11,200 --> 00:08:14,433
Entah kenapa remnya menyala.
92
00:08:15,067 --> 00:08:17,333
Misteri teknologi modern berlanjut.
93
00:08:17,333 --> 00:08:20,067
-Apollo, siap berangkat?
-Remnya sudah siap.
94
00:08:20,067 --> 00:08:21,800
90 psi di ekor.
95
00:08:21,800 --> 00:08:24,133
Kedengarannya bagus, Apollo.
Ayo berangkat.
96
00:08:29,667 --> 00:08:32,633
"Maaf soal gangguan tadi,
tapi kita baik-baik saja."
97
00:08:32,633 --> 00:08:34,333
"Beristirahatlah dan buat diri kalian nyaman."
98
00:08:34,333 --> 00:08:36,133
"Kami akan segera mengantar kalian ke Chicago."
99
00:08:36,833 --> 00:08:38,133
Apollo berangkat.
100
00:08:38,133 --> 00:08:40,700
Naikkan kecepatan, K.
Kereta 278 bergerak ke arahmu.
101
00:08:49,933 --> 00:08:52,200
Ibu, kami merasa ini lebih romantis
102
00:08:52,200 --> 00:08:54,800
daripada makan ayam
bersama 200 sepupu, kau tahu?
103
00:08:57,067 --> 00:09:00,200
Tidak, dia tidak tertawa. Dia juga menyesal.
104
00:09:03,167 --> 00:09:05,000
Ibu? Kita bicara nanti.
105
00:09:13,200 --> 00:09:15,700
Turunkan kecepatan, Apollo.
Kau menuju ke belokan besar.
106
00:09:15,700 --> 00:09:17,767
Aku berusaha, tapi remnya tidak merespon.
107
00:09:28,567 --> 00:09:30,467
Apa yang sedang kau lakukan?
Turunkan kecepatan!
108
00:09:30,467 --> 00:09:32,833
Aku tak bisa! Komputernya tidak berfungsi.
109
00:09:39,267 --> 00:09:40,633
Tidak!
110
00:09:46,933 --> 00:09:49,067
Keith! Keith!
111
00:09:49,433 --> 00:09:50,933
Keith!
112
00:11:23,767 --> 00:11:26,567
Orang bilang tidak ada kasus
yang terjadi di sini, tapi...
113
00:11:26,567 --> 00:11:28,033
Kau baik-baik saja?
114
00:11:28,800 --> 00:11:29,967
Maaf, siapa kau?
115
00:11:30,367 --> 00:11:31,933
-Namaku...
-Dia bersamaku, Sheriff.
116
00:11:31,933 --> 00:11:34,433
-Theo.
-Sheriff McCullogh, ini Kendra Malley.
117
00:11:34,433 --> 00:11:38,300
-Dia kemari untuk menginvestigasi tabrakan.
-Kau bekerja dengan FTSA?
118
00:11:38,300 --> 00:11:41,033
Itu benar.
Apa ada informasi terbaru tentang penumpangnya?
119
00:11:41,033 --> 00:11:43,433
160 penumpang, 60 korban mati sejauh ini.
120
00:11:43,700 --> 00:11:45,800
Rumah sakit kecil kami tidak bisa menangani ini.
121
00:11:46,300 --> 00:11:48,200
Mereka membawa sebagian besar korban luka
122
00:11:48,200 --> 00:11:49,700
ke rumah sakit di Kalamazoo dan Battle Creek.
123
00:11:49,700 --> 00:11:51,467
Masih ada lebih banyak yang belum dihitung.
124
00:11:51,467 --> 00:11:52,833
Oke, ayo pergi.
125
00:11:59,533 --> 00:12:00,667
Astaga.
126
00:12:08,833 --> 00:12:11,133
Bagaimana rencana
untuk mengambil kotak hitamnya?
127
00:12:11,133 --> 00:12:13,867
Kita segera masuk setelah pemadam kebakaran
bilang aman untuk masuk.
128
00:12:13,867 --> 00:12:17,933
Oke. Jadi, sebuah kereta cepat
129
00:12:18,433 --> 00:12:20,833
bertabrakan dengan truk tangki minyak
130
00:12:21,433 --> 00:12:23,433
di belokan tajam.
131
00:12:24,800 --> 00:12:28,933
Ya, truknya pasti mogok di rel.
132
00:12:30,000 --> 00:12:31,467
Kalau itu benar, dia sial sekali.
133
00:12:31,700 --> 00:12:34,533
Pengemudinya masih di belakang kemudi,
dia tidak berhasil keluar dari mobil.
134
00:12:35,300 --> 00:12:37,067
Kendra, ini...
135
00:12:37,067 --> 00:12:38,500
-Parker.
-Benar.
136
00:12:38,500 --> 00:12:40,433
-Hai.
-Aku akan mengurus mayatnya.
137
00:12:40,433 --> 00:12:43,133
Aku membuat kamar mayat dan laboratorium
dekat rumah sakit di kota.
138
00:12:43,133 --> 00:12:46,367
Oke, katakan padaku
apa yang kita tahu tentang masinisnya?
139
00:12:46,367 --> 00:12:48,267
Keith Sheffield, terbunuh dalam tabrakan.
140
00:12:48,700 --> 00:12:51,000
-Mari lakukan tes racun padanya.
-Baik.
141
00:12:51,000 --> 00:12:52,800
Bagaimana dengan
staf pengendali lalu lintas rel?
142
00:12:52,800 --> 00:12:56,567
Bill Ratch. Ya,
dia ada di Pengendali Rel di Detroit.
143
00:12:56,567 --> 00:12:58,500
-Bisakah kita bawa dia kemari?
-Ya.
144
00:13:03,433 --> 00:13:05,767
Mari minta Sheriff McCullogh
melihat plat mobil ini.
145
00:13:05,767 --> 00:13:07,033
Ya, baik.
146
00:13:16,933 --> 00:13:18,833
Mari kita angkat mayatnya.
147
00:13:19,367 --> 00:13:22,567
-Oke.
-Prioritaskan ini dalam jadwalmu.
148
00:13:22,567 --> 00:13:23,567
Kenapa?
149
00:13:24,867 --> 00:13:26,933
Karena truknya dalam mode parkir.
150
00:13:34,567 --> 00:13:36,500
Bunuh diri dengan kereta?
151
00:13:37,033 --> 00:13:39,167
Dan membawa serta semua orang ini bersamanya?
152
00:13:39,167 --> 00:13:41,033
Ya, tapi truk tangki minyak ukuran ini
153
00:13:41,033 --> 00:13:43,467
seharusnya bukan tandingan
kereta seberat 600 ton.
154
00:13:43,467 --> 00:13:45,667
Kereta Apollo seharusnya menerjang melewatinya.
155
00:13:45,667 --> 00:13:48,133
Oke, bagaimana dengan
kereta komuter di Glendale?
156
00:13:48,133 --> 00:13:50,133
Kereta itu dihancurkan mobil SUV.
157
00:13:50,500 --> 00:13:54,700
Ya, tapi mobilnya terdorong ke sebuah kenop
yang membuat kereta keluar dari rel.
158
00:13:54,700 --> 00:13:55,700
Benar.
159
00:13:56,333 --> 00:13:57,767
Oke, jadi...
160
00:13:58,200 --> 00:14:00,500
Mungkin masinisnya salah menilai belokan,
161
00:14:00,500 --> 00:14:03,167
dia melaju terlalu kencang
dan membuat kereta keluar dari rel.
162
00:14:03,167 --> 00:14:04,633
Itu mustahil pada Apollo.
163
00:14:04,633 --> 00:14:07,067
Apollo punya sistem kendali otomatis.
164
00:14:07,067 --> 00:14:09,933
Mungkin tidak bisa mencegah tabrakan,
165
00:14:09,933 --> 00:14:11,867
tapi seharusnya cukup memperlambat kereta
166
00:14:11,867 --> 00:14:13,800
untuk mencegah kereta keluar dari rel.
167
00:14:13,800 --> 00:14:16,067
Mungkin kesalahan mekanis rem?
168
00:14:16,800 --> 00:14:18,433
Atau kesalahan peranti lunak.
169
00:14:19,800 --> 00:14:23,033
Oke. Aku akan menelepon URSA
170
00:14:23,033 --> 00:14:25,033
dan minta mereka mengirimkan
data selama kereta berjalan.
171
00:14:25,033 --> 00:14:28,333
-Perusahaan Jordan Cole?
-Ya, si jenius.
172
00:14:28,333 --> 00:14:31,500
-Semoga beruntung.
-Aku akan kembali, oke?
173
00:14:40,667 --> 00:14:42,700
Kurasa aku melihat sesuatu.
174
00:14:58,567 --> 00:15:00,033
Senter!
175
00:15:17,567 --> 00:15:20,167
Oke. Remnya di posisi terbuka.
176
00:15:20,167 --> 00:15:22,767
Sasis penyangga tampaknya utuh.
177
00:15:23,933 --> 00:15:27,500
Sangat sulit melihat seluruh sistemnya.
178
00:15:27,500 --> 00:15:28,700
Biar kulihat apa aku bisa...
179
00:15:28,700 --> 00:15:29,933
-Ah!
-Tolong.
180
00:15:29,933 --> 00:15:31,633
Tidak apa.
181
00:15:31,633 --> 00:15:33,667
Hei, kami butuh bantuan di sini.
182
00:15:34,300 --> 00:15:36,500
-Ada orang yang bergerak.
-Siapa namamu?
183
00:15:37,000 --> 00:15:39,533
-Vivian.
-Baik, Vivian, namaku Kendra.
184
00:15:39,533 --> 00:15:40,967
-Dan dia...
-Gail.
185
00:15:40,967 --> 00:15:43,433
Dia Gail.
Dan Gail akan bersamamu, baik?
186
00:15:43,433 --> 00:15:46,000
-Tidak apa, tenanglah.
-Di mana Devon?
187
00:15:46,500 --> 00:15:48,833
-Ah!
-...menemukan...
188
00:15:56,767 --> 00:15:58,033
Devon!
189
00:16:01,867 --> 00:16:03,433
Kami butuh tandu!
190
00:16:03,933 --> 00:16:06,000
Tak pernah mudah menghadapi ini.
191
00:16:06,000 --> 00:16:07,933
Hei! Hai!
192
00:16:08,167 --> 00:16:10,200
Kendra, ini rekanku, Charlotte Jenson.
193
00:16:10,200 --> 00:16:13,133
Hai. Sebuah kehormatan bisa bekerja denganmu,
Nona Malley, aku pengagum besar.
194
00:16:13,433 --> 00:16:16,633
Panggil aku Kendra. Apa yang kita dapat
dari wawancara korban selamat?
195
00:16:16,633 --> 00:16:18,500
Mereka semua mengatakan hal yang sama.
196
00:16:18,500 --> 00:16:21,200
Keretanya berhenti tiba-tiba
dan kemudian berjalan lagi.
197
00:16:21,800 --> 00:16:23,867
Tabrak, bum, bang. Maaf, maksudku
198
00:16:23,867 --> 00:16:25,633
tabrakan, ledakan, keluar dari rel.
199
00:16:26,433 --> 00:16:28,633
Awas belakang! Kami mau lewat.
200
00:16:29,467 --> 00:16:30,867
Hei, kalian, tunggu!
201
00:16:34,333 --> 00:16:35,933
Penegak hukum?
202
00:16:36,533 --> 00:16:37,767
Anggota Marshal AS.
203
00:16:38,133 --> 00:16:40,000
Aku Agen Khusus Ellen Hunter, FBI.
204
00:16:40,000 --> 00:16:42,200
-Kau penyidik tabrakan?
-Ya, Kendra Malley.
205
00:16:42,500 --> 00:16:44,700
Apa marshal sedang memindahkan tawanan federal?
206
00:16:44,700 --> 00:16:46,133
Itu informasi rahasia,
207
00:16:46,133 --> 00:16:48,033
tapi kasus tabrakanmu telah menjadi TKP-ku.
208
00:16:49,200 --> 00:16:52,067
Aku menghargai kebutuhanmu atas kerahasiaan...
209
00:16:52,067 --> 00:16:53,533
Dengar, buatlah pembatas.
210
00:16:53,533 --> 00:16:55,533
Pastikan tidak ada yang keluar
dari lokasi tabrakan
211
00:16:55,533 --> 00:16:57,000
tanpa diidentifikasi oleh kami.
212
00:16:57,000 --> 00:17:00,133
Dan bergeraklah, semuanya.
Dia tidak mungkin jauh. Bergerak!
213
00:17:00,133 --> 00:17:02,700
Informasi apa pun terkait buron itu
perlu kuketahui.
214
00:17:02,700 --> 00:17:06,267
Ya, aku mengerti,
tapi jika keretanya dikeluarkan dari rel
215
00:17:06,267 --> 00:17:08,767
untuk membebaskan buron, maka aku perlu tahu.
216
00:17:09,200 --> 00:17:13,633
Aku mengerti. Kau terbiasa menjadi atasan,
jadi ini akan terasa agak canggung.
217
00:17:13,633 --> 00:17:15,800
Sebenarnya, aku terbiasa punya atasan.
218
00:17:15,800 --> 00:17:17,667
Dan aku mengirim atasan terakhirku ke penjara.
219
00:17:18,433 --> 00:17:20,567
Kita akan bisa bekerja sama dengan akur.
220
00:17:20,567 --> 00:17:23,000
Tapi, kau tetap takkan memberitahuku
nama buronnya?
221
00:17:23,000 --> 00:17:24,833
Aku akan memberitahumu saat aku menemukan dia.
222
00:17:29,567 --> 00:17:32,333
-Dia menghalangi kita.
-Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
223
00:17:33,200 --> 00:17:36,000
-Mencari jalan lain.
-Ya.
224
00:18:33,500 --> 00:18:34,567
Berapa orang?
225
00:18:36,500 --> 00:18:38,700
Laporan awalnya adalah 60 orang mati.
226
00:18:38,700 --> 00:18:42,633
Oh. Dan lebih banyak korban luka dan trauma.
227
00:18:43,133 --> 00:18:44,800
Kau tahu apa yang akan mereka katakan.
228
00:18:45,700 --> 00:18:49,567
Mereka akan bilang aku mendapat
keuntungan politik dari tragedi.
229
00:18:50,933 --> 00:18:54,067
Gubernur Martin hanya mengunggulimu 5 poin
dalam balapan ini.
230
00:18:54,867 --> 00:18:57,133
Dia mendukung kereta ini, kau menentangnya.
231
00:18:57,133 --> 00:18:59,000
Dia tidak bisa lolos dari hal ini.
232
00:19:00,700 --> 00:19:02,700
Kalau kau memainkan ini dengan benar,
kau akan jadi pemenang tak terduga.
233
00:19:02,700 --> 00:19:04,500
Kau persis seperti ayahmu.
234
00:19:05,133 --> 00:19:07,700
Segalanya adalah kesempatan.
235
00:19:12,700 --> 00:19:16,300
Bukankah itu Diana Bright?
Dia mencalonkan diri sebagai gubernur, 'kan?
236
00:19:16,300 --> 00:19:18,833
Tak makan waktu lama
hingga kecelakaan ini jadi hal politik.
237
00:19:18,833 --> 00:19:19,833
Tidakkah semuanya begitu?
238
00:19:19,833 --> 00:19:22,133
Politisi selalu membuat segalanya bahan politik.
239
00:19:24,667 --> 00:19:27,300
Howard? Kau takkan menjawabnya, 'kan?
240
00:19:27,300 --> 00:19:28,433
Siapa Howard?
241
00:19:30,433 --> 00:19:31,633
Halo, Howard.
242
00:19:31,633 --> 00:19:34,000
"Kau menghindariku belakangan ini."
243
00:19:34,300 --> 00:19:36,133
Ya, aku sibuk. Aku masih sibuk.
244
00:19:36,133 --> 00:19:40,067
"Ah, ya. Pasti itulah alasan
kau tidak menjawab semua teleponku."
245
00:19:40,067 --> 00:19:45,032
"BBC melaporkan bahwa kau bertanggung jawab
atas kasus tabrakan Apollo."
246
00:19:45,032 --> 00:19:48,067
"Aku menawarkan layananku dengan senang hati?"
247
00:19:48,333 --> 00:19:52,367
Tidak, tak perlu.
Aku punya tim yang bisa kupercaya.
248
00:19:52,367 --> 00:19:54,000
Ah. Ya.
249
00:19:54,000 --> 00:19:56,933
-Howard, aku harus pergi.
-"Kendra, tunggu."
250
00:19:58,067 --> 00:19:59,532
Maafkan aku.
251
00:19:59,532 --> 00:20:01,467
Ya, aku juga.
252
00:20:05,467 --> 00:20:07,800
"...kebohongan untuk
menutupi kejahatannya sendiri."
253
00:20:07,800 --> 00:20:09,467
Aku ingin membicarakan
254
00:20:09,867 --> 00:20:12,000
syarat dari kerja samaku.
255
00:20:16,067 --> 00:20:19,267
-Hei. Kau baik-baik saja?
-Ya.
256
00:20:19,700 --> 00:20:21,532
Pusat komando ada di sana.
257
00:20:32,867 --> 00:20:33,867
Permisi.
258
00:20:35,367 --> 00:20:36,567
Wah.
259
00:20:37,700 --> 00:20:38,500
Astaga.
260
00:20:38,500 --> 00:20:39,500
Oke.
261
00:20:40,933 --> 00:20:42,167
Ini dia.
262
00:20:51,167 --> 00:20:54,700
Halo, semua. Namaku Kendra Malley.
263
00:20:54,700 --> 00:20:57,067
FTSA memintaku untuk turun tangan.
264
00:20:57,067 --> 00:21:01,700
Aku yakin kalian sudah dengar
FBI punya hak yurisdiksi atas penyidikan ini,
265
00:21:02,000 --> 00:21:03,800
tapi tugas kita di sini tetap sama.
266
00:21:03,800 --> 00:21:05,700
Yaitu menemukan kenapa keretanya menabrak
267
00:21:05,700 --> 00:21:07,933
dan mengidentifikasi
siapa yang bertanggung jawab.
268
00:21:08,300 --> 00:21:11,000
Orang-orang mati, keluarga-keluarga berduka,
269
00:21:11,000 --> 00:21:13,667
jadi kita harus bekerja sama
untuk menemukan jawabannya bagi mereka.
270
00:21:14,700 --> 00:21:15,500
Theo?
271
00:21:15,500 --> 00:21:20,300
Apollo adalah kereta cepat otomatis pertama
di AS dan kecelakaan pertama.
272
00:21:20,300 --> 00:21:21,800
Ini membuat investigasi kita unik.
273
00:21:22,200 --> 00:21:25,433
Sejauh ini, berikut adalah teori mengenai
penyebab kereta keluar dari rel.
274
00:21:25,833 --> 00:21:29,567
Nomor 1, rintangan.
Yaitu, truk tangki minyak di rel.
275
00:21:29,567 --> 00:21:32,000
Nomor 2, malfungsi peranti lunak otomatis.
276
00:21:32,000 --> 00:21:36,133
Nomor 3, kesalahan pengemudi/pengirim.
Yaitu, kesalahan manusia.
277
00:21:36,133 --> 00:21:38,000
Dan nomor 4, kesalahan mekanis.
278
00:21:38,000 --> 00:21:42,300
Dan memperhitungkan kemunculan FBI
dan buron mereka yang menghilang, nomor 5,
279
00:21:43,200 --> 00:21:44,933
interferensi kriminal.
280
00:21:46,300 --> 00:21:47,700
Jadi, kau menduga sabotase?
281
00:21:47,700 --> 00:21:50,267
Kau berpikir seseorang
sengaja membunuh semua orang ini?
282
00:21:50,267 --> 00:21:51,833
-Itu sebuah kemungkinan.
-Wow.
283
00:21:51,833 --> 00:21:54,633
Jadi, kita harus memeriksa
rekaman CCTV dalam kereta
284
00:21:54,633 --> 00:21:56,867
untuk melihat apa kita bisa menemukan
wajah buron yang menghilang.
285
00:21:56,867 --> 00:21:57,933
Oke, aku akan melakukannya.
286
00:21:58,800 --> 00:22:01,200
Oke. Mari berpikiran terbuka dan jernih.
287
00:22:01,200 --> 00:22:04,133
Berikut adalah para penumpang
yang masih belum ditemukan.
288
00:22:13,567 --> 00:22:15,133
Berapa usia anak itu?
289
00:22:15,467 --> 00:22:17,433
Lucas Miller, 8 tahun.
290
00:22:17,800 --> 00:22:19,967
Mari pastikan bahwa Sheriff dan semua orangnya
291
00:22:19,967 --> 00:22:21,867
tahu bahwa ada anak yang belum ditemukan.
292
00:22:21,867 --> 00:22:22,867
Oke.
293
00:22:23,200 --> 00:22:26,500
Dan ini foto satelitnya.
294
00:22:26,500 --> 00:22:27,633
Oke.
295
00:22:28,500 --> 00:22:30,000
Itu menarik.
296
00:22:30,500 --> 00:22:32,667
Belokannya terlihat
bahkan lebih tajam dari atas.
297
00:22:32,667 --> 00:22:35,433
Sensor kereta tak mungkin
menangkap truk hingga detik terakhir.
298
00:22:35,433 --> 00:22:37,467
Ya. Saat tertangkap, pasti sudah terlambat.
299
00:22:38,067 --> 00:22:40,800
Dia pengendali lalu lintas rel.
Dia dipanggil Ratch.
300
00:22:40,800 --> 00:22:41,800
Tentu.
301
00:22:43,700 --> 00:22:46,267
Terima kasih sudah datang, Tn. Ratch. Aku...
302
00:22:46,567 --> 00:22:48,800
Aku tahu ini malam yang emosional bagimu.
303
00:22:49,667 --> 00:22:52,200
Aku dan si masinis
sudah bekerja bersama selama 20 tahun.
304
00:22:53,867 --> 00:22:55,333
Dan aku harus menelepon istrinya...
305
00:22:56,700 --> 00:22:57,800
Maaf.
306
00:23:00,433 --> 00:23:02,933
Aku di sini untuk mencari tahu
apa yang terjadi, Tn. Ratch.
307
00:23:04,967 --> 00:23:09,767
Apa sang masinis mengatakan apa pun padamu
sesaat sebelum kereta keluar dari rel?
308
00:23:10,032 --> 00:23:12,633
Dia bilang itu tidak berfungsi.
309
00:23:13,267 --> 00:23:15,133
Menurutmu apa yang dia maksud?
310
00:23:15,433 --> 00:23:17,567
Komputer yang seharusnya mengendalikan rem.
311
00:23:18,267 --> 00:23:21,633
Apa menurut observasimu
sistem otomatisnya mengalami kegagalan?
312
00:23:21,633 --> 00:23:23,467
Keretanya tidak melambat, 'kan?
313
00:23:23,467 --> 00:23:25,300
Jadi, kami menyadarinya.
314
00:23:28,633 --> 00:23:30,467
Bagaimana dengan rem daruratnya?
315
00:23:30,467 --> 00:23:33,200
-Siapa yang mengaktifkannya?
-Aku tidak tahu.
316
00:23:33,200 --> 00:23:35,833
Dan setelah rem darurat,
bukankah masinis bertanggung jawab
317
00:23:35,833 --> 00:23:38,767
untuk memasang ulang rem secara manual?
318
00:23:39,067 --> 00:23:41,567
Keith keluar, dia membuka tuasnya.
319
00:23:41,567 --> 00:23:43,667
Dia bilang dia melakukannya,
aku tahu dia melakukannya.
320
00:23:43,667 --> 00:23:47,500
-Tapi, keretanya gagal melambat.
-Itu bukan karena Keith.
321
00:23:48,767 --> 00:23:51,767
Tahukah kau berapa cepat keretanya melaju
saat mencapai belokan?
322
00:23:53,000 --> 00:23:55,667
Cepat. Itu kereta cepat.
323
00:23:55,667 --> 00:23:57,933
Aku mencari tahu kecepatan akuratnya, Tn. Ratch.
324
00:23:57,933 --> 00:24:00,700
Kita menabrak truk tangki minyak
yang berhenti di rel.
325
00:24:00,700 --> 00:24:02,267
Apa lagi yang perlu dimengerti?
326
00:24:02,700 --> 00:24:04,800
Apa kau sedang mencoba menyalahkanku?
327
00:24:06,800 --> 00:24:08,767
Ini sudah larut. Bagaimana kalau kita...
328
00:24:09,300 --> 00:24:11,032
Bagaimana kalau kita lanjutkan ini besok pagi?
329
00:24:21,500 --> 00:24:23,633
Pekerjaannya adalah salah satu
dari sedikit yang bisa dipertahankan Serikat.
330
00:24:23,633 --> 00:24:24,800
Mereka sedikit yang terakhir.
331
00:24:24,800 --> 00:24:27,633
-Apa kita punya kotak hitamnya?
-Tidak, mereka masih meminjam peralatan.
332
00:24:27,633 --> 00:24:30,967
Tolong percepat. Aku perlu tahu
berapa cepat keretanya melaju di belokan.
333
00:24:30,967 --> 00:24:32,067
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
334
00:24:32,067 --> 00:24:33,467
Aku akan menemui Parker.
335
00:24:33,467 --> 00:24:35,333
-Sampai jumpa di lokasi kecelakaan, oke?
-Ya, aku mengerti.
336
00:24:35,333 --> 00:24:39,032
Nona Malley? Aku punya identitas
pengemudi truk tangki itu.
337
00:24:39,032 --> 00:24:40,867
Walter Mack. Dia penduduk lokal.
338
00:24:40,867 --> 00:24:44,133
Dia dan istrinya tinggal dekat sekali
dari lokasi kecelakaan.
339
00:24:44,700 --> 00:24:47,333
Bagus, baik. Aku ingin bicara dengan istrinya.
340
00:24:47,333 --> 00:24:49,367
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Aku sebaiknya kembali bekerja.
341
00:24:49,367 --> 00:24:52,167
Aku meminta para deputiku
khusus mencari si anak
342
00:24:52,167 --> 00:24:54,633
dan si buron yang seharusnya tidak ada.
343
00:24:54,633 --> 00:24:57,967
Apa mereka memberitahumu apa pun
tentang si buron? Siapa dia?
344
00:24:58,300 --> 00:25:00,532
Tidak, tapi dari jumlah pasukan
yang mereka kirim kemari,
345
00:25:00,532 --> 00:25:02,133
dia bukan pencuri biasa.
346
00:25:34,767 --> 00:25:37,167
Tak apa, kelihatannya mereka sudah membalutnya.
347
00:25:37,167 --> 00:25:39,532
Apa kau pusing? Kau tidak apa?
Bagaimana kalau kau duduk di sana?
348
00:25:39,532 --> 00:25:42,032
Aku akan mengunjungimu nanti.
Di sana. Aku akan menemuimu.
349
00:25:42,032 --> 00:25:44,700
Permisi, maaf. Aku dari FTSA.
350
00:25:44,700 --> 00:25:46,667
Bisakah kau memberitahuku
di mana kalian meletakkan korban mati?
351
00:25:46,667 --> 00:25:49,833
Ya. Mereka mengatur kamar mayat
di belakang gedung.
352
00:25:49,833 --> 00:25:52,532
Oke. Bagaimana keadaannya? Yang hamil.
353
00:25:53,167 --> 00:25:54,833
Kami harus melakukan persalinan darurat,
354
00:25:54,833 --> 00:25:56,800
tapi dokter kandungannya
berjarak satu jam dari sini.
355
00:25:56,800 --> 00:25:58,067
Kalau begitu, dia di tanganmu.
356
00:25:58,067 --> 00:26:00,967
-Ada pengalaman pertama untuk segalanya, 'kan?
-Semoga beruntung.
357
00:26:02,833 --> 00:26:04,967
Kami sudah menyiapkan ruang operasi.
358
00:26:06,200 --> 00:26:10,532
-Mari kita lahirkan bayi ini, baik?
-Oh. Oke.
359
00:26:38,933 --> 00:26:40,000
Kendra!
360
00:26:41,067 --> 00:26:42,200
Sebelah sini.
361
00:26:46,933 --> 00:26:49,267
Tes racun pada masinisnya memberi hasil negatif.
362
00:26:49,267 --> 00:26:52,300
Bersih dan sadar. Mayat pengemudi tangki
masih dalam perjalanan.
363
00:26:52,300 --> 00:26:55,333
Oke, dan berapa banyak mayat korban
yang tidak teridentifikasi?
364
00:26:55,333 --> 00:26:56,367
Sangat sedikit.
365
00:26:56,700 --> 00:26:58,800
Apa ada kemungkinan
si buron ada di antara mereka?
366
00:26:58,800 --> 00:27:00,567
FBI datang dan menanyakan hal yang sama.
367
00:27:00,567 --> 00:27:03,933
Agen Hunter memeriksa mereka semua.
Menurut dia, si buron tak ada di sini,
368
00:27:03,933 --> 00:27:05,867
tapi mereka masih mencari mayat di lokasi.
369
00:27:05,867 --> 00:27:07,700
Bisakah kau memberitahuku
jika ada perkembangan apa pun?
370
00:27:07,700 --> 00:27:09,000
-Akan kulakukan.
-Terima kasih.
371
00:27:15,467 --> 00:27:17,500
Apa ada yang bisa kubantu?
372
00:27:17,500 --> 00:27:20,833
Kami... Kami kawin lari ke Chicago.
373
00:27:21,500 --> 00:27:23,800
Idekulah untuk naik kereta.
374
00:27:36,133 --> 00:27:39,467
Hentikan, itu bukan salahmu.
375
00:27:40,167 --> 00:27:43,767
Ada seorang anak laki-laki bersama ibunya.
376
00:27:44,633 --> 00:27:46,300
Dia sangat pendiam.
377
00:27:46,667 --> 00:27:49,532
-Apa kalian sudah menemukannya?
-Kami masih mencari.
378
00:27:51,700 --> 00:27:54,200
Bagaimana kalau kita periksa tanganmu?
379
00:27:57,300 --> 00:27:58,767
Aku akan kembali.
380
00:28:23,867 --> 00:28:27,067
Aku akan membawa tim mengambil kotak hitam
saat mereka mengizinkan.
381
00:28:27,067 --> 00:28:28,133
Oke.
382
00:28:30,133 --> 00:28:32,067
Bukankah itu Jordan Cole?
383
00:28:32,800 --> 00:28:34,500
Ya. Ya, benar.
384
00:28:34,933 --> 00:28:39,133
Tuan Cole! Tuan Cole. Kendra Malley.
385
00:28:39,133 --> 00:28:42,167
Aku ketua penyidik tabrakan.
Kau sampai sini dengan cepat.
386
00:28:42,167 --> 00:28:44,033
Aku terbang ke Detroit begitu aku mendengarnya.
387
00:28:44,033 --> 00:28:47,933
-Ini seperti kematian dalam keluarga.
-Ya, banyak keluarga.
388
00:28:50,000 --> 00:28:52,200
Bisakah aku mendapat salinan daftar penumpang?
389
00:28:52,200 --> 00:28:53,700
Aku mungkin bahkan mengenal seseorang di kereta.
390
00:28:53,700 --> 00:28:57,067
Ya, kami akan merilis nama-namanya segera
setelah menotifikasi keluarga terdekat.
391
00:28:57,067 --> 00:28:59,433
Terima kasih. Apa ada yang bisa kubantu?
392
00:28:59,433 --> 00:29:01,767
Ada. Kami menunggu perusahaanmu
393
00:29:01,767 --> 00:29:04,333
untuk mengirimkan akses
atas peranti lunak otomatisasi kalian.
394
00:29:04,333 --> 00:29:07,433
-Kau takkan menemukan masalah di sana.
-Bagaimana pun juga, Tuan Cole.
395
00:29:07,433 --> 00:29:09,800
Kami mempertimbangkan
semua kemungkinan pada tahap ini.
396
00:29:09,800 --> 00:29:11,367
Kesalahan mekanis, kesalahan manusia.
397
00:29:11,367 --> 00:29:13,967
Aku perlu tahu
kenapa keretaku menabrak, Nona Malley.
398
00:29:13,967 --> 00:29:16,033
-Ya, kami juga, Tuan Cole.
-Kendra.
399
00:29:16,033 --> 00:29:17,833
-Kendra.
-Maaf, permisi.
400
00:29:18,467 --> 00:29:21,500
Tuan Cole, Tuan Cole!
Bisakah kami minta pernyataan?
401
00:29:26,000 --> 00:29:29,467
Ini tato kartel.
Tidak ada kabar tentang ini.
402
00:29:32,000 --> 00:29:34,767
Matelona. Itu kartel Meksiko, bukan?
403
00:29:34,767 --> 00:29:36,800
Bukankah kau punya lokasi tabrakan
yang harus diinvestigasi?
404
00:29:36,800 --> 00:29:38,967
-Apa dia buron kalian?
-Bukan.
405
00:29:38,967 --> 00:29:41,367
Tapi, buronmu adalah anggota kartel Meksiko?
406
00:29:41,367 --> 00:29:43,833
Katakan saja dia berhubungan
dan sekarang dia buron.
407
00:29:45,533 --> 00:29:46,533
Permisi.
408
00:29:53,467 --> 00:29:55,033
Oke, mari putar kembali.
409
00:29:55,033 --> 00:29:57,867
Sesaat setelah rem mendadak
dan tolong nyalakan suaranya.
410
00:29:57,867 --> 00:29:58,867
Tentu.
411
00:29:59,367 --> 00:30:02,833
"Maaf soal gangguan tadi,
tapi kita baik-baik saja dan kembali jalan."
412
00:30:03,067 --> 00:30:05,033
"Jadi, istirahatlah
dan buat diri kalian nyaman."
413
00:30:05,033 --> 00:30:08,700
"Kami akan segera mengantar kalian ke Chicago.
Apollo berangkat."
414
00:30:08,700 --> 00:30:11,133
"Naikkan kecepatan, K.
Kereta 278 bergerak ke arahmu."
415
00:30:11,133 --> 00:30:12,200
Berhenti.
416
00:30:12,967 --> 00:30:15,033
Itu berarti ada kereta di belakang mereka.
417
00:30:15,033 --> 00:30:18,467
Benar, jadi Ratch meminta masinis
untuk menaikkan kecepatan.
418
00:30:18,467 --> 00:30:21,367
Baik, jadi keretanya menaikkan kecepatan
selagi mendekati belokan,
419
00:30:21,367 --> 00:30:23,533
tapi itu tidak menjelaskan
kenapa keretanya tak bisa melambat.
420
00:30:23,533 --> 00:30:26,467
Benar. Yah.
421
00:30:27,633 --> 00:30:29,867
Ini bacaan tekanan udara di rem.
422
00:30:30,200 --> 00:30:33,333
Tampaknya remnya bekerja dengan baik
saat keretanya mulai bergerak.
423
00:30:33,700 --> 00:30:35,667
Tekanan udara terbaca 90 di semua gerbong.
424
00:30:35,667 --> 00:30:37,667
"Turunkan kecepatan, Apollo.
Kau menuju ke belokan besar."
425
00:30:37,667 --> 00:30:40,567
-"Aku berusaha, tapi remnya tidak merespon."
-Tunggu sebentar.
426
00:30:40,967 --> 00:30:44,333
-Tekanan udaranya turun.
-Psi menukik turun.
427
00:30:44,333 --> 00:30:47,633
-Bisakah kau melompat ke saat tabrakan?
-Tentu.
428
00:30:48,267 --> 00:30:50,700
"Kau sedang apa? Turunkan kecepatan!"
429
00:30:51,333 --> 00:30:53,367
"Aku tak bisa!
Komputernya tidak berfungsi."
430
00:30:53,367 --> 00:30:55,300
"Keith!"
431
00:31:01,200 --> 00:31:05,033
Kami tidak akan mengkapitalisasi tragedi ini,
tapi ketahuilah hal ini.
432
00:31:05,367 --> 00:31:09,433
Tim kami ada di sini, di kota ini,
433
00:31:09,433 --> 00:31:11,667
untuk memastikan
orang-orang mendengar pesan kami.
434
00:31:11,667 --> 00:31:14,867
Inilah yang terjadi
saat kau berinvestasi pada mesin
435
00:31:14,867 --> 00:31:17,833
alih-alih pada warga Michigan yang giat.
436
00:31:18,167 --> 00:31:20,033
Dan tanggapannya mengenai sumber
437
00:31:20,033 --> 00:31:22,300
yang mengatakan bahwa kecepatan
adalah faktor dalam tabrakan.
438
00:31:22,300 --> 00:31:24,267
Jangan tertipu tabir asap mereka.
439
00:31:24,267 --> 00:31:28,800
Saat kereta otomatis keluar dari rel,
lihatlah sistem otomatisasinya.
440
00:31:28,800 --> 00:31:29,833
Amin.
441
00:31:31,133 --> 00:31:32,133
Kendra.
442
00:31:32,467 --> 00:31:35,167
Kalian mungkin mau melihat ini sebelum pergi.
443
00:31:36,067 --> 00:31:37,133
Apa?
444
00:31:37,133 --> 00:31:40,267
Aku memeriksa rekaman CCTV
yang kau minta untuk kulakukan
445
00:31:40,267 --> 00:31:41,833
dan aku menemukan ini.
446
00:31:43,033 --> 00:31:48,367
Oke, ini adalah seseorang
yang diborgol pada si marshal yang mati.
447
00:31:48,867 --> 00:31:51,167
-Itu si buron FBI.
-Ya.
448
00:31:51,567 --> 00:31:53,300
Bukankah itu si anak yang hilang?
449
00:31:53,300 --> 00:31:56,867
-Lucas Miller, ya.
-Ya, mereka mengobrol sebentar.
450
00:32:01,133 --> 00:32:03,533
Lalu, bum. Rem darurat berfungsi.
451
00:32:04,167 --> 00:32:05,433
Itu menarik.
452
00:32:05,433 --> 00:32:08,567
Reaksi pertama si buron
adalah melindungi si anak.
453
00:32:08,567 --> 00:32:10,433
Itu cuma refleks, bukan?
454
00:32:11,700 --> 00:32:13,167
Oke, tapi lihat ini.
455
00:32:18,367 --> 00:32:22,133
Segera setelahnya, kedua pria
mencari sesuatu di luar jendela.
456
00:32:22,133 --> 00:32:23,800
Atau seseorang.
457
00:32:25,333 --> 00:32:28,200
-Masih belum menemukan si anak?
-Belum.
458
00:32:30,533 --> 00:32:33,133
Oke. Terima kasih, Charlotte.
459
00:33:30,200 --> 00:33:31,467
"Kendra?"
460
00:33:32,933 --> 00:33:34,667
Kau memberiku pekerjaan ini, ya?
461
00:33:34,967 --> 00:33:37,167
FTSA bilang,
462
00:33:37,700 --> 00:33:39,467
"Kami menginginkan yang terbaik."
463
00:33:40,200 --> 00:33:43,567
Sayangnya aku sendiri sedang tidak bisa.
464
00:33:43,833 --> 00:33:47,333
"Aku tidak bisa naik pesawat
karena gelang kaki ini."
465
00:33:47,567 --> 00:33:49,000
Kau sudah keluar dari penjara?
466
00:33:49,000 --> 00:33:51,367
Mmm! Tahanan rumah sekarang.
467
00:33:52,000 --> 00:33:55,500
"Berusia tua punya keuntungannya sendiri."
468
00:33:55,800 --> 00:33:58,000
Sama halnya dengan memiliki koneksi.
469
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
"Ya."
470
00:33:59,700 --> 00:34:01,967
Aku melihat beritanya.
471
00:34:02,967 --> 00:34:05,667
Truk tangki itu sebuah anomali.
472
00:34:06,867 --> 00:34:10,333
Ya. Tidak mungkin bisa
mengeluarkan kereta dari rel sendirian.
473
00:34:10,767 --> 00:34:13,567
"Aneh sekali truk itu ada di sana
tepat pada malam"
474
00:34:13,967 --> 00:34:17,333
saat ada masalah lain yang terjadi
pada kereta itu.
475
00:34:17,767 --> 00:34:19,933
"Itu sering terjadi saat tragedi."
476
00:34:20,633 --> 00:34:23,167
Rangkaian kejadian terkombinasi menjadi satu.
477
00:34:23,633 --> 00:34:29,433
"Ya. Beri tahu aku
jika koneksi kita bisa berguna."
478
00:34:30,867 --> 00:34:36,800
Aku ingin punya kesempatan menebus dosa.
479
00:34:41,267 --> 00:34:43,000
Aku harus pergi, Howard.
480
00:35:43,033 --> 00:35:44,200
Tidak apa.
481
00:35:47,200 --> 00:35:48,633
Tidak apa.
482
00:35:49,700 --> 00:35:51,667
Kau akan ikut denganku, oke?
483
00:36:06,800 --> 00:36:07,800
Tidak apa.
484
00:36:10,667 --> 00:36:12,067
Hei, Lucas.
485
00:36:13,667 --> 00:36:15,533
Aku cuma akan memeriksa matamu, baik?
486
00:36:17,533 --> 00:36:18,800
Oke.
487
00:36:25,667 --> 00:36:26,867
Ibu!
488
00:36:31,133 --> 00:36:32,167
Ibu!
489
00:36:38,767 --> 00:36:39,800
Baik.
490
00:36:47,767 --> 00:36:50,433
Dia tidak terluka sedikit pun, tapi dia syok.
491
00:36:50,800 --> 00:36:52,767
-Terima kasih banyak.
-Tidak masalah.
492
00:37:00,700 --> 00:37:01,867
Lucas?
493
00:37:02,667 --> 00:37:05,333
Namaku Kendra.
Aku akan membantumu menemukan ibumu.
494
00:37:19,633 --> 00:37:23,433
Tidak apa. Tidak apa,
kau tak perlu mengatakan apa pun.
495
00:37:36,267 --> 00:37:37,367
Tidak apa.
496
00:38:15,067 --> 00:38:17,833
"Jordan Cole, pengusaha di balik kereta Apollo,"
497
00:38:17,833 --> 00:38:19,700
"membangun teknologi otomatisasinya"
498
00:38:19,700 --> 00:38:22,267
"sebagai jawaban yang lebih aman dan bersih
untuk bepergian."
499
00:38:22,267 --> 00:38:24,667
"Tuan Cole, apa yang ingin Anda katakan
pada keluarga korban?"
500
00:38:24,967 --> 00:38:28,633
"Semua orang di URSA
berduka karena kehilangan ini."
501
00:38:29,267 --> 00:38:31,967
"Pikiran dan doa kami tertuju pada semua orang"
502
00:38:31,967 --> 00:38:34,567
"yang telah tersentuh
oleh tragedi mengerikan ini."
503
00:38:35,200 --> 00:38:37,567
"Apa orang masih bisa memercayai teknologimu?"
504
00:38:37,567 --> 00:38:39,867
"Yang terjadi di sini
tak ada hubungannya dengan otomatisasiku."
505
00:38:40,633 --> 00:38:43,267
"Beberapa orang akan bilang begitu
dan mereka akan merayakan ini."
506
00:38:44,033 --> 00:38:46,000
"Tapi, kebenaran akan menang pada akhirnya."
507
00:38:46,000 --> 00:38:47,833
"Demikianlah Jordan Cole beberapa jam lalu,"
508
00:38:47,833 --> 00:38:50,200
"jelas masih terguncang
karena kecelakaan Apollo."
509
00:38:50,200 --> 00:38:52,700
"Beberapa bulan lalu, Tuan Cole menunjukkan"
510
00:38:52,700 --> 00:38:55,167
"kepercayaan diri penuh
atas masa depan teknologinya."
511
00:38:55,767 --> 00:38:59,200
"Jalur rel telah terbentang
melintasi negara ini."
512
00:38:59,200 --> 00:39:03,367
Amerika membangun itu.
Dan kita akan membangun dari itu.
513
00:39:03,867 --> 00:39:08,367
Apollo adalah pionir,
menempa masa lalu dengan masa depan.
514
00:39:09,200 --> 00:39:10,700
Sebuah pelopor,
515
00:39:10,700 --> 00:39:13,133
seperti pesawat roket dari mana namanya diambil.
516
00:39:14,500 --> 00:39:16,633
Dan kita semua menumpanginya.
517
00:39:18,367 --> 00:39:20,833
Mari kita lakukan perjalanan ini bersama.
518
00:39:53,033 --> 00:39:55,067
"Sekarang jam 6 pagi di Rockwater,"
519
00:39:55,067 --> 00:39:57,367
"sebuah kota yang dihancurkan tragedi."
520
00:39:57,367 --> 00:39:58,933
"Tapi, kita harus melanjutkan hidup."
521
00:39:58,933 --> 00:40:00,933
"Negara bagian ini telah terbukti kuat"
522
00:40:00,933 --> 00:40:02,967
"dan seperti
yang dikatakan kedua kandidat kita,"
523
00:40:02,967 --> 00:40:04,700
"kita akan melalui ini."
524
00:40:04,700 --> 00:40:08,267
"Gubernur Martin membicarakan
rencana ekonominya"
525
00:40:08,267 --> 00:40:09,833
"dan kandidat Diana Bright..."
526
00:40:14,333 --> 00:40:15,967
Aku perlu tumpangan keluar kota.41453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof