Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,148 --> 00:00:07,342
{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
2
00:00:06,020 --> 00:00:08,747
A cosa diavolo pensavi
entrando sola in quella casa?
3
00:00:11,594 --> 00:00:13,794
A cosa diavolo pensavi seguendomi?
4
00:00:15,274 --> 00:00:17,375
Novak, posso avere il tuo numero?
5
00:00:17,400 --> 00:00:18,600
Hai una penna?
6
00:00:19,651 --> 00:00:22,051
Non pensavi sarebbe
stato così facile, vero?
7
00:00:22,874 --> 00:00:24,607
- Hai conosciuto Dean.
- Mark Asher.
8
00:00:24,632 --> 00:00:26,717
Non è esattamente un fan
della nostra situazione.
9
00:00:26,898 --> 00:00:30,606
Sarete d'accordo che è importante
avere due genitori nella stessa casa?
10
00:00:30,607 --> 00:00:33,762
Hannah sarà una madre incredibile,
con o senza il mio aiuto.
11
00:00:33,988 --> 00:00:36,580
Questo Archer è perdutamente
innamorato di te.
12
00:00:39,717 --> 00:00:41,677
Ti sto solo dicendo
che la prossima volta,
13
00:00:41,702 --> 00:00:43,621
che ospiti persone a casa nostra,
14
00:00:43,646 --> 00:00:45,606
avvertimi, ok?
15
00:00:45,874 --> 00:00:48,218
{an8}Aspetta, hai appena detto casa nostra.
16
00:00:48,480 --> 00:00:50,066
{an8}Rip, vieni qui, amico.
17
00:00:50,091 --> 00:00:51,312
{an8}Mi farai piangere.
18
00:00:51,313 --> 00:00:53,145
{an8}- Hai sentito cos'ho detto?
- Ehi, ehi.
19
00:00:53,193 --> 00:00:55,695
{an8}Grazie ancora per averci lasciato usare
il tuo appartamento per la serata poker.
20
00:00:55,737 --> 00:00:58,948
{an8}Sì, in realtà, Doris, ora è casa nostra.
21
00:00:59,295 --> 00:01:00,867
{an8}- Oh, che carino.
- Sì.
22
00:01:00,992 --> 00:01:02,786
{an8}Dove avete fatto la lista nozze?
23
00:01:02,827 --> 00:01:04,370
Oh, attenzione.
24
00:01:04,395 --> 00:01:07,665
Novak e Violet sono a dieci minuti da qui
con una giocatrice di basket del college.
25
00:01:07,707 --> 00:01:09,657
Infortunio al ginocchio
durante l'allenamento.
26
00:01:09,667 --> 00:01:12,670
- Posso pensarci io.
- Chissà come mai sei così zelante.
27
00:01:12,754 --> 00:01:14,839
{an8}Potrebbe avere a che
fare con un certo paramedico?
28
00:01:14,864 --> 00:01:16,801
{an8}O perché sono davvero un bravo medico.
29
00:01:16,802 --> 00:01:18,013
{an8}Quindi sì.
30
00:01:18,014 --> 00:01:19,354
- È così?
- No.
31
00:01:19,355 --> 00:01:20,626
No.
32
00:01:21,387 --> 00:01:24,933
La porterò di sopra a breve
per una risonanza, signor Riley.
33
00:01:25,319 --> 00:01:28,061
{an8}- Ha addosso del metallo?
- No.
34
00:01:28,396 --> 00:01:30,313
{an8}Oh, aspetti, sì.
35
00:01:30,608 --> 00:01:31,940
Sì, ce l'ho.
36
00:01:32,169 --> 00:01:34,362
{an8}Ok, cosa? Una fede nuziale?
Un orologio da polso?
37
00:01:34,363 --> 00:01:36,913
{an8}Non è proprio una cosa che ho su di me.
È...
38
00:01:37,585 --> 00:01:38,641
{an8}dentro di me.
39
00:01:38,651 --> 00:01:41,032
{an8}Oh, ok. Un pacemaker? Dei piercing?
40
00:01:41,304 --> 00:01:42,498
No.
41
00:01:43,241 --> 00:01:44,494
Dove...
42
00:01:48,832 --> 00:01:50,997
- È nel suo retto?
- Nel mio cosa?
43
00:01:51,022 --> 00:01:52,975
- È nel suo sedere?
- Sì.
44
00:01:53,378 --> 00:01:55,380
Ok. E cos'ha nel suo sedere?
45
00:01:55,463 --> 00:01:56,715
È un...
46
00:01:56,965 --> 00:01:57,966
Plug.
47
00:01:58,133 --> 00:01:59,562
Mi scusi, non ho capito.
48
00:01:59,563 --> 00:02:01,143
Ha detto un plug, dottor Archer.
49
00:02:01,144 --> 00:02:02,583
Tipo un plug anale.
50
00:02:03,334 --> 00:02:06,950
Stavamo provando una posizione
nuova, quando sono caduto dal letto.
51
00:02:07,332 --> 00:02:09,449
E la mia ragazza... è stata una sua idea.
52
00:02:09,450 --> 00:02:10,603
Va bene. Non deve...
53
00:02:10,628 --> 00:02:11,790
- basta così.
- Certo.
54
00:02:11,800 --> 00:02:15,495
- Lo tirerei fuori io stesso.
- No, no, no. Quello... sono qui apposta.
55
00:02:15,844 --> 00:02:16,844
Va bene.
56
00:02:17,986 --> 00:02:21,393
Giriamo il signor Riley sul fianco.
57
00:02:26,851 --> 00:02:28,204
Cos'abbiamo?
58
00:02:28,994 --> 00:02:31,239
Oh, questo è un vero
trattamento in guanti bianchi.
59
00:02:31,249 --> 00:02:33,427
La maggior parte dei medici
non verrebbe fino qui.
60
00:02:33,428 --> 00:02:34,886
Io non sono la maggior parte dei medici.
61
00:02:34,887 --> 00:02:37,254
Abbiamo Kristen Thompson, donna 21 anni.
62
00:02:37,255 --> 00:02:38,714
{an8}Dolore e gonfiore al ginocchio sinistro,
63
00:02:38,715 --> 00:02:41,008
{an8}dopo una sosta improvvisa
e un cambio di direzione.
64
00:02:41,009 --> 00:02:42,218
{an8}È il crociato anteriore.
65
00:02:42,260 --> 00:02:44,163
{an8}So di averlo strappato. L'ho sentito.
66
00:02:44,173 --> 00:02:46,426
{an8}Ok, andremo in sala 5.
Per di qua.
67
00:02:46,436 --> 00:02:48,475
{an8}Le abbiamo dato 50 mcg
di fentanyl sul posto.
68
00:02:48,516 --> 00:02:51,237
{an8}Un talent scout di Sky
verrà alla prossima partita.
69
00:02:51,247 --> 00:02:53,113
{an8}Impossibile che io possa giocare.
70
00:02:53,123 --> 00:02:56,316
{an8}Ehi, non fasciarti la testa finché
non sappiamo cosa succede, ok?
71
00:02:58,630 --> 00:02:59,773
Buongiorno.
72
00:02:59,774 --> 00:03:00,987
Oh, ciao.
73
00:03:01,154 --> 00:03:02,299
Cos'hai lì?
74
00:03:02,824 --> 00:03:04,699
{an8}- È...
- No.
75
00:03:04,981 --> 00:03:06,792
{an8}- No.
- Niente.
76
00:03:07,410 --> 00:03:09,996
{an8}Allora, cosa ti porta al
nostro umile dipartimento?
77
00:03:10,080 --> 00:03:12,040
{an8}Mi sembra di ricordare che mi dicesti
78
00:03:12,082 --> 00:03:14,325
{an8}che è un sacrilegio che non
sia ancora stata al Green Mill.
79
00:03:14,335 --> 00:03:17,952
{an8}Per una che si definisce
appassionata di jazz, assolutamente.
80
00:03:18,822 --> 00:03:22,133
{an8}Quindi ho intenzione di
porre rimedio questa sera.
81
00:03:22,217 --> 00:03:24,219
{an8}Oh, beh, buono a sapersi.
82
00:03:24,390 --> 00:03:27,822
{an8}Dovresti provare a chiedergli di farti
sedere al vecchio posto di Al Capone.
83
00:03:28,010 --> 00:03:30,572
{an8}Potrebbe essere necessario
invitare uno o due amici
84
00:03:30,573 --> 00:03:32,852
{an8}per aiutarti a occupare
quello spazio, ma...
85
00:03:33,174 --> 00:03:36,024
Sai, io avevo qualcuno
di speciale in testa.
86
00:03:36,556 --> 00:03:38,149
Oh, bene. È fantastico.
87
00:03:38,191 --> 00:03:40,341
Chiunque sia, si divertirà tanto.
88
00:03:40,742 --> 00:03:42,347
Sei... tu, Dean.
89
00:03:43,410 --> 00:03:45,260
Ti sto chiedendo di uscire.
90
00:03:47,835 --> 00:03:49,119
Ok.
91
00:03:49,202 --> 00:03:51,329
Scusa, sono... un po'...
92
00:03:51,673 --> 00:03:54,273
- Lento di comprendonio?
- E arrugginito.
93
00:03:56,168 --> 00:03:59,420
{an8}Farò una veloce pausa caffè,
prima della prossima chiamata.
94
00:03:59,445 --> 00:04:01,966
{an8}- Qualcuno di voi vuole qualcosa dal bar?
- Sono a posto, grazie.
95
00:04:01,991 --> 00:04:03,576
Io prenderò un frappè al caramello.
96
00:04:04,236 --> 00:04:05,586
{an8}Con un dolce alla cannella.
97
00:04:05,587 --> 00:04:07,503
{an8}Ha il metabolismo di un'adolescente.
98
00:04:07,504 --> 00:04:08,825
{an8}È incredibile.
99
00:04:09,456 --> 00:04:11,143
{an8}Quindi hai un debole per i dolci, eh?
100
00:04:11,144 --> 00:04:13,184
{an8}Dolce, salato, umami.
101
00:04:13,422 --> 00:04:15,272
- Non discrimino.
- Bello.
102
00:04:15,461 --> 00:04:18,771
{an8}Dovresti provare le ciambelle al chiosco
del mio amico Frankie, al Navy Pier.
103
00:04:18,781 --> 00:04:20,185
{an8}Fa dei gusti incredibili.
104
00:04:20,195 --> 00:04:23,963
Pancetta e acero, cetriolini
sottaceto, mango e lime piccante.
105
00:04:23,964 --> 00:04:25,018
Andata.
106
00:04:25,186 --> 00:04:26,436
Quando andiamo?
107
00:04:27,115 --> 00:04:28,599
Che ne dici di stasera?
108
00:04:28,600 --> 00:04:30,750
Dottor Frost, ci serve aiuto qui.
109
00:04:32,719 --> 00:04:35,498
Ha detto che aveva sonno,
poi improvvisamente la saturazione è scesa.
110
00:04:35,582 --> 00:04:38,823
Ok, diamole ossigeno e
mettiamole un monitor cardiaco.
111
00:04:38,833 --> 00:04:40,161
Ehi, Kristen.
112
00:04:40,186 --> 00:04:41,354
Kriste, svegliati.
113
00:04:41,761 --> 00:04:43,381
Svegliati, Kristen.
114
00:04:43,423 --> 00:04:45,049
- Ok. Che succede qui?
- Non ne ho idea.
115
00:04:45,133 --> 00:04:47,719
È arrivata con un sospetto infortunio
del legamento crociato anteriore.
116
00:04:47,836 --> 00:04:50,098
- Respiro debole.
- Ok, l'hai portata tu?
117
00:04:50,099 --> 00:04:52,031
Sì, stava bene in ambulanza.
118
00:04:52,032 --> 00:04:53,308
Vigile e orientata.
119
00:04:53,333 --> 00:04:56,346
- Ha battuto la testa, è svenuta, nel mentre?
- No.
120
00:04:58,438 --> 00:05:00,701
Sì, pupille a spillo.
121
00:05:00,926 --> 00:05:02,676
- È in overdose.
- Cosa?
122
00:05:02,686 --> 00:05:04,461
Saturazione scesa a 82.
Frequenza cardiaca 40.
123
00:05:04,486 --> 00:05:07,886
Ok, ventilala e portami in
fretta del Narcan, per favore.
124
00:05:12,382 --> 00:05:15,059
Chicago Med - Stagione 11
Episodio 10 - "Frost on Fire"
125
00:05:15,743 --> 00:05:18,733
Traduzione: Maya, tanit, vuvy.
126
00:05:22,262 --> 00:05:24,617
- Narcan.
- Ok, fagliene 2 mg in endovena.
127
00:05:24,618 --> 00:05:25,618
Ok.
128
00:05:28,355 --> 00:05:29,402
Iniettato.
129
00:05:29,891 --> 00:05:31,096
- Bene.
- Ok.
130
00:05:31,106 --> 00:05:32,809
- La saturazione migliora.
- Ok. Kristen, ehi.
131
00:05:32,810 --> 00:05:34,234
Apri gli occhi, Kristen.
132
00:05:34,235 --> 00:05:36,649
- Ehi? Kristen?
- GCS molto basso.
133
00:05:36,659 --> 00:05:38,509
- Le vie aeree non sono protette.
- La intubo.
134
00:05:38,519 --> 00:05:40,011
20 di etomidate e 50 di rocuronio.
135
00:05:40,021 --> 00:05:43,400
Erano nel 3° quarto, quando siamo arrivate.
Quando avrebbe potuto drogarsi?
136
00:05:43,483 --> 00:05:45,526
Ha parlato di farmaci
che potrebbe aver preso
137
00:05:45,527 --> 00:05:47,811
o di recenti malattie, qualcosa di simile?
138
00:05:47,821 --> 00:05:50,537
Aveva una tosse persistente, a causa
di un attacco di bronchite ieri sera.
139
00:05:50,538 --> 00:05:52,981
È andata all'infermeria del campus
e le hanno prescritto
140
00:05:52,991 --> 00:05:56,204
- un espettorante con codeina.
- Forse ne ha preso troppo per sbaglio.
141
00:05:56,287 --> 00:05:58,748
Possibile. La codeina si converte
in morfina, nel fegato.
142
00:05:58,832 --> 00:06:00,772
Ok, facciamo ECG, lastra al torace,
143
00:06:00,773 --> 00:06:02,579
TAC alla testa, risonanza al ginocchio,
144
00:06:02,589 --> 00:06:04,689
e pannello traumatologico completo
con screening tossicologico.
145
00:06:04,699 --> 00:06:06,578
E ditemi quando apre gli occhi
ed esegue gli ordini,
146
00:06:06,588 --> 00:06:08,900
- così posso estubarla, ok?
- Ricevuto.
147
00:06:09,566 --> 00:06:10,802
Oh, è Violet.
148
00:06:10,844 --> 00:06:14,544
- Devo andare. Fammi sapere cosa scopri.
- Va bene, sarà fatto.
149
00:06:18,017 --> 00:06:19,269
Andremo in trauma 1.
150
00:06:19,310 --> 00:06:21,687
Ruth Williams, donna di 88 anni
151
00:06:21,688 --> 00:06:24,481
con una storia di demenza.
Non assume anticoagulanti.
152
00:06:24,482 --> 00:06:26,783
Lamenta dolore all'anca
sinistra, dopo una caduta.
153
00:06:26,784 --> 00:06:29,529
- I parametri vitali sono normali.
- È lei il medico?
154
00:06:29,612 --> 00:06:31,238
Certo. Sono il dottor Ripley.
155
00:06:31,409 --> 00:06:33,100
Un gran bel giovanotto.
156
00:06:33,101 --> 00:06:34,742
Ruth, lo corteggi.
157
00:06:34,743 --> 00:06:36,993
Ehi, Mike. Ci serve una lastra, qui.
158
00:06:37,412 --> 00:06:40,862
- Diamole 2 di morfina.
- È facile quando sono così belli.
159
00:06:43,157 --> 00:06:44,961
Cos'ha favorito la caduta?
160
00:06:45,044 --> 00:06:47,297
Ha mancato la sedia,
mentre si stava sedendo.
161
00:06:47,380 --> 00:06:50,300
Penso che la prescrizione per
le sue lenti sia obsoleta.
162
00:06:50,425 --> 00:06:52,135
Continuo a dire a sua figlia
163
00:06:52,218 --> 00:06:54,928
- che deve portare la mamma dall'oculista.
- Mia figlia?
164
00:06:54,929 --> 00:06:56,514
Sto parlando di Grace, Ruth.
165
00:06:57,284 --> 00:06:58,353
Ok.
166
00:06:58,559 --> 00:07:00,935
- Grace vive in città?
- Sì.
167
00:07:00,945 --> 00:07:03,101
Continuo a chiamarla,
ma parte la segreteria.
168
00:07:03,102 --> 00:07:04,480
Ho lasciato un messaggio.
169
00:07:04,481 --> 00:07:06,734
Ok, le muoverò delicatamente la gamba.
170
00:07:08,693 --> 00:07:11,815
- Scusi. Tutto fatto.
- Tamika, sei tu?
171
00:07:12,317 --> 00:07:15,768
Ehi. Pensavo che il tuo colloquio
fosse nel pomeriggio.
172
00:07:15,769 --> 00:07:17,160
- È così.
- Colloquio?
173
00:07:17,371 --> 00:07:19,580
Sì, Tamika sta facendo domanda per
174
00:07:19,581 --> 00:07:22,272
- il programma di tirocinio infermieristico.
- Ma bene.
175
00:07:22,282 --> 00:07:24,985
- Già.
- Stavo portando Ruth Williams.
176
00:07:25,461 --> 00:07:26,753
Si ricorda di Ruth?
177
00:07:27,491 --> 00:07:29,689
La stanza di Bert era
a qualche porta dalla sua.
178
00:07:29,714 --> 00:07:31,678
- Sì.
- Salve, cara.
179
00:07:31,679 --> 00:07:33,424
Salve, signora Williams.
180
00:07:33,434 --> 00:07:36,513
Eravamo in quella gelateria
vicino ai giardini Sinai.
181
00:07:36,926 --> 00:07:38,782
Quando ha fatto una piccola caduta.
182
00:07:39,396 --> 00:07:41,201
Abbiamo deciso di prendere
il dolce prima di pranzo.
183
00:07:41,226 --> 00:07:42,981
Mi spiace sentirlo,
184
00:07:42,991 --> 00:07:45,980
ma spero che almeno
si sia goduta il gelato, prima.
185
00:07:46,106 --> 00:07:48,206
Il mio preferito è rum e uvetta.
186
00:07:49,651 --> 00:07:51,347
Facciamole bacino e anca sinistra.
187
00:07:51,348 --> 00:07:55,076
Mia mamma faceva un
gelato rum e uvetta, in casa,
188
00:07:55,077 --> 00:07:56,490
che era la fine del mondo.
189
00:07:56,491 --> 00:07:58,621
- Sa qual era il suo segreto?
- Me lo dica.
190
00:07:58,622 --> 00:08:01,012
Metteva in ammollo
l'uvetta per una settimana
191
00:08:01,037 --> 00:08:03,706
nel rum giamaicano
invecchiato di mio padre,
192
00:08:03,790 --> 00:08:07,001
con un bicchierino di
sherry per un tocco piccante.
193
00:08:13,341 --> 00:08:15,717
{an8}Dottoressa Lenox, salve.
194
00:08:15,718 --> 00:08:18,847
{an8}- Oh, no, no.
- Vi prego, basta.
195
00:08:18,872 --> 00:08:21,141
Sì, sì, sì. Ehi, ehi, no. Basta.
196
00:08:21,182 --> 00:08:22,914
{an8}Lo odia, quindi...
197
00:08:23,268 --> 00:08:24,445
più forte.
198
00:08:26,930 --> 00:08:29,346
Non pensavo tornasse fino
alla prossima settimana.
199
00:08:29,356 --> 00:08:31,234
{an8}Stavamo organizzando una grande festa.
200
00:08:31,276 --> 00:08:34,176
{an8}Ora sono molto felice di
essere arrivata prima.
201
00:08:35,905 --> 00:08:39,366
{an8}Ehi, come sono andate le tue ferie
obbligatorie di due settimane?
202
00:08:39,367 --> 00:08:41,244
{an8}Stavo impazzendo, a casa.
203
00:08:41,254 --> 00:08:44,184
{an8}- Sicura che fosse abbastanza per...
- Organizzare il porta spezie
204
00:08:44,194 --> 00:08:45,601
e ripulire l'armadio? Sì.
205
00:08:45,611 --> 00:08:47,062
Stavo per dire guarire.
206
00:08:47,063 --> 00:08:48,626
{an8}- Sono guarita.
- Ed elaborare.
207
00:08:48,894 --> 00:08:51,145
- Elaborare cosa?
- Ehi, dottoressa Lenox,
208
00:08:51,170 --> 00:08:54,186
{an8}abbiamo una paziente incinta
nella 4, con edema periferico.
209
00:08:54,196 --> 00:08:56,388
La dottoressa Asher è dovuta
andare in ostetricia per un parto.
210
00:08:56,398 --> 00:08:58,798
Metto giù le mie cose.
Arrivo subito.
211
00:09:01,252 --> 00:09:03,557
Edema improntabile bilaterale a +1.
212
00:09:03,786 --> 00:09:05,680
Nessuna dolorabilità al polpaccio.
213
00:09:05,999 --> 00:09:07,449
Sono solo il forno.
214
00:09:07,687 --> 00:09:09,564
E la futura zia preferita.
215
00:09:09,902 --> 00:09:11,077
È lo sperma di Jacob
216
00:09:11,302 --> 00:09:14,102
e l'ovulo di questa
dea alta 1,75 di Harvard.
217
00:09:14,329 --> 00:09:16,696
Lo giuro, somiglia a Beyoncé.
218
00:09:17,016 --> 00:09:19,574
Il gonfiore può essere un sintomo
del tutto normale della gravidanza,
219
00:09:19,599 --> 00:09:21,743
ma vorrei fare un'ecografia
per controllare il bambino.
220
00:09:21,826 --> 00:09:23,078
Certo, sì.
221
00:09:23,161 --> 00:09:24,245
E per essere chiari,
222
00:09:24,287 --> 00:09:28,166
io e mio marito abbiamo scelto la nostra
donatrice per i suoi successi scolastici.
223
00:09:28,700 --> 00:09:31,835
Bugia.
Non vuole lei pensi sia superficiale.
224
00:09:31,836 --> 00:09:33,797
L'estetica era solo un vantaggio.
225
00:09:34,379 --> 00:09:36,379
Potrebbe essere un po' freddo.
226
00:09:36,965 --> 00:09:39,015
Suppongo siate amici da un po'.
227
00:09:39,094 --> 00:09:40,376
È rimasto attaccato a me
228
00:09:40,386 --> 00:09:42,128
dal primo giorno
di orientamento delle matricole.
229
00:09:42,138 --> 00:09:43,855
Quando mi ha imposto di essere suo amico.
230
00:09:43,856 --> 00:09:45,308
Miglior amico.
231
00:09:47,282 --> 00:09:48,500
Va tutto bene?
232
00:09:49,437 --> 00:09:51,731
Avete detto che era una gravidanza singola?
233
00:09:52,130 --> 00:09:53,799
Sì, un maschio.
234
00:09:54,165 --> 00:09:55,365
Perché?
235
00:09:55,735 --> 00:09:58,502
Vedo decisamente un secondo feto.
236
00:09:58,503 --> 00:10:00,306
- Cosa dice!
- Avremo dei gemelli?
237
00:10:00,307 --> 00:10:01,451
Sorpresa.
238
00:10:02,534 --> 00:10:04,452
Sì, il secondo feto dev'essersi
239
00:10:04,453 --> 00:10:06,896
nascosto dietro al fratello,
durante le precedenti ecografie.
240
00:10:06,897 --> 00:10:08,248
Oh, non posso crederci.
241
00:10:08,331 --> 00:10:10,602
Volete sapere il sesso del secondo bambino?
242
00:10:10,603 --> 00:10:12,173
Sì. Sì, per favore.
243
00:10:12,621 --> 00:10:13,737
È una femmina.
244
00:10:13,762 --> 00:10:15,889
Oh, mio Dio, avremo
un maschio e una femmina.
245
00:10:15,914 --> 00:10:17,914
Dobbiamo videochiamare Ryan!
246
00:10:17,915 --> 00:10:20,072
Ryan è l'altro papà.
È in viaggio di lavoro.
247
00:10:20,073 --> 00:10:23,305
Non ricordo mai.
La Cina è 13 ore avanti o indietro?
248
00:10:23,306 --> 00:10:24,663
A chi importa? Sveglialo.
249
00:10:24,664 --> 00:10:26,960
Facciamo emocromo completo,
profilo metabolico, risonanza fetale,
250
00:10:26,961 --> 00:10:29,686
- e un'ecografia di secondo livello.
- Qualcosa non va?
251
00:10:30,887 --> 00:10:32,874
Data la nuova scoperta della
gemella, voglio assicurarmi
252
00:10:32,875 --> 00:10:36,625
che il feto femminile sia sottoposto
a valutazione approfondita.
253
00:10:40,238 --> 00:10:43,940
Il feto femminile sembra notevolmente
più piccolo del fratello, vero?
254
00:10:43,950 --> 00:10:46,190
Potrebbe avere restrizione
selettiva della crescita fetale
255
00:10:46,191 --> 00:10:48,455
da sindrome di trasfusione feto-fetale.
256
00:10:48,465 --> 00:10:50,681
Fammi sapere quando torna
la dottoressa Asher da ostetricia.
257
00:10:50,682 --> 00:10:52,832
- Dobbiamo aggiornarla.
- Certo.
258
00:11:00,829 --> 00:11:03,015
Benissimo, finalizzeremo
259
00:11:03,039 --> 00:11:06,745
l'offerta di investimenti di
capitale alla prossima riunione.
260
00:11:07,015 --> 00:11:09,696
Per favore mandate i vostri
suggerimenti di modifica
261
00:11:09,697 --> 00:11:11,534
a Tiffany quanto prima.
262
00:11:11,693 --> 00:11:13,193
Grazie.
263
00:11:14,282 --> 00:11:15,425
- Sharon.
- Sì.
264
00:11:15,426 --> 00:11:18,268
So che stai supervisionando
il comitato di selezione
265
00:11:18,293 --> 00:11:20,339
per il programma di tirocinio
infermieristico del Gaffney.
266
00:11:20,349 --> 00:11:22,521
- Sì, esatto.
- Stavo parlando con Jessica Ewing,
267
00:11:22,531 --> 00:11:26,192
del comitato e mi ha detto che tu hai
un solo posto libero da riempire.
268
00:11:26,193 --> 00:11:28,578
Io avrei proprio il candidato perfetto.
269
00:11:28,620 --> 00:11:31,498
Mio nipote Colton si è
laureato alla UPenn.
270
00:11:31,523 --> 00:11:33,306
Laurea in infermieristica.
271
00:11:33,973 --> 00:11:36,842
Quindi Colton ha presentato una domanda?
272
00:11:37,253 --> 00:11:39,759
Ha mancato la scadenza.
La verità è che non sapevo nemmeno
273
00:11:39,784 --> 00:11:41,291
del programma, finché
non ne ha parlato Jessica.
274
00:11:41,316 --> 00:11:43,151
Speravo che il suo curriculum
275
00:11:43,176 --> 00:11:46,230
e una buona parola da parte di un membro
del consiglio potessero compensare.
276
00:11:46,438 --> 00:11:48,528
Sarei felice di incontrare Colton.
277
00:11:49,335 --> 00:11:52,643
Fagli chiamare Tiffany per
fissare un incontro in settimana.
278
00:11:52,644 --> 00:11:55,200
Non è che, magari,
riusciresti a inserirlo per oggi?
279
00:11:55,201 --> 00:11:57,534
Domani Colton ha un volo per
Aspen, per una settimana bianca.
280
00:11:57,535 --> 00:11:59,627
È un regalo di laurea tardivo
281
00:11:59,628 --> 00:12:01,228
da parte dei suoi zii.
282
00:12:03,089 --> 00:12:05,765
Ok, fallo venire
283
00:12:05,766 --> 00:12:08,301
nel mio ufficio alle 13.
284
00:12:08,762 --> 00:12:10,462
Sei la migliore, Sharon.
285
00:12:15,500 --> 00:12:18,890
Ho preso due dosi di sciroppo
per la tosse, durante l'intervallo.
286
00:12:19,421 --> 00:12:21,423
Ma il medico disse che avrei dovuto farlo
287
00:12:21,506 --> 00:12:23,675
se mi fosse ritornata
la tosse durante la partita.
288
00:12:23,716 --> 00:12:26,115
Ok, quindi ne hai presi
10 milligrammi ieri sera,
289
00:12:26,116 --> 00:12:29,304
e 10 quando ti sei svegliata,
e 20 durante l'intervallo?
290
00:12:29,612 --> 00:12:31,775
- È troppo?
- No. No, no
291
00:12:31,776 --> 00:12:34,561
nemmeno lontanamente
sufficiente a causare un overdose.
292
00:12:34,602 --> 00:12:36,984
Hai mai avuto le
convulsioni in passato, Kristen?
293
00:12:36,985 --> 00:12:39,607
- No.
- Svenimenti o aritmie cardiache?
294
00:12:39,608 --> 00:12:42,861
Vedo che ti è stato prescritto
un ISRS, sei mesi fa.
295
00:12:42,986 --> 00:12:45,193
Sì, dopo la morte di mia nonna.
296
00:12:46,322 --> 00:12:50,084
Eravamo molto unite, e
ho avuto parecchie difficoltà, ma
297
00:12:51,198 --> 00:12:54,289
il farmaco non ha propriamente aiutato,
quindi ho smesso di prenderlo.
298
00:12:54,372 --> 00:12:57,292
E come hai gestito la tua salute mentale
da quando hai smesso?
299
00:12:57,484 --> 00:12:59,251
Quando è iniziata la stagione sportiva
300
00:12:59,252 --> 00:13:03,131
e sono ritornata alla mia routine,
ho iniziato a sentirmi meglio.
301
00:13:03,407 --> 00:13:05,550
Hai mai preso farmaci
302
00:13:05,633 --> 00:13:08,382
che non ti erano stati prescritti, per
aiutarti a regolare il tuo stato d'animo,
303
00:13:08,383 --> 00:13:10,591
tipo l'OxyContin o il Percocet?
304
00:13:10,601 --> 00:13:12,092
No, mai.
305
00:13:14,124 --> 00:13:15,435
Senti, Kristen.
306
00:13:15,604 --> 00:13:17,979
Tutto quello che ci dici è confidenziale.
307
00:13:18,304 --> 00:13:21,442
Non verrà riportato nulla ai
tuoi genitori o al tuo allenatore.
308
00:13:21,443 --> 00:13:23,234
Non ho mai preso droghe.
309
00:13:23,359 --> 00:13:24,652
Nemmeno la cannabis.
310
00:13:24,778 --> 00:13:26,738
Mio fratello è diventato
dipendente dal Vicodin
311
00:13:26,780 --> 00:13:28,830
dopo un intervento alla schiena,
312
00:13:29,196 --> 00:13:31,107
per un infortunio causato dalla pallavolo.
313
00:13:31,108 --> 00:13:32,870
Ora sta meglio, ma io...
314
00:13:34,079 --> 00:13:37,603
non farei mai più passare una cosa
simile alla mia famiglia, lo giuro.
315
00:13:38,208 --> 00:13:41,294
Va bene, Kristen, sono pronti
per iniziare la risonanza, ok?
316
00:13:45,491 --> 00:13:48,259
Ma era davvero necessario
chiamare un'ambulanza?
317
00:13:48,384 --> 00:13:49,969
Non riusciva ad alzarsi da terra.
318
00:13:49,994 --> 00:13:53,244
Non volevamo peggiorare le cose
cercando di spostarla.
319
00:13:53,431 --> 00:13:55,931
Salve. Lei dev'essere la figlia di Ruth.
320
00:13:55,932 --> 00:13:57,226
Grace Evans.
321
00:13:57,227 --> 00:14:00,211
È un piacere conoscerla, signora Evans.
Sono il dottor Ripley.
322
00:14:00,221 --> 00:14:01,731
Qual è il problema?
323
00:14:01,815 --> 00:14:05,026
La lastra di sua madre ha confermato
che ha una frattura all'anca.
324
00:14:05,151 --> 00:14:06,373
Non è carino?
325
00:14:07,719 --> 00:14:08,994
È anche gentile.
326
00:14:09,431 --> 00:14:11,585
Non vedi che sto cercando
di parlare con il medico?
327
00:14:11,586 --> 00:14:13,436
Quand'è il pranzo? Ho fame.
328
00:14:13,741 --> 00:14:15,537
Vado a prenderti uno snack, Ruth.
329
00:14:17,272 --> 00:14:19,616
Il prossimo passo è fare una TAC.
330
00:14:19,804 --> 00:14:21,863
Perché? Sa già qual è il problema.
331
00:14:22,585 --> 00:14:24,921
Sì, ma agli ortopedici servono
immagini più dettagliate,
332
00:14:25,046 --> 00:14:27,382
al fine di stabilire se guarirà da sola
333
00:14:27,424 --> 00:14:29,843
o se a Ruth servirà un'operazione.
334
00:14:30,081 --> 00:14:32,850
- Un'operazione?
- Penso di volere un panino al tacchino.
335
00:14:32,851 --> 00:14:34,929
- Mi prende in giro?
- Senza maionese.
336
00:14:34,930 --> 00:14:37,308
Questo non è un ristorante, ok?
337
00:14:37,601 --> 00:14:38,893
Sei in un ospedale.
338
00:14:38,935 --> 00:14:40,562
E loro servono cibo.
339
00:14:41,813 --> 00:14:43,701
Ne sapremo di più dopo la TAC.
340
00:14:43,982 --> 00:14:45,567
Quanto ci vorrà?
341
00:14:45,608 --> 00:14:49,103
Dovrei fare volontariato
all'asilo di mia nipote alle 13.
342
00:14:49,529 --> 00:14:52,035
Dubito che in radiologia saranno in grado
343
00:14:52,036 --> 00:14:54,242
di leggere i risultati così in fretta.
344
00:14:55,824 --> 00:14:56,911
Ok.
345
00:14:56,995 --> 00:14:58,288
Chiamerò mio figlio
346
00:14:58,329 --> 00:15:01,047
e gli farò sapere che non farò in tempo.
347
00:15:01,814 --> 00:15:04,264
- Mi scusi.
- Mi dispiace.
348
00:15:07,745 --> 00:15:09,071
Ecco a te, Ruth.
349
00:15:09,072 --> 00:15:10,759
Non sembra un panino al tacchino.
350
00:15:10,784 --> 00:15:13,784
Presto ti porteranno il pranzo,
non preoccuparti.
351
00:15:24,397 --> 00:15:26,747
Non ho potuto fare a meno di notarlo.
352
00:15:26,998 --> 00:15:29,102
- Notare cosa?
- Oh, lo sai.
353
00:15:29,127 --> 00:15:30,420
Solo
354
00:15:30,445 --> 00:15:33,470
tu e la Kingston sembravate
parecchio intimi, stamattina.
355
00:15:34,032 --> 00:15:35,722
Dovresti chiederle di uscire.
356
00:15:36,118 --> 00:15:38,526
In realtà, mi ha chiesto lei di uscire.
357
00:15:38,536 --> 00:15:41,410
Aspetta, davvero? È... fantastico.
358
00:15:41,706 --> 00:15:42,884
Sì.
359
00:15:43,249 --> 00:15:45,210
Ho declinato l'invito.
360
00:15:45,706 --> 00:15:46,925
Perché?
361
00:15:49,130 --> 00:15:50,280
Perché di sì.
362
00:15:51,248 --> 00:15:52,348
A causa mia.
363
00:15:53,762 --> 00:15:54,762
Sì.
364
00:15:55,511 --> 00:15:56,511
Sai,
365
00:15:58,431 --> 00:16:01,600
non sarebbe rispettoso nei tuoi
confronti nelle tue... condizioni.
366
00:16:01,601 --> 00:16:03,718
Scusami, le mie condizioni?
367
00:16:03,937 --> 00:16:06,606
Non sono le parole giuste.
Non è quello che intendevo.
368
00:16:06,648 --> 00:16:08,105
Cosa intendevi?
369
00:16:08,115 --> 00:16:11,148
Voglio dire, tu non... stai
frequentando nessuno al momento, perciò...
370
00:16:11,158 --> 00:16:13,008
Come sai che non lo faccio?
371
00:16:14,349 --> 00:16:16,099
- Lo stai facendo?
- No.
372
00:16:16,455 --> 00:16:18,785
Ma non significa che
non potrei se volessi,
373
00:16:18,868 --> 00:16:21,382
e certamente non significa tu non possa.
Insomma,
374
00:16:21,392 --> 00:16:23,142
non è che stiamo insieme.
375
00:16:23,614 --> 00:16:24,732
Giusto.
376
00:16:24,757 --> 00:16:26,007
Sì, siamo solo
377
00:16:26,557 --> 00:16:29,108
due amici che avranno una bambina.
378
00:16:29,118 --> 00:16:30,118
Ricordi?
379
00:16:30,507 --> 00:16:31,507
Sì.
380
00:16:32,327 --> 00:16:35,078
Oh, bene, sei tornata. La
dottoressa Lenox ti sta cercando.
381
00:16:35,079 --> 00:16:36,204
Ok.
382
00:16:44,453 --> 00:16:48,148
Penso che possiamo escludere
la sindrome da trasfusione feto-fetale.
383
00:16:48,231 --> 00:16:50,441
Entrambi i bambini hanno
la propria placenta e sacca.
384
00:16:50,442 --> 00:16:52,624
È improbabile che
condividano l'afflusso di sangue.
385
00:16:52,634 --> 00:16:55,116
Allora cosa causa la
differenza di dimensioni?
386
00:16:55,126 --> 00:16:56,790
Non ne sono sicura.
387
00:16:57,513 --> 00:17:00,313
Puoi recuperare
l'ultima ecografia di Olivia?
388
00:17:08,710 --> 00:17:10,128
Oh, mio Dio.
389
00:17:10,211 --> 00:17:11,664
Di che si tratta?
390
00:17:12,338 --> 00:17:15,238
Capisco perché si sono
persi il secondo feto
391
00:17:15,248 --> 00:17:17,298
nella sua ecografia precedente.
392
00:17:17,954 --> 00:17:20,454
Non è ancora chiaramente visibile, ma...
393
00:17:21,840 --> 00:17:24,184
Non penso che il feto femminile
sia cresciuto di meno
394
00:17:24,194 --> 00:17:26,128
Penso sia più giovane del feto maschile.
395
00:17:26,138 --> 00:17:28,376
- Non ti seguo.
- Non si tratta di gemelli.
396
00:17:28,386 --> 00:17:31,482
Questi due bambini
hanno un'età gestazionale diversa.
397
00:17:31,483 --> 00:17:34,284
A circa quattro settimane
di distanza, direi.
398
00:17:35,487 --> 00:17:36,946
Com'è possibile?
399
00:17:36,988 --> 00:17:40,250
Credo sia un caso estremamente
raro di superfetazione.
400
00:17:42,327 --> 00:17:45,277
Olivia è rimasta incinta
quando era già incinta.
401
00:17:55,564 --> 00:17:57,776
- Il tossicologico di Kristen è arrivato.
- Sì?
402
00:17:57,801 --> 00:18:00,051
È positivo per oppioidi e fentanyl.
403
00:18:00,180 --> 00:18:03,681
Sono propenso a crederle. L'unico
oppioide che ha preso è codeina.
404
00:18:03,765 --> 00:18:07,397
Sono il padre di un tossico, ho un naso
estremamente sensibile per le balle.
405
00:18:07,407 --> 00:18:08,885
Ovviamente rimane il fentanyl.
406
00:18:08,895 --> 00:18:10,354
Sappiamo da dove arriva.
407
00:18:10,355 --> 00:18:12,232
Novak le ha dato 50 microgrammi sul posto.
408
00:18:12,315 --> 00:18:15,205
Beh, è quello che
Novak ha detto di averle dato.
409
00:18:15,215 --> 00:18:18,071
- Non starai suggerendo...
- Oh, senti, lo sai,
410
00:18:18,154 --> 00:18:20,598
odio dirlo, ma i paramedici sono umani.
411
00:18:20,599 --> 00:18:22,074
Gli errori accadono.
412
00:18:22,075 --> 00:18:24,034
E l'assenza di ogni altra spiegazione...
413
00:18:24,035 --> 00:18:26,095
Pensi che Novak le abbia
dato una dose eccessiva?
414
00:18:26,096 --> 00:18:28,540
Sembra la possibilità più probabile.
415
00:18:28,581 --> 00:18:30,851
Ma ovviamente, prima
di risalire la catena
416
00:18:30,861 --> 00:18:34,169
al capo dei Paramedici Robinson, dovremmo
probabilmente farlo sapere a Novak
417
00:18:34,170 --> 00:18:36,170
come favore professionale, no?
418
00:18:36,599 --> 00:18:39,049
Voi due sembrate avere una... sintonia.
419
00:18:39,300 --> 00:18:41,093
Forse dovresti parlarle tu.
420
00:18:41,740 --> 00:18:42,929
Sì, certo.
421
00:18:46,750 --> 00:18:48,976
Beh, vedo che ha degli attestati
422
00:18:48,977 --> 00:18:51,562
nel supporto vitale cardiaco avanzato
423
00:18:51,563 --> 00:18:54,732
e ha aiutato a somministrare il vaccino
424
00:18:54,733 --> 00:18:56,735
alle comunità a rischio, durante il covid.
425
00:18:56,818 --> 00:18:57,974
Sì, esatto.
426
00:18:59,571 --> 00:19:02,240
Quindi, cosa ha imparato
da quella esperienza,
427
00:19:02,365 --> 00:19:05,744
stando in prima
linea durante la pandemia?
428
00:19:05,785 --> 00:19:08,288
Ho imparato in prima persona
quanto sia fondamentale
429
00:19:08,329 --> 00:19:10,832
per i sistemi ospedalieri
avere l'infrastruttura adeguata
430
00:19:10,874 --> 00:19:12,250
per rispondere a una pandemia.
431
00:19:12,333 --> 00:19:13,383
No, no, no.
432
00:19:14,102 --> 00:19:15,470
A livello personale.
433
00:19:15,480 --> 00:19:17,880
Cosa ha imparato riguardo a sé stesso?
434
00:19:18,131 --> 00:19:20,847
Ho imparato a lavorare bene in un team,
435
00:19:20,848 --> 00:19:23,998
e... ad applicare
immediatamente i nuovi protocolli.
436
00:19:24,096 --> 00:19:25,846
Perché proprio pediatria?
437
00:19:26,180 --> 00:19:29,352
Beh, mia madre è
infermiera anestesista, e...
438
00:19:29,353 --> 00:19:32,089
e mio padre è radiologo,
inoltre, come certo lei saprà,
439
00:19:32,099 --> 00:19:35,840
mia zia Miranda, ha lavorato
una vita nella sanità pubblica. Quindi...
440
00:19:35,850 --> 00:19:38,082
credo di avere
praticamente la professione nel DNA.
441
00:19:38,193 --> 00:19:39,193
Vedi...
442
00:19:39,563 --> 00:19:40,563
Colton,
443
00:19:41,101 --> 00:19:42,743
il suo curriculum mi ha colpito,
444
00:19:42,744 --> 00:19:44,809
è praticamente perfetto.
445
00:19:44,810 --> 00:19:46,310
- Grazie.
- Ecco...
446
00:19:47,391 --> 00:19:51,040
lungi da me fare
delle osservazioni fuori luogo,
447
00:19:51,278 --> 00:19:53,867
ma mi perdoni,
ho la netta sensazione che...
448
00:19:53,877 --> 00:19:57,812
che questo non sia veramente
ciò che vuole fare nella vita, mi sbaglio?
449
00:19:58,046 --> 00:19:59,746
Mi corregga, se sbaglio.
450
00:20:01,603 --> 00:20:03,559
No... non si sbaglia.
451
00:20:05,553 --> 00:20:08,525
I miei hanno insistito perché
mi iscrivessi al corso, ma
452
00:20:08,526 --> 00:20:10,776
dopo aver fatto il tirocinio, io...
453
00:20:12,653 --> 00:20:15,069
ho capito che non voglio fare l'infermiere.
454
00:20:15,079 --> 00:20:17,970
La prego, non lo dica a mia zia, ha fatto
di tutto per farmi avere questo colloquio.
455
00:20:17,980 --> 00:20:21,280
- E se lo vengono a sapere i miei...
- No, non lo farò.
456
00:20:21,633 --> 00:20:22,633
Grazie.
457
00:20:22,946 --> 00:20:25,977
Mi dica, cos'è che vorrebbe fare, invece?
458
00:20:27,119 --> 00:20:28,546
Ecco, adesso mi dica
459
00:20:28,556 --> 00:20:30,481
cos'è che la rende felice?
460
00:20:31,417 --> 00:20:32,417
Io...
461
00:20:34,040 --> 00:20:36,201
- amo moltissimo la fotografia.
- Davvero?
462
00:20:36,211 --> 00:20:40,003
Sì. Un mio scatto è stato selezionato
per una mostra fotografica.
463
00:20:40,004 --> 00:20:41,606
- Sul serio?
- È una galleria piccola
464
00:20:41,616 --> 00:20:43,373
e mi pagano solo se vendo la foto, ma
465
00:20:43,383 --> 00:20:45,953
Un artista deve pur cominciare
da qualche parte, non è vero?
466
00:20:46,274 --> 00:20:47,274
Già.
467
00:20:47,595 --> 00:20:49,545
Mi mostri una delle sue foto.
468
00:20:50,515 --> 00:20:51,515
Ok.
469
00:20:56,563 --> 00:20:57,563
Accidenti!
470
00:20:59,807 --> 00:21:03,570
Quindi, dopo che ad Olivia
è stato impiantato il nostro embrione,
471
00:21:03,571 --> 00:21:06,271
è rimasta incinta
del suo figlio biologico?
472
00:21:06,281 --> 00:21:07,719
Sì, esattamente.
473
00:21:08,328 --> 00:21:10,827
Di solito gli ormoni della
gravidanza impediscono
474
00:21:10,828 --> 00:21:12,704
alla donna di rimanere di nuovo incinta,
475
00:21:12,705 --> 00:21:15,926
ma l'organismo di Olivia ha trovato
il modo di aggirare questo sistema.
476
00:21:15,927 --> 00:21:18,736
Avevamo stabilito niente
promiscuità durante la gravidanza,
477
00:21:18,737 --> 00:21:21,996
- e se proprio devi, almeno le precauzioni
- Non sono stata promiscua.
478
00:21:21,997 --> 00:21:23,247
Chi è il padre?
479
00:21:23,251 --> 00:21:24,251
È...
480
00:21:24,407 --> 00:21:25,407
Zane.
481
00:21:25,598 --> 00:21:27,629
Le date combaciano, è stato quando siamo
482
00:21:27,639 --> 00:21:29,973
- tornati insieme.
- Zane? Olivia...
483
00:21:29,983 --> 00:21:32,250
Di questo potrete discutere più tardi, c'è...
484
00:21:32,260 --> 00:21:34,126
altro di cui vorremmo parlarvi.
485
00:21:34,136 --> 00:21:36,371
L'ecografia fetale
e gli ultrasuoni avanzati
486
00:21:36,372 --> 00:21:39,552
mostrano che il feto femmina,
il figlio biologico di Olivia,
487
00:21:39,553 --> 00:21:42,609
ha una malformazione
congenita alle vie polmonari.
488
00:21:42,610 --> 00:21:45,963
È una cisti su un polmone, ed esercita
una pressione sul cuore della piccola.
489
00:21:45,973 --> 00:21:47,891
Questo provoca un accumulo di liquidi,
490
00:21:47,901 --> 00:21:50,265
cosa che il suo corpo sta processando,
491
00:21:50,266 --> 00:21:52,076
ecco spiegato il gonfiore eccessivo.
492
00:21:52,077 --> 00:21:54,483
Ok, quindi adesso... adesso...
493
00:21:55,167 --> 00:21:56,359
cosa facciamo?
494
00:21:56,369 --> 00:21:57,962
Che soluzioni abbiamo?
495
00:21:59,564 --> 00:22:02,305
Beh, ci sarebbe un metodo
tramite ultrasuoni,
496
00:22:02,520 --> 00:22:06,441
per drenare la cisti, inserendo un tubicino,
e alleviare la pressione sul cuore.
497
00:22:06,442 --> 00:22:09,592
- E poi la bambina starà bene?
- Noi crediamo di sì.
498
00:22:09,636 --> 00:22:11,965
Ma può capitare che
il metodo non funzioni
499
00:22:11,975 --> 00:22:13,575
e la cisti si riformi.
500
00:22:13,699 --> 00:22:15,749
E in quel caso come si procede?
501
00:22:18,638 --> 00:22:20,671
Se questo metodo non dovesse funzionare,
502
00:22:20,681 --> 00:22:24,305
le probabilità che il feto
femmina sopravviva sono scarse.
503
00:22:26,368 --> 00:22:27,768
Quindi questa è...
504
00:22:28,054 --> 00:22:29,354
l'unica opzione?
505
00:22:30,115 --> 00:22:32,215
È quella che riteniamo migliore.
506
00:22:33,312 --> 00:22:36,839
Ci sono altri rischi
relativi a questo intervento,
507
00:22:36,849 --> 00:22:38,917
rischi che entrambi dovreste conoscere.
508
00:22:38,927 --> 00:22:40,108
Quali sono?
509
00:22:41,084 --> 00:22:42,879
Con questi interventi in-utero,
510
00:22:42,889 --> 00:22:45,380
c'è il rischio che Olivia
possa rompere le acque.
511
00:22:45,381 --> 00:22:47,381
Iniziando un travaglio pre termine.
512
00:22:47,382 --> 00:22:49,041
Con vostro figlio di 21 settimane
513
00:22:49,051 --> 00:22:51,816
e quello di Olivia di appena 17...
514
00:22:53,757 --> 00:22:55,657
nessuno sarebbe praticabile.
515
00:22:56,224 --> 00:22:57,874
Li perderemmo entrambi?
516
00:22:59,034 --> 00:23:00,134
Mi dispiace.
517
00:23:01,146 --> 00:23:03,646
Sappiamo che è una situazione difficile.
518
00:23:06,176 --> 00:23:08,076
Olivia, mi dispiace tanto...
519
00:23:12,682 --> 00:23:15,682
Ruth ha una necrosi
avascolare all'anca sinistra.
520
00:23:15,870 --> 00:23:19,134
Il flusso di sangue alla testa dell'osso
è stato interrotto, e praticamente
521
00:23:19,135 --> 00:23:20,748
si è di fatto disintegrato.
522
00:23:20,749 --> 00:23:22,098
Gli ortopedici
523
00:23:22,099 --> 00:23:26,016
raccomandano una protesi all'anca
il prima possibile, per evitare altri danni.
524
00:23:27,889 --> 00:23:31,563
- Quali sarebbero le altre opzioni?
- Nessuna, senza protesi all'anca.
525
00:23:31,875 --> 00:23:34,347
Ruth sarebbe costretta a letto
e impossibilitata a camminare.
526
00:23:34,357 --> 00:23:36,184
E sarebbe un gran peccato.
527
00:23:36,286 --> 00:23:40,178
Ruth è molto dinamica, fa le escursioni,
prende lezioni di danza.
528
00:23:40,188 --> 00:23:41,838
Se per caso si opera...
529
00:23:42,145 --> 00:23:44,980
suppongo dovrà passare una notte
o due qui in ospedale.
530
00:23:44,981 --> 00:23:47,115
Poi potrà tornare al Sinai Gardens?
531
00:23:47,116 --> 00:23:48,902
Non nell'immediato.
532
00:23:49,103 --> 00:23:52,475
Sicuramente dovrà stare qualche settimana
in un centro riabilitazione specializzato.
533
00:23:52,476 --> 00:23:55,608
Il che mi costerà una fortuna,
ne sono certa.
534
00:23:55,633 --> 00:23:59,564
Sarò felice di metterla in contatto
con qualcuno dell'amministrazione.
535
00:24:00,979 --> 00:24:02,406
Assolutamente no.
536
00:24:02,407 --> 00:24:05,202
Lasciatela così com'è, tenetela a letto, e...
537
00:24:05,203 --> 00:24:07,482
Al mio ritorno, sentirò un altro parere.
538
00:24:07,492 --> 00:24:09,124
Al suo ritorno? Dove va?
539
00:24:09,134 --> 00:24:11,689
L'ho detto a Denise parecchi mesi fa.
540
00:24:11,699 --> 00:24:14,479
Io e John partiamo lunedì,
staremo tre settimane in crociera.
541
00:24:14,480 --> 00:24:16,712
Ma non possiamo aspettare tre settimane.
542
00:24:16,713 --> 00:24:18,938
Io sono responsabile
delle cure mediche di Ruth.
543
00:24:19,141 --> 00:24:22,382
E voglio che sia dimessa
e rimandata al Sinai Gardens.
544
00:24:30,727 --> 00:24:33,763
Ho visto quel che succede
ai pazienti allettati.
545
00:24:34,174 --> 00:24:37,874
Gli vengono le piaghe, prendono
la polmonite e altre infezioni.
546
00:24:38,109 --> 00:24:39,401
Purtroppo è vero.
547
00:24:39,615 --> 00:24:42,957
È solo... è solo che vorrei
davvero poter fare qualcosa.
548
00:24:58,002 --> 00:24:59,798
Credi le abbia dato una dose troppo forte?
549
00:24:59,799 --> 00:25:02,854
Non lo so ma se l'hai fatto,
non è stato di proposito.
550
00:25:02,864 --> 00:25:06,349
Kristen sta bene, comunque. Probabilmente
avrei dovuto insistere su questo.
551
00:25:06,359 --> 00:25:07,418
Non l'ho fatto.
552
00:25:07,428 --> 00:25:10,155
- Le ho dato 50 microgrammi, sono sicura.
- Bene, allora.
553
00:25:10,421 --> 00:25:13,338
Senti, io ti credo, ok? Davvero, è che
554
00:25:13,339 --> 00:25:16,353
- lei ha avuto un'overdose di qualcosa.
- Ok, senti...
555
00:25:16,363 --> 00:25:18,680
Tu sei un dottore.
E capisco che quando i conti
556
00:25:18,690 --> 00:25:21,293
non tornano,
la colpa è dei paramedici.
557
00:25:21,303 --> 00:25:23,154
No, non è questo che sto dicendo,
558
00:25:23,164 --> 00:25:25,745
ok? Semmai è quello
che sta dicendo Archer.
559
00:25:25,755 --> 00:25:28,149
Io sto solo cercando di evitare
che la cosa arrivi ai piani alti.
560
00:25:28,159 --> 00:25:30,245
Non mi serve la tua protezione, ok? Se...
561
00:25:30,246 --> 00:25:33,006
se Archer vuole
fare rapporto alla Robinson,
562
00:25:33,016 --> 00:25:34,909
faccia pure, io sono tranquilla.
563
00:25:35,083 --> 00:25:37,133
Forse c'è un'altra spiegazione.
564
00:25:37,210 --> 00:25:40,422
C'è qualcos'altro che hai notato
sulla scena, o...
565
00:25:40,463 --> 00:25:43,013
Sicuramente ci sarà un'altra spiegazione.
566
00:25:43,330 --> 00:25:45,928
Ma non ce l'ho, ok?
Le ho già detto tutto quello che so.
567
00:25:45,929 --> 00:25:49,579
Il mio lavoro è stato scrupoloso,
e non ho remore, forse tu...
568
00:25:49,580 --> 00:25:52,593
- dovresti ricontrollare il tuo.
- La stai prendendo sul personale.
569
00:25:52,594 --> 00:25:54,000
La stai prendendo sul personale.
570
00:25:54,001 --> 00:25:56,156
Non è assolutamente cosi, ok?
Sono solamente affamata.
571
00:25:56,157 --> 00:25:59,360
Tutto ciò che ho mangiato oggi consiste
in un frappè, una brioche alla cannella
572
00:25:59,361 --> 00:26:01,154
due pacchetti
di pop-corn e delle caramelle.
573
00:26:01,155 --> 00:26:03,947
Sto morendo,
e per pranzo c'è la "deep dish pizza".
574
00:26:04,569 --> 00:26:06,669
Un metabolismo sorprendente, eh?
575
00:26:24,274 --> 00:26:27,010
Aspettate, avete fatto richiesta per far sì
576
00:26:27,035 --> 00:26:29,895
che un giudice mi revochi il
potere decisionale su mia madre?
577
00:26:29,896 --> 00:26:32,399
Signora Evans, capisco che è arrabbiata.
578
00:26:32,808 --> 00:26:34,347
Ha un bel coraggio, lo sa?
579
00:26:34,348 --> 00:26:36,944
Siamo preoccupati
per il benessere di sua madre.
580
00:26:36,954 --> 00:26:39,856
La negligenza medica è una forma di abuso.
581
00:26:39,866 --> 00:26:42,064
Pensa che la stia maltrattando?
582
00:26:42,506 --> 00:26:45,025
Perché non andiamo
a parlarne in sala visite?
583
00:26:45,026 --> 00:26:47,226
Non sapete di cosa state parlando.
584
00:26:47,255 --> 00:26:49,282
Non ne avete proprio idea.
585
00:26:49,483 --> 00:26:51,094
Guardate mia madre e vedete
586
00:26:51,095 --> 00:26:53,572
questa fragile e dolce vecchietta.
587
00:26:54,561 --> 00:26:57,139
Ma non è quello che è, o quello che era.
588
00:26:58,773 --> 00:27:01,382
Quasi sempre la demenza
rende le persone cattive, no?
589
00:27:01,392 --> 00:27:02,865
Sfortunatamente si.
590
00:27:02,866 --> 00:27:05,354
L'ho sperimentato con il mio ex- marito.
591
00:27:05,355 --> 00:27:08,205
Beh, ha avuto
l'effetto opposto con mia madre.
592
00:27:09,010 --> 00:27:11,584
Come la chiamano i medici?
Demenza piacevole?
593
00:27:11,888 --> 00:27:13,970
Beh, lasciate che vi
dica che Ruth Williams,
594
00:27:13,980 --> 00:27:15,681
la vera Ruth Williams,
595
00:27:16,651 --> 00:27:18,551
era tutto fuorché piacevole.
596
00:27:22,010 --> 00:27:23,429
Quando era ubriaca,
597
00:27:23,784 --> 00:27:26,034
ovvero la maggior parte delle sere,
598
00:27:26,703 --> 00:27:28,603
Diventavo il suo posacenere.
599
00:27:29,010 --> 00:27:31,760
Ed era ancora più
cattiva quando era sobria.
600
00:27:32,793 --> 00:27:34,963
Gli unici nomi che ho avuto crescendo
601
00:27:35,244 --> 00:27:38,244
sono stati: grassa, brutta e stupida.
602
00:27:40,106 --> 00:27:42,505
Diceva che avrebbe
voluto che non fossi mai nata,
603
00:27:42,506 --> 00:27:44,356
che le ho rovinato la vita.
604
00:27:46,323 --> 00:27:48,968
- Lei è madre?
- Sì, lo sono.
605
00:27:49,338 --> 00:27:51,928
Riesce ad immaginarsi
dire queste parole di odio
606
00:27:51,967 --> 00:27:53,381
ai suoi stessi figli?
607
00:27:53,511 --> 00:27:54,511
No.
608
00:27:54,984 --> 00:27:56,784
Non mi ha mai abbracciato.
609
00:27:57,978 --> 00:28:00,428
Non mi ha mai detto che mi voleva bene.
610
00:28:01,339 --> 00:28:05,130
- Quindi, voi potete stare li a giudicarmi,
- Noi...
611
00:28:05,140 --> 00:28:08,024
come se fossi una persona orribile, ma...
612
00:28:08,034 --> 00:28:11,752
- Non la stiamo giudicando, signora Evans.
- Non sono per niente come lei.
613
00:28:12,121 --> 00:28:13,880
Sono una buona madre.
614
00:28:15,065 --> 00:28:16,924
E una buona moglie.
615
00:28:17,039 --> 00:28:20,970
Signora Evans, mi
spiace per quello che ha passato.
616
00:28:22,097 --> 00:28:23,103
Lo so...
617
00:28:24,261 --> 00:28:26,338
So che dovrei essere in grado
618
00:28:27,429 --> 00:28:29,279
di perdonare e dimenticare.
619
00:28:30,953 --> 00:28:32,653
Voglio dire, guardatela.
620
00:28:36,056 --> 00:28:37,606
Ma ci sono certe cose
621
00:28:38,840 --> 00:28:40,790
che non si possono perdonare.
622
00:28:42,612 --> 00:28:45,291
Sua madre ha bisogno di cure.
623
00:28:46,120 --> 00:28:47,391
Lo so... io...
624
00:28:47,401 --> 00:28:51,362
Ma va bene, se lei non è
in grado di prendersene cura.
625
00:28:51,863 --> 00:28:54,115
Noi ci prenderemo cura di lei.
626
00:28:54,822 --> 00:28:56,185
Glielo prometto.
627
00:28:57,969 --> 00:28:59,243
Certamente.
628
00:29:18,195 --> 00:29:19,195
Ehi.
629
00:29:21,010 --> 00:29:23,484
I medici si prenderanno cura di te.
630
00:29:34,422 --> 00:29:36,772
La signora sembrava parecchio triste.
631
00:29:38,066 --> 00:29:39,161
Starà bene?
632
00:29:41,565 --> 00:29:42,698
Sì.
633
00:29:56,519 --> 00:29:57,519
Ehi.
634
00:29:57,965 --> 00:29:58,965
Allora,
635
00:29:59,693 --> 00:30:01,343
ha preso una decisione?
636
00:30:03,098 --> 00:30:04,430
Sì, io...
637
00:30:06,515 --> 00:30:08,465
Mi sottoporrò all'intervento.
638
00:30:08,798 --> 00:30:09,798
Ok.
639
00:30:10,097 --> 00:30:12,209
Ho già parlato con
l'equipe di chirurgia fetale,
640
00:30:12,210 --> 00:30:14,358
e nelle prossime ore ci sarà
una sala operatoria disponibile,
641
00:30:14,368 --> 00:30:16,885
quindi, dovremmo portarla
a breve nel pre-operatorio.
642
00:30:16,886 --> 00:30:19,686
Chiamerò solo un
attimo Ryan per aggiornarlo.
643
00:30:26,893 --> 00:30:27,893
Ehi.
644
00:30:28,935 --> 00:30:30,028
Tutto ok?
645
00:30:33,060 --> 00:30:35,410
Non è d'accordo con la mia decisione.
646
00:30:36,676 --> 00:30:37,989
L'ha detto lui?
647
00:30:37,999 --> 00:30:39,654
No, non ha dovuto.
648
00:30:39,696 --> 00:30:41,996
Jacob ha sempre voluto essere padre.
649
00:30:42,407 --> 00:30:45,499
Io e Ryan scherziamo, dicendogli
che è il padre per eccellenza,
650
00:30:45,500 --> 00:30:47,450
solo che non ha ancora figli.
651
00:30:48,099 --> 00:30:49,799
Si prende cura di tutti.
652
00:30:49,873 --> 00:30:52,224
La sua famiglia, i suoi amici, di me.
653
00:30:52,858 --> 00:30:54,308
Specialmente di me.
654
00:30:55,219 --> 00:30:58,682
Ero così contenta di
fare finalmente qualcosa per lui.
655
00:31:00,739 --> 00:31:03,054
Ascolti, lo so che
l'ultima cosa che vorrebbe fare
656
00:31:03,064 --> 00:31:05,327
è mettere a rischio il bimbo di Jacob.
657
00:31:06,479 --> 00:31:10,466
Ma non può sentirsi in colpa per voler
fare tutto il possibile per salvare la sua.
658
00:31:16,742 --> 00:31:18,898
I test hanno rivelato che sei una
di quelle persone cosiddette
659
00:31:18,899 --> 00:31:22,489
metabolizzatori ultra rapidi,
ovvero hai una mutazione genetica
660
00:31:22,614 --> 00:31:25,616
che fa in modo che metabolizzi
certi medicinali più velocemente
661
00:31:25,617 --> 00:31:26,822
rispetto alla media.
662
00:31:26,832 --> 00:31:30,632
Che, a seconda del farmaco, possono
portare a due risultati differenti.
663
00:31:30,705 --> 00:31:33,608
Overdose, la cosa che hai
sperimentato oggi, con la codeina...
664
00:31:33,618 --> 00:31:36,419
o un'assenza totale dell'effetto,
665
00:31:36,503 --> 00:31:39,338
ed è il motivo per cui gli
antidepressivi non hanno funzionato.
666
00:31:39,339 --> 00:31:41,189
E ce l'ho da tutta la vita?
667
00:31:42,053 --> 00:31:43,870
Perché non sono mai
andata in overdose prima?
668
00:31:43,871 --> 00:31:47,672
I metabolizzatori ultra rapidi non subiscono
questi effetti con tutti i farmaci.
669
00:31:47,682 --> 00:31:50,740
Esatto.
È piuttosto ristretta la lista di farmaci
670
00:31:50,750 --> 00:31:53,812
che dovrai evitare d'ora in poi,
la codeina è quella più ovvia.
671
00:31:53,895 --> 00:31:55,613
E questa è la buona notizia.
672
00:31:55,916 --> 00:31:58,541
Invece, per quanto riguarda il ginocchio...
673
00:31:58,787 --> 00:31:59,859
Sì?
674
00:31:59,901 --> 00:32:02,152
Gli ortopedici hanno visionato la risonanza
675
00:32:02,153 --> 00:32:05,653
e dovrai sottoporti
all'intervento per riparare la lesione.
676
00:32:06,419 --> 00:32:08,019
E addio alla stagione.
677
00:32:09,285 --> 00:32:12,085
E probabilmente alla
mia carriera nel basket.
678
00:32:12,948 --> 00:32:13,948
Ascolta,
679
00:32:14,535 --> 00:32:17,376
non sarà facile.
Non sto dicendo questo, ok?
680
00:32:17,386 --> 00:32:20,992
Ma un sacco di giocatori
riprendono, dopo un intervento di LCA.
681
00:32:21,199 --> 00:32:22,403
Sì, forse.
682
00:32:22,841 --> 00:32:25,794
Ascolta, so che è un grosso colpo,
683
00:32:25,804 --> 00:32:28,392
quindi, ti ho preso una cosa
684
00:32:28,402 --> 00:32:31,002
che, spero, ti tirerà un po' su di morale.
685
00:32:35,000 --> 00:32:36,471
Oh, è stupendo.
686
00:32:37,397 --> 00:32:39,147
La Sloot, è il mio idolo.
687
00:32:39,983 --> 00:32:42,277
Ehi, torno... torno o subito, ok?
688
00:32:44,398 --> 00:32:45,898
Fammi un po' vedere.
689
00:32:46,114 --> 00:32:48,041
Ok, ecco qua.
690
00:32:48,603 --> 00:32:50,910
Kristen, vorrei presentarle
691
00:32:50,994 --> 00:32:52,744
- Sloot!
- Ehi, Kristen.
692
00:32:53,908 --> 00:32:55,678
Conosci Courtney Vandersloot?
693
00:32:55,679 --> 00:32:58,459
Conosco un tizio che conosce un altro
tizio, che conosce Courtney Vandersloot.
694
00:32:58,460 --> 00:33:00,210
Mi dispiace per il tuo ginocchio.
695
00:33:00,211 --> 00:33:02,132
Mi sono strappata il legamento
quest'estate, durante una partita
696
00:33:02,133 --> 00:33:03,380
con l'Indiana Fever.
697
00:33:03,381 --> 00:33:06,008
Sì, l'ho visto accadere
proprio mentre stavi per fare un layup.
698
00:33:06,009 --> 00:33:09,249
Già, è stato una vero peccato
perdermi il resto della stagione,
699
00:33:09,262 --> 00:33:11,305
ma sto lavorando
molto duramente post intervento,
700
00:33:11,306 --> 00:33:14,141
e tornerò in campo la
prossima stagione, più forte che mai.
701
00:33:14,142 --> 00:33:16,338
- È fantastico.
- E lo farai anche tu.
702
00:33:16,352 --> 00:33:18,479
E quando sarai pronta,
ti porteremo giù a Wintrust,
703
00:33:18,480 --> 00:33:20,031
e tu ed io ci faremo due tiri.
704
00:33:20,246 --> 00:33:21,896
Mi piacerebbe un sacco.
705
00:33:22,315 --> 00:33:24,115
Questa è per te, comunque.
706
00:33:24,244 --> 00:33:25,244
Wow.
707
00:33:27,231 --> 00:33:28,379
Grazie mille.
708
00:33:29,304 --> 00:33:30,373
Grazie.
709
00:33:34,492 --> 00:33:36,038
Courtney Vandersloot.
710
00:33:36,914 --> 00:33:40,577
Allora il giudice ha accolto
la nostra istanza di emergenza.
711
00:33:40,587 --> 00:33:43,537
Nomineranno un nuovo tutore legale
712
00:33:43,590 --> 00:33:45,090
nei prossimi giorni.
713
00:33:45,476 --> 00:33:47,345
Trasferiremo Ruth in ortopedia
714
00:33:47,441 --> 00:33:50,099
in attesa dell'intervento.
Pensano di poterla inserire in lista
715
00:33:50,100 --> 00:33:52,100
entro la fine della settimana.
716
00:33:54,541 --> 00:33:56,041
Dove stiamo andando?
717
00:33:56,323 --> 00:33:58,261
La stiamo portando di sopra.
718
00:33:58,597 --> 00:34:01,263
- Io verrò con lei, ok?
- Verrò a trovarla domani.
719
00:34:01,264 --> 00:34:03,348
Magari le porto un
po' di uvetta al rum, ok?
720
00:34:03,349 --> 00:34:04,349
Ok.
721
00:34:07,046 --> 00:34:08,979
Sa, mi ha sempre messo tristezza
722
00:34:08,980 --> 00:34:11,022
il fatto di non conoscere
davvero chi erano queste persone,
723
00:34:11,023 --> 00:34:13,781
prima che la demenza si
impadronisse delle loro identità,
724
00:34:13,782 --> 00:34:15,632
ma forse è una benedizione.
725
00:34:16,742 --> 00:34:19,781
Mi permette di prendermi
cura di loro senza avere il peso...
726
00:34:19,782 --> 00:34:21,632
Dei loro peccati pregressi.
727
00:34:22,453 --> 00:34:25,751
Sembra che tu ti sia dato molto da fare
per far sì che non fosse colpa di Novak.
728
00:34:25,752 --> 00:34:28,052
Beh, c'era in ballo un appuntamento, ma
729
00:34:28,359 --> 00:34:30,783
- non sono più molto sicuro che sia così.
- Già.
730
00:34:31,017 --> 00:34:32,956
Non che mi importi troppo, ma
731
00:34:33,562 --> 00:34:35,803
pensavo che tra te e
la dottoressa Howard ci fosse qualcosa.
732
00:34:35,813 --> 00:34:37,842
O che foste su questa strada.
733
00:34:37,926 --> 00:34:40,198
Sì, era quello che speravo, ma
734
00:34:40,208 --> 00:34:42,193
per farla breve, non ha funzionato.
735
00:34:43,543 --> 00:34:45,333
Già, fanno presto ad andare oltre.
736
00:34:45,350 --> 00:34:48,712
Porta una torcia troppo a lungo
e sarai destinato a bruciarti.
737
00:35:01,437 --> 00:35:02,492
Oh, Tamika.
738
00:35:03,312 --> 00:35:05,699
Bene, speravo proprio di vederti.
739
00:35:05,860 --> 00:35:08,148
- Tutto bene con Ruth?
- Oh, sì, lei sta bene.
740
00:35:08,297 --> 00:35:10,333
A nome del comitato di selezione,
741
00:35:10,458 --> 00:35:12,000
vorrei offrirti un posto
742
00:35:12,001 --> 00:35:14,903
nel programma di
praticantato infermieristico del Gafffney.
743
00:35:16,406 --> 00:35:17,556
Sono entrata?
744
00:35:21,217 --> 00:35:23,387
Grazie per tutto.
745
00:35:23,580 --> 00:35:25,630
Beh, questo è tutto merito tuo.
746
00:35:26,614 --> 00:35:27,914
Congratulazioni.
747
00:35:29,437 --> 00:35:30,437
Evvai.
748
00:35:40,914 --> 00:35:42,828
Come è andata, Olivia sta bene?
749
00:35:42,829 --> 00:35:45,762
Olivia sta benissimo,
così come il suo bambino.
750
00:35:47,147 --> 00:35:50,347
E la bimba di Olivia?
Siete riusciti a rimuovere la ciste?
751
00:35:54,526 --> 00:35:57,297
All'inizio abbiamo
pensato di esserci riusciti,
752
00:35:57,380 --> 00:36:00,728
ma quando abbiamo controllato
il battito fetale, dopo...
753
00:36:00,738 --> 00:36:02,243
era morta.
754
00:36:03,076 --> 00:36:04,476
Mi dispiace molto.
755
00:36:04,994 --> 00:36:08,238
C'era davvero troppa pressione
sul suo piccolo cuoricino.
756
00:36:08,857 --> 00:36:10,207
Olivia lo sa già?
757
00:36:10,894 --> 00:36:12,661
No, si sta svegliando adesso.
758
00:36:12,668 --> 00:36:14,502
Stavo per entrare a dirglielo.
759
00:36:14,503 --> 00:36:16,721
Posso dirglielo io? Le dispiace?
760
00:36:16,908 --> 00:36:17,908
Certo.
761
00:36:19,369 --> 00:36:22,502
Verrò in seguito per
rispondere ad eventuali domande.
762
00:36:23,199 --> 00:36:24,499
Da questa parte.
763
00:36:25,516 --> 00:36:27,216
Grazie, dottoressa Asher.
764
00:36:54,478 --> 00:36:56,922
Dunque, se non è troppo tardi
765
00:36:57,143 --> 00:36:59,842
o se non hai già invitato qualcun altro,
766
00:37:00,016 --> 00:37:02,762
mi piacerebbe
andare al "Green Mill", stasera.
767
00:37:03,110 --> 00:37:04,360
E i tuoi piani?
768
00:37:05,098 --> 00:37:06,098
Beh,
769
00:37:06,931 --> 00:37:09,931
potrei mentire
e dirti che sono saltati, ma io...
770
00:37:10,371 --> 00:37:13,954
Non lo so.
Penso di voler provare ad essere sincero.
771
00:37:13,964 --> 00:37:15,139
Quindi...
772
00:37:16,737 --> 00:37:18,489
Sono in una...
773
00:37:19,596 --> 00:37:21,667
situazione un po' complicata.
774
00:37:22,011 --> 00:37:24,743
Pensavo troppo complicata
per uscire con qualcuno.
775
00:37:24,826 --> 00:37:27,620
Ma lascerò che sia tu a decidere.
776
00:37:27,621 --> 00:37:30,030
- Mi pareva avessi detto che sei single.
- Lo sono.
777
00:37:30,040 --> 00:37:31,390
- Sei gay?
- No.
778
00:37:31,407 --> 00:37:33,417
- Casto?
- Decisamente no.
779
00:37:34,740 --> 00:37:37,689
Ok, beh, mi sta bene il complicato.
780
00:37:38,743 --> 00:37:40,848
Perché non ne parliamo
meglio davanti a un drink?
781
00:37:40,849 --> 00:37:41,849
Ok.
782
00:37:50,761 --> 00:37:53,563
Colton ha detto che
avete scelto un altro candidato
783
00:37:53,647 --> 00:37:56,815
Oh, sì, ma
mi ha fatto davvero piacere conoscerlo.
784
00:37:56,816 --> 00:37:58,485
Tam-ika?
785
00:37:58,855 --> 00:37:59,860
Tamika, sì.
786
00:38:00,308 --> 00:38:03,053
Sì, beh, mi fa piacere che tu
abbia avuto la candidata che volevi.
787
00:38:03,054 --> 00:38:04,718
Che incredibile opportunità per lei.
788
00:38:04,728 --> 00:38:07,373
Sì, è così. Tamika è altamente qualificata,
789
00:38:07,383 --> 00:38:10,996
ed è per questo che il comitato
ha votato all'unanimità di accettarla.
790
00:38:10,997 --> 00:38:14,286
Beh, sono sicura che una raccomandazione
da parte tua male non abbia guastato.
791
00:38:14,296 --> 00:38:16,518
- Miranda.
- No, lo capisco, davvero.
792
00:38:16,528 --> 00:38:19,325
Vuoi dare supporto a qualcuno che
793
00:38:20,242 --> 00:38:23,892
beneficerebbe delle stesse
opportunità che sono state da a te.
794
00:38:26,453 --> 00:38:29,372
Sai, non darò peso a questa osservazione
795
00:38:29,373 --> 00:38:31,931
rispondendoti, ma dirò solo questo.
796
00:38:32,769 --> 00:38:36,639
Penso che tu debba fare
una chiacchierata con tuo nipote.
797
00:38:46,557 --> 00:38:47,557
Ehi.
798
00:38:49,035 --> 00:38:51,453
Quindi, come è stato il rientro?
799
00:38:51,593 --> 00:38:52,593
Bene.
800
00:38:56,273 --> 00:38:57,651
Sicura di stare bene?
801
00:38:57,652 --> 00:38:59,252
Mi serve un ascensore.
802
00:38:59,754 --> 00:39:01,704
Lasciamo stare, vado a piedi.
803
00:39:04,355 --> 00:39:05,355
Ehi.
804
00:39:08,599 --> 00:39:10,149
Ok, che problema c'è?
805
00:39:10,849 --> 00:39:14,393
Pensi che mostrare qualche
emozione sia... sia una debolezza?
806
00:39:14,815 --> 00:39:18,063
Hai vissuto qualcosa di veramente traumatico,
Io... lo abbiamo vissuto entrambi.
807
00:39:18,064 --> 00:39:20,514
Ho servito in zone di guerra.
Questo è niente.
808
00:39:20,515 --> 00:39:22,293
- Io lo capisco ma...
- Che cosa vuoi?
809
00:39:22,303 --> 00:39:23,759
Vuoi che mi metta a piangere,
810
00:39:23,769 --> 00:39:26,322
che ti dica che non riesco
a dormire, che ho gli incubi.
811
00:39:26,323 --> 00:39:29,225
- E che continuo a pensare a quella sera?
- Io non riesco a smettere di pensarci.
812
00:39:29,226 --> 00:39:31,420
Beh, mi dispiace per te,
io sono andata avanti.
813
00:39:31,430 --> 00:39:32,468
Non ci credo.
814
00:39:32,478 --> 00:39:34,615
Non sei un robot,
c'è qualcosa che non va in te,
815
00:39:34,616 --> 00:39:37,077
ed è cosi da un po'.
Continui a buttarti costantemente in queste
816
00:39:37,078 --> 00:39:40,328
in queste situazioni
pericolose, come se avessi una...
817
00:39:54,604 --> 00:39:57,951
Beh, grazie per avermi permesso
di provare a farmi perdonare per oggi.
818
00:39:57,952 --> 00:40:00,731
Oh, non agitarti. Sapevo di
non aver nulla di cui preoccuparmi.
819
00:40:00,732 --> 00:40:02,996
E vederti umiliato è divertente.
820
00:40:03,345 --> 00:40:04,520
Sì?
821
00:40:04,974 --> 00:40:07,446
- Come facevi ad essere così sicura?
- Le "6G"
822
00:40:07,447 --> 00:40:09,072
Già, non mi hanno ancora deluso una volta.
823
00:40:09,082 --> 00:40:11,126
Giusto paziente,
Giusto farmaco, Giusta dose,
824
00:40:11,127 --> 00:40:13,452
Giusta via di somministrazione,
Giusto orario, Giusta registrazione.
825
00:40:13,453 --> 00:40:15,843
Faccio questa checklist ogni
volta che somministro un farmaco.
826
00:40:15,844 --> 00:40:17,794
- È molto efficiente.
- Già.
827
00:40:22,296 --> 00:40:24,871
- Che ne dici se andiamo via da qui?
- No, no, no, ok?
828
00:40:24,881 --> 00:40:26,811
Fidati, queste ciambelle valgono l'attesa.
829
00:40:26,812 --> 00:40:29,762
Ci sono altri modi
per farsi perdonare per oggi.
830
00:40:36,032 --> 00:40:37,882
Ti va di andare a casa tua?
831
00:40:38,513 --> 00:40:39,513
Sì.
832
00:40:39,514 --> 00:40:40,792
Sì, dammi...
833
00:40:41,437 --> 00:40:42,619
solo un secondo.
834
00:40:42,629 --> 00:40:43,965
- Sì.
- Ok?
835
00:40:50,185 --> 00:40:53,185
Revisione: LaNicca.
836
00:40:58,269 --> 00:40:59,975
JOHN FROST
MESSAGGIO IN SEGRETERIA
837
00:41:02,980 --> 00:41:05,980
Rainysubs & MyITSubs
65488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof