Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,420 --> 00:01:14,620
(Music).
2
00:01:16,720 --> 00:01:17,860
I've been here for three weeks.
3
00:01:18,020 --> 00:01:19,080
Feels like five years.
4
00:01:19,980 --> 00:01:21,220
I've really done five years.
5
00:01:21,420 --> 00:01:22,420
You'll see, you'll get used to it.
6
00:01:24,540 --> 00:01:26,780
I have to admit I'm finding it a bit hard
to take advantage of the irony of the situation.
7
00:01:28,960 --> 00:01:30,340
In the end, the judge did manipulate us.
8
00:01:30,540 --> 00:01:34,120
He got me out of the way and took Cain.
9
00:01:35,580 --> 00:01:36,400
He's won.
10
00:01:37,400 --> 00:01:39,820
You have to be patient, Lucie. Sooner or
later, Cain will
11
00:01:40,020 --> 00:01:41,480
he's lost his best ally.
12
00:01:42,180 --> 00:01:42,940
You bet!
13
00:01:45,780 --> 00:01:47,280
Wait, come on.
14
00:01:59,260 --> 00:02:00,340
I really have to go.
15
00:02:00,720 --> 00:02:02,140
What's your new case?
16
00:02:02,340 --> 00:02:03,860
You know, duty of confidentiality.
17
00:02:04,060 --> 00:02:05,540
Come on, please!
18
00:02:05,740 --> 00:02:07,200
I'm going to have to deal with scooter thefts
and complaints from
19
00:02:07,400 --> 00:02:08,160
neighbours all day.
20
00:02:10,240 --> 00:02:11,580
Anyway, nobody resists me.
21
00:02:13,300 --> 00:02:14,600
Sooner or later, I'll get you to talk.
22
00:02:14,800 --> 00:02:17,480
Do you choose the handcuffs or the riding
crop?
23
00:02:21,120 --> 00:02:22,760
Leo Mills, 58 years old.
24
00:02:24,000 --> 00:02:27,160
Obstetrician and gynaecologist, killed at
work.
25
00:02:28,420 --> 00:02:32,020
He had been running the SICOS at the CHU
de la Conception for 25 years,
26
00:02:34,180 --> 00:02:35,800
it's a fertility centre.
27
00:02:36,660 --> 00:02:40,160
According to his patients and colleagues,
Dr Mills had a reputation as a fertility
doctor.
28
00:02:40,360 --> 00:02:42,440
for his professionalism and rigour.
29
00:02:44,960 --> 00:02:47,680
Giving life, what a feeling of omnipotence
it must be.
30
00:02:48,380 --> 00:02:50,500
Omnipotence, that's for sure, it's something
that speaks to you.
31
00:02:55,080 --> 00:02:55,970
Where is the body?
32
00:02:59,580 --> 00:03:03,360
The upper part of the body has been sprayed
with liquid nitrogen, causing a
33
00:03:03,560 --> 00:03:04,320
fatal freezing.
34
00:03:04,960 --> 00:03:05,920
Heart failure.
35
00:03:07,760 --> 00:03:09,200
Killed by cryonics.
36
00:03:12,420 --> 00:03:14,600
Frozen to death for an insemination specialist.
37
00:03:14,800 --> 00:03:16,240
Artificial insemination, what irony!
38
00:03:18,500 --> 00:03:20,500
Why is the body split in two?
39
00:03:21,620 --> 00:03:23,670
Did he want to run away?
40
00:03:23,870 --> 00:03:25,200
He got his feet stuck in the carpet.
41
00:03:26,240 --> 00:03:28,760
When he fell, the frozen part of his body
was literally severed.
42
00:03:29,280 --> 00:03:31,060
Like the toes of mountaineers caught in
43
00:03:31,260 --> 00:03:34,060
storms, a bit like the one you're going through
44
00:03:34,260 --> 00:03:35,020
at the moment.
45
00:03:36,100 --> 00:03:36,860
Reference to ?
46
00:03:37,060 --> 00:03:39,380
I'm told you're on bad terms with Commandant
Delambre.
47
00:03:39,580 --> 00:03:40,930
The divorce is final.
48
00:03:42,220 --> 00:03:43,580
To his fault, let's say no more about it.
49
00:03:44,020 --> 00:03:46,760
Were you able to determine the time of the
murder?
50
00:03:46,960 --> 00:03:49,580
From the lower part of the body, probably
around lunchtime.
51
00:03:49,780 --> 00:03:51,920
I'll know more when the torso is completely
defrosted.
52
00:03:54,520 --> 00:03:57,580
The modus operandi is creative and sophisticated.
53
00:03:57,860 --> 00:03:59,190
Symbolic gesture?
54
00:03:59,390 --> 00:04:03,190
Was it the good Doctor Mills or the bad Doctor
Leo?
55
00:04:03,400 --> 00:04:06,110
I find you unusually Manichean today.
56
00:04:06,640 --> 00:04:08,180
Mani-Cain, you mean!
57
00:04:29,060 --> 00:04:29,840
There you are.
58
00:04:31,260 --> 00:04:32,440
I'm going back to the hospital.
59
00:04:32,920 --> 00:04:35,180
Why don't you run this investigation from
your office?
60
00:04:35,720 --> 00:04:38,000
You're head of the SRPJ now.
61
00:04:39,400 --> 00:04:42,400
Listen, Mirabeau, I didn't ask for this job.
62
00:04:42,600 --> 00:04:43,360
I've got it.
63
00:04:43,550 --> 00:04:44,600
But let me do it my way.
64
00:04:44,680 --> 00:04:45,840
This would be an opportunity to...
65
00:04:48,540 --> 00:04:50,700
Yes, but my legs are stiff under a desk.
66
00:04:51,900 --> 00:04:53,740
It's bad for my circulation and for the survey.
67
00:04:57,120 --> 00:04:57,770
That's good.
68
00:05:02,140 --> 00:05:03,660
I'm counting on you to keep me informed?
69
00:05:03,900 --> 00:05:04,660
I'll do that, yes.
70
00:05:28,880 --> 00:05:29,840
I love you.
71
00:05:30,040 --> 00:05:31,000
I love you too, Mum.
72
00:05:31,900 --> 00:05:32,860
Take care of your baby.
73
00:05:33,060 --> 00:05:40,860
Hello, I'm Adèle Lipman, Doctor Mills' right-hand
man.
74
00:05:41,600 --> 00:05:42,360
Have you heard anything?
75
00:05:42,560 --> 00:05:44,500
I can't tell you anything, Doctor. I'm sorry,
Doctor.
76
00:05:44,700 --> 00:05:45,850
Doctor Lipman, right?
77
00:05:46,620 --> 00:05:47,100
Yes.
78
00:05:47,500 --> 00:05:48,120
Hello.
79
00:05:48,320 --> 00:05:51,400
This is the fertilisation centre, sir. For
consultation,
80
00:05:51,780 --> 00:05:53,720
you need to go back out and go directly to
building G.
81
00:05:55,860 --> 00:05:58,760
You think disabled people can't donate sperm?
82
00:05:59,260 --> 00:06:00,580
It's very discriminating.
83
00:06:01,360 --> 00:06:01,860
Excuse me?
84
00:06:02,060 --> 00:06:04,500
Small sperm don't need legs either
85
00:06:04,700 --> 00:06:05,660
to reach their target.
86
00:06:06,280 --> 00:06:09,060
I'm sorry, I didn't mean to offend you.
87
00:06:09,320 --> 00:06:10,320
What can I do for you?
88
00:06:10,520 --> 00:06:11,420
I'll ask you again.
89
00:06:11,480 --> 00:06:14,000
My name is Captain Cain and I'm investigating
the murder of Leo Mills.
90
00:06:16,640 --> 00:06:18,220
Come on, let's go to my office.
91
00:06:20,780 --> 00:06:22,520
Do you really want to be a candidate?
92
00:06:22,720 --> 00:06:23,590
Why not?
93
00:06:24,380 --> 00:06:25,920
What are the steps to follow?
94
00:06:26,120 --> 00:06:28,860
You'll have to pass a series of tests like
everyone else.
95
00:06:29,160 --> 00:06:31,920
If you're eligible, you'll be in for a treat.
96
00:06:34,060 --> 00:06:36,520
It took a lot of nerve to act in the middle
of a hospital.
97
00:06:37,660 --> 00:06:40,120
To commit murder in such a symbolic department,
98
00:06:40,320 --> 00:06:41,080
the den of life.
99
00:06:41,300 --> 00:06:43,220
PMA is far from being unanimously supported.
100
00:06:43,540 --> 00:06:45,780
Professor Mills obviously doesn't either.
101
00:06:48,160 --> 00:06:51,260
I imagine you're going to give me a post-mortem
portrait.
102
00:06:51,460 --> 00:06:53,020
of the eminent practitioner?
103
00:06:53,220 --> 00:06:55,380
20 years together, I've got to know him.
104
00:06:56,720 --> 00:06:59,660
Leo was narcissistic, megalomaniac, egocentric,
105
00:07:00,800 --> 00:07:02,720
condescending, with a superiority complex,
106
00:07:03,500 --> 00:07:05,820
a bit misanthropic and sometimes misogynistic.
107
00:07:08,380 --> 00:07:10,960
The worst of men but the best of doctors.
108
00:07:11,480 --> 00:07:12,770
Idyllic, isn't it?
109
00:07:14,900 --> 00:07:16,380
What was your relationship like?
110
00:07:16,580 --> 00:07:17,680
Was he your mentor?
111
00:07:17,880 --> 00:07:19,040
Your boss?
112
00:07:19,240 --> 00:07:20,790
Your friend?
113
00:07:22,160 --> 00:07:26,940
I'd say a valuable collaborator. Unlike him,
114
00:07:27,140 --> 00:07:27,980
I've learned to be humble.
115
00:07:29,240 --> 00:07:31,200
I know how life hangs by a thread.
116
00:07:31,400 --> 00:07:33,180
Captain?
117
00:07:33,380 --> 00:07:33,880
Yes.
118
00:07:34,340 --> 00:07:35,300
I think we have a suspect.
119
00:07:35,520 --> 00:07:36,280
Who's the suspect?
120
00:07:36,940 --> 00:07:38,680
This is confidential information.
121
00:07:39,060 --> 00:07:42,460
Perhaps I can identify it and save you some
time?
122
00:07:44,020 --> 00:07:45,480
Nice bit of cooperation!
123
00:07:47,760 --> 00:07:49,860
The videos were posted less than 24 hours
ago.
124
00:07:50,580 --> 00:07:53,420
We're fighting to lift the anonymity of blood
donors.
125
00:07:53,620 --> 00:07:55,340
and recipients in the context of MAP.
126
00:07:55,560 --> 00:07:59,100
We expressly ask Dr Mills to listen to us
127
00:07:59,300 --> 00:08:00,060
and relay our message.
128
00:08:00,260 --> 00:08:01,020
It's Mathieu.
129
00:08:01,220 --> 00:08:01,980
If not, we'll strike hard.
130
00:08:02,180 --> 00:08:02,940
Mathieu...
131
00:08:03,140 --> 00:08:04,700
It's probably Mathieu Ansellem.
132
00:08:05,840 --> 00:08:09,960
He is the result of in vitro fertilisation
with anonymous sperm donation.
133
00:08:10,160 --> 00:08:11,340
He was conceived here.
134
00:08:11,640 --> 00:08:12,730
A test-tube baby?
135
00:08:12,930 --> 00:08:15,360
Yes, that's the one.
136
00:08:18,000 --> 00:08:19,080
Wait, there's a link.
137
00:08:21,000 --> 00:08:22,240
Captain, I know where it is.
138
00:08:22,460 --> 00:08:25,260
Knowing where you've been is knowing where
you're going!
139
00:08:25,460 --> 00:08:28,640
No, no, no to anonymity!
140
00:08:41,060 --> 00:08:42,010
First summons!
141
00:08:42,210 --> 00:08:44,140
It's our right to demonstrate!
142
00:08:44,340 --> 00:08:45,520
You don't have a permit.
143
00:08:45,620 --> 00:08:46,680
Disperse before things get out of hand.
144
00:08:46,880 --> 00:08:48,440
This is an abuse of power!
145
00:08:48,640 --> 00:08:49,450
I'm with you!
146
00:08:51,000 --> 00:08:51,800
What are you going to do?
147
00:08:52,220 --> 00:08:53,500
Charging in on a disabled person?
148
00:08:53,700 --> 00:08:54,770
No, no, no!
149
00:08:54,970 --> 00:08:56,680
Last summation.
150
00:08:56,880 --> 00:08:59,400
You have no armband or tricolour scarf, your
151
00:08:59,600 --> 00:09:00,930
are illegal!
152
00:09:01,130 --> 00:09:01,920
Exactly.
153
00:09:02,120 --> 00:09:04,660
No, no, no, anonymity!
154
00:09:04,860 --> 00:09:07,020
Knowing where you come from is knowing where
you're going.
155
00:09:07,220 --> 00:09:08,230
Is that better, the iron man?
156
00:09:08,430 --> 00:09:09,190
Get back!
157
00:09:09,390 --> 00:09:12,470
Knowing where you've been is knowing where
you're going!
158
00:09:12,670 --> 00:09:13,430
Come on, let's get them on board.
159
00:09:13,630 --> 00:09:14,390
Get the fuck off me!
160
00:09:26,240 --> 00:09:28,680
No, no, no to anonymity!
161
00:09:30,500 --> 00:09:33,280
You have to press charges for assaulting
a person with reduced mobility.
162
00:09:33,480 --> 00:09:34,240
I will testify on your behalf.
163
00:09:35,200 --> 00:09:37,020
Disability is not a privilege.
164
00:09:37,800 --> 00:09:39,780
I've been clever, I'll accept the result.
165
00:09:40,180 --> 00:09:40,940
That's censorship!
166
00:09:43,120 --> 00:09:44,900
One day all this will change, it has to.
167
00:09:45,260 --> 00:09:46,720
You're right, we have to fight.
168
00:09:47,380 --> 00:09:49,000
You have to fight to move the world forward.
169
00:09:50,020 --> 00:09:51,440
Personal motivation?
170
00:09:52,180 --> 00:09:52,700
Yes.
171
00:09:53,640 --> 00:09:55,320
It's a matter of existential life and death.
172
00:09:59,480 --> 00:10:00,800
I was born in a test tube.
173
00:10:01,540 --> 00:10:02,840
They know who the donor is and I don't.
174
00:10:05,800 --> 00:10:07,140
Having kids was too much for me.
175
00:10:10,220 --> 00:10:11,250
Did you freak out?
176
00:10:13,340 --> 00:10:14,040
Yes.
177
00:10:17,540 --> 00:10:18,820
And my girlfriend dumped me.
178
00:10:21,680 --> 00:10:23,700
I would have done anything for her, absolutely
anything.
179
00:10:25,720 --> 00:10:26,860
But I couldn't give her that.
180
00:10:29,960 --> 00:10:31,580
Making kids when you don't know where you
come from.
181
00:10:35,080 --> 00:10:37,010
What can I give my children as an inheritance?
182
00:10:37,210 --> 00:10:40,420
No grandfather, no history, no identity,
no roots.
183
00:10:40,620 --> 00:10:42,380
Nothingness. Nothingness.
184
00:10:43,400 --> 00:10:45,100
When it would be enough to have the right
to contact her
185
00:10:45,300 --> 00:10:48,560
child, they could accept or reject it.
186
00:10:48,760 --> 00:10:49,520
refuse anonymity.
187
00:10:49,720 --> 00:10:51,140
I don't know, it would be a personal choice.
188
00:10:51,640 --> 00:10:53,700
Why doesn't Dr Mills want to hear this?
189
00:10:55,980 --> 00:10:58,390
Do you hold him responsible for what's happening
to you?
190
00:10:58,590 --> 00:10:59,350
Of course I do.
191
00:11:01,180 --> 00:11:03,360
He has archived my sire's name in his files.
192
00:11:03,580 --> 00:11:04,500
This information belongs to me.
193
00:11:04,700 --> 00:11:07,160
This is my genealogical heritage and I don't
have access to it.
194
00:11:09,900 --> 00:11:12,470
Could you get someone else at the university
hospital to help you?
195
00:11:13,440 --> 00:11:15,120
His assistant, Dr Lipman.
196
00:11:15,440 --> 00:11:16,420
Much more understanding.
197
00:11:19,500 --> 00:11:20,620
She listened to my confusion.
198
00:11:20,900 --> 00:11:22,580
She pleaded my case with Doctor Mills.
199
00:11:24,520 --> 00:11:26,700
She got me an appointment with him at the
university hospital this morning.
200
00:11:27,960 --> 00:11:28,840
Fucking doctor!
201
00:11:29,040 --> 00:11:29,920
He looked down on me.
202
00:11:30,120 --> 00:11:31,400
Not a glance, nothing, nothing!
203
00:11:32,060 --> 00:11:34,080
He slammed the door in my face and didn't
let go.
204
00:11:34,720 --> 00:11:37,160
With his air of omnipotence, it drove me
crazy.
205
00:11:39,080 --> 00:11:40,460
Makes a perfect mobile.
206
00:11:42,360 --> 00:11:44,660
What are you doing?
207
00:11:45,920 --> 00:11:47,520
I should have started there.
208
00:11:47,760 --> 00:11:50,400
Your worst enemy was murdered this morning
at the university hospital.
209
00:11:52,180 --> 00:11:52,940
Are you a cop?
210
00:11:54,500 --> 00:11:56,000
And I welcome you.
211
00:11:56,720 --> 00:11:58,360
You are now my guest.
212
00:11:59,860 --> 00:12:00,760
You've got to be joking!
213
00:12:16,180 --> 00:12:17,160
What have we got?
214
00:12:17,860 --> 00:12:20,560
Mathieu Ansellem works in a molecular research
lab.
215
00:12:20,840 --> 00:12:22,880
That means he knows how to handle liquid
nitrogen.
216
00:12:23,180 --> 00:12:24,340
Yes. The ideal culprit.
217
00:12:25,660 --> 00:12:27,880
Yet he didn't react like someone who'd just
218
00:12:28,080 --> 00:12:28,840
committed a murder.
219
00:12:29,040 --> 00:12:31,760
He's a political activist, maybe he feels
entitled?
220
00:12:33,380 --> 00:12:35,560
Why would he give me so much evidence against
him if he was
221
00:12:35,760 --> 00:12:36,570
really guilty?
222
00:12:37,060 --> 00:12:39,640
You know I have a soft spot for militant
lefties,
223
00:12:41,120 --> 00:12:43,740
It's an endangered species that needs to
be protected.
224
00:12:59,380 --> 00:13:00,340
You're useless!
225
00:13:00,940 --> 00:13:02,220
You're not helping me think.
226
00:13:02,500 --> 00:13:04,420
I guess some people just soften you up.
227
00:13:04,620 --> 00:13:05,380
more than others.
228
00:13:06,860 --> 00:13:10,080
Let's get this over with: Lucie is no longer
with the SRPJ,
229
00:13:10,280 --> 00:13:11,040
Is that clear?
230
00:13:12,160 --> 00:13:13,340
You'll have to get used to it.
231
00:13:13,540 --> 00:13:14,300
Whose fault is that?
232
00:13:14,500 --> 00:13:15,260
His own.
233
00:13:15,460 --> 00:13:17,880
She tried to make my seat ejectable and discovered
234
00:13:18,080 --> 00:13:18,840
her boomerang effect.
235
00:13:24,880 --> 00:13:26,080
You can transmit.
236
00:13:26,600 --> 00:13:27,660
I'm not a messenger.
237
00:13:27,860 --> 00:13:28,620
I'm glad.
238
00:13:28,820 --> 00:13:29,800
Can we get back to work?
239
00:13:31,180 --> 00:13:34,860
Adèle Lipman seems much closer to this Mathieu
than she is to him.
240
00:13:35,060 --> 00:13:36,160
what she was willing to tell us.
241
00:13:36,280 --> 00:13:37,380
We're going to find out what she's hiding
from us.
242
00:13:38,820 --> 00:13:42,100
Borel, when you're ready to help, you're
welcome.
243
00:13:42,660 --> 00:13:43,420
Shall we?
244
00:13:51,760 --> 00:13:52,520
Have a nice day.
245
00:14:02,840 --> 00:14:04,550
Have you decided to take the plunge?
246
00:14:04,750 --> 00:14:06,250
Yes, you've convinced me.
247
00:14:06,520 --> 00:14:10,920
The idea of giving of myself and making people
happy makes me happy.
248
00:14:11,880 --> 00:14:12,720
That's the spirit.
249
00:14:12,960 --> 00:14:14,360
I feel confident with you.
250
00:14:15,560 --> 00:14:16,960
You're a good listener and that's important.
251
00:14:18,200 --> 00:14:19,280
But the investigation continues.
252
00:14:19,680 --> 00:14:22,180
I've learned that Mathieu is in custody.
253
00:14:22,480 --> 00:14:23,680
You're well informed.
254
00:14:27,220 --> 00:14:28,160
Is he guilty?
255
00:14:28,360 --> 00:14:30,280
I need to know, I need to reassure the team.
256
00:14:30,480 --> 00:14:31,760
Everyone is still in shock.
257
00:14:31,800 --> 00:14:33,020
You've fallen under the spell.
258
00:14:34,660 --> 00:14:35,500
I just don't get it.
259
00:14:37,120 --> 00:14:40,360
Mathieu is sexy, full of vitality.
260
00:14:40,840 --> 00:14:41,600
He has convictions.
261
00:14:42,460 --> 00:14:44,360
I was seduced by his fight, I admit it.
262
00:14:44,560 --> 00:14:45,980
His quest for identity touched me.
263
00:14:48,080 --> 00:14:49,890
Did you talk about it with Dr Mills?
264
00:14:50,620 --> 00:14:51,540
It wouldn't have done any good.
265
00:14:52,240 --> 00:14:54,420
For him, the law guaranteed the influx of
donations.
266
00:14:54,620 --> 00:14:56,360
Anonymity protects donors.
267
00:14:56,940 --> 00:14:59,800
But times are changing and more and more
patients
268
00:15:00,120 --> 00:15:00,880
demand to know.
269
00:15:01,080 --> 00:15:02,580
Hence your proximity to Mathieu.
270
00:15:02,780 --> 00:15:04,060
That's the end of our connection.
271
00:15:05,860 --> 00:15:10,520
If Mathieu is guilty, let him answer for
it.
272
00:15:11,500 --> 00:15:12,570
Doctor Lipman?
273
00:15:23,160 --> 00:15:23,920
Sorry.
274
00:15:24,120 --> 00:15:24,880
The same. Two.
275
00:15:26,640 --> 00:15:27,820
How did it go? Did you use the video
276
00:15:28,020 --> 00:15:29,320
I sent you on the tablet?
277
00:15:29,740 --> 00:15:30,920
That's what I wanted to talk to you about.
278
00:15:32,900 --> 00:15:35,300
It's not a good idea for you to do a parallel
investigation and
279
00:15:35,500 --> 00:15:36,260
it's going to come back to me.
280
00:15:36,840 --> 00:15:38,180
If you don't say anything, he won't know.
281
00:15:39,480 --> 00:15:40,620
I wonder why you're doing this.
282
00:15:41,780 --> 00:15:43,550
Is it to get revenge?
283
00:15:43,750 --> 00:15:44,510
Out of pride?
284
00:15:46,420 --> 00:15:49,280
Cain regularly steps out of line, I don't
want you to pay the price.
285
00:15:49,480 --> 00:15:50,240
That's it, that's all.
286
00:15:51,020 --> 00:15:52,320
Giving him information is stopping him from
snooping.
287
00:15:53,580 --> 00:15:54,480
When he's snooping, there's no stopping him.
288
00:15:55,520 --> 00:15:56,980
He won't hesitate to step on your toes.
289
00:15:57,820 --> 00:15:59,220
You've already had the bitter experience.
290
00:15:59,880 --> 00:16:01,980
Are you doing this to protect me or to protect
Cain?
291
00:16:05,760 --> 00:16:07,250
How's that for an answer?
292
00:16:09,540 --> 00:16:10,780
I was looking for you, we need you.
293
00:16:11,360 --> 00:16:13,520
It's about yesterday's fire, we've got some
news.
294
00:16:15,900 --> 00:16:20,380
I smell something big, probably an insurance
scam.
295
00:16:22,440 --> 00:16:23,200
I'll leave you to it.
296
00:16:23,400 --> 00:16:24,600
I'm going to go and stop the bad guys.
297
00:16:30,320 --> 00:16:31,080
Sir?
298
00:16:40,620 --> 00:16:41,660
I saw you at the demonstration.
299
00:16:42,100 --> 00:16:43,160
Are you new here?
300
00:16:43,360 --> 00:16:44,120
Yes.
301
00:16:44,320 --> 00:16:45,110
Julien.
302
00:16:45,310 --> 00:16:46,700
Frédéric.
303
00:16:46,900 --> 00:16:48,120
Nice to meet you.
304
00:16:48,320 --> 00:16:49,080
Welcome, Fred.
305
00:16:49,280 --> 00:16:52,480
You're a donor, a recipient like me, or you
were born of a donation
306
00:16:52,680 --> 00:16:53,570
anonymous like Sacha?
307
00:16:57,720 --> 00:16:59,520
Future donor if all goes well.
308
00:16:59,780 --> 00:17:02,160
But I've got a vital question and I hope
I'm going to find out
309
00:17:02,360 --> 00:17:03,120
the answer here.
310
00:17:05,420 --> 00:17:06,900
I'm thinking about my future children.
311
00:17:07,560 --> 00:17:10,900
I put myself in their place and tell myself
that if one day they
312
00:17:11,100 --> 00:17:13,260
want to get in touch with me, I'll never
know.
313
00:17:13,460 --> 00:17:14,640
The current law doesn't allow it.
314
00:17:14,940 --> 00:17:16,240
Exactly. It drives me crazy.
315
00:17:17,020 --> 00:17:20,580
It's condemning them to live without ever
knowing
316
00:17:20,780 --> 00:17:22,600
where they come from when it's a matter of
life and death
317
00:17:22,800 --> 00:17:23,560
existential death.
318
00:17:23,760 --> 00:17:29,640
No ? That's why I want it to move.
319
00:17:29,840 --> 00:17:31,000
I want to fight this law.
320
00:17:31,240 --> 00:17:32,000
Well said.
321
00:17:33,280 --> 00:17:36,660
You sound like Mathieu, our association president.
322
00:17:36,920 --> 00:17:37,870
Is he the president?
323
00:17:38,070 --> 00:17:45,870
Yes.
324
00:17:49,600 --> 00:17:50,360
Why are you here?
325
00:17:54,880 --> 00:17:55,730
Accident? Illness?
326
00:17:56,820 --> 00:17:57,600
Accident? What about you?
327
00:17:58,800 --> 00:17:59,150
Illness.
328
00:18:00,240 --> 00:18:02,200
I want to find my father and understand what's
happening to me.
329
00:18:05,580 --> 00:18:06,840
My legs were my future.
330
00:18:08,140 --> 00:18:09,860
I should have been in the French basketball
team
331
00:18:11,540 --> 00:18:19,540
but because of this fucking shit, my life
is ruined and I know
332
00:18:19,740 --> 00:18:20,500
not even why.
333
00:18:25,660 --> 00:18:27,170
Did you do genetic testing?
334
00:18:27,370 --> 00:18:30,060
I spent months doing tests, there's no result.
335
00:18:31,400 --> 00:18:34,920
The doctor calls it misdiagnosis. It can
take years.
336
00:18:35,480 --> 00:18:36,820
I'll be dead by then.
337
00:18:39,240 --> 00:18:41,180
But soon I hope to know more about my donor.
338
00:18:43,260 --> 00:18:44,220
Can you explain?
339
00:18:45,180 --> 00:18:46,979
Mathieu and the lawyer from the association
are going to go upstairs.
340
00:18:46,980 --> 00:18:48,960
to get things moving.
341
00:18:50,320 --> 00:18:51,450
A one-two punch?
342
00:18:51,960 --> 00:18:52,730
What kind of action?
343
00:18:54,040 --> 00:18:54,800
Confidential, sir.
344
00:18:56,560 --> 00:18:59,220
If I'm going to join your fight, I want to
know what I'm getting into.
345
00:19:03,280 --> 00:19:04,160
You're in the wrong place.
346
00:19:13,020 --> 00:19:15,060
A game in five baskets and you're putting
me in the confidence.
347
00:19:19,340 --> 00:19:21,400
Okay. You're done!
348
00:19:42,920 --> 00:19:50,920
Hang on a sec. Isn't she beautiful?
349
00:19:57,180 --> 00:19:58,360
Bloody cripple.
350
00:19:58,560 --> 00:19:59,720
Impotent little bastard.
351
00:20:01,900 --> 00:20:03,580
Never give up, Sasha.
352
00:20:04,280 --> 00:20:05,680
There's always hope.
353
00:20:08,680 --> 00:20:09,090
What's up?
354
00:20:10,240 --> 00:20:12,560
Is Mathieu going to pull some punches?
355
00:20:13,720 --> 00:20:16,040
As I explained, Mathieu and our lawyer, Chloé
Lipman-Diaz,
356
00:20:16,240 --> 00:20:17,700
are going to mount a one-two punch...
357
00:20:19,280 --> 00:20:20,530
Did you say Lipman?
358
00:20:20,730 --> 00:20:26,350
Yes.
359
00:20:26,550 --> 00:20:34,350
Continue.
360
00:20:37,980 --> 00:20:38,890
Master Lipman ?
361
00:20:42,720 --> 00:20:44,360
I don't think I know you.
362
00:20:44,820 --> 00:20:45,580
Captain Cain.
363
00:20:46,620 --> 00:20:48,500
You are the lawyer for Mathieu Ansellem and
his
364
00:20:48,700 --> 00:20:51,980
association and you are also the daughter
of the doctor
365
00:20:52,180 --> 00:20:52,940
Adèle Lipman ?
366
00:20:53,920 --> 00:20:56,420
Mathieu has no business in police custody
and your methods
367
00:20:56,620 --> 00:20:57,760
interrogation methods are highly questionable.
368
00:20:58,060 --> 00:20:58,980
But very effective.
369
00:21:00,060 --> 00:21:03,440
I'm going to get him out for abuse of process
and abuse of power.
370
00:21:05,600 --> 00:21:06,480
Well done, Counsellor.
371
00:21:07,260 --> 00:21:08,140
Good plea.
372
00:21:08,360 --> 00:21:09,600
You can add manipulation.
373
00:21:10,560 --> 00:21:12,640
Incidentally, I have just one tiny question
for you.
374
00:21:12,900 --> 00:21:14,520
Perfectly in order, I assure you.
375
00:21:14,740 --> 00:21:15,620
I'm all ears.
376
00:21:15,980 --> 00:21:18,700
Dr Mills and your mother were old friends.
377
00:21:18,900 --> 00:21:20,660
How you can defend the interests of an association
378
00:21:20,860 --> 00:21:22,700
that is opposed to their practices?
379
00:21:23,280 --> 00:21:26,960
I didn't know Leo Mills and my mother doesn't
mix the
380
00:21:27,160 --> 00:21:27,920
work and the personal.
381
00:21:29,240 --> 00:21:30,760
I joined the association out of conviction.
382
00:21:31,740 --> 00:21:34,610
Does this fight concern you personally?
383
00:21:35,220 --> 00:21:37,300
I wasn't born of IVF, if that's what you're
asking.
384
00:21:38,280 --> 00:21:40,580
but I understand the need to know your parentage.
385
00:21:41,960 --> 00:21:43,650
Exactly how would you do it?
386
00:21:43,850 --> 00:21:45,970
Large-scale DNA testing?
387
00:21:46,170 --> 00:21:49,160
Theft of SICOS files in a commando operation?
388
00:21:50,540 --> 00:21:51,700
Asking mum for help?
389
00:21:55,040 --> 00:21:56,360
The law is inescapable.
390
00:21:56,860 --> 00:21:59,260
I have to live with it and fight it to make
it.
391
00:21:59,460 --> 00:22:00,220
things.
392
00:22:01,300 --> 00:22:03,340
Did you go to the hospital this morning?
393
00:22:03,540 --> 00:22:05,880
Decidedly... The
394
00:22:06,080 --> 00:22:08,000
is your speciality?
395
00:22:08,200 --> 00:22:09,340
Let's say, conversation?
396
00:22:09,540 --> 00:22:10,800
I'm pregnant.
397
00:22:12,260 --> 00:22:13,140
First ultrasound.
398
00:22:14,120 --> 00:22:16,650
Congratulations. Is Mum following you?
399
00:22:16,850 --> 00:22:17,610
Very closely indeed.
400
00:22:18,260 --> 00:22:19,840
A family affair.
401
00:22:20,740 --> 00:22:22,120
Yes, very fertile ground.
402
00:22:22,620 --> 00:22:24,800
That's where you find the most criminal cases.
403
00:22:25,000 --> 00:22:26,580
As a lawyer, you know that.
404
00:22:34,660 --> 00:22:35,460
Chloé Lipman-Diaz.
405
00:22:37,640 --> 00:22:39,120
What would her motive be?
406
00:22:40,860 --> 00:22:43,840
Lucie gave me this little birthday present
last year.
407
00:22:45,240 --> 00:22:48,940
You can tell her that this little gift made
me do
408
00:22:49,140 --> 00:22:52,620
a leap in the investigation.
409
00:22:53,780 --> 00:22:54,540
Do we have the right to know?
410
00:22:56,240 --> 00:22:59,820
Dr Mills' CICOS is the only fertility centre
411
00:23:00,020 --> 00:23:00,780
in the region.
412
00:23:00,980 --> 00:23:04,220
How many anonymous donors and how many children
are born from these donors?
413
00:23:04,420 --> 00:23:06,790
donors pass each other every day in the area?
414
00:23:06,990 --> 00:23:07,840
Impossible to say.
415
00:23:08,640 --> 00:23:09,460
Anonymity law.
416
00:23:09,660 --> 00:23:12,380
Maître Chloé Lipman and her client Mathieu
have found a
417
00:23:12,580 --> 00:23:14,060
to get around this law.
418
00:23:14,260 --> 00:23:15,320
How do you do it?
419
00:23:15,520 --> 00:23:18,280
To try and find common relatives, they did
420
00:23:18,480 --> 00:23:19,780
DNA samples from all their members.
421
00:23:20,660 --> 00:23:23,020
Parent, child, donor.
422
00:23:23,460 --> 00:23:27,500
You mean that among the 350 members, some
children
423
00:23:27,700 --> 00:23:28,880
could be reunited with their parents?
424
00:23:31,260 --> 00:23:32,620
Can you imagine the shock?
425
00:23:33,400 --> 00:23:37,040
My next-door neighbour is my biological father.
426
00:23:37,520 --> 00:23:39,140
My boss, my own son.
427
00:23:40,860 --> 00:23:42,480
It would be a big media coup.
428
00:23:43,260 --> 00:23:45,340
Now we just have to find the lab that did
the analysis.
429
00:23:46,120 --> 00:23:49,240
Yes, and find out if the results were sent
to Chloé and Mathieu.
430
00:23:50,580 --> 00:23:53,780
Legrand, would you leave us, please?
431
00:24:08,820 --> 00:24:10,800
I want to be the first to get a copy of these
tests.
432
00:24:11,860 --> 00:24:14,080
I suspect Legrand is communicating with the
enemy.
433
00:24:15,220 --> 00:24:16,280
Lucie, if you prefer.
434
00:24:16,540 --> 00:24:17,620
Lucie is not our enemy.
435
00:24:17,820 --> 00:24:18,580
She betrayed us.
436
00:24:18,800 --> 00:24:22,900
You're going to have to choose sides, Borel.
Besides, you
437
00:24:23,100 --> 00:24:27,300
be up for a confidential mission? Try me
438
00:24:27,500 --> 00:24:29,660
gather as much information as possible about
Judge Mirabeau.
439
00:24:31,060 --> 00:24:32,860
His past, his habits, his life.
440
00:24:33,560 --> 00:24:34,480
Finally!
441
00:24:34,680 --> 00:24:38,380
He saved my life and he's very useful to
us, but I know
442
00:24:38,580 --> 00:24:39,720
what he's getting at and I hate that.
443
00:24:40,260 --> 00:24:41,020
Count me in.
444
00:24:48,220 --> 00:24:52,080
The autopsy didn't turn up anything significant
but I found
445
00:24:52,280 --> 00:24:54,440
traces of DNA on the victim's blouse and
body.
446
00:24:55,440 --> 00:24:58,230
Did you compare them with the sample I gave
you?
447
00:24:58,430 --> 00:24:59,190
From whom?
448
00:25:00,280 --> 00:25:01,040
A hair of Mathieu's head.
449
00:25:01,320 --> 00:25:02,740
Torn out illegally, I imagine.
450
00:25:02,980 --> 00:25:05,360
My little judge signed me a perfectly legal
authorisation.
451
00:25:05,560 --> 00:25:08,880
Backdated. The result?
452
00:25:09,080 --> 00:25:10,720
The two DNAs match perfectly.
453
00:25:11,180 --> 00:25:14,080
The potential suspect becomes a reliable
culprit.
454
00:25:15,680 --> 00:25:16,700
It gets more surprising.
455
00:25:20,780 --> 00:25:24,160
As per protocol, I've isolated the victim's
DNA
456
00:25:24,360 --> 00:25:25,800
to avoid confusing it with others.
457
00:25:28,200 --> 00:25:32,480
Mathieu's DNA and that of the victim are
of the same parentage.
458
00:25:37,420 --> 00:25:39,740
Leo Mills is Mathieu's biological father?
459
00:25:44,140 --> 00:25:44,640
Crap!
460
00:25:50,300 --> 00:25:51,740
That's why he wouldn't talk to me.
461
00:25:51,980 --> 00:25:52,800
That bastard knew.
462
00:25:56,080 --> 00:25:56,900
Murder of the father.
463
00:25:58,200 --> 00:25:59,680
A modern-day Oedipus.
464
00:25:59,880 --> 00:26:01,260
I told you I didn't kill him, damn it!
465
00:26:02,220 --> 00:26:03,500
And I think you knew.
466
00:26:04,820 --> 00:26:05,960
That's why you went to see him.
467
00:26:07,180 --> 00:26:10,240
Not for political reasons, no, but for personal
reasons.
468
00:26:11,160 --> 00:26:11,920
Oh yeah?
469
00:26:12,120 --> 00:26:13,160
How could I have guessed?
470
00:26:13,700 --> 00:26:16,500
The result of the DNA research you started
with
471
00:26:16,700 --> 00:26:19,670
your lawyer may have helped you, right?
472
00:26:21,740 --> 00:26:24,460
I don't know what you're talking about.
473
00:26:24,740 --> 00:26:25,500
I don't know what you're talking about.
474
00:26:26,580 --> 00:26:28,360
Chloe Lipman gave me exactly the same answer.
475
00:26:32,180 --> 00:26:33,480
We were doing research, right.
476
00:26:34,800 --> 00:26:36,640
But I don't see how I could have come up
with the idea of
477
00:26:36,840 --> 00:26:38,880
to take DNA from Dr Mills.
478
00:26:39,740 --> 00:26:43,000
Did Adèle Lipman give you the idea?
479
00:26:48,680 --> 00:26:55,880
I'm tired of being taken for a ride, Dr Lipman.
480
00:26:56,820 --> 00:26:59,520
The SICOS files, do you have access to them?
481
00:26:59,720 --> 00:27:00,860
Leo managed them.
482
00:27:01,700 --> 00:27:04,340
Your IT people will be able to prove that
to you very quickly.
483
00:27:05,100 --> 00:27:07,280
Why would I be looking at these files?
484
00:27:07,480 --> 00:27:09,520
And more importantly, why would I be interested
in
485
00:27:09,720 --> 00:27:10,560
Mathieu's affiliation?
486
00:27:12,980 --> 00:27:14,280
It's up to you to tell me.
487
00:27:17,960 --> 00:27:21,360
What I know is that 30 years ago SICOS were
less regulated.
488
00:27:22,040 --> 00:27:24,580
Sperm donor shortages were common.
489
00:27:24,980 --> 00:27:27,300
Requests could not be met.
490
00:27:27,500 --> 00:27:30,060
And the distress of some parents was moving.
491
00:27:30,660 --> 00:27:32,580
So, in their immeasurable indulgence,
492
00:27:32,780 --> 00:27:34,400
the doctors donated their own sperm.
493
00:27:34,980 --> 00:27:35,980
A real sacerdos.
494
00:27:36,960 --> 00:27:39,460
No, but such practices would be totally illegal
today.
495
00:27:39,700 --> 00:27:41,080
That's a relief.
496
00:27:42,980 --> 00:27:44,770
Do you think that's the motive for the murder?
497
00:27:44,970 --> 00:27:45,960
It's a hypothesis.
498
00:27:46,640 --> 00:27:47,980
There are others.
499
00:27:49,720 --> 00:27:51,020
Any ideas?
500
00:27:56,360 --> 00:28:00,500
I'm patient, Dr Lipman, but every silence
gives me
501
00:28:00,700 --> 00:28:01,600
to dig a little deeper.
502
00:28:06,400 --> 00:28:08,300
I've received your test results.
503
00:28:08,660 --> 00:28:11,080
You are eligible for the next stage of the
protocol.
504
00:28:11,280 --> 00:28:14,980
Congratulations to you.
505
00:28:15,180 --> 00:28:17,260
And what's the next step in the protocol?
506
00:28:20,320 --> 00:28:21,640
Sperm analysis.
507
00:28:22,780 --> 00:28:23,760
Not very glamorous.
508
00:28:24,220 --> 00:28:27,100
Avoid any emotional relationship with your
little spermatozoa.
509
00:28:27,420 --> 00:28:28,720
Here, this might help.
510
00:28:33,920 --> 00:28:35,020
Excuse me.
511
00:28:37,800 --> 00:28:38,740
Captain, I have some news.
512
00:28:39,140 --> 00:28:42,120
The lawyer, Adele Lipman's daughter, she
had an affair with Mathieu.
513
00:29:05,360 --> 00:29:06,220
There you go.
514
00:29:06,720 --> 00:29:09,280
You can't say no to a pregnant woman.
515
00:29:11,080 --> 00:29:11,640
Thank you for your time.
516
00:29:13,180 --> 00:29:13,940
Do you mind?
517
00:29:17,740 --> 00:29:19,860
One should always be wary of social networks.
518
00:29:20,080 --> 00:29:21,440
Nothing is lost on the Internet.
519
00:29:22,080 --> 00:29:23,190
What are you talking about?
520
00:29:23,390 --> 00:29:24,150
That.
521
00:29:27,140 --> 00:29:30,420
Why didn't you tell me that Mathieu was your
ex-boyfriend?
522
00:29:31,280 --> 00:29:32,670
Because it's none of your business?
523
00:29:34,920 --> 00:29:36,840
They've been separated for six months.
524
00:29:37,040 --> 00:29:38,720
What are you getting at?
525
00:29:38,920 --> 00:29:40,280
This omission makes you all suspicious.
526
00:29:41,520 --> 00:29:42,440
Especially you, Chloe.
527
00:29:44,980 --> 00:29:46,540
You think I killed Leo Mills?
528
00:29:48,680 --> 00:29:50,140
Mathieu didn't want the child, but you did.
529
00:29:50,920 --> 00:29:53,160
By denying him the truth about his parentage,
Dr. Mills
530
00:29:53,360 --> 00:29:54,260
broke up your relationship.
531
00:29:57,060 --> 00:29:58,200
Do you still love Mathieu?
532
00:30:00,100 --> 00:30:01,120
No. I've rebuilt my life,
533
00:30:01,560 --> 00:30:02,320
I think it shows.
534
00:30:02,520 --> 00:30:03,740
Did you have a baby behind your back?
535
00:30:06,240 --> 00:30:09,100
Tell me, how can you be madly in love with
a man one day and,
536
00:30:09,300 --> 00:30:11,230
six months later pregnant by another?
537
00:30:11,430 --> 00:30:12,880
You have to admit, it's hard to admit.
538
00:30:13,200 --> 00:30:13,980
Stop it, Captain.
539
00:30:14,380 --> 00:30:16,500
My daughter can't be under stress.
540
00:30:16,820 --> 00:30:17,580
Her pregnancy is at risk.
541
00:30:17,900 --> 00:30:18,660
Do you understand?
542
00:30:19,520 --> 00:30:20,280
Leave it, Mum.
543
00:30:20,700 --> 00:30:22,780
I'll give you the details of my new partner.
544
00:30:23,680 --> 00:30:24,520
You will go and see him.
545
00:30:25,080 --> 00:30:26,640
That way you'll see you're on the wrong track.
546
00:30:28,920 --> 00:30:29,700
If you say so.
547
00:30:31,200 --> 00:30:33,520
In any case, the arrival is also excellent
news.
548
00:30:33,720 --> 00:30:34,560
of this baby for your dad.
549
00:30:35,120 --> 00:30:36,340
My father has gone to Venezuela.
550
00:30:37,620 --> 00:30:39,080
I was seven when he left.
551
00:30:39,420 --> 00:30:40,180
I haven't seen him since.
552
00:30:40,760 --> 00:30:41,820
But I know he loves me.
553
00:30:42,020 --> 00:30:43,320
You too were deprived of a father.
554
00:30:43,760 --> 00:30:44,740
No, Chloé has a father.
555
00:30:45,900 --> 00:30:46,700
She knows him.
556
00:30:47,880 --> 00:30:49,820
Life has separated them, but she knows where
she comes from.
557
00:30:50,280 --> 00:30:51,260
Like Mathieu now.
558
00:30:54,760 --> 00:30:55,830
Didn't your mother tell you?
559
00:30:56,880 --> 00:30:57,800
What's he talking about, Mum?
560
00:30:58,000 --> 00:30:58,760
Don't listen to him.
561
00:30:58,960 --> 00:31:01,160
Ah, I can't tell you anything.
562
00:31:01,360 --> 00:31:04,040
I'm in danger of getting a mistrial here.
563
00:31:04,240 --> 00:31:06,100
Anyway, as a lawyer, I could go and consult
the
564
00:31:06,300 --> 00:31:07,060
file to find out.
565
00:31:07,260 --> 00:31:08,320
Oh no, you won't have access to it anymore.
566
00:31:08,720 --> 00:31:10,800
Because from now on, you're an assisted witness.
567
00:31:11,380 --> 00:31:12,520
Now you're going too far.
568
00:31:13,060 --> 00:31:13,860
Come on, let's go.
569
00:31:42,220 --> 00:31:47,060
I'd rather not know about your unconscious
urges.
570
00:31:47,260 --> 00:31:51,620
How was the arson?
571
00:31:51,960 --> 00:31:53,240
Did you catch the bad guys?
572
00:31:58,280 --> 00:32:02,980
There's something weird in my file.
573
00:32:04,380 --> 00:32:06,300
First of all, it's not an insurance scam.
574
00:32:08,020 --> 00:32:10,120
Why would anyone want to set fire to a small
lab?
575
00:32:10,320 --> 00:32:11,370
medical analysis lab?
576
00:32:11,570 --> 00:32:12,370
A lab, you say?
577
00:32:12,920 --> 00:32:13,930
When did that happen?
578
00:32:14,780 --> 00:32:15,540
Last night.
579
00:32:15,740 --> 00:32:16,540
Why is that?
580
00:32:16,740 --> 00:32:19,690
Your lab wouldn't do DNA tests, would it?
581
00:32:21,600 --> 00:32:24,410
It has something to do with your investigation,
doesn't it?
582
00:32:24,960 --> 00:32:26,390
Do you think we could see the file?
583
00:32:26,590 --> 00:32:27,810
And maybe talk to someone in charge?
584
00:32:29,260 --> 00:32:30,160
On one condition.
585
00:32:40,760 --> 00:32:41,520
Sleep well?
586
00:32:42,780 --> 00:32:45,820
I've been going over the investigation all
night, and I'm
587
00:32:46,020 --> 00:32:48,200
stuck with Mathieu as the only credible suspect.
588
00:32:49,180 --> 00:32:51,300
The custody ends in a few hours, you have
to decide.
589
00:32:51,880 --> 00:32:54,120
Either I release him or I refer him to the
public prosecutor, except that...
590
00:32:55,160 --> 00:32:55,920
except that...
591
00:32:56,120 --> 00:32:57,650
Do you think the culprit is somewhere else?
592
00:32:57,850 --> 00:32:59,800
That's right.
593
00:33:00,000 --> 00:33:02,240
And you don't have one of your little twists
there,
594
00:33:02,440 --> 00:33:03,500
that could speed things up?
595
00:33:08,720 --> 00:33:11,120
We've tracked down the lab that did the DNA
analysis for
596
00:33:11,320 --> 00:33:12,080
Chloé and Mathieu.
597
00:33:13,340 --> 00:33:14,760
The great (inaudible) certainly inspires
you.
598
00:33:15,560 --> 00:33:19,080
The problem is that it burned the day before
the murder.
599
00:33:19,360 --> 00:33:20,120
In the night.
600
00:33:20,400 --> 00:33:21,660
Arson, obviously?
601
00:33:23,080 --> 00:33:25,920
Right, you get in touch with the team that
602
00:33:26,120 --> 00:33:26,880
leading the investigation?
603
00:33:27,080 --> 00:33:28,400
I tried, but got nothing.
604
00:33:30,040 --> 00:33:30,800
What do you mean?
605
00:33:31,460 --> 00:33:33,640
Our businesses are bound to be connected,
aren't they?
606
00:33:39,900 --> 00:33:41,400
What are you two playing at?
607
00:33:41,600 --> 00:33:42,960
Give me the name of the interviewer and his
phone number,
608
00:33:43,360 --> 00:33:44,280
I'll call him myself.
609
00:33:45,620 --> 00:33:46,640
That won't be necessary.
610
00:33:46,840 --> 00:33:51,960
Lucie. You made a mistake
611
00:33:52,160 --> 00:33:52,920
at the police station?
612
00:33:53,580 --> 00:33:55,700
I'm leading the investigation into the lab
fire.
613
00:33:58,940 --> 00:34:00,840
I understand you need information.
614
00:34:01,600 --> 00:34:04,560
I can see that information travels fast.
615
00:34:04,760 --> 00:34:07,940
No, he has nothing to do with it.
616
00:34:08,140 --> 00:34:09,440
It's just the result of my own investigation.
617
00:34:10,440 --> 00:34:12,820
The murderer of Dr Mills is certainly the
one who put the
618
00:34:13,020 --> 00:34:13,780
the lab.
619
00:34:13,980 --> 00:34:15,060
Now you're just stating the obvious.
620
00:34:15,400 --> 00:34:16,680
I've known you to be brighter.
621
00:34:17,000 --> 00:34:18,300
I know that time is against you.
622
00:34:18,700 --> 00:34:20,080
Mathieu's time in custody is coming to an
end.
623
00:34:20,520 --> 00:34:21,740
Yes, so let's go.
624
00:34:21,940 --> 00:34:23,280
We'll find out too.
625
00:34:23,500 --> 00:34:24,920
All the computers have been burned.
626
00:34:25,300 --> 00:34:27,160
But the files were stored on servers.
627
00:34:27,360 --> 00:34:28,820
You won't get anything without going through
me.
628
00:34:33,000 --> 00:34:34,490
Can we get him to cooperate?
629
00:34:34,690 --> 00:34:36,420
We'll do it, but it'll take time.
630
00:34:37,220 --> 00:34:39,100
You want to take the fruits of my labour
and make me your own.
631
00:34:39,300 --> 00:34:40,600
back to the news department, is that it?
632
00:34:40,680 --> 00:34:41,980
No, not at all, you don't have to be paranoid.
633
00:34:42,560 --> 00:34:45,580
No, I'm just trying to protect you from me,
from my black holes,
634
00:34:45,800 --> 00:34:47,620
my upsets, my bad faith.
635
00:34:47,860 --> 00:34:48,960
Stop with the sarcasm.
636
00:34:49,740 --> 00:34:51,080
Don't try to take advantage of the situation.
637
00:34:51,280 --> 00:34:53,900
Me? Taking advantage of the situation?
638
00:34:54,100 --> 00:34:55,260
No. I'm just trying to put
639
00:34:55,460 --> 00:34:58,780
a little bit of clarity in our relationship,
Lucie.
640
00:34:58,980 --> 00:35:00,440
That's funny, Lucie, lucidity.
641
00:35:01,820 --> 00:35:04,740
Because, in addition to lacking lucidity,
aren't you a bit masochistic?
642
00:35:04,940 --> 00:35:05,960
You've got to be kidding me!
643
00:35:06,160 --> 00:35:08,900
Are you going to keep playing that for much
longer? "And
644
00:35:09,100 --> 00:35:12,180
I want to, and I don't want to, and I don't
want to anymore."
645
00:35:12,420 --> 00:35:16,460
Does anyone think about what I want? I need
you and I need you,
646
00:35:16,660 --> 00:35:17,420
otherwise I can't work anymore.
647
00:35:25,900 --> 00:35:27,580
I'll do you a favour.
648
00:35:27,780 --> 00:35:33,660
I'll do it. But don't spill
649
00:35:33,860 --> 00:35:35,320
the situation, I'm doing you a favour.
650
00:35:35,640 --> 00:35:36,960
Fred, you're not going to do that?
651
00:35:38,380 --> 00:35:40,120
Do you have another idea?
652
00:35:41,080 --> 00:35:43,780
On the tests carried out in the lab, no concordance
between
653
00:35:43,980 --> 00:35:45,360
donor and child member of the association.
654
00:35:46,120 --> 00:35:48,440
Well done. The case is solved.
655
00:35:48,640 --> 00:35:51,760
On the other hand, 52 people out of 300 born
from IVF
656
00:35:51,960 --> 00:35:53,840
are from the same donor.
657
00:35:55,820 --> 00:35:57,200
A compulsive donor.
658
00:35:58,620 --> 00:36:00,620
He's been doing it for over 30 years.
659
00:36:01,580 --> 00:36:03,420
And he's also Mathieu's father.
660
00:36:03,880 --> 00:36:04,960
Doctor Mills.
661
00:36:12,060 --> 00:36:13,680
We didn't know, you have to believe us.
662
00:36:13,940 --> 00:36:15,700
How can you imagine such a horror?
663
00:36:15,900 --> 00:36:16,930
My worst enemy.
664
00:36:17,260 --> 00:36:19,140
My sire is an absolute monster.
665
00:36:20,740 --> 00:36:25,640
You were looking for a father, and you found
a sociopath.
666
00:36:28,260 --> 00:36:30,060
How are we going to tell the members?
667
00:36:30,600 --> 00:36:33,060
But this, these revelations, it's going to
break a lot of people.
668
00:36:34,100 --> 00:36:36,380
Do you recognise that it was you who launched
these analyses?
669
00:36:36,580 --> 00:36:39,300
Yes, but we never got the results.
670
00:36:41,260 --> 00:36:43,320
It's going to take more than that to convince
us.
671
00:36:49,200 --> 00:36:51,720
We were stunned by the results in the lab
too.
672
00:36:51,920 --> 00:36:53,580
We even thought it was an archiving error.
673
00:36:54,220 --> 00:36:56,710
And did you communicate the results to the
association?
674
00:36:57,200 --> 00:37:00,560
No, I preferred to call SICOS and tell them
beforehand.
675
00:37:01,000 --> 00:37:02,800
It must have been 5pm.
676
00:37:04,360 --> 00:37:06,300
I wanted to check everything before firing
the
677
00:37:06,500 --> 00:37:07,260
alarm bell.
678
00:37:07,460 --> 00:37:08,310
And who did you talk to?
679
00:37:08,510 --> 00:37:10,040
I don't know, someone in charge.
680
00:37:10,880 --> 00:37:11,710
Male or female?
681
00:37:11,910 --> 00:37:12,670
Female.
682
00:37:13,740 --> 00:37:14,500
Adèle Lipman.
683
00:37:15,360 --> 00:37:17,260
She's been pulling the strings all along.
684
00:37:17,460 --> 00:37:19,940
If Adele found out that Leo Mills is a compulsive
donor,
685
00:37:20,140 --> 00:37:21,870
why would she kill him and risk prison?
686
00:37:22,070 --> 00:37:23,870
She could have reported him to the medical
association.
687
00:37:24,060 --> 00:37:27,460
There has to be a special dimension to this.
688
00:37:28,440 --> 00:37:31,380
All right, let's go through the file again
and with a
689
00:37:31,580 --> 00:37:32,340
fresh look.
690
00:37:32,860 --> 00:37:34,260
In the meantime, we release Mathieu.
691
00:37:34,680 --> 00:37:36,640
But we keep Chloé warm for a while longer.
692
00:37:36,920 --> 00:37:39,400
That's my trump card for getting the wolf
out of the woods.
693
00:37:40,440 --> 00:37:42,400
By the way, I'm still waiting for the Lipman
file.
694
00:37:42,620 --> 00:37:43,640
It's on your desk, Captain.
695
00:37:57,280 --> 00:37:59,380
It's good to see you and Lucie together.
696
00:37:59,540 --> 00:38:01,520
Spare me, please.
697
00:38:09,860 --> 00:38:12,060
As you asked, I've been researching the
698
00:38:12,260 --> 00:38:13,020
Judge Mirabeau.
699
00:38:13,920 --> 00:38:14,680
What happens then?
700
00:38:14,880 --> 00:38:16,700
A shitty life, if you ask me.
701
00:38:17,420 --> 00:38:18,660
Her father was disabled.
702
00:38:19,760 --> 00:38:20,520
Was he?
703
00:38:21,700 --> 00:38:24,960
Disabled for ages, and, whenever he has a
free moment,
704
00:38:25,160 --> 00:38:26,320
Mirabeau plays nursemaid.
705
00:38:27,600 --> 00:38:28,740
Handicapped how?
706
00:38:28,940 --> 00:38:29,870
Same as you.
707
00:38:33,760 --> 00:38:34,520
Thank you, Borel.
708
00:38:34,720 --> 00:38:35,480
Here you go.
709
00:38:47,440 --> 00:38:48,680
Your exit documents.
710
00:38:50,620 --> 00:38:51,480
Signed down there.
711
00:38:53,940 --> 00:38:56,660
I sincerely hope you'll be able to go ahead.
712
00:38:57,420 --> 00:38:58,180
Thank you very much.
713
00:39:02,160 --> 00:39:03,480
Captain, you have to come.
714
00:39:05,740 --> 00:39:06,500
Don't move, I'll be back.
715
00:39:08,480 --> 00:39:09,680
What's going on?
716
00:39:09,880 --> 00:39:10,780
You'll see.
717
00:39:10,980 --> 00:39:11,740
We have a problem.
718
00:39:40,480 --> 00:39:43,090
What are you doing?
719
00:39:44,140 --> 00:39:46,400
If you want my daughter to miscarry in the
720
00:39:46,600 --> 00:39:48,060
interrogation room, you're on the right track.
721
00:39:49,020 --> 00:39:50,340
I'm taking her back to the hospital.
722
00:39:50,600 --> 00:39:52,040
She is now my responsibility.
723
00:39:53,480 --> 00:39:54,980
I know you killed Dr Mills.
724
00:39:57,120 --> 00:39:59,480
And I'm sure you did it to protect Chloe.
725
00:40:05,160 --> 00:40:07,480
I advise you not to get too close to her.
726
00:40:08,200 --> 00:40:11,220
Otherwise, I'll file a complaint for endangering
the life of others.
727
00:40:11,800 --> 00:40:14,640
Enjoy your last few hours with him.
728
00:40:15,220 --> 00:40:16,580
The hours of the condemned man.
729
00:40:45,360 --> 00:40:46,120
Mathieu? Dammit!
730
00:40:46,320 --> 00:40:47,080
Mathieu! We're getting up!
731
00:40:47,280 --> 00:40:48,170
What's going on?
732
00:40:48,900 --> 00:40:49,660
Take a look.
733
00:40:54,100 --> 00:40:55,280
Chloé is the natural daughter of Leo Mills.
734
00:40:56,780 --> 00:40:58,040
Mathieu's biological sister.
735
00:40:59,440 --> 00:41:01,360
The brother and sister have been lovers for
years.
736
00:41:01,560 --> 00:41:02,740
And he just found out.
737
00:41:05,680 --> 00:41:06,980
Adèle, I know everything.
738
00:41:07,440 --> 00:41:08,480
I'm coming to the hospital.
739
00:41:08,760 --> 00:41:09,520
We need to talk.
740
00:41:28,780 --> 00:41:29,820
It's all because of you.
741
00:41:30,160 --> 00:41:32,060
It's not Chloe you want to protect, it's
yourself.
742
00:41:32,560 --> 00:41:33,720
I'm sorry, Mathieu.
743
00:42:07,140 --> 00:42:07,940
You'll see up there.
744
00:42:12,980 --> 00:42:15,150
How long did you think you could keep it
a secret?
745
00:42:15,340 --> 00:42:16,580
I don't know what you mean.
746
00:42:16,780 --> 00:42:18,100
Mathieu is Chloé's half-brother.
747
00:42:19,140 --> 00:42:21,060
You found out from the lab the day before
the murder.
748
00:42:24,960 --> 00:42:27,300
For two decades you've been with Leo Mills
749
00:42:27,500 --> 00:42:28,600
in his narcissistic project.
750
00:42:29,060 --> 00:42:30,320
The devil's share?
751
00:42:30,520 --> 00:42:31,720
I didn't know that.
752
00:42:33,380 --> 00:42:37,420
But when you found out, the anger, the feeling
of betrayal,
753
00:42:37,620 --> 00:42:38,800
nausea must have overwhelmed you.
754
00:42:44,080 --> 00:42:46,290
Was killing Dr Mills really the only way
out?
755
00:42:46,480 --> 00:42:47,160
Just be quiet.
756
00:42:55,580 --> 00:42:58,880
I can imagine that feeling of guilt that
must have devastated you.
757
00:42:59,560 --> 00:43:01,900
Your daughter was sleeping with her biological
brother.
758
00:43:02,320 --> 00:43:04,240
You failed to protect your child.
759
00:43:18,340 --> 00:43:21,390
Tell me, Adèle, what was the most violent
thing for you?
760
00:43:21,590 --> 00:43:24,360
Discovering that Leo Mills, your mentor,
your collaborator,
761
00:43:24,560 --> 00:43:26,640
was the worst bastard ever, or that your
daughter was
762
00:43:26,840 --> 00:43:27,700
victim of your silence?
763
00:43:28,420 --> 00:43:29,680
Please be quiet.
764
00:43:34,840 --> 00:43:38,230
Why didn't you tell Chloe that Leo Mills
was her father?
765
00:43:44,200 --> 00:43:46,080
We tell ourselves that sooner or later, we'll
tell everything.
766
00:43:46,800 --> 00:43:49,500
We don't have the strength, so we postpone.
767
00:43:51,500 --> 00:43:54,860
And one day, it's too late.
768
00:43:58,060 --> 00:44:01,200
The damage is done, and there's no turning
back.
769
00:44:01,620 --> 00:44:03,120
And that's why he had to be killed.
770
00:44:04,340 --> 00:44:06,600
You had to kill him like you erase a mistake.
771
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
You are not responsible for this incest,
Adèle.
772
00:44:14,480 --> 00:44:17,400
But how do we get out of this without Chloé
suffering?
773
00:44:17,600 --> 00:44:19,060
By confessing.
774
00:44:29,440 --> 00:44:31,280
Chloe's DNA will do the talking.
775
00:44:32,080 --> 00:44:34,700
The truth is definitely sealed, Dr Lipman.
776
00:44:35,000 --> 00:44:36,620
And there's nothing you can do about it.
777
00:44:36,820 --> 00:44:42,040
Wait! Let me talk to him. Let me talk to
him.
778
00:44:45,480 --> 00:44:47,280
I'll confess to her.
779
00:46:23,820 --> 00:46:25,200
A well-executed case.
780
00:46:25,400 --> 00:46:27,560
She'll get a taste of the trial, I'll take
care of her.
781
00:46:28,400 --> 00:46:30,560
She deserves our sympathy, all the same.
782
00:46:31,760 --> 00:46:33,020
You have to arrest the culprits.
783
00:46:33,260 --> 00:46:34,300
Justice is my business.
784
00:46:34,680 --> 00:46:36,700
Then I finally meet the famous Cain.
785
00:46:37,140 --> 00:46:39,500
I was very curious to meet you too.
786
00:46:40,180 --> 00:46:42,640
Cain is the best cop I've ever met.
787
00:46:44,180 --> 00:46:47,580
Your son is also a very talented judge.
788
00:46:47,780 --> 00:46:49,100
He's got a lot going for him, apparently.
789
00:46:50,240 --> 00:46:54,000
If he took after me, I'd know, believe me.
The proof,
790
00:46:54,190 --> 00:46:55,400
he never understood my humour.
791
00:46:58,100 --> 00:46:59,180
He appreciates mine.
792
00:46:59,640 --> 00:47:00,860
Ah, the beautiful friendship.
793
00:47:02,720 --> 00:47:04,260
One handicapped person isn't enough for you.
794
00:47:08,580 --> 00:47:11,580
Edouard's entry into the judiciary is undoubtedly
the most important event in his life.
795
00:47:11,780 --> 00:47:12,680
only mistake of my life.
796
00:47:15,620 --> 00:47:18,280
We think we perpetuate ourselves through
our sons.
797
00:47:19,940 --> 00:47:21,580
But nature decides otherwise.
798
00:47:24,340 --> 00:47:26,980
You should have tried sperm donation on 50
children.
799
00:47:27,820 --> 00:47:29,600
The probabilities are much higher.
800
00:47:30,900 --> 00:47:31,660
Sarcastic, too.
801
00:47:33,680 --> 00:47:35,100
I don't know where you get your friends.
802
00:47:37,600 --> 00:47:39,580
I think you'd better leave, Fred.
803
00:47:42,060 --> 00:47:43,160
Already? No more dinner?
804
00:47:43,620 --> 00:47:45,500
My son has a talent for disappointment.
805
00:47:58,620 --> 00:48:00,160
I told you this wasn't a good idea.
806
00:48:01,680 --> 00:48:03,720
It was very instructive, on the contrary.
807
00:48:06,240 --> 00:48:07,840
What image must you have of me?
808
00:48:10,500 --> 00:48:11,580
I'm sorry, Fred.
809
00:48:34,240 --> 00:48:36,550
Would you really go through with this protocol?
810
00:48:36,750 --> 00:48:40,220
Of this initiatory journey, rather. I understood
that
811
00:48:40,420 --> 00:48:43,580
I would have been unable to impose this choice
on my gametes.
812
00:48:43,820 --> 00:48:46,380
You mean your little commitment problem?
813
00:48:46,580 --> 00:48:49,350
And the fear of the big consequences?
814
00:48:49,550 --> 00:48:52,100
Added to the long list of my qualities.
815
00:49:01,660 --> 00:49:02,680
Well, I've...
816
00:49:03,840 --> 00:49:05,260
I've finished my report.
817
00:49:06,500 --> 00:49:07,880
The file is closed.
818
00:49:12,340 --> 00:49:13,420
I'm giving you your office back.
819
00:49:14,960 --> 00:49:16,760
You'll get used to it, you'll see.
820
00:49:17,240 --> 00:49:18,080
If you say so.
821
00:49:22,480 --> 00:49:24,580
I couldn't have done this without you.
822
00:49:26,640 --> 00:49:27,400
Thank you very much.
823
00:49:31,000 --> 00:49:37,020
I made a mistake, Fred. I could say that
the
824
00:49:37,220 --> 00:49:38,980
judge made me betray you, and I'll accept
that.
825
00:49:40,860 --> 00:49:41,800
But that's not true.
826
00:49:43,320 --> 00:49:44,320
I'm not assuming.
827
00:49:47,320 --> 00:49:49,080
If you only knew how sorry I am...
828
00:49:51,260 --> 00:49:53,260
I wish I could go back and erase everything.
829
00:49:55,780 --> 00:49:56,660
I know you do.
830
00:50:02,640 --> 00:50:03,740
I'm going to go home.
831
00:50:04,140 --> 00:50:04,940
I think you're right.
832
00:50:06,220 --> 00:50:08,380
I understand your disappointment, but it's
better for you.
833
00:50:10,240 --> 00:50:10,940
It's better for me.
834
00:50:12,040 --> 00:50:13,440
And, for Legrand too.
835
00:50:17,320 --> 00:50:19,160
Always hiding behind your little finger.
836
00:50:21,460 --> 00:50:22,440
You'll never change.
61405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof