Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,120 --> 00:00:07,920
The woman is dead!
2
00:00:08,120 --> 00:00:08,880
Where is she?
3
00:00:09,080 --> 00:00:09,840
She's over there.
4
00:00:10,040 --> 00:00:11,060
The woman is dead.
5
00:00:11,260 --> 00:00:12,920
Quickly! Get help!
6
00:00:15,440 --> 00:00:16,700
They're on fire!
7
00:00:26,300 --> 00:00:56,300
(Music)
8
00:01:03,360 --> 00:01:06,380
Borel, Tina wouldn't send us her photos if
she was still in the area.
9
00:01:08,560 --> 00:01:09,520
She's taking us for a ride.
10
00:01:09,720 --> 00:01:10,520
And you're running.
11
00:01:11,740 --> 00:01:12,980
But those arches are there!
12
00:01:13,180 --> 00:01:13,940
I don't get it.
13
00:01:14,140 --> 00:01:15,420
Yes, we're back where we started.
14
00:01:16,340 --> 00:01:18,180
Convenient at the same time, my car is parked
there.
15
00:01:20,620 --> 00:01:21,510
Fucking hell! There it is!
16
00:01:21,710 --> 00:01:22,470
There she is!
17
00:01:35,700 --> 00:01:36,720
Commander, it's all the rage here.
18
00:01:37,040 --> 00:01:39,260
We've got a dead body and we need reinforcements.
19
00:01:39,460 --> 00:01:46,970
Call me back. I'm glad to see you, you have
no idea!
20
00:01:47,170 --> 00:01:47,930
I think I do.
21
00:01:48,500 --> 00:01:50,380
Dilapidated, almost unhealthy premises.
22
00:01:50,840 --> 00:01:52,300
Budget cuts!
23
00:01:52,600 --> 00:01:53,360
You're telling me.
24
00:01:53,560 --> 00:01:55,820
This is the Ofpra centre, the organisation
that takes in migrant refugees.
25
00:01:56,760 --> 00:02:02,620
In addition to the lack of resources, they
regularly have fires and vandalism.
26
00:02:02,840 --> 00:02:05,760
Except that now we have a corpse on our hands,
dead from asphyxiation.
27
00:02:06,060 --> 00:02:09,720
You're very kind, but establishing the cause
of death is my job.
28
00:02:11,340 --> 00:02:12,330
Are the others coming?
29
00:02:21,940 --> 00:02:22,820
She's gloating.
30
00:02:23,020 --> 00:02:24,540
She is watching.
31
00:02:25,600 --> 00:02:28,350
Come on! Pull!
32
00:02:28,560 --> 00:02:31,470
Stop, stop, stop! We're stopping.
33
00:02:32,420 --> 00:02:34,320
Let's get out of here before one of us dies.
34
00:02:36,160 --> 00:02:37,320
Cain, that's an order!
35
00:02:52,720 --> 00:02:55,200
Are you going back into emergency medicine,
Elizabeth?
36
00:02:55,400 --> 00:02:56,160
I adapt to clients.
37
00:02:57,600 --> 00:02:59,720
Your corpse is not dead!
38
00:03:04,620 --> 00:03:06,930
What do we know about this corpse?
39
00:03:08,220 --> 00:03:09,040
OK, Lieutenant.
40
00:03:09,400 --> 00:03:10,600
Everyone makes mistakes.
41
00:03:11,320 --> 00:03:12,120
Yes, that's true.
42
00:03:12,320 --> 00:03:14,440
Alive, dead, undead...
43
00:03:14,640 --> 00:03:16,020
The border is so thin.
44
00:03:17,060 --> 00:03:19,880
It could be a conspiracy!
45
00:03:20,080 --> 00:03:21,920
A set-up by our victim!
46
00:03:22,200 --> 00:03:24,140
We may already have our first suspect.
47
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
OK, that's it.
48
00:03:26,800 --> 00:03:28,180
Hands off!
49
00:03:28,380 --> 00:03:29,740
With you, the living pass away.
50
00:03:29,820 --> 00:03:30,710
So, the victim?
51
00:03:30,910 --> 00:03:32,700
Alice Olienski, immigration officer.
52
00:03:33,040 --> 00:03:35,340
She decides whether refugees can stay in
France or not.
53
00:03:35,580 --> 00:03:36,500
Not an easy job.
54
00:03:36,700 --> 00:03:37,740
She can't have made many friends.
55
00:03:37,960 --> 00:03:41,960
The fire could have been caused by leaking
fuel oil or spilt cans,
56
00:03:42,220 --> 00:03:45,000
criminal act or collateral damage from an
argument.
57
00:03:45,760 --> 00:03:47,120
Someone might have had a grudge against him.
58
00:03:49,580 --> 00:03:51,280
Stage 3 coma, CO2 poisoning.
59
00:03:52,300 --> 00:03:54,450
I'll let you know as soon as I get my legal
living report?
60
00:03:54,650 --> 00:03:57,270
Since you know so much...
61
00:03:57,470 --> 00:03:59,020
No, I don't know who his enemies were.
62
00:03:59,720 --> 00:04:00,680
I can't do everything on my own.
63
00:04:01,240 --> 00:04:05,020
On the other hand, I know that she was married,
that she had two children,
64
00:04:05,200 --> 00:04:08,420
and that she was far too busy working in
the middle of the night to answer their calls.
65
00:04:14,120 --> 00:04:19,830
What could be more important for a mother
to do than answer her children's calls?
66
00:04:22,360 --> 00:04:24,760
Don't be too hard on the new guy, we need
him.
67
00:04:26,120 --> 00:04:28,440
I'll surprise you, I don't think your Aimé
is that bad.
68
00:04:29,200 --> 00:04:32,000
A bit of a stickler for principles, but wanting
to do the right thing.
69
00:04:33,340 --> 00:04:36,080
With a name like that, you can't help but
love him, Aimé Love.
70
00:04:37,420 --> 00:04:38,320
Are you going to be nice to him?
71
00:04:38,520 --> 00:04:40,190
I really don't see why.
72
00:04:45,640 --> 00:04:47,780
Fred, we've been through enough.
73
00:04:47,980 --> 00:04:49,300
You've got to help me now.
74
00:05:29,960 --> 00:05:32,380
Does anyone know where I can find Mr Olienski?
75
00:05:33,080 --> 00:05:33,660
Yes.
76
00:05:36,340 --> 00:05:36,820
Seb ?
77
00:05:37,580 --> 00:05:38,860
There's someone here for you.
78
00:05:39,980 --> 00:05:40,740
I'm on my way.
79
00:05:50,100 --> 00:05:51,350
Space cake ?
80
00:05:52,640 --> 00:05:55,140
Are you serious? Confiscated!
81
00:05:55,480 --> 00:05:56,000
Give it to me!
82
00:06:02,180 --> 00:06:05,320
Hello, I'm Seb Olienski, the founder of (inaudible).
83
00:06:06,360 --> 00:06:08,620
I'm the one who suggested we get closer to
your association.
84
00:06:08,900 --> 00:06:09,980
I'd like to talk...
85
00:06:10,180 --> 00:06:11,700
It's true, I didn't explain everything on
the note.
86
00:06:12,220 --> 00:06:15,240
My association is more concerned with minors.
87
00:06:15,600 --> 00:06:17,730
All those you saw when you arrived,
88
00:06:17,940 --> 00:06:21,150
these are cases that we won through our lawyer
and through our fist actions.
89
00:06:21,360 --> 00:06:23,240
We're very proud of what we do here.
90
00:06:25,140 --> 00:06:28,270
Some hard-hitting actions like that?
91
00:06:33,840 --> 00:06:36,040
It's Zoé, my sister.
92
00:06:36,240 --> 00:06:38,180
She likes a bit of provocative campaigning.
93
00:06:40,240 --> 00:06:42,120
In the end, I do the background work.
94
00:06:43,320 --> 00:06:47,560
Do you and your sister oppose Ofpra decisions
taken by your mother and her colleagues?
95
00:06:47,760 --> 00:06:49,980
No, Mum supports us 200%.
96
00:06:50,180 --> 00:06:52,660
It was even her idea to turn the house into
a home.
97
00:06:52,860 --> 00:06:53,920
She's not into the...
98
00:06:54,540 --> 00:06:55,780
How do you know she works at Ofpra?
99
00:06:56,860 --> 00:06:58,350
Sébastien, can I speak to your father?
100
00:06:58,550 --> 00:06:59,310
Is he in?
101
00:07:00,600 --> 00:07:01,700
No, my father's not here.
102
00:07:03,040 --> 00:07:04,060
He died years ago.
103
00:07:06,540 --> 00:07:08,580
You're not a member of the association.
104
00:07:10,100 --> 00:07:10,860
Who are you?
105
00:07:13,620 --> 00:07:14,360
Come with me!
106
00:07:15,900 --> 00:07:16,880
Don't move!
107
00:07:17,040 --> 00:07:18,660
(inaudible) it's custody.
108
00:07:21,140 --> 00:07:21,960
Let go of me!
109
00:07:23,940 --> 00:07:25,340
Let go! You can't do that!
110
00:07:27,220 --> 00:07:27,850
You fascists!
111
00:07:28,340 --> 00:07:29,680
Where do you think you are?
112
00:07:30,040 --> 00:07:31,080
It's private here!
113
00:07:31,280 --> 00:07:35,240
Captain Cain, what kind of cowboy methods
are you using?
114
00:07:35,440 --> 00:07:36,200
They're kids!
115
00:07:36,400 --> 00:07:37,160
Orders from the prefecture.
116
00:07:37,760 --> 00:07:41,650
They are looking for Drissa N'Moussa, an
illegal immigrant suspected of murder.
117
00:07:42,040 --> 00:07:42,880
Bullshit!
118
00:07:43,100 --> 00:07:45,900
It's all about cops blaming foreigners!
119
00:07:46,100 --> 00:07:47,850
Drissa wouldn't even hurt a fly, for fuck's
sake!
120
00:07:48,060 --> 00:07:48,820
That's it, that's it.
121
00:07:49,020 --> 00:07:50,960
In the meantime, he is accused of killing
Mrs Alice Olienski.
122
00:07:52,460 --> 00:07:52,960
Mummy?
123
00:07:54,360 --> 00:07:55,280
No, your mother's not dead.
124
00:07:55,480 --> 00:07:56,240
Damn, it's her son!
125
00:07:58,240 --> 00:07:59,640
Your mother's not dead, she's in a coma.
126
00:07:59,840 --> 00:08:00,600
Do you understand?
127
00:08:00,800 --> 00:08:02,140
Your mother is alive.
128
00:08:13,200 --> 00:08:15,220
How many times do I have to tell you: I didn't
alert the prefect!
129
00:08:15,530 --> 00:08:17,660
I've tried to warn you several times but
you never pick up.
130
00:08:17,960 --> 00:08:20,769
Because you pick up when you're telling a
kid
131
00:08:20,770 --> 00:08:22,400
that his mother is between life and death?
132
00:08:22,600 --> 00:08:23,680
Stop!
133
00:08:28,540 --> 00:08:30,080
If you argue, you argue with me.
134
00:08:30,980 --> 00:08:33,020
And if we screw up, we all take responsibility
together.
135
00:08:34,760 --> 00:08:36,520
If you want to play who's got the biggest,
no problem,
136
00:08:36,720 --> 00:08:37,340
I'm your man.
137
00:08:39,120 --> 00:08:42,450
Who told the fucking cops to raid the kids?
138
00:08:42,650 --> 00:08:43,830
Is that all right with you?
139
00:08:46,720 --> 00:08:51,160
It was Mélanie Manoukian, the director of
Ofpra, who accused this Drissa (N'Moussa).
140
00:08:52,100 --> 00:08:53,280
It was she who informed the prefecture.
141
00:08:54,880 --> 00:08:59,320
He allegedly threatened the victim publicly
after she refused his request for asylum.
142
00:08:59,960 --> 00:09:04,360
Alice Olienski while taking in refugees under
her own roof?
143
00:09:06,440 --> 00:09:07,200
Interesting.
144
00:09:07,400 --> 00:09:09,340
We think he also kidnapped his daughter Zoé.
145
00:09:09,540 --> 00:09:10,680
She's been missing since this morning.
146
00:09:12,620 --> 00:09:17,700
If he's Drissa, Zoé's in no danger.
147
00:09:19,420 --> 00:09:23,480
In my opinion, they fled as lovers, united
against adversity.
148
00:09:23,860 --> 00:09:24,780
Very romantic.
149
00:09:25,860 --> 00:09:28,060
But this is a bit less.
150
00:09:28,260 --> 00:09:30,460
Found during the search of Drissa's belongings.
151
00:09:32,280 --> 00:09:33,560
Fuel oil and fuses.
152
00:09:33,980 --> 00:09:37,660
Enough to start a fire and make it look like
arson.
153
00:09:40,700 --> 00:09:43,940
But then I search your house and I find this.
154
00:09:45,220 --> 00:09:46,320
It's not mine.
155
00:09:48,040 --> 00:09:49,260
It was none of your business.
156
00:09:49,600 --> 00:09:50,420
Isn't that yours?
157
00:09:50,920 --> 00:09:51,740
This is crazy.
158
00:09:53,240 --> 00:09:55,480
Who's got the biggest? Who's got the biggest
one?
159
00:09:56,820 --> 00:10:01,360
A point for you, we don't have anything concrete
against Drissa.
160
00:10:02,320 --> 00:10:04,000
We're looking for him, but we don't want
to scare him.
161
00:10:05,720 --> 00:10:08,770
What's the name of our cowboy fan?
162
00:10:10,500 --> 00:10:11,300
Mélanie Manoukian.
163
00:10:11,500 --> 00:10:12,980
Pleased to meet you. Captain Cain.
164
00:10:15,040 --> 00:10:17,360
Forgive me, it happens sometimes with the
wheels.
165
00:10:17,560 --> 00:10:24,750
Oh dear... What did Alice think of her children's
actions?
166
00:10:24,950 --> 00:10:27,200
To me, she's a very old-fashioned mother.
167
00:10:28,420 --> 00:10:31,440
On the pretext that Seb is adopted and Zoé
hypersensitive, she passes them everything.
168
00:10:31,680 --> 00:10:33,260
She's incapable of setting limits.
169
00:10:34,640 --> 00:10:38,080
Hyper-sensitive, adopted, fatherless...
170
00:10:39,380 --> 00:10:41,460
She had to walk on eggshells.
171
00:10:41,660 --> 00:10:46,120
At the same time, she had no trouble setting
limits with Drissa.
172
00:10:46,980 --> 00:10:49,980
File refused and request for expulsion,
173
00:10:50,900 --> 00:10:54,180
she must have thought he was getting a bit
too close to her daughter.
174
00:10:56,400 --> 00:10:59,580
‘We like migrants’ if they keep their distance.
175
00:11:01,440 --> 00:11:02,480
Alice is not like that!
176
00:11:04,580 --> 00:11:05,380
I think she is.
177
00:11:06,960 --> 00:11:08,500
Janet is our translator.
178
00:11:08,820 --> 00:11:10,140
She doesn't know the background of the files.
179
00:11:10,820 --> 00:11:12,500
It's true, Melanie is right.
180
00:11:13,120 --> 00:11:13,880
I'm sorry.
181
00:11:14,140 --> 00:11:15,040
Are you... ?
182
00:11:25,640 --> 00:11:29,840
Mélanie Manoukian, Director of Ofpra and
Deputy Mayor.
183
00:11:30,320 --> 00:11:34,220
Mélanie Manoukian strongly condemns her employee
and comes out of the closet.
184
00:11:34,420 --> 00:11:35,180
Really?
185
00:11:35,980 --> 00:11:40,840
One of our agents refused asylum to all gays
and that's something I don't tolerate.
186
00:11:41,740 --> 00:11:42,500
Can you see it?
187
00:11:42,700 --> 00:11:43,960
I don't just fill charters.
188
00:11:44,160 --> 00:11:49,740
Good for you. Revealing your homosexuality
to fight against abuse of power,
189
00:11:50,840 --> 00:11:51,860
that's courageous.
190
00:11:52,580 --> 00:11:54,600
Alice took it on as well?
191
00:11:58,060 --> 00:11:58,820
I beg your pardon?
192
00:11:59,320 --> 00:12:00,640
Did she like women too?
193
00:12:01,640 --> 00:12:02,640
I didn't know that.
194
00:12:04,440 --> 00:12:08,900
At the risk of challenging your clichés,
we don't all know each other in the gay community.
195
00:12:09,580 --> 00:12:10,600
Yes, of course we do.
196
00:12:10,880 --> 00:12:13,300
It's because you seem so close with your
employees.
197
00:12:15,260 --> 00:12:16,560
Are you two together?
198
00:12:18,620 --> 00:12:20,340
We're getting away from your investigation,
Captain.
199
00:12:20,760 --> 00:12:26,429
No, it's because of this familiarity, these
tensions and these unspoken words,
200
00:12:26,430 --> 00:12:29,760
it's only in a couple
that there's this intensity.
201
00:12:30,440 --> 00:12:31,680
Or in an ex-couple for that matter.
202
00:12:35,220 --> 00:12:38,889
Yet that tattoo you have on your wrist, the
symbol of everlasting love,
203
00:12:38,890 --> 00:12:40,680
you share it with Alice.
204
00:12:40,820 --> 00:12:41,100
No ?
205
00:12:41,160 --> 00:12:43,580
Get out! I'm sick and tired of mugs like
you who think they can do anything.
206
00:12:44,340 --> 00:12:45,160
Excuse me, sir.
207
00:12:46,000 --> 00:12:49,230
Boor? Commander, do you think I'm a cad?
208
00:12:50,980 --> 00:12:56,320
A bit of a ball-breaker, but always very
relevant in his intuitions.
209
00:12:58,040 --> 00:12:58,800
Thank you, Commander.
210
00:12:59,000 --> 00:13:02,989
I'll be right with you. ‘Always relevant
in his intuitions’,
211
00:13:02,990 --> 00:13:04,520
my boss said that.
212
00:13:20,280 --> 00:13:21,400
Are you sure about this?
213
00:13:22,280 --> 00:13:23,900
Alice Olienski with Janet Stinson.
214
00:13:24,960 --> 00:13:28,360
Can you think of any other reason to get
ridiculous tattoos?
215
00:13:30,980 --> 00:13:37,320
Janet Stinson is said to have dumped Melanie,
who in a jealous rage took it out on her rival.
216
00:13:39,680 --> 00:13:44,360
Yes, and with Drissa she had the perfect
scapegoat.
217
00:13:45,980 --> 00:13:46,740
That makes sense.
218
00:13:50,340 --> 00:13:52,430
What? That's not your hypothesis? That's
not your hypothesis?
219
00:13:53,160 --> 00:13:53,480
Yes, it is.
220
00:13:54,920 --> 00:13:56,620
Do you have anything tangible?
221
00:13:56,820 --> 00:13:57,580
Zero.
222
00:14:02,820 --> 00:14:03,780
You may leave.
223
00:14:04,140 --> 00:14:05,000
I don't talk to cops.
224
00:14:06,760 --> 00:14:08,440
I'll talk to your friends then.
225
00:14:11,420 --> 00:14:16,530
All of you who protect Drissa, don't you
hate the one who wants to expel him?
226
00:14:16,730 --> 00:14:17,640
Seb's mother?
227
00:14:18,440 --> 00:14:19,460
It's all her fault.
228
00:14:19,660 --> 00:14:20,420
OK, stop!
229
00:14:21,520 --> 00:14:23,500
You don't understand, Mum had nothing to
do with it.
230
00:14:23,700 --> 00:14:25,020
You don't know how much she does for them.
231
00:14:26,180 --> 00:14:26,980
Are you talking to me?
232
00:14:27,340 --> 00:14:28,680
You've got something to say to me then.
233
00:14:29,780 --> 00:14:33,860
Mum would never do that to Drissa.
234
00:14:34,060 --> 00:14:34,820
She wouldn't.
235
00:14:35,020 --> 00:14:36,440
Sometimes you think you know people by heart.
236
00:14:37,280 --> 00:14:38,220
Mum, it's not the people.
237
00:14:38,420 --> 00:14:40,840
Mum, it's someone I really know.
238
00:14:43,600 --> 00:14:45,580
How do you explain this request for eviction?
239
00:14:48,380 --> 00:14:49,140
I don't know why.
240
00:14:50,840 --> 00:14:53,420
It could have been that Manoukian bitch who
put the pressure on,
241
00:14:53,690 --> 00:14:55,100
who was able to manipulate the system.
242
00:14:55,380 --> 00:14:56,140
I don't know.
243
00:14:57,920 --> 00:14:58,680
Do you think so?
244
00:14:59,720 --> 00:15:00,480
Could be.
245
00:15:02,060 --> 00:15:04,340
It's true that this Manoukian doesn't look
very clear.
246
00:15:04,780 --> 00:15:07,320
Luckily your mother had other colleagues
at Ofpra.
247
00:15:07,520 --> 00:15:11,420
Having Janet Stinson as an ally must have
been precious.
248
00:15:11,880 --> 00:15:13,460
No. Mum's only support is me.
249
00:15:15,240 --> 00:15:20,400
It's not easy for your mother to be alone
since your father died,
250
00:15:25,020 --> 00:15:28,120
Lucky to have been able to count on you like
that.
251
00:15:28,820 --> 00:15:30,220
You seem to make a good team.
252
00:15:44,480 --> 00:15:50,790
How can a tough guy like that have such a
sensitive child's heart?
253
00:15:50,990 --> 00:15:52,760
Are you talking about yourself, Captain?
254
00:15:54,340 --> 00:15:55,860
Cain is a big child who doesn't know himself.
255
00:15:56,100 --> 00:15:56,860
Everybody knows it.
256
00:16:00,340 --> 00:16:02,280
Love had better make himself very small.
257
00:16:06,280 --> 00:16:07,300
Did you have anything new, Elizabeth?
258
00:16:07,500 --> 00:16:12,120
Six months, 12 max, she's doomed.
259
00:16:13,180 --> 00:16:16,420
Galloping fibrosis, orphan and incurable
type.
260
00:16:21,200 --> 00:16:21,960
Did she know?
261
00:16:22,160 --> 00:16:23,840
At this stage, of course.
262
00:16:26,260 --> 00:16:27,020
I don't get it.
263
00:16:27,940 --> 00:16:32,640
With this kind of illness, there should have
been prescriptions and medical analyses?
264
00:16:32,840 --> 00:16:36,560
Looking for Drissa and Zoé, I searched the
house.
265
00:16:36,820 --> 00:16:37,920
I didn't see anything like that.
266
00:16:37,960 --> 00:16:38,720
I don't know.
267
00:16:40,080 --> 00:16:40,840
Role-playing.
268
00:16:41,040 --> 00:16:43,480
You are a mother and you are told you have
only a few months to live.
269
00:16:43,880 --> 00:16:44,900
What do you do?
270
00:16:45,980 --> 00:16:47,120
Me, a mother?
271
00:16:47,880 --> 00:16:49,660
The role certainly suits me!
272
00:16:53,060 --> 00:16:57,240
I think about my children, I try to keep
them safe.
273
00:16:58,360 --> 00:17:00,660
I'm trying to secure and plan for their future.
274
00:17:00,860 --> 00:17:07,240
That's exactly what I'm trying to do. Any
other mother would have done that.
275
00:17:07,680 --> 00:17:10,720
Instead, you come home early from work,
276
00:17:11,100 --> 00:17:14,780
you're wearing a real nightcap,
277
00:17:14,980 --> 00:17:16,260
and you leave your children in the lurch.
278
00:17:16,460 --> 00:17:23,260
But you love your children and that's why
you didn't tell them,
279
00:17:23,560 --> 00:17:24,800
because you love them.
280
00:17:25,000 --> 00:17:25,760
She answers me.
281
00:17:27,580 --> 00:17:28,670
Can she hear me?
282
00:17:28,870 --> 00:17:31,000
To tell you the truth, we don't know.
283
00:17:33,900 --> 00:17:38,160
You don't tell them about your affair with
Janet nor about your illness.
284
00:17:39,440 --> 00:17:40,860
Why all these secrets?
285
00:17:41,060 --> 00:17:41,970
To protect them?
286
00:17:42,170 --> 00:17:44,290
Not to worry them?
287
00:17:44,490 --> 00:17:47,430
So as not to offend them?
288
00:17:47,960 --> 00:17:49,520
These are your proofs of love.
289
00:17:51,280 --> 00:17:53,480
I'm sure she's trying to tell me something...
290
00:17:55,020 --> 00:17:56,850
What's going on with Seb and Zoé?
291
00:17:57,880 --> 00:18:01,620
One is merging with you like he's two years
old
292
00:18:01,740 --> 00:18:05,900
and the other one doesn't even bother to
come and see you when your life is on a thread.
293
00:18:06,160 --> 00:18:07,800
Wait, you don't suspect the children, do
you?
294
00:18:08,000 --> 00:18:09,960
Can you imagine the level of violence?
295
00:18:10,580 --> 00:18:11,860
Not at all, I protect them.
296
00:18:15,580 --> 00:18:16,720
I worry about them.
297
00:18:18,000 --> 00:18:19,140
I watch over them.
298
00:18:20,440 --> 00:18:22,420
I'm watching over them while you're resting.
299
00:18:22,620 --> 00:18:31,590
Deal? Personally, I would have rung the bell.
300
00:18:32,620 --> 00:18:34,540
I've been watching for a while, they've all
gone.
301
00:18:35,400 --> 00:18:36,920
Poster evening in Saint-Charles.
302
00:18:38,660 --> 00:18:39,200
All ?
303
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
Yes. From what I've heard, they're meeting
another group of activists there.
304
00:18:43,000 --> 00:18:44,920
Why is that?
305
00:18:45,120 --> 00:18:45,880
No reason.
306
00:18:46,080 --> 00:18:47,580
You know that's perfectly illegal, don't
you?
307
00:18:49,320 --> 00:18:51,460
Commission rogatoire extended to full powers.
308
00:18:52,120 --> 00:18:55,500
If you're going to take the Prefect's abuse,
you might as well take advantage of it.
309
00:19:08,500 --> 00:19:13,120
Since you couldn't find anything in daylight,
you took advantage of the twilight...
310
00:19:13,320 --> 00:19:14,620
Now I know what I'm looking for.
311
00:19:16,280 --> 00:19:17,880
Alice had opened a poste restante.
312
00:19:22,720 --> 00:19:25,540
You've got a point, I almost misspoke.
313
00:19:28,920 --> 00:19:30,960
You must have shuffled a lot of paperwork.
314
00:19:36,620 --> 00:19:38,800
Whatever she had to hide had to get there.
315
00:19:39,220 --> 00:19:40,220
What next?
316
00:19:40,740 --> 00:19:43,020
His mail is stashed away somewhere.
317
00:19:45,660 --> 00:19:47,440
Would you rather give me a hand?
318
00:19:47,940 --> 00:19:52,160
No. You know why handicapped people are smarter
than bipeds?
319
00:19:53,880 --> 00:19:56,740
Because we're not stimulated anymore.
320
00:19:57,300 --> 00:20:02,080
Because we're not using our legs, we're using
our brain.
321
00:20:03,000 --> 00:20:03,859
Humiliating others,
322
00:20:03,860 --> 00:20:07,800
is that just sadistic fun or is it the only
way you can stand up?
323
00:20:07,990 --> 00:20:08,750
Stand on your own two feet?
324
00:20:08,950 --> 00:20:09,710
Not bad!
325
00:20:10,360 --> 00:20:11,920
Nastiness is contagious.
326
00:20:12,300 --> 00:20:14,200
I didn't mean to, sorry.
327
00:20:14,400 --> 00:20:15,300
I didn't mean to offend you.
328
00:20:18,040 --> 00:20:21,080
Glucose is also very good for boosting neurons.
329
00:20:37,600 --> 00:20:40,060
Still nothing new, Lieutenant?
330
00:20:46,640 --> 00:20:47,940
Let's think about it...
331
00:20:49,420 --> 00:20:55,380
Let's say you're ill and you want to hide
it from your family at all costs.
332
00:20:55,780 --> 00:20:59,560
Where can you hide your documents so that
you can access them easily?
333
00:21:02,560 --> 00:21:03,420
I know where.
334
00:21:16,120 --> 00:21:17,560
Up your arse?
335
00:21:17,760 --> 00:21:24,370
Exactly! I told you it would boost your neurons,
336
00:21:24,580 --> 00:21:25,340
that treat!
337
00:21:30,500 --> 00:21:31,680
I'm a kangaroo!
338
00:21:36,040 --> 00:21:39,260
Too bad about the after party, it'll be without
you.
339
00:21:39,460 --> 00:21:40,330
I'm a kangaroo!
340
00:21:50,800 --> 00:21:55,610
Bloody hell! Go on, I'll catch up with you!
341
00:22:02,620 --> 00:22:03,420
What do you want from me?
342
00:22:04,960 --> 00:22:07,340
To help you and look after you.
343
00:22:08,440 --> 00:22:12,600
I think your fight is great and, above all,
I promised your mum.
344
00:22:14,960 --> 00:22:15,720
Your mum?
345
00:22:15,920 --> 00:22:16,680
Get in, I'll take you.
346
00:22:30,920 --> 00:22:37,400
The smell of glue and sneaking out, all my
youth!
347
00:22:37,780 --> 00:22:39,290
You used to go out in the streets?
348
00:22:39,720 --> 00:22:40,880
I wasn't born a cop.
349
00:22:41,720 --> 00:22:44,220
I wonder where I went wrong.
350
00:22:46,520 --> 00:22:48,460
Can you show me one of your posters?
351
00:22:51,660 --> 00:22:53,120
Is it to save Drissa?
352
00:22:55,740 --> 00:22:56,420
It looks good.
353
00:23:03,820 --> 00:23:07,330
Was it always this tense between your sister
and your mother?
354
00:23:08,540 --> 00:23:09,580
No, it's not tense.
355
00:23:11,120 --> 00:23:18,720
It's just Zoé, she's always looking for conflict
and to have the last word.
356
00:23:19,740 --> 00:23:20,880
She's a real little bug.
357
00:23:21,580 --> 00:23:22,730
Why are you asking me that?
358
00:23:25,480 --> 00:23:26,440
Are you looking for Zoé?
359
00:23:28,160 --> 00:23:29,400
Don't expect me to give her away.
360
00:23:29,860 --> 00:23:31,780
Collage party to save Drissa, she has to
be there.
361
00:23:36,820 --> 00:23:40,140
Colleagues suspect Drissa and your sister
of being his accomplices.
362
00:23:40,600 --> 00:23:42,740
I think it's better if I find them first.
363
00:23:43,220 --> 00:23:43,990
Don't you think?
364
00:23:46,120 --> 00:23:47,240
It's complicated in your family.
365
00:23:47,540 --> 00:23:50,640
You don't know who loves who, who's in conflict
with who...
366
00:23:50,840 --> 00:23:52,910
No one is in conflict with anyone!
367
00:23:53,700 --> 00:23:54,600
Stop looking for the...
368
00:23:57,420 --> 00:23:59,680
Mum and Zoé are arguing, but that's what
happens in every family.
369
00:24:08,120 --> 00:24:08,880
Here comes the poster!
370
00:24:10,100 --> 00:24:10,860
Great, thanks.
371
00:24:13,100 --> 00:24:15,100
I'm glad to see you in real life, Zoé.
372
00:24:16,040 --> 00:24:16,860
Who are you?
373
00:24:17,520 --> 00:24:18,580
Police!
374
00:24:21,320 --> 00:24:22,900
It's better here than at the police station.
375
00:24:23,240 --> 00:24:24,320
Who told on me?
376
00:24:24,520 --> 00:24:25,280
Was it Seb?
377
00:24:25,480 --> 00:24:26,440
He just trusted me.
378
00:24:33,720 --> 00:24:36,620
About Drissa, you two seem very serious.
379
00:24:39,800 --> 00:24:43,100
It must have been quite a shock, this rejection.
380
00:24:43,840 --> 00:24:45,120
It was my mother who betrayed us.
381
00:24:46,380 --> 00:24:51,180
Words, great speeches of tolerance, but when
it happens under her roof...
382
00:24:51,720 --> 00:24:54,420
Your brother says it's not his fault.
383
00:24:55,220 --> 00:24:59,420
My adoptive brother, the son of his beloved
mother.
384
00:25:02,360 --> 00:25:04,260
You seem to be very jealous of each other!
385
00:25:05,400 --> 00:25:07,920
I'm not jealous, just lucid.
386
00:25:08,540 --> 00:25:11,600
The opposite of Seb, who prefers to imagine
anything,
387
00:25:11,750 --> 00:25:14,240
that it's Manoukian's or Janet's fault
388
00:25:14,300 --> 00:25:16,620
instead of opposing his little mummy.
389
00:25:18,000 --> 00:25:19,090
Janet Stinson ?
390
00:25:19,290 --> 00:25:22,520
Yes. My mother's latest crush.
391
00:25:23,320 --> 00:25:24,400
Her new love affair.
392
00:25:24,720 --> 00:25:26,030
So you knew about it.
393
00:25:27,420 --> 00:25:28,180
How does it feel?
394
00:25:28,380 --> 00:25:31,120
Don't go! What do you think?
395
00:25:32,000 --> 00:25:32,760
What do you think?
396
00:25:32,960 --> 00:25:33,940
That she likes women?
397
00:25:34,140 --> 00:25:35,580
I don't give a fuck!
398
00:25:35,780 --> 00:25:36,960
Everyone is free to love whoever they want.
399
00:25:38,340 --> 00:25:40,980
Her, women and me, Drissa.
400
00:25:41,860 --> 00:25:45,780
All I ask for is respect and tolerance.
401
00:25:47,900 --> 00:25:49,840
The cops!
402
00:25:56,440 --> 00:25:57,360
Over there!
403
00:26:07,580 --> 00:26:08,520
Run from the cops!
404
00:26:08,720 --> 00:26:10,400
The adrenalin of my 20s!
405
00:26:11,000 --> 00:26:12,440
I can't see anyone.
406
00:26:14,140 --> 00:26:15,060
Shall we go back?
407
00:26:18,500 --> 00:26:19,720
Just one question first.
408
00:26:20,520 --> 00:26:24,880
The night of the fire, you, Zoe and Drissa
were at home, right?
409
00:26:26,540 --> 00:26:28,620
You play the nice cop, but it's just to put
me to sleep?
410
00:26:28,820 --> 00:26:29,580
No, it's not.
411
00:26:29,780 --> 00:26:31,700
Did you see the cops this morning with their
helmets down?
412
00:26:33,220 --> 00:26:34,560
If I want to shut them up...
413
00:26:37,160 --> 00:26:38,540
We have the best alibi in the world.
414
00:26:41,280 --> 00:26:45,900
The night of the fire, Zoé and Drissa were
arrested at the demonstration.
415
00:26:46,640 --> 00:26:49,620
Seb spent the night trying to free them from
police custody.
416
00:26:50,260 --> 00:26:52,170
The (inaudible) colleagues confirm this.
417
00:26:53,680 --> 00:26:56,010
Do I get a little reward?
418
00:27:01,420 --> 00:27:03,370
Where's the handsome guy?
419
00:27:04,710 --> 00:27:05,600
Le bel Aimé?
420
00:27:05,800 --> 00:27:07,400
His name is Love.
421
00:27:07,840 --> 00:27:08,780
Love Love.
422
00:27:09,900 --> 00:27:16,200
It's true he's handsome and lovable, Aimé.
423
00:27:16,400 --> 00:27:17,160
There he is now.
424
00:27:18,200 --> 00:27:19,740
Commander, I've got something new.
425
00:27:21,120 --> 00:27:23,020
Captain, not too surprised to see me?
426
00:27:23,220 --> 00:27:29,460
No.
427
00:27:29,660 --> 00:27:31,440
The captain showed me his taste for partying.
428
00:27:32,560 --> 00:27:34,040
I'm pretty good on marijuana.
429
00:27:38,960 --> 00:27:39,720
It's a joke, of course.
430
00:27:40,980 --> 00:27:43,220
I didn't eat your filth.
431
00:27:44,900 --> 00:27:45,920
I did work, though.
432
00:27:46,360 --> 00:27:49,900
Instead of counting pink elephants, I found
Alice's poste restante.
433
00:27:51,820 --> 00:27:52,610
Shall I show you?
434
00:27:52,810 --> 00:27:59,900
Beautiful, efficient and with a sense of
humour.
435
00:28:00,640 --> 00:28:01,540
Ideal team-mate?
436
00:28:03,100 --> 00:28:05,600
I'd say I've almost won on this one.
437
00:28:07,860 --> 00:28:08,820
I'm almost there.
438
00:28:11,720 --> 00:28:18,760
Alice had published the banns to marry Janet
Stinson and emigrate to the United States.
439
00:28:24,460 --> 00:28:28,380
Render unto Caesar the things that are Caesar's,
it's thanks to the captain that I found it.
440
00:28:29,340 --> 00:28:30,380
Do you remember?
441
00:28:30,580 --> 00:28:32,240
The head, the legs...
442
00:28:32,440 --> 00:28:33,200
I've been thinking.
443
00:28:33,400 --> 00:28:35,440
Nothing at home and the office burnt down.
444
00:28:35,780 --> 00:28:36,740
What's left?
445
00:28:41,120 --> 00:28:41,880
His car.
446
00:28:43,700 --> 00:28:46,200
Stashed in the boot under the spare wheel.
447
00:28:55,760 --> 00:28:58,800
When Alice learns that she is ill and is
going to die,
448
00:28:59,060 --> 00:29:04,320
her secret desire, her urgency, is to get
married and go abroad?
449
00:29:05,040 --> 00:29:09,400
After finding that out, I went to Alice's
poste restante locker
450
00:29:09,640 --> 00:29:11,960
to check the day's mail and found this.
451
00:29:16,920 --> 00:29:18,650
All Alice's medical records.
452
00:29:18,850 --> 00:29:23,880
But above all, a pilot treatment protocol
starting this summer in Seattle.
453
00:29:31,280 --> 00:29:35,140
Reserved exclusively for American residents.
454
00:29:38,380 --> 00:29:40,940
His rapprochement with Janet was intended
for one thing only,
455
00:29:41,070 --> 00:29:42,140
to be treated there.
456
00:29:42,640 --> 00:29:50,240
She was never in love, she just wanted to
save her skin.
457
00:30:00,300 --> 00:30:01,020
Cain?
458
00:30:05,980 --> 00:30:09,360
Wild collage, breach of duty of confidentiality...
459
00:30:09,560 --> 00:30:11,480
I know people who have fallen for less, Captain
Cain.
460
00:30:12,800 --> 00:30:15,340
It's part of an investigation, Judge.
461
00:30:16,560 --> 00:30:20,160
The question you should be asking is why
is Tina sending you these photos?
462
00:30:21,060 --> 00:30:22,060
To sink you, obviously.
463
00:30:23,360 --> 00:30:24,820
If you keep this up, she'll get there.
464
00:30:25,660 --> 00:30:28,190
Why don't you help me instead of pushing
me?
465
00:30:30,160 --> 00:30:32,000
Is it that hard for a judge?
466
00:30:34,040 --> 00:30:35,340
You're a loner, Cain.
467
00:30:36,420 --> 00:30:37,640
You make your own laws.
468
00:30:39,840 --> 00:30:41,780
If you find Tina, you're capable of the worst.
469
00:30:41,980 --> 00:30:42,740
Am I wrong?
470
00:30:43,500 --> 00:30:46,460
That's why it would be better if your research
could be completed before mine.
471
00:30:51,060 --> 00:30:54,420
Cain? My debt to you is not eternal.
472
00:31:11,500 --> 00:31:12,400
Where are you?
473
00:31:13,140 --> 00:31:14,100
Tina, I know you're there.
474
00:31:17,340 --> 00:31:20,580
Show yourself. Where are you?
475
00:31:34,680 --> 00:31:35,440
I'm sorry. I'm sorry.
476
00:31:35,640 --> 00:31:39,190
The little girl arrives alone in France and
what happens?
477
00:31:39,390 --> 00:31:40,740
She is taken into a centre.
478
00:31:41,720 --> 00:31:44,739
And this is going to be great because she's
going to discover school,
479
00:31:44,740 --> 00:31:46,660
she's going to learn French and she's going
to...
480
00:31:47,080 --> 00:31:48,680
I love a good story!
481
00:31:49,620 --> 00:31:53,050
Kids, why don't you go out for a game of
football?
482
00:31:54,060 --> 00:31:56,360
I have a story too, but it's only for grown-ups.
483
00:31:56,640 --> 00:31:57,740
I'll tell you the rest tomorrow.
484
00:32:01,680 --> 00:32:02,840
We're off!
485
00:32:04,820 --> 00:32:05,820
Throw the ball.
486
00:32:06,000 --> 00:32:06,960
Pass!
487
00:32:11,060 --> 00:32:17,260
It looked like there was a woman, say Alice.
488
00:32:17,460 --> 00:32:20,600
She's ill, very ill.
489
00:32:20,900 --> 00:32:21,800
She's going to die.
490
00:32:23,320 --> 00:32:29,700
But far away, across the oceans, a country
can heal her.
491
00:32:31,560 --> 00:32:36,500
Unfortunately, naughty customs officers guard
the border.
492
00:32:37,980 --> 00:32:42,320
Alice, luckily, knows all about immigration.
493
00:32:45,040 --> 00:32:54,680
She has this idea of starting a beautiful
love story with a young woman,
494
00:32:55,440 --> 00:32:59,200
let's say Janet, an American.
495
00:33:00,020 --> 00:33:05,600
She thinks that a gay couple, none of the
customs officers would dare to bother them,
496
00:33:05,740 --> 00:33:07,200
that would be homophobia.
497
00:33:08,760 --> 00:33:16,400
So, thanks to this marriage, Alice can move
to America and get treatment.
498
00:33:21,140 --> 00:33:22,680
Very nice story, Captain.
499
00:33:24,140 --> 00:33:25,560
Now, if you don't mind...
500
00:33:25,760 --> 00:33:27,140
Wait, this isn't over.
501
00:33:27,600 --> 00:33:33,330
Does that mean Alice doesn't marry for love?
502
00:33:33,530 --> 00:33:37,310
Does that mean that Janet is his instrument?
503
00:33:37,510 --> 00:33:39,640
It's a betrayal for Janet!
504
00:33:42,380 --> 00:33:48,980
She finally felt loved for herself after
many years.
505
00:33:49,060 --> 00:33:55,580
in the shadow of her former companion, an
all-powerful ogress,
506
00:33:55,780 --> 00:33:58,860
to be called Melanie.
507
00:33:59,060 --> 00:33:59,820
That's enough!
508
00:34:00,260 --> 00:34:02,620
You don't know how I feel, and neither does
Janet.
509
00:34:03,740 --> 00:34:05,840
Did you think I was talking about you?
510
00:34:06,040 --> 00:34:07,700
No, they're just dolls.
511
00:34:08,760 --> 00:34:09,820
Let me finish.
512
00:34:10,680 --> 00:34:18,040
Janet's rage is growing as a result of being
scorned by her fiancées.
513
00:34:20,200 --> 00:34:24,840
In a burst of dignity, she argues very loudly:
514
00:34:25,680 --> 00:34:27,910
‘I'm tired of being used!’
515
00:34:30,840 --> 00:34:37,500
And then a wick, a flame...
516
00:34:43,340 --> 00:34:45,150
This is pure slander!
517
00:34:45,900 --> 00:34:54,540
Is it? Well, Janet, I think you're quite
something.
518
00:34:55,180 --> 00:34:57,200
The night of the fire, Janet was at my house.
519
00:34:58,100 --> 00:34:59,440
We spent the night together.
520
00:35:00,920 --> 00:35:07,680
You still love him despite his affair with
Alice to the point of using him as an alibi.
521
00:35:08,460 --> 00:35:09,460
Bogus, it's up to you to prove it.
522
00:35:09,980 --> 00:35:10,740
What about you, Janet?
523
00:35:11,000 --> 00:35:12,330
Who do you love?
524
00:35:13,860 --> 00:35:14,620
Come on, Janet.
525
00:35:14,820 --> 00:35:15,760
We should be out of here by now.
526
00:35:21,760 --> 00:35:24,200
What you told the captain about last night,
it's...
527
00:35:24,400 --> 00:35:32,160
Don't tell me.
528
00:35:32,360 --> 00:35:33,120
I love you, Janet.
529
00:35:33,820 --> 00:35:34,580
You know I do.
530
00:35:35,240 --> 00:35:36,000
I know it too.
531
00:35:36,420 --> 00:35:37,180
More than anything.
532
00:35:49,140 --> 00:35:49,900
The hand!
533
00:35:50,100 --> 00:35:52,020
Right, the hand.
534
00:35:53,620 --> 00:35:54,760
I lost that one.
535
00:35:57,040 --> 00:35:58,620
I've still got the second half.
536
00:36:02,820 --> 00:36:03,580
Yes, Love.
537
00:36:03,840 --> 00:36:04,600
I'm listening.
538
00:36:04,800 --> 00:36:05,700
Come quickly, Captain.
539
00:36:15,440 --> 00:36:16,780
I'm warning you, you're not going to believe
this.
540
00:36:20,720 --> 00:36:25,240
You promise to look after each other in joy
or sorrow,
541
00:36:25,880 --> 00:36:27,560
health or sickness.
542
00:36:28,680 --> 00:36:29,440
Go ahead.
543
00:36:34,660 --> 00:36:35,620
This is completely illegal!
544
00:36:37,060 --> 00:36:40,640
A little sleight of hand, Melanie is deputy
mayor.
545
00:36:41,780 --> 00:36:46,080
In the name of the law, I now pronounce you
to be each other's wives.
546
00:36:47,460 --> 00:36:48,780
Long live the bride!
547
00:36:52,240 --> 00:36:55,260
I'm very upset that I wasn't invited.
548
00:36:56,380 --> 00:36:57,700
I don't hold grudges.
549
00:36:57,980 --> 00:36:59,480
Vin d'honneur at the SRPJ?
550
00:36:59,680 --> 00:37:01,980
We're going to break out the petits fours!
551
00:37:11,500 --> 00:37:14,140
You really didn't know about Janet and your
mum?
552
00:37:14,340 --> 00:37:17,380
How could they do that to Mum when she's
in a coma?
553
00:37:17,580 --> 00:37:19,140
That's abuse of power!
554
00:37:19,340 --> 00:37:25,280
Absolutely. And it's going to be months of
proceedings to get this marriage annulled.
555
00:37:25,540 --> 00:37:27,180
I don't understand why they would do something
like that.
556
00:37:32,040 --> 00:37:33,120
I only did my duty.
557
00:37:34,000 --> 00:37:35,500
To unite two people who love each other.
558
00:37:35,960 --> 00:37:42,870
One of which is unconscious, even though
you claim to love Janet.
559
00:37:45,600 --> 00:37:52,510
What was the rush to get married to someone
who manipulates you?
560
00:37:54,000 --> 00:37:55,400
What was the rush?
561
00:38:09,220 --> 00:38:11,770
Borel, do you still have the photos of the
perquises?
562
00:38:11,980 --> 00:38:13,900
The ones of Ofpra and Alice's car?
563
00:38:14,420 --> 00:38:15,320
I'd like that, thank you.
564
00:38:18,600 --> 00:38:20,120
Clearly, the kid's out of the picture.
565
00:38:20,820 --> 00:38:22,240
Plus, he's got an airtight alibi.
566
00:38:22,960 --> 00:38:24,220
Don't you agree?
567
00:38:24,840 --> 00:38:26,000
I certainly do.
568
00:38:27,280 --> 00:38:30,720
On the other hand, the Queen of Silence is
starting to chase me.
569
00:38:31,420 --> 00:38:32,490
Shall we play a little game?
570
00:38:32,690 --> 00:38:33,450
A game?
571
00:38:34,280 --> 00:38:35,430
Played by two people.
572
00:38:35,620 --> 00:38:36,300
Sorry about that.
573
00:38:41,520 --> 00:38:43,280
In the end, Janet was manipulated by everyone.
574
00:38:45,740 --> 00:38:48,290
That's what happens when you have no self-respect,
575
00:38:48,400 --> 00:38:50,360
other people think you're a doormat.
576
00:38:51,720 --> 00:38:54,760
We know that victims are sometimes the best
culprits.
577
00:38:56,240 --> 00:38:59,340
A little thing as extinct as that, do you
think it was capable of murder?
578
00:39:00,220 --> 00:39:04,560
The modus operandi is like her: insidious,
indirect, cowardly.
579
00:39:06,120 --> 00:39:09,500
At first I wondered how Alice could have
fallen in love with her.
580
00:39:10,780 --> 00:39:12,300
Now that we know it's not true...
581
00:39:12,500 --> 00:39:14,240
You have to wonder how she ever believed
it!
582
00:39:15,540 --> 00:39:16,620
Yes. It's dull and sinister.
583
00:39:18,520 --> 00:39:21,660
How could she imagine for a second that Alice
could love her?
584
00:39:21,860 --> 00:39:22,770
But I never believed!
585
00:39:23,580 --> 00:39:24,780
Of course, I never believed!
586
00:39:25,520 --> 00:39:27,930
I'm lucid, I know what I look like, I'm fine!
587
00:39:31,340 --> 00:39:33,520
As soon as Alice mentioned marriage, I understood.
588
00:39:33,720 --> 00:39:34,560
That's manipulation.
589
00:39:35,920 --> 00:39:36,780
We're waking up!
590
00:39:37,580 --> 00:39:40,000
The true personality is revealed.
591
00:39:44,520 --> 00:39:48,420
All my life I've been dominated by others
because of my shyness.
592
00:39:48,620 --> 00:39:49,380
All my life!
593
00:39:50,140 --> 00:39:51,420
Are you talking about Melanie?
594
00:39:53,900 --> 00:39:57,480
She may love me, but there's always a touch
of condescension.
595
00:40:00,000 --> 00:40:06,240
With Alice's manipulation, I thought maybe
I could change the balance of power.
596
00:40:06,580 --> 00:40:07,340
I don't know.
597
00:40:07,540 --> 00:40:09,800
By being manipulated, as well as despised?
598
00:40:10,160 --> 00:40:10,920
No, you're not!
599
00:40:12,640 --> 00:40:15,560
Turning the tables in my favour.
600
00:40:19,140 --> 00:40:24,580
Alice's interest in me suddenly made me more
valuable to Melanie.
601
00:40:24,780 --> 00:40:25,570
Do you understand?
602
00:40:28,360 --> 00:40:30,840
She saw me in a new light, whereas she had
always taken me for granted.
603
00:40:31,040 --> 00:40:32,120
This was different.
604
00:40:35,240 --> 00:40:39,080
If Melanie really loved you, she would never
have agreed to this sham marriage.
605
00:40:39,920 --> 00:40:43,560
We did the wedding quickly because it was
the only way for Alice
606
00:40:43,680 --> 00:40:45,500
to be in time for the protocol.
607
00:40:45,620 --> 00:40:46,020
That's all.
608
00:40:47,620 --> 00:40:49,060
Well, if she comes out of the coma...
609
00:40:50,620 --> 00:40:53,320
What I see is that you're making golden alibis
for yourself.
610
00:40:55,620 --> 00:40:58,160
I wonder which of you is more manipulative.
611
00:41:02,040 --> 00:41:04,460
Alice has just woken up, now she can answer
our questions.
612
00:41:05,940 --> 00:41:07,600
In the meantime, custody is lifted.
613
00:41:18,840 --> 00:41:19,640
Bogus, of course.
614
00:41:22,140 --> 00:41:22,930
Can you see it?
615
00:41:23,130 --> 00:41:24,240
It's a three-way game.
616
00:41:24,900 --> 00:41:25,660
Are you coming?
617
00:41:26,720 --> 00:41:28,120
What kind of twisted plan is that?
618
00:41:44,440 --> 00:41:46,970
Now that you've evened out the suspects,
619
00:41:47,480 --> 00:41:48,940
you have to decide between them.
620
00:41:51,600 --> 00:41:52,360
Or not.
621
00:41:53,740 --> 00:41:54,900
What are you trying to say?
622
00:42:26,920 --> 00:42:28,040
Accomplices... They're going to kill her!
623
00:42:33,480 --> 00:42:34,410
No, Melanie!
624
00:42:34,610 --> 00:42:35,660
You can still get away with it.
625
00:42:35,900 --> 00:42:36,660
Don't do that.
626
00:42:36,900 --> 00:42:37,860
Get away with it?
627
00:42:41,740 --> 00:42:44,240
Because you think I'm the fire?
628
00:42:45,960 --> 00:42:47,460
I'm going to testify for you.
629
00:42:47,680 --> 00:42:51,260
I'm going to say how horrible it was to think
that I loved another woman.
630
00:42:51,680 --> 00:42:53,720
I had nothing to do with it, it wasn't me.
631
00:42:54,720 --> 00:42:55,800
I know you love me.
632
00:42:57,660 --> 00:43:00,940
On the contrary, I thought it was you.
633
00:43:01,720 --> 00:43:03,900
That you couldn't stand the way she manipulated
you.
634
00:43:04,180 --> 00:43:06,920
Did you think it was me?
635
00:43:07,580 --> 00:43:09,700
Yes. Despite everything you said, I thought
you were angry with him.
636
00:43:10,280 --> 00:43:11,340
No, I wasn't angry with him.
637
00:43:12,720 --> 00:43:16,320
For Alice, it was a matter of life and death
to get close to me.
638
00:43:17,340 --> 00:43:18,500
I would never have done that.
639
00:43:21,240 --> 00:43:22,000
What about you?
640
00:43:22,940 --> 00:43:23,880
Were you ready to kill her?
641
00:43:24,820 --> 00:43:27,060
To take that risk to cover myself?
642
00:43:28,160 --> 00:43:28,960
Baby!
643
00:43:45,660 --> 00:43:48,460
By not saying anything, we came so close
to tragedy.
644
00:43:49,620 --> 00:43:55,220
You almost did it, you would have
been arrested for attempted murder.
645
00:43:55,500 --> 00:43:56,610
Because we're not arresting anyone?
646
00:43:56,810 --> 00:43:57,630
No.
647
00:43:58,900 --> 00:43:59,480
Ladies.
648
00:43:59,680 --> 00:44:01,100
I'm sorry, it's not your fault.
649
00:44:02,000 --> 00:44:03,520
Take the time to get together and talk.
650
00:44:04,780 --> 00:44:06,900
Secrets never protected anyone.
651
00:44:08,940 --> 00:44:10,610
Right, Alice?
652
00:44:12,880 --> 00:44:14,930
Do you see where this has got your Seb?
653
00:44:15,130 --> 00:44:15,890
All your secrets?
654
00:44:17,240 --> 00:44:18,000
I'm lost.
655
00:44:18,740 --> 00:44:19,630
What do we do now?
656
00:44:19,830 --> 00:44:22,560
You're going to meet Borel at the Joliette
police station.
657
00:44:23,040 --> 00:44:24,900
I'm going to pick up the culprit.
658
00:44:25,580 --> 00:44:26,540
No...
659
00:44:51,080 --> 00:44:52,600
It's funny, the thing with your hands.
660
00:44:55,240 --> 00:45:00,560
Is that a way of trying to get your life
in order when everything else is going wrong?
661
00:45:03,780 --> 00:45:08,300
These papers, these photos, where would you
file them?
662
00:45:10,760 --> 00:45:11,520
Did you see that?
663
00:45:14,020 --> 00:45:15,780
Everything is tidy here too.
664
00:45:19,040 --> 00:45:23,380
But your mother is as messy as can be.
665
00:45:23,880 --> 00:45:24,800
And Drissa?
666
00:45:27,640 --> 00:45:30,330
Do you think he would have taken the time
to put the stuff away
667
00:45:30,400 --> 00:45:32,330
in his wardrobe after he set the fire?
668
00:45:33,420 --> 00:45:36,680
Everything lined up to the centimetre...
669
00:45:39,300 --> 00:45:41,750
You're going to send me to prison with a
photo?
670
00:45:44,520 --> 00:45:45,280
No, Seb.
671
00:45:46,180 --> 00:45:48,760
More than sending you to jail, I'm trying
to understand you.
672
00:45:51,720 --> 00:45:54,840
What I understood was that you understood
everything, or almost everything.
673
00:45:56,160 --> 00:46:00,180
Contrary to what you claim, you knew about
your mother's relationship
674
00:46:00,340 --> 00:46:02,280
with Janet and about her going to the United
States.
675
00:46:02,480 --> 00:46:07,080
You knew because you found all these documents
and you put them back like that.
676
00:46:07,280 --> 00:46:08,280
You put them all away.
677
00:46:08,480 --> 00:46:09,720
You're the only one who tidies up like that.
678
00:46:09,760 --> 00:46:12,480
You knew and at the same time you were missing
half the puzzle.
679
00:46:19,500 --> 00:46:20,980
Your mother was sick, Seb.
680
00:46:24,080 --> 00:46:25,100
Very seriously.
681
00:46:32,060 --> 00:46:32,900
Was she going to die?
682
00:46:34,060 --> 00:46:36,380
Yes and no.
683
00:46:37,280 --> 00:46:38,700
No, because she had found the solution.
684
00:46:40,220 --> 00:46:43,200
She had managed to find a treatment protocol
in the United States.
685
00:46:44,600 --> 00:46:49,440
You thought she was going to go off with
Janet, carefree, and leave you behind.
686
00:46:51,040 --> 00:46:53,180
That once again you would feel abandoned.
687
00:46:54,380 --> 00:46:55,140
But you wouldn't.
688
00:46:55,780 --> 00:46:59,000
The only reason she went there was to get
treatment
689
00:46:59,200 --> 00:47:03,320
and to come back as healthy as possible to
live as long as possible with you.
690
00:47:04,920 --> 00:47:05,680
What do you know about it?
691
00:47:06,820 --> 00:47:10,160
What I know is that, to do all that she did,
692
00:47:10,960 --> 00:47:12,340
she loves you more than anything.
693
00:47:13,140 --> 00:47:19,840
If you feel hurt because of her secrets,
it's because you're clumsy.
694
00:47:20,100 --> 00:47:25,840
It was to protect you like she did when she
refused Drissa's file for your sister Zoé.
695
00:47:26,160 --> 00:47:28,780
You know what they say about the road to
hell being paved with good intentions.
696
00:47:30,880 --> 00:47:36,120
You think that because you're adopted, your
mother loves you less than your sister.
697
00:47:38,220 --> 00:47:41,940
You're so jealous of Zoé, her real daughter,
698
00:47:43,280 --> 00:47:46,720
that you were ready to let her and Drissa
take the blame.
699
00:47:49,840 --> 00:47:51,990
You never thought the opposite,
700
00:47:52,540 --> 00:47:56,560
adoption was the greatest gift of love you
could give a child?
701
00:47:58,400 --> 00:48:04,320
No child was the fruit of such a fight,
of so much love to offer?
702
00:48:06,520 --> 00:48:08,300
Why didn't she ever say anything like that
to me?
703
00:48:09,760 --> 00:48:11,280
I don't know, Sébastien.
704
00:48:14,120 --> 00:48:19,540
If she'd known things would make
you her attacker, a criminal...
705
00:48:19,740 --> 00:48:20,540
No, I didn't do anything.
706
00:48:21,460 --> 00:48:25,200
And I have an alibi.
707
00:48:26,620 --> 00:48:27,990
Are you talking about the police station?
708
00:48:28,190 --> 00:48:39,420
Captain, we've been waiting here for over
two hours at your request.
709
00:48:40,120 --> 00:48:41,470
What exactly are we waiting for?
710
00:48:41,670 --> 00:48:44,570
You've been waiting for two hours, but this
is outrageous!
711
00:48:44,770 --> 00:48:49,440
Excuse me! We've been waiting for over two
hours,
712
00:48:49,860 --> 00:48:50,620
this is unacceptable!
713
00:48:51,560 --> 00:48:55,480
How do you expect people to have any confidence
in the police if you leave them to rot?
714
00:48:55,680 --> 00:48:56,440
Damien? Damien? Excuse me.
715
00:48:56,640 --> 00:48:57,400
Yes ?
716
00:49:00,840 --> 00:49:01,600
Gentlemen.
717
00:49:01,800 --> 00:49:02,560
Priority.
718
00:49:03,640 --> 00:49:04,400
Yes, that's right.
719
00:49:04,600 --> 00:49:05,600
They were already there at my break.
720
00:49:07,260 --> 00:49:08,320
No, I wasn't there.
721
00:49:08,520 --> 00:49:11,140
My two colleagues were there, but I wasn't.
722
00:49:11,800 --> 00:49:12,660
I wasn't paying attention.
723
00:49:13,080 --> 00:49:13,960
Do you know what it is?
724
00:49:14,160 --> 00:49:14,920
We're swamped and...
725
00:49:15,540 --> 00:49:16,300
Of course we are.
726
00:49:17,120 --> 00:49:20,260
Nobody knows exactly who was or wasn't there
in the last two hours.
727
00:49:21,660 --> 00:49:22,820
And you have no alibi.
728
00:49:24,800 --> 00:49:25,560
What's wrong with that?
729
00:49:26,300 --> 00:49:27,060
Doesn't mean a thing.
730
00:49:27,260 --> 00:49:28,680
That doesn't prove anything.
731
00:49:31,460 --> 00:49:32,560
Captain, it was the commander.
732
00:49:33,480 --> 00:49:34,500
His mother just woke up.
733
00:49:43,120 --> 00:49:46,840
You're basically asking me to put on an act
and push Seb down for his own good?
734
00:49:47,040 --> 00:49:51,820
Exactly. If we want to help him, we absolutely
have to get him to admit what he did.
735
00:49:52,900 --> 00:49:53,800
That's the only way.
736
00:49:59,500 --> 00:50:01,400
I knew it would touch your little heart.
737
00:50:03,760 --> 00:50:04,720
Thank you, Lucie.
738
00:50:10,220 --> 00:50:11,180
Seb, I'm sorry.
739
00:50:11,380 --> 00:50:12,460
You'll have to wait a bit.
740
00:50:12,580 --> 00:50:13,860
Why? What's going on? What's going on?
741
00:50:14,060 --> 00:50:17,160
Don't worry, everything's fine, but she's
with Zoé.
742
00:50:18,940 --> 00:50:21,819
She asked to spend some time alone with her
daughter and Drissa.
743
00:50:21,820 --> 00:50:23,160
before letting the others in.
744
00:50:24,780 --> 00:50:25,600
What does that mean?
745
00:50:25,800 --> 00:50:28,280
Does that mean I'm not his son?
746
00:50:29,040 --> 00:50:30,680
Zoé is his daughter and I'm not his son.
747
00:50:30,980 --> 00:50:31,740
I am the others.
748
00:50:31,980 --> 00:50:34,140
That's not what I meant, I misspoke.
749
00:50:34,260 --> 00:50:35,660
Yes, that's exactly what she meant.
750
00:50:35,880 --> 00:50:37,620
Anyway, it's all about Zoé in this family!
751
00:50:37,900 --> 00:50:39,360
As you can see, I don't count for anything.
752
00:50:39,920 --> 00:50:40,680
I'm all right!
753
00:50:48,540 --> 00:50:49,760
My son...
754
00:51:04,580 --> 00:51:06,080
I love you.
755
00:51:11,140 --> 00:51:12,960
I'm sorry, Mom.
756
00:51:15,240 --> 00:51:16,640
I beg your pardon.
757
00:51:16,920 --> 00:51:18,060
I didn't mean to.
758
00:51:22,120 --> 00:51:25,360
I know, it's not your fault.
759
00:51:29,300 --> 00:51:30,110
Can you hear me?
760
00:51:30,310 --> 00:51:31,080
For nothing at all.
761
00:51:41,380 --> 00:51:45,280
I wanted to kill myself and I'm the only
one responsible.
762
00:51:50,620 --> 00:51:52,160
Mrs Olienski, I understand.
763
00:51:53,240 --> 00:51:54,240
You know perfectly well...
764
00:51:54,440 --> 00:51:55,440
You don't know anything at all.
765
00:51:57,780 --> 00:52:04,020
I had a moment of despair and I regret it.
766
00:52:12,260 --> 00:52:13,200
Now I'm here.
767
00:52:23,580 --> 00:52:26,560
A mother who protects her little one and
is ready for all the bad times.
768
00:52:27,480 --> 00:52:30,180
From a strictly criminal point of view, we
have no formal proof.
769
00:52:31,080 --> 00:52:33,780
We're looking at dismissal, acquittal.
770
00:52:33,980 --> 00:52:35,080
A judicial fiasco!
771
00:52:37,420 --> 00:52:40,340
For the reputation of our services, you want
to spare us this embarrassment.
772
00:52:40,940 --> 00:52:47,020
On the one hand, we have a free kid who is
rebuilding his life thanks to his mother's
love.
773
00:52:47,220 --> 00:52:50,280
On the other hand, the same kid who would
be destroyed by months of proceedings.
774
00:52:51,800 --> 00:52:53,160
Lieutenant Love will never walk.
775
00:52:53,360 --> 00:52:55,060
Time to see what he's got.
776
00:52:57,320 --> 00:52:58,390
Did Seb confess?
777
00:53:00,280 --> 00:53:01,040
Suicide attempt.
778
00:53:01,640 --> 00:53:02,880
We've got it all wrong.
779
00:53:03,260 --> 00:53:04,360
No complaint, no confession.
780
00:53:04,620 --> 00:53:05,380
No death.
781
00:53:12,120 --> 00:53:12,880
I see.
782
00:53:19,780 --> 00:53:20,860
Suicide attempt then.
783
00:53:23,460 --> 00:53:24,280
Thank you, Lieutenant.
784
00:53:24,740 --> 00:53:26,460
He's got a big heart, Aimé Love!
785
00:53:28,020 --> 00:53:32,100
I've known you to be more inspired, Captain,
but that's a compliment.
786
00:53:33,400 --> 00:53:34,160
I'll take it.
787
00:53:36,040 --> 00:53:37,660
When I said he was exceptional.
788
00:53:43,920 --> 00:53:47,660
Mirabeau. Yes, Your Honour.
789
00:53:58,380 --> 00:54:00,180
Can you explain to me what we're doing here?
790
00:54:01,960 --> 00:54:03,430
Do you think I'm insensitive?
791
00:54:05,560 --> 00:54:06,860
Tina shot Moretti in cold blood.
792
00:54:07,180 --> 00:54:07,940
You don't forget that.
793
00:54:08,500 --> 00:54:11,040
If you're going to rub it in, I'll do it
myself.
794
00:54:11,120 --> 00:54:11,560
Thank you.
795
00:54:11,940 --> 00:54:13,980
We've managed to locate her and you're the
first to know.
796
00:54:16,480 --> 00:54:18,320
First floor on the left, the old cafeteria.
797
00:54:18,780 --> 00:54:20,480
There's a ramp at the back, I checked.
798
00:54:21,180 --> 00:54:23,260
You've got 20 minutes before the police arrest
him.
799
00:54:25,380 --> 00:54:29,520
I'm offering it to you as a way of settling
my debt.
800
00:54:32,680 --> 00:54:34,620
Do what you want, I don't know anything about
it.
60801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof