All language subtitles for Caïn.S06E01.Blind.Witness.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track4_[eng]

I beg you, please.

Don't do it.

You're going to see your mother die like
mine did because of your father.

I love you.

Jump!

Tina!

Jump or I'll kill him!

Jump.

Tina, don't move!

Don't move!

Get going!

We follow.

(music).

Get down!

What's happened?

Good to see you, Captain.

You're all right.

Still getting up.

Promise me she won't hurt us any more.

Alive or dead, I don't care.

I want her.

I'm on it.

I've lost count, Lucie.

How many lives do I owe you?

It's not easy being your guardian angel every
day.

Shall I give you a halo or shall we get back
to work?

The IGPN has taken me off the case.

The death of the passer-by.

We don't know if it's Tina's gun or one of
my team.

Pending the results of the investigation,
I'm laid off.

Are you proud of yourself?

As responsive as ever, Captain Cain.

I was wrong and I apologise.

Will you be all right?

Were you wrong?

Like crooked, twisted?

No. We warned you about Tina and you laughed
in our faces.

You were hilarious and pathetic.

Because of her, she continued to kill and
she threatened my family.

Tina won't stop.

I will personally take care of placing your
family under police protection.

No one will know where they are, trust me.

Then it's all over!

That's fantastic.

Gaëlle and Ben will be locked up and Tina
will remain free.

Wonderful!

It's up to us to lead the search.

The IGPN decides your future, it's not up
to me.

By the way, they're waiting to debrief you
on recent events.

and find out who Tina is.

Debrief them yourselves, you'll be good for
something for once.

Are you coming?

We've got better things to do.

You have to talk to the IGPN.

No, Mirabeau.

I need to exonerate Lucie so we can get on
with the investigation.

before you blow it.

Thanks a lot.

You know we're not allowed to be here.

When you have no rights, you can do anything.

Gentlemen, are you in charge of the investigation?

Captain Cain, SRPJ Marseille.

Lieutenant Legrand, Istres police station.

The police station?

Yes, I know, it's a bit of a mess.

The IGPN doesn't have the resources to carry
out the investigation on the ground.

My commissioner is on sick leave and I'm
left with the whole thing on my hands.

We'll give you a hand.

You won't be too much help to understand,

but your colleagues are involved.

We're forbidden to work with the DCPJ.

I'm aware of that.

Just a conversation between cops, is that
all right?

Has the victim been identified?

Sandro Fontaine, a passer-by.

For the moment, I don't know any more.

We don't get this kind of business very often
in our little town.

My urgency is to determine if the victim
was shot by the fugitive.

who was standing there, or by the police
who apprehended him.

At the same time, you shouldn't be short
of witnesses.

Any witnesses?

That's all I've got.

But all the versions are contradictory.

In the panic, they saw everything and saw
nothing.

To hear them tell it, there are as many shots
and as many directions of fire as

if an army had landed on this square.

This shooting is a real headache.

No CCTV, I suppose?

Forensics will help you sort it all out.

Where is she anyway, Stunia?

No, it's another team.

We're Istres, we don't have jurisdiction.

What about the body?

Were we able to establish the angle of the
shot that hit the victim?

Sorry, I didn't catch your names.

Commandant Delambre.

Lieutenant Borel.

Okay, you don't belong here.

Please take them back.

Let's calm down. Colleagues can train together!

I know what you want.

Don't expect me to cover for you.

I've got a dead body here.

Yes. We've got a dangerous armed killer out
there.

Right now I'm trying to determine the exact
location of an innocent man in the

of the impact that cost him his life and
I want to remain impartial.

Give that back to me.

When do we get the ballistics report?

What ballistic ratio?

The bullet went through the body.

To analyse it, you'd still have to find it!

A few millimetres of metal...

Lost on this square.

At least we tried.

We'll do better than that.

Borel?

I've remembered a few names, but...

What are you two up to?

The sooner you're rehabilitated, the sooner
we can move on.

No, wait a minute.

I know that look underneath.

A look from underneath?

You're not going to suborn a witness?

Because he's my type?

Well, Borel?

There's one in particular, Antoine Dupré.

He was right next to the victim.

Do you know that all your schemes are going
to blow up in our faces?

You saved my family this morning.

Saving your job is the least I can do.

So, this Antoine Dupré?

He's on the witness list, but he hasn't been
interviewed yet...

He's the one who's going to tell us he saw
Tina fire the fatal shot.

No, I forbid it.

You don't have the authority!

I'll call you back.

At the same time, it's not certain that Dupré
could have seen her shoot.

Why would he do that?

He's blind.

We're going to come back to the shooting
that took place this morning in the square.

du village in Istres in the middle of the
weekly market.

Initial reports describe the victim as a
35-year-old man,

an innocent man with no connection to the
suspect's escape.

He just happened to be in the middle of a
gunfight.

Police! We're not disturbing you, are we?

No. I was expecting you.

I'm not asking you to sit down.

On the other hand, Miss, if you insist...

No, I'm fine.

I'll stand.

It's up to you.

I really like your perfume.

It's my fault that this man was killed.

I didn't know him and, alas, I never will.

I was out for a walk when the shots rang
out.

He threw himself on top of me and knocked
me to the ground.

His name was Sandro Fontaine and he probably
saved your life.

That's for sure.

I was so scared I asked him to get me out.

I made him get up, and that's when...

I'm sorry.

Mr Dupré, why do you think we came to see
you?

If I hadn't made him get up, he'd still be
alive.

It was my cowardice that killed him.

I feel very guilty.

Don't worry, Mr Dupré, we don't arrest people
for that.

There are other responsibilities involved.

We came to hear your testimony because we
need to get to the bottom of this.

I'd like that too.

A long time ago.

Excuse me, Miss, but your voice...

Do you mind?

You were there this morning.

It's your voice, I recognise it.

You've come to see if you killed him.

I know very well it wasn't me.

But you're not sure.

What are you implying, Mr Dupré?

You were chasing a fugitive and she opened
fire twice.

Can you testify that she fired first?

Then another shot in return.

Two more shots from the right at the same
time as another,

you shooting, and the fugitive.

Exactly three times.

And then one, two, three, four, five simultaneous
police.

So it didn't escape you that it was the fugitive
who killed Sandro Fontaine?

That's what you'd like me to say, but it's
you,

Miss, who killed him.

This guy is giving us the runaround.

He couldn't make out all that.

I know very well it wasn't me.

His testimony can definitely sink me.

And I had his paws everywhere!

His behaviour makes no sense.

He's been muddying the waters.

What if...

No, that's absurd.

Go on. Even if it's stupid, I want to hear
it.

At this point, I'll take anything to get
me out of this nightmare.

What if we had another shooter?

Like Dupré?

I know, it's a bit crazy, but...

Behind you.

We were getting impatient, Captain Cain.

IGPN. We have a few questions for you.

Could you give me a minute?

I wouldn't go far.

Are you all right?

You must be exhausted.

I don't know what tired is any more.

You've impressed me.

Your stamina, your composure...

Is there anything I can do for you?

Judge Mirabeau is perfect, he took care of
everything.

He has a lot to apologize for.

You'll have to stay out of sight for a while.

When I was alone with her, Tina tried to
justify herself.

I think she'd like it to stop.

She tried to kill you, Ben.

And Jacques, my friend, she made him think
she loved him and she killed him.

Fred...

It's between me and her now.

I've been looking.

We couldn't find anything on Antoine Dupré.

Do you think he's going to accuse you?

He's well on his way!

Cain has a silly theory about him.

What theory?

It's absurd, I know, but he's wondering if
the passer-by wasn't killed by someone else.

Someone who took advantage of the crowd to
commit murder.

Killed by a blind man?

It's ridiculous, I know.

At the same time, this Sandro Fontaine that
everyone describes as a

passer-by wasn't so much.

Charged several times with robbery and extortion
and suspected of being in

with organized crime.

Not exactly a choirboy.

So, the Cain hypothesis...

We'll have to see if there's a link between
Dupré and him.

I've got into the habit of listening to the
captain's intuition.

Are you making fun of me?

Not only are you trying to suborn one of
my witnesses,

but you want to exonerate yourself with this
tall tale?

No, Lieutenant.

You have to be open to all hypotheses, not
limit yourself.

Narrow-minded? You mean me?

Your victim is a criminal, you were careful
not to tell us.

I deserve to be open to all possibilities.

Yes, but still.

In a criminal case, you should never overlook
anything.

It's not a criminal case, it's a police blunder.

You can't prove it.

Have we searched all the witnesses to the
assault?

You know as well as I do, we don't know how
many people were in the square.

Precisely. One of them could very well have
had a gun.

I already have seven shooters.

Why do you want me to look for an eighth?

Lieutenant, nobody's asking you for that
much.

We're looking for one shooter, but the right
one.

Maybe he's there, sitting in front of me.

I shouldn't even be talking to you.

Have a nice day, Commander.

He's the most stubborn cop on the planet.

It had to happen to me.

Lucie, after three hours in the hands of
the IGPN,

my brain is mush.

If you could just calm down.

You've got some good ones!

He's going to call Dupré in tomorrow morning
and that's who we're going to believe.

Your providential witness, it's a success!

Let's prove he's guilty and you're exonerated.

Do you really think he did it?

He's charging you.

It's for protection, I'm sure.

Still no connection between him and the victim?

I would remind you that our means of investigation
are somewhat limited.

We can't even summon him.

We've got a normal guy with no record meeting
up with a notorious crook in this square.

He's got a gun.

A blind man with a gun, shooting at random.

You have to admit it's a bit hard to swallow!

Maybe he's involved in something and he's
trying to get out of it,

maybe he's being blackmailed, maybe he's
Tina's accomplice...

I don't know.

I don't think you're thinking very clearly
any more.

Neither am I.

We'd better go to bed.

Good night.

Tough day?

I've been told you're not allowed to go home,

that Tina had put a target on your back.

And you've come to offer me hospitality?

If you promise to stay quietly on the sofa
and not to

my nightgowns, yes.

I would like to indulge in the pleasures
of the flesh.

If Tina tries to get to you, I'll use my
body as a shield.

I will.

I should be ashamed of myself, Elizabeth.

For the first time in my life, I really want
to kill.

If Tina were here in front of me...

Do you know this feeling?

The urge to pull the trigger and take justice
into your own hands?

Come. Your hatred will wait until tomorrow.

Do you know anything about blind people?

Like love is blind?

Is justice blind?

Like Lucie's fate is in the hands of a blind
man who's hiding something.

It's obvious.

Another one of your charades?

What I know is that disability never erases
qualities or

the faults of a man and to help Commandant
Delambre,

you are ready to face the darkness.

You are right.

I'm going to have to decline your invitation.

Very low-cut nightdress?

Too bad for you, you won't find out.

Coming through! Who's there?

Dupré? Would you take in a poor disabled
man for the night?

Yes ?

What does that mean?

You don't just walk into people's houses
and make yourself at home!

I don't know, no letters rogatory, nothing.

But I'm not here as a cop,

you'll understand that.

What do you want from me?

It seems you've been summoned to the police
station tomorrow.

That's the reason.

What else?

If I testify on behalf of your colleague,
you'll leave me alone.

All I want, Mr. Dupré, is the truth.

The truth and be done with it.

Aren't you?

You've got a crush on that policewoman, haven't
you?

Admit it, I bluffed you earlier.

But finally when you left, I thought about
it.

It occurred to me that the fatal shot might
have been fired by your fugitive.

Would that be all right?

We'll sleep on it.

Tomorrow morning, I'll accompany you to your
deposition.

You won't let me go!

I'm going to bed.

You can just sit there.

See you tomorrow.

A man sleeping with his teddy bear, that's
exactly what I need.

Don't you have a mirror in your bathroom?

No. I'm not very narcissistic, you see.

If you wanted a mirror, you should have gone
to the hotel.

I think I've made a bit of a mess, but I
hope you'll find your way around.

You might want to turn off the light in the
living room,

you're not the one paying the bills.

I may be blind, but I'm not deaf.

Have you always been blind?

No. A genetic disease.

At the age of six, it was sorted.

But I still know a pain in the ass when I
see one.

You're a nice guy, Mr Dupré.

I knew it straight away.

I feel safe with you.

Even if your fugitive comes and shoots you
under my roof?

You'll just have to close your eyes and say
you didn't see anything.

Unless you have a gun.

Why would I have a gun in my house?

What would I care?

What would I care?

You want me to go bear hunting?

Shooting blind?

You might hurt someone!

Hello? We're worried sick!

What's going on?

Sandro was supposed to call back and he doesn't
answer.

Ask him if Thomas is all right.

How dead?

Not Thomas!

Sandro! It's not our fault.

I beg you, don't hurt our child.

Still, the scene this morning...

A man dying in your arms won't keep you awake?

You keep me awake, Cain.

Good night, Cain.

Good night.

I wonder who that was, Sandro Fontaine?

He wasn't such a good guy!

An inmate of the law...

In the end, his death may have rid the planet
of one fine bastard.

Don't you think?

I don't know!

Good night!

Good night!

Watch out!

It's all right, Cain.

I know where I'm going.

I didn't wait for you to learn to walk,

you know.

We didn't get off on the right foot.

Why are you coming with me?

Don't give me that ‘disabled people need
to stick together’ crap!

I can't feel it, it's a trap.

I'm not going any more.

Why do you say that?

If I go in there, I'll be charged.

They're going to put everything on me, I
won't get out again.

Right?

Why don't you answer, Cain?

It's Lieutenant Legrand.

He's a rigid, stubborn little cop.

He may have ulterior motives, but mostly..,

he doesn't like handicapped people.

I'm sure he doesn't.

It's much more common than people think.

Ideally, he wouldn't want to listen to a
blind man's ramblings.

What do you mean by that?

You say two words quickly.

Then it's off your back and it's off mine.

I won't need to testify.

And then we can move on.

Have you ever used your disability?

All the time.

Did you see that old film with Claude Brasseur?

Shit, excuse me.

I go to the cinema more often than you do,
you know,

Cain. The one where he goes into a restaurant
and pretends to be blind?

We could do a variant, the blind man and
the paralytic.

I've always dreamt of doing that.

The stairs opposite?

Five steps.

All right.

Any help, Sir?

Thank you, sir.

Help me, do something!

I'm trying.

Is it that way?

Yes.

Please help me. We're not going to make it!

At the same time, be a bit careful!

I'm doing what I can!

You think it's easy?

Wait, your cane.

Where to?

Where?

Thank you.

What are you doing there?

Mr Dupré, I'm going to question you alone.

You're doing the right thing because I heard
everything!

I heard everything!

Don't let that policeman intimidate you.

There was shooting everywhere.

And your fugitive?

She shot the guy who was right next to me,

he fell like shit!

I was really scared, you know?

Calm down, Mr Dupré.

Take it easy. Here, take this.

Thank you.

Wait, what are you doing?

Put that down, please.

No! My fish!

What? Crap!

Hold on, I'll do it.

Sorry, sorry, sorry.

Get out, both of you!

I'm sorry.

Where are you, Cain?

I'm here now.

By the way, I wanted to ask you: we have
an excellent forensic scientist in Marseille.

If she could see the body of the victim...

OK, but get out of my way!

Let's go.

Excuse me.

That was good!

What a kick!

Didn't you find it?

Take it easy on the valves.

In any case, he's not about to bring you
back.

I loved that moment.

I really did. Thank you, Cain.

Now you can tell me.

What?

It was you who shot Sandro Fontaine.

You can't be serious.

A blind man shooting in the street?

Come on! How stupid I am!

You're pulling my leg, aren't you?

Cain, are you putting me on?

Yes. You didn't see it coming!

Home delivery.

At least the wound is clean.

The bullet entered through...

Are you helping him, Borel?

Why me?

The bullet went in there.

Thank you for that. And there's the exit
hole.

By the way, she's done quite a bit of damage.

I'll open it if you want to see the details.

No, I'm fine.

We just want the direction of fire.

My colleagues are right.

You'd still have to know what position the
victim was in at the moment of impact,

but both theories are possible.

And in the case of a close-range shot?

I can see that we're paying attention to
the ideas of the small staff.

With a Parabellum, certainly not.

With a smaller weapon, yes, you could end
up with the same injury.

I'll ask to analyse his clothes.

No one has claimed his personal belongings.

What do you mean?

We didn't even check his mobile?

This isn't a typical crime scene.

He wasn't directly targeted and the police
need to preserve his privacy.

Lieutenant Legrand and the procedure, nothing
sticks out.

Amen. Driving licence, identity card, wallet...

More than 20 missed calls since his death.

They're all from the same number.

We're worried sick, call us back.

I'll do whatever you want.

Commander, I just checked.

The call came from a certain Michel (Servin).

You're not going to believe this, he lives
in the same building as Dupré.

Don't tell me it's a coincidence!

What the hell are you doing?

I said I agree.

Call back, please.

We can't take it any more.

I left messages for a friend, so what?

Mostly I hear eagerness and anxiety in your
voice.

That's normal.

We were supposed to meet and he hasn't shown
any sign of life.

All the more normal as he's been killed.

Is this your son?

Thomas, yes.

He slept at a friend's house and he must
be at school now.

What happened to Sandro?

How well do you know him?

Just like that.

It's a relationship, we see each other from
time to time.

And Mr Dupré, your neighbour, do you know
him?

Do you?

What's that got to do with Thomas?

With Sandro.

Best to go and ask him.

Mr Dupré!

We were just talking about you!

Are you eavesdropping?

I recognised your voice.

Mr Dupré?

That's awful, I didn't know you knew that
man.

It's a terrible coincidence.

What are you talking about?

Mr Fontaine, he was shot in front of me.

Are we thinking the same thing?

Child abduction.

That's why we get on so well together.

Yeah, but I don't want any screw-ups this
time.

I'd like to remind you that this investigation
doesn't belong to us.

You're not going to back down now, Commander.

Do I have a head to discard?

No, but we'll do it by the book.

OK, Boss!

It doesn't make sense.

There's no complaint, no proof that the child
disappeared,

nothing.

And above all, you have no authority to question
my witness.

And even less to open a new part of the investigation.

Your file is empty.

I called Thomas's school, he hasn't shown
up for two days.

His parents said he was ill.

You see!

I also have Stuna's report on the victim's
shirt.

The traces of gunpowder confirm that the
shot was fired at close range.

What have you got on this blind man?

It's no good defining people by their disability.

We have almost nothing.

He's lonely and doesn't work.

He's already been involved in a child abduction
case.

What?

It's common knowledge in the city, but not
the way you think.

40 years ago, his brother was kidnapped and
the kidnappers demanded a ransom.

The parents called the police and the child
was found dead two days later.

Dupré had nothing to do with it.

He was barely six at the time.

We're dealing with a vigilante.

He knows about Thomas' kidnapping and he
doesn't trust the police anymore.

He's after Sandro Fontaine and I don't know
how,

he kills him.

As you said, I no longer have any authority
over this investigation.

You're in charge.

What do we do now?

We go along with your idea.

I knew it was going to come back to me.

My neighbours knew this man, so what?

It's a coincidence, that's all.

Calm down! I'll ask you a couple of questions
and then you're free.

Procedure.

I'm getting to know you.

Where are you taking me?

A surprise.

I've decided to share your disability.

A restaurant?

What's so special about it?

For you, maybe nothing, but we're going to
be in complete darkness.

This is a conceptual restaurant that will
allow me to experiment with what

you experience every day.

Is it really dark?

Yes, like a bullet hole.

According to our information, Sandro Fontaine
was a close friend of (Servin).

Young Thomas knew him well.

Fontaine could easily have taken him from
his home.

We're in the process of listing all these
mafia connections and it's a lot.

What have you got?

The Servin family's income is not very substantial.

It's hard to believe that someone is trying
to extort money from them.

On the other hand, Michel (Servin), the father,
is a driver for a cash-in-transit company.

In his telephone messages, Servin said: ‘I

will do whatever you want’.

The kidnappers want (Servin) to help them
attack a van.

What if we're wrong?

We can still call the police.

Don't do that.

Everything's going to be fine.

I'll do the right thing and they'll give
Thomas back.

Here you are, sir.

Thank you, sir.

This is despicable!

We're going to get it everywhere.

Stop worrying.

The fork is on the left and the knife is
on the right like at home.

On the other hand, try not to drop the wine,

it's excellent.

You're cheating.

Give me that.

This darkness is a beautiful allegory of
my investigation.

I'm in the dark, Antoine.

Only you can help me see clearly.

You're in trouble.

I haven't known where the light switch is
since I was a child.

I heard about this drama.

Your brother.

I have almost no memory of before.

A few toys from my childhood, of course,
my old spring train,

my teddy bear's blue jumper and my brother's
red jumper the day he was kidnapped.

If the police hadn't got involved, the kidnappers
would have had their

money and he would be alive today.

You can't be sure of that.

All I know is that the cops wanted to play
it smart and this is the result.

That's why you want to stop your neighbours
from calling us.

Talk to me, Antoine.

Don't leave me in the dark.

What are you doing?

I'm going to the toilet.

I'll be right back.

Antoine ?

It's no use, he's gone.

With all these people...

Tina...

Do you think you're ready?

Ready for what?

Dying? I always have been, but not today,

Tina. Not right now.

A child has been kidnapped and his life is
at stake.

I've waited all my life for this revenge.

Why should I wait any longer?

Because you used to be a cop and you know
what it's like to put

your emergencies aside to save the life of
an innocent man.

I'm not a cop anymore.

Not my problem.

Tina, a child is suffering right now.

You know what it's like for a child to suffer.

You and me, it doesn't matter.

Let me save this child and then you can take
care of us.

Cain, what's wrong?

What's going on?

Are you all right?

Finished playing, both of you.

You're going to tell me everything.

Are you sure I can trust your men?

You've got the best team there is.

Here it comes.

I underestimated you, Lieutenant.

What did you say again?

Limited?

Yes, maybe I went a bit too far.

No, I deserved it.

It's true that I'm not used to it, but it
doesn't hurt from time to time.

To be put in your place?

To see things from another angle.

I think you're right.

I could see you in a different light.

With the tracker, we'll follow it remotely.

Do we have a deal?

We only intervene when absolutely necessary.

If all goes well, the flight will be uneventful.

Still no news from Cain?

I get the answering machine, he must have
switched off his phone.

I witnessed the kidnapping without understanding
that it was a kidnapping.

It was only when I heard the parents that
I realized.

Did you hear them?

I like listening to my neighbours, it passes
the time.

When Sandro came back and told them what
he wanted,

what he wanted from them, I decided to follow
him in my own way.

I got here, to his hideout.

Almost there.

Is this where he spotted you?

No, on the way back to the square.

I didn't even hear him coming.

He was going to kill me.

When the shooting started, he threw himself
on the ground.

He dragged me down and I felt the gun under
me.

I took advantage, picked it up and shot him.

Coincidences do exist!

Antoine, I'm going to need my phone.

Fred? Where the hell have you been?

We're in the middle of an operation.

(Servin) is a money courier.

Lucie, I have a lead on the child.

I'll keep you posted.

Be careful out there.

There's not a single kepi left in the city.

Reinforcements will come from Marseille in
half an hour.

Little Thomas is in the cellar with someone.

There's another person in the house.

How do you do that?

What are you doing?

Come with me.

Cain, that's not very wise.

Pavement, right there.

On my cue, let's move.

All three together.

You two cover them.

You stay there.

Now, you give me back my son or you don't
leave here alive.

Shit!

Fred, things are getting complicated here.

OK, we're running out of time. We're running
out of time, Antoine.

We'll have to improvise.

Improvise what?

A cripple and a blind man, what do you want
us to do?

Good morning, Sir.

We're doing a collection for the disabled
in the neighbourhood.

I don't give a damn, don't just stand there.

Do the right thing, sir.

Out of the way, I say!

I say!

Please.

Slowly...

What did you do to him?

Something I learned at the police academy,
he's going to take a little nap.

Let's go.

OK, guys. OK, guys.

Here we go.

Police! Don't move!

Raise your hands!

Watch out for the car!

Stay on your head!

Are you all right?

Are you all right?

Where has he gone?

Over there.

We'll never get down into the cellar anyway.

What do you want to do?

I don't, but you do.

Do you want to be a hero?

This is it.

It was a trap.

Liquidate the child.

Let go of your soul!

Let go, damn it!

Shit!

You've got one advantage over him, you're
blind.

Come on, Antoine!

Pierrot? Fucking hell!

Antoine, are you all right?

Antoine?

Need a clear view, Captain?

Antoine? Don't worry, voluntary manslaughter
won't last long.

You're a hero now.

Thank you, Cain.

No. Don't make me lie, I promised him.

Maybe you're getting ahead of yourself.

Listen, Mirabeau.

Without this man, the child would be dead
by now.

In this square, his only crime was to save
his own skin.

Self-defence.

With a good lawyer, you can plead it.

No, it's better than pleading.

It goes on your record and saves him from
parole.

You don't want us to go through everyone's
mistakes,

Judge?

I'm counting on you.

Tell me he'll be out again soon.

His blindness, I swear he's going to be in
preventive detention.

And his trial, he'll be waiting a long time!

You're going to have to have more balls than
that,

my son.

That Cain is just a policeman and you don't
let a policeman intimidate you.

Get a move on, dammit!

Find the hole and push him in!

And never let me down again.

That's it, I'm back in command.

I'm going to go through all the investigation
reports on Tina,

We're not going to give up.

Two of you won't get anywhere.

As a matter of fact, I've been asked to reinforce
our staff.

It can't hurt.

I'm glad you feel that way.

Since Moretti is no longer with us, there's
a bit of an imbalance.

Come on, everything will be fine.

Let me introduce you to your new teammate:
Lieutenant Aimé Love.

Love. Is that really your last name, Aimé?

Yes, it is.

In the playground, it didn't feel right.

With age, it's doing pretty well.

Welcome to the playground, Lieutenant.

Thank you for your time.

Love.