Original subtitles

What did you see?

I saw Cain pass behind Rolland.

He pushed him and Rolland was impaled.

How about you?

I saw Cain kill Rolland.

He went behind.

He pushed it and impaled himself.

We all saw it.

Yes.

You were present, can you confirm the testimonies?

Yes, sir, I can.

This is Cain.

(Music)

You don't belong here!

Shut up, you!

If you'd done your job better, we wouldn't be in this mess.

Don't touch me! Fuck!

Judge, Cain couldn't have done this. This is insane.

Commander, I have a court order for you.

He's ordering you to stop interfering.

Now that you've calmed down, you stand there.

I'm going to need you when I'm done with the witnesses.

What about Cain?

The judge asked him to wait there.

You were right.

Great idea to have you locked up.

The investigation is going well, are you happy?

Delighted.

Nice to see you.

Are you being funny?

Where are you?

With you, so I'm fine.

Do you think I'll be able to help you?

The only one who could talk, you buried.

It's ugly, this curse on the Baron family.

But his death proves that he knew things.

and that Wilcker had him killed.

This little judge will change his mind.

No one believes your story.

You're not allowed to talk to the captain.

I'm going to be magnanimous for your last family reunion.

Are you going to blame me for all the deaths on Earth?

Wherever I go, life passes away. I'm the grim reaper.

It doesn't make sense.

Why would Cain kill the only man who could clear his name?

Or the only one who could prove his guilt.

It had to go.

You put yourself in jail on purpose so you could get to Rolland Baron.

Do you deny it?

Since he refuses to cooperate, you'll speak for him.

Can you confirm that he was intentionally incarcerated?

What solidarity!

How far do you intend to go to cover up his crimes, his lies?

It's pathetic to put pressure on them like that.

Speak up or you'll be dismissed!

OK.

I wanted to be locked in here to get close to Rolland,

because it was the only way I could convince him to testify against Wilcker,

because you ignored him.

Thank you, Captain.

I'm charging you with premeditated murder.

on the person of Rolland Baron.

That's all there is to it.

For Steve Baron, I hadn't considered premeditation.

Go ahead.

Anything new?

The embryo of a new lead, a witness who could re-launch the investigation?

No, nothing.

I'm sorry, sir.

I think he's right.

We're leaving.

Do you know her?

She's been here two or three times.

See who? Does she know anyone here?

David.

When did she come? Answer the question.

I don't have to talk to you anymore. I don't care about you anymore.

Okay, got it.

You can at least do me one last favor.

Bring her back to me before she goes out.

I beg you.

Miss, Cain has something to tell you.

To me?

Yes.

Maybe he needs something bought.

Go ahead.

- Do you have your car? - Yes, I do.

OK.

Come on.

Don't be afraid.

I no longer trust Borel and Lucie.

Only you can help me out of this.

Me? Why me?

Because you know David better than they do.

I know you came here to see him.

How many times have you been here?

I don't blame you.

You must have had your reasons, but I need to know.

It was at the time of the trial.

He was a suspect in Simon's murder.

I needed answers, to know his true feelings for Annie.

We gave you those answers.

I wanted to hear it myself.

What about it?

What did you learn?

That he was the victim of a miscarriage of justice

committed by a megalomaniac, dangerous cop?

I saw a manipulator.

A guy who could stab you in the back.

Yet you were in favor of his release from prison, if I remember correctly.

I hate injustice.

Same as you.

Strange how a thug can seduce so many women.

You know it.

How should I take this?

Do you think I'm guilty or innocent?

Which side are you on?

I took risks to clear your name.

I hid your gun.

What more do you want?

For you to help me escape.

It would ruin my career.

You hate injustice.

The only chance I have to prove my innocence,

is to confront David

to get him to confess to the murders of Steve and Rolland.

Damn! Why me?

Because we're both cut from the same cloth.

You're scared, but you like danger.

I know you disapprove, but I had no choice.

The judge made a report to the prosecutor.

He'll fire us if we go on with the case.

We've gone all the way.

Cain has no one to blame but himself.

You can't help a guy who pulls you down when you want to help him.

Why did he hold Tina back?

Is he starting to suspect her too, or are they together?

You're obsessed with Tina.

You need to calm down.

I came as soon as I could.

What's the matter with you?

Leave us alone.

I've just spoken to my lawyer.

Fred killed Steve's brother.

What?

Rolland must have sought revenge and Fred must have defended himself.

Where are you going?

I'm going to pick up Ben at the airport.

- Are you going to see him? - Who?

Fred.

What business is it of yours?

You think he's innocent?

But then what do you think of me?

I've been thinking.

I'd rather you left.

I need to be alone.

At last I find you.

Wanting to escape with the help of your executioner,

only you could conceive such a thing.

If Tina's in cahoots with David, you might as well give her your gun and let her finish you off.

I don't have a choice.

Either she's with me and protects me,

or she's against me and I use her to attract David.

I will set them against each other and discover the truth.

And they'll kill you right after.

That's brilliant.

You're right, I should have thought longer to come up with that.

Trust me on this one.

I need your help to get out of here.

OK.

You'll cover us to delay the search.

I'm going to need a weapon.

This is a nightmare.

On the contrary, it's a dream.

I couldn't have hoped for better.

The judge realized that David could have been framed.

He'll take over the whole case.

You're just saying that to protect me.

I know you.

Evil.

I'll be clean, you'll see.

The police should almost pay me damages.

I asked David to leave.

Why?

Because I don't believe him anymore and I don't like him.

Tell him to stay.

But why? Why?

It's a matter of a few days.

Find something.

The judge will nail him, but he mustn't disappear into thin air.

What are you hiding from me?

Ben!

I couldn't stay in Africa and do nothing.

You've always been there for me and Mom needs me too.

We'll get you out of here, Dad.

Yes.

You're not a murderer.

What are you doing here?

Cain wants to escape and asked me to help him.

What?

A guard told him I came to see you in prison.

Take it easy.

Come on.

He can't hurt you.

With two murders on his back, he's not about to get out.

You said that after the lighthouse.

Cain should have died that night.

You preferred to send him to prison. Here we are.

I don't know if I can believe you.

Have I ever betrayed you?

No.

Trust me.

We'll both be avenged soon.

I want the warrant for the search of Cain's office.

Thank you for this.

I'll pick up the rest of my stuff later.

This is Ben, my son.

The son of Cain.

I'm glad to know you.

You're right to leave.

It's not healthy to stay with the ex-wife of the guy who sent you to jail.

He's tired. Sorry about that.

He's got guts.

I'd like you to stay.

Would you?

I don't want you to feel abandoned like you did seven years ago.

- Are you sure? - I'm sure.

Why did you do that?

Do you feel sorry for him?

He expropriated people before he went to prison,

he'll know how to find a pad.

He's broken with his old milieu.

Trust me, Ben.

I know what I'm doing.

Let's go, let's go.

What are you doing here?

The judge convinced me.

Cain is guilty.

He has betrayed me.

He has sullied the reputation of my SRPJ.

He'll pay for this.

Right, except that this is the cell of Rolland Baron and his comrades,

who witnessed his attack.

I know.

You suspect them?

Do you have a warrant?

Show him.

Less noise!

It pisses them off when we poke around like this.

How do you usually do it?

You do go digging sometimes, don't you?

Thank me, I'm doing your job.

What's wrong with him now?

The results of his blood test.

Alarming.

- Did you see him this morning? - No, I didn't.

Fred!

Fred!

He's having a thrombosis.

Classic paraplegic condition.

- We have to take him to the emergency room. - We have a medical service here.

We need to get him to hospital urgently.

Quickly!

I can't feel my fingers.

I call the district attorney and an ambulance.

Ambulance first. Every minute counts.

Yes, Franck?

I've got a mobile to unlock. Are you available?

I suspect thrombosis.

I need a CAT scan right away.

I'll take it from here.

No! We're going to the sterile zone.

Go upstairs and get dressed and meet me in block 5.

You're a good actress.

I have many hidden talents.

Will that do?

I'll be fine when we get there.

What's going on?

Don't play innocent.

I know who you are.

Cain has escaped.

What? Are you serious?

I'm going to search your offices.

and I want a list of SRPJ personnel.

For what reason?

Complicity in Cain's escape.

As you understood yesterday, the prosecutor gave me carte blanche.

You should talk.

I have enough evidence to indict you.

It was after your auscultation that he was given an unsafe emergency exit.

The error is human.

In medicine, 5% of diagnoses are wrong.

It's better than your justice.

You're not neutral in this.

You never got over the fact that David Wilcker was cleared of your husband's murder.

Tell me where Cain is.

Anyway, all the police are looking for him.

We'll find him.

Tell me where Fred is.

You can tell me.

Tell me where it is.

Where are Mathieu Clément, Tina Verde and Sophie Chérec?

On a mission or sick, I don't know.

Perhaps you'd rather suspect them of complicity too?

I acted alone.

I swear I did.

This is it.

Now what?

You're going to bring David back here.

How am I going to do that?

He's going to tell the cops.

He has no interest in doing that.

You'll figure it out.

You have hidden talents.

Give this to Gaëlle.

She must be bugged.

I can't call her to reassure her.

He faked an embolism

and took advantage of his transfer to disappear.

Did he have an accomplice?

The coroner. She took him to the hospital.

She's just been arraigned.

You saw her yesterday.

Did you know anything about it?

No.

He even told me that the judge was going to release him soon.

I don't understand it.

May I speak to you for a moment?

Cain will surely try to contact you.

Protect yourself and call us to lock him up.

Thank you for your help.

Can you let me talk to your mother alone?

You betrayed me.

I had no idea.

I can't believe you anymore.

Is he coming here?

Is that why you wanted me to stay?

David...

Is this why you asked me to stay?

Talk to me!

Talk!

Are you okay, Mom?

Yes, I'm all right.

Come on.

Is this the captain's gun?

Yes.

Where did you find it?

Taped under your desk.

What?

I hid his gun under Lucie's desk.

You know the law.

Concealment of evidence, you risk five years in prison.

Didn't you know anything?

At best, it's a sign of your total inability to manage this department.

At worst, you knew and are complicit in Cain's escape.

I told you I acted alone.

Just like everyone else.

You all acted alone.

I'm taking you all into custody.

No. We've got work to do.

Put a cop on us H24 or make us sleep in a cell,

but let us work.

House arrest at SRPJ?

I need to refer to the prosecutor.

Tina refused to tell us what she'd done with the gun.

Why under my desk?

She knew we'd find it.

I'm sure she did it on purpose to compromise you and Cain.

Do you know where Tina is?

Cain didn't run off with her, did he?

You didn't let that happen?

What else could I do?

Leave him locked in without taking a chance?

He has doubts about Tina and wants to use her to nail David.

Do you realize the situation?

The only people who can help him are here.

He can't do it alone.

I have to talk to the judge.

So they can find him and put him back in jail?

To save him.

Why didn't he listen to me?

It's agreed, tonight you'll sleep in a cell.

Doctor, I'm placing you under house arrest. An officer will take you home.

I need to talk to you alone.

I'll do it.

Doesn't make sense.

If Tina has a grudge against Cain, why did he escape with her?

- He suspects her. - Of what?

Being Wilcker's accomplice.

Trapping him at the lighthouse.

That famous trap!

You're trying to get your lieutenant to clear Cain's name.

It's big!

I know, it sounds crazy.

No, it is crazy.

What would Tina Verde's motive be?

I don't know yet. I don't have all the elements yet.

You're right, I'm probably on the wrong track.

I'm sorry.

David?

There you are.

Are you going to tell me you didn't help Cain escape?

When I refused to help him, he turned to Stunia.

So I had to go along with his plan, otherwise I'd have lost contact with him.

I did the right thing, didn't I?

Do you believe me?

I've never lied to you.

I believe you. Tell me where he is.

I thought it would be enough to put him through what I went through,

but he'll always be my problem.

He's made like a rat in a squat.

I'll be right behind you.

Did you realize you'd never get Gaëlle?

On the harbor and without the cops?

(Music)

Cain's right, the cops are following us.

Did you warn them?

You didn't betray me, did you?

I don't want to go to jail for 15 years.

You're the only one I can trust.

You were right. We'll get rid of him.

Let's lose them.

- Here we go. - Come on, let's go!

Damn it!

Get out of the way!

- Get out of the way! - Get out!

Hello, David.

We're kind of at home here.

This is our old SRPJ.

Your gun, Tina.

On the floor.

Towards me.

What was the plan?

Shoot me and dump me in the sea?

Is this how it was supposed to be at the lighthouse?

Cops were following us.

You killed Steve at the lighthouse, and deep down you know it.

Tie him up, Tina.

On the chain.

Sitting.

You'll never tell the truth.

You're the one who's going to tell me.

Tell you what?

You were at the lighthouse too, weren't you?

No. What are you talking about?

Without meds, you get your memory back.

My time behind bars served as a rehab.

I remembered.

I remembered that before I went to see David at the lighthouse,

we were together.

I was very sick and you made me take pills.

You left for the appointment and I went home.

Can you prove it?

What are you accusing me of?

Of setting a trap for you?

Sit next to him.

This is crazy!

Sit down!

David is an aesthete,

he's always managed to keep the blood off his hands.

It couldn't have been him who killed Steve.

Then he must have had an accomplice to do the dirty work.

If it's her, say so. It'll clear your name.

You're floundering, aren't you, Fred?

You preach falsehood to know the truth, but...

You don't know how to bluff.

Oh, yes! Poker.

It's true that's how it all started between us.

But I've got the upper hand this time.

What's the connection between you two?

Is this your daughter?

Your mistress?

My neighbor, my cousin, my sister.

For you, I manipulate all the women on Earth.

I think you're right.

It's got to be more twisted, more passionate.

If I shoot, don't you care?

What do you care if I shoot her?

Stop it, it's not funny.

You like to play with your gun, like the thug you've always been.

You were going to kill me!

It's Steve on the car, it's the same model.

Where did you get that?

Is this his car? Can you identify it?

So, you're still investigating for Cain?

Look the other way.

I found it from Rolland Baron.

David was manipulating Steve.

He must have asked him to cause my accident.

Yes.

I know where the photo was taken.

I'm going to go for a walk, OK?

OK.

I'm working on a stolen car case.

I've got a junkyard to visit. Would you like to come along?

My luck's changing.

Shut the fuck up!

This is the moment of truth.

Who are you with?

I'm with you!

I pretended to be on his side to bring him here without him getting suspicious.

Didn't you understand?

Untie me, Tina.

Shut the fuck up!

I'm not his daughter or his mistress.

I told you everything, I went to see him in prison, I believed in his innocence.

I wasn't at the lighthouse.

I'm a cop.

And a good tragedienne.

Untie me and kill him.

Shut the fuck up!

Are you going to confess?

You don't think there's been enough death as it is, do you?

Campanile, Annie, Hoste, Steve, Rolland.

Where are you going to stop?

If you let go of me, I'll let go of you, Tina.

Dare to say Annie didn't kill herself because of you.

Not because of me.

You talk about Annie a lot.

I'm touched, that's normal.

She killed herself out of loyalty or guilt.

You're barking up the wrong tree.

He's the one who ruins lives, who ruined my life, Annie's life.

We were about to change our lives when he accused me of murder.

How nice to rewrite history!

You loved her so much that you hit her.

Only once.

I lost my temper because you humiliated her in front of her husband,

you made her mad and turned her against me.

You said that to Gaëlle to seduce her?

I didn't need it to seduce her.

You won't use her the way you used Annie.

You're going back to prison.

He's never going back to prison.

The judge is against you, he won't change his mind,

you're wasting your time.

You have to kill him.

Now.

You wanted to free Gaëlle, didn't you?

No, I want him to confess.

We're not getting out of here until I get the truth.

I've got all the time in the world.

I know that car.

You didn't ask me that last time.

That's the one.

It was Steve's.

He sold it to this girl who folded it.

Do you know her?

A pretty brunette about your age.

Is she the one?

Yes.

Tina was the only one who knew where I was going that morning.

So, she sends you into the background to take your place,

she becomes my assistant,

she has access to all our files.

She's digging into David's history.

She hits on Moretti to find out more.

It's a possibility.

She did everything to help free David.

She's been in cahoots with him all along?

Could it be a set-up between them?

Damn! It's dizzying.

We have to talk to the judge again.

No, there's no point.

He decided Cain was guilty. It's all slipping away.

He wants him dead.

No, come back.

What did he do to you? Why do you hate him so much?

What's wrong with you?

I can feel you in a fever.

You have to talk if you want me to believe you.

- Talk to me. - He used me.

That night at the lighthouse, he blackmailed me.

to make you take pills.

He told me nonsense and I believed him because I was stupid!

Steve wasn't supposed to die.

He lied to me.

How you lie!

No.

It's your skin she wants.

Oh dear! I was beginning to see things clearly.

Now you don't see eye to eye.

It's not there.

His room is empty.

He's taken his suitcase.

Why would she want me?

Why would she be interested in me?

Do you want to tell me?

Tell me and I'll set you free.

Are you delirious?

If you want me to kill him, one command from you and I'll shoot.

Just tell me.

She won't do it. Tell me who she is.

Keep your mouth shut.

Drop the gun!

Damn it!

You'll always be in my way, Fred.

For years, I've dreamed of having you in my place,

that you'd go to prison, that you'd experience what I'd experienced,

that you suffer what you did to me.

I'll never be free as long as you're alive.

This is it.

The end of the story.

You shoot, I shoot. No more talking about it.

She wins.

She hates us.

Already at the lighthouse, she must have hoped we'd shoot each other.

He's crazy!

I'm sick of hearing it.

Shoot.

At the lighthouse, I was waiting for you.

You came in.

We talked. Don't you remember?

David, what are you playing at?

Tina's in.

He's lying.

He killed Steve and he tried to kill you.

And he missed me.

Too bad.

I prefer glorious endings.

Like Moretti's?

Like Hoste's?

Open your eyes.

Tina...

He was going to kill you.

It was the only solution.

Yes.

I saved your life.

Yes.

He deserved it, didn't he?

Yes.

Now I know how it went at the lighthouse.

David took my hand and shot Steve with my gun.

You think so?

Yes, it's possible.

Are you going to report me?

No.

No.

I'm tired.

We have to leave.

The shots rang out. The cops are on their way.

Where are we going?

I don't know where we're going.

We'll find out.

Borel.

Borel.

- What's up? - Shhh!

You'd do anything to help the captain?

Yes.

This is it.

After that, it'll be too late.

We'll have to search Tina's place.

You'll do as I say.

OK.

Thanks, Gilles.

You gave me too much beer.

Sorry about that.

Come on!

Moretti's house, I don't think that's a good idea.

I know how you feel, but this is the safest place I know.

Let's take a break and think about what's next.

We drink to his memory.

From up there, it must please him to see us together.

He was lucky to meet you.

It's the first time I've seen him really happy.

Thank you for this.

At least he'll have known that before he left.

Sorry, Jacques.

I'm sorry I suspected her.

See, you're leaving and I'm messing around.

Why did you leave me alone?

How am I going to stop all these bastards running around out there?

You had a nose for it.

Except on the day you died.

How did you fall for that?

He softened you up with his smile and his ready-made phrases.

You, too stupid, too good, too sweet, as usual.

Every day I wonder what you were thinking when the bullet hit you.

Dead, you seemed to be smiling.

You probably didn't see it coming.

Your head must have been full of sunshine as you took one last look at Tina on her way in.

You came this way, didn't you?

What's that?

She never settled in Marseille.

It's a hideout.

She'd never bring anything incriminating to Moretti's.

Newspaper clippings about Wilcker's arrest.

Have a look.

A photo of Annie Hoste.

Jacques was smiling at you when you came in, wasn't he?

The autopsy report says you took the bullet right through the heart.

It should have hit you in the side, since you were looking at Tina coming in.

You killed Valerian.

He fell, you approached to check his pulse,

you took his hand,

you pointed the gun at Jacques

and fired.

You shot, just like you shot David earlier.

Why would I do that?

Gaëlle, Cain asked me to call you, he wants you to join him.

Come alone with Ben, no cops.

Do you have something to write down?

I knew I'd find you here.

Wilcker is dead.

He was killed in a decommissioned warehouse.

Traces of Cain and Tina were also found.

She killed him.

You wanted a motive?

Here it is.

Tina is the daughter of Annie Hoste, David's former mistress.

In this letter, she explains her suicide by accusing David, Moretti and Cain.

She took revenge on everyone.

Only Cain remains.

You've been wrong all along.

You've put Cain in danger even though he's innocent.

I hope it's not too late.

My darling little girl,

my life has often been dissolute, but miracles have resulted,

you.

Misfortunes too.

David is one of them.

Today he is accused of murder.

I don't know whether Captain Cain or David is using me

for personal vengeance, but I'm their plaything.

I can't take it anymore.

Maybe if I hadn't abandoned you,

none of this would have happened.

I love you.

Mom.

I'm sorry.

No! No!

Tina!

No! No!

Where's my dad? Is he all right?

He's inside. He'll be happy to see you.

Come on.