Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,320 --> 00:00:10,080
What are you doing there?
2
00:00:11,440 --> 00:00:12,720
What's wrong with you?
3
00:00:13,160 --> 00:00:14,160
Do you want to talk?
4
00:01:13,240 --> 00:01:15,840
Are we ruling out suicide?
5
00:01:15,920 --> 00:01:20,440
Fractured vertebrae, skull fracture,
haemorrhage...
6
00:01:20,520 --> 00:01:22,520
Death occurred at 21:17.
7
00:01:23,400 --> 00:01:24,720
What precision!
8
00:01:24,960 --> 00:01:26,480
Has forensic medicine become a science?
9
00:01:27,920 --> 00:01:29,240
Broken at 21:17.
10
00:01:32,440 --> 00:01:34,520
The killer is therefore a member of staff
or a patient.
11
00:01:35,360 --> 00:01:37,600
A patient who kills his shrink is commonplace.
12
00:01:39,280 --> 00:01:40,640
Why would he be a nutcase?
13
00:01:40,920 --> 00:01:42,040
There's genius in this drawing.
14
00:01:43,440 --> 00:01:44,960
Genius, madness...
15
00:01:45,280 --> 00:01:48,400
You'll be in your element here, among
the unbalanced.
16
00:01:51,520 --> 00:01:55,000
I'll protect you from neurotics: you
won't go back to the beach.
17
00:01:55,480 --> 00:01:59,000
There are empty rooms here, they might
keep you.
18
00:01:59,960 --> 00:02:01,880
It's good to have you back.
19
00:02:04,360 --> 00:02:05,120
OK, we're on our way.
20
00:02:11,480 --> 00:02:12,880
A patient is missing.
21
00:02:12,960 --> 00:02:14,200
Mr Saint-Geours is adamant.
22
00:02:16,120 --> 00:02:17,520
He should be with the others, in the
relaxation room.
23
00:02:18,680 --> 00:02:20,160
Can we get out of here?
24
00:02:21,440 --> 00:02:22,240
There are no guards?
25
00:02:22,360 --> 00:02:24,080
Yes, but we're not a prison.
26
00:02:24,560 --> 00:02:26,720
It's not electroshock anymore.
27
00:02:26,800 --> 00:02:30,240
We're stabilising our patients.
28
00:02:30,800 --> 00:02:32,960
We talk to them. They have feelings.
29
00:02:33,320 --> 00:02:35,400
Yes: hatred.
30
00:02:35,480 --> 00:02:36,480
To the point of murder.
31
00:02:37,000 --> 00:02:38,920
Like all of us, so-called sane ones.
32
00:02:39,280 --> 00:02:40,440
It's not wrong.
33
00:02:43,680 --> 00:02:47,600
Martial Agrician is certainly not docile,
but with his medication,
34
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
he's harmless.
35
00:02:49,800 --> 00:02:51,000
These drugs?
36
00:02:52,800 --> 00:02:54,240
They were behind his radiator.
37
00:02:55,520 --> 00:02:56,640
It'll be 3 days.
38
00:02:57,080 --> 00:02:57,840
It's atrocious.
39
00:02:58,760 --> 00:03:01,040
Thank God the police are here.
40
00:03:01,120 --> 00:03:03,520
Put out an APB:
41
00:03:03,600 --> 00:03:07,960
Martial Agrician, 1.90m, 94kg, very aggressive.
42
00:03:08,160 --> 00:03:09,520
If you find him, don't rush him.
43
00:03:10,360 --> 00:03:12,440
If he's upset, he can be dangerous.
44
00:03:17,520 --> 00:03:18,760
Simple tranquilliser.
45
00:03:18,960 --> 00:03:19,720
Overwork.
46
00:03:19,880 --> 00:03:20,640
I didn't say anything.
47
00:03:30,280 --> 00:03:31,680
Where can a guy like that go?
48
00:03:31,880 --> 00:03:33,680
He must feel like he's being hounded.
49
00:03:33,760 --> 00:03:35,440
His family has been bugged.
50
00:03:37,400 --> 00:03:39,600
For trying to cut his mother's throat.
51
00:03:40,480 --> 00:03:41,320
An angel.
52
00:03:41,600 --> 00:03:42,400
Saint-Geours is right.
53
00:03:43,960 --> 00:03:45,120
Did he have an accomplice on the outside?
54
00:03:46,000 --> 00:03:47,920
Inside: his room was locked.
55
00:03:50,440 --> 00:03:51,520
The victim?
56
00:03:52,320 --> 00:03:53,560
What do we know about her?
57
00:03:53,640 --> 00:03:56,440
Jeanne Bonneval, hired 4 months ago.
58
00:03:57,120 --> 00:03:59,520
Competent and serious,
59
00:03:59,600 --> 00:04:01,760
I only had staff testimonials,
60
00:04:01,840 --> 00:04:05,040
his computer and the rest of the office
were smashed.
61
00:04:05,280 --> 00:04:06,920
The scientist is trying to recover the
data.
62
00:04:12,800 --> 00:04:14,160
What?
63
00:04:14,960 --> 00:04:16,040
What?
64
00:04:21,240 --> 00:04:22,320
What's up?
65
00:04:22,400 --> 00:04:23,240
OK.
66
00:04:23,760 --> 00:04:26,080
Agrician was seen in the basement of
the EDF network.
67
00:04:26,840 --> 00:04:27,600
Here we go!
68
00:04:32,400 --> 00:04:33,360
Aren't you coming?
69
00:04:35,360 --> 00:04:36,120
I'm going to slow you down.
70
00:04:36,320 --> 00:04:38,600
You've got some youngsters with good
legs.
71
00:05:46,760 --> 00:05:48,000
Are you the cop?
72
00:05:49,240 --> 00:05:50,840
Can you get me out of here?
73
00:05:52,520 --> 00:05:53,400
I didn't kill the bitch.
74
00:05:54,040 --> 00:05:55,440
What are you going to do to us?
75
00:06:03,120 --> 00:06:04,160
Hey! Well done.
76
00:06:04,240 --> 00:06:05,120
Well done!
77
00:06:05,920 --> 00:06:07,240
Shall I teach you how to shoot?
78
00:06:08,000 --> 00:06:08,960
Give it to me.
79
00:06:11,480 --> 00:06:12,680
Are you frightened?
80
00:06:13,280 --> 00:06:14,440
Hands up!
81
00:06:17,160 --> 00:06:18,360
Please don't shoot.
82
00:06:18,720 --> 00:06:19,840
Please don't shoot.
83
00:06:25,720 --> 00:06:27,960
Oh dear... I must have forgotten to load
it.
84
00:06:29,400 --> 00:06:30,920
Thérèse!
85
00:06:31,400 --> 00:06:33,040
That's enough, finally!
86
00:06:33,120 --> 00:06:34,240
One dead man is enough!
87
00:06:35,840 --> 00:06:36,600
Thank you very much.
88
00:06:37,680 --> 00:06:38,720
Do you work here?
89
00:06:38,800 --> 00:06:41,440
No, I'm Jacqueline, I live here.
90
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
One dead body is enough.
91
00:06:44,080 --> 00:06:46,160
They said Jeanne was dead.
92
00:06:46,240 --> 00:06:46,920
It's horrible.
93
00:06:47,080 --> 00:06:48,400
One death is enough.
94
00:06:48,480 --> 00:06:49,520
Captain Cain.
95
00:06:52,080 --> 00:06:53,480
The world has gone mad, hasn't it?
96
00:06:54,400 --> 00:06:55,560
You could say that, yes.
97
00:06:56,520 --> 00:06:58,600
You should leave before dark.
98
00:06:59,920 --> 00:07:02,000
Because they're dangerous.
99
00:07:43,720 --> 00:07:45,040
Don't worry...
100
00:07:46,280 --> 00:07:47,280
Sorry about that.
101
00:07:48,160 --> 00:07:49,600
Did I scare anyone?
102
00:07:54,920 --> 00:07:55,880
Why did I do that?
103
00:07:55,960 --> 00:07:59,200
Are you looking for someone to kill?
104
00:07:59,280 --> 00:08:01,400
Cain, that's a criminal's name.
105
00:08:03,200 --> 00:08:04,920
Do you have a victim for me?
106
00:08:06,160 --> 00:08:08,880
They're sinister here, you're spoilt
for choice.
107
00:08:10,920 --> 00:08:13,800
You know all the secrets of this clinic,
don't you?
108
00:08:19,160 --> 00:08:21,560
Champagne! Do you like it?
109
00:08:22,960 --> 00:08:25,680
It's lovely here. Are all the rooms like
this?
110
00:08:25,760 --> 00:08:32,160
No, I've lived here a long, long time.
111
00:08:32,760 --> 00:08:34,040
And you share it?
112
00:08:35,720 --> 00:08:37,040
Unfortunately I don't.
113
00:08:39,120 --> 00:08:40,240
I'd like to.
114
00:08:41,040 --> 00:08:43,160
You could do it. You're the best.
115
00:08:43,720 --> 00:08:44,840
Flatterer.
116
00:08:46,640 --> 00:08:48,800
Jeanne Bonneval had a lot of friends?
117
00:08:49,440 --> 00:08:53,680
They said it was too early, it wasn't
fair,
118
00:08:53,760 --> 00:08:55,480
that she was young, that they should
have...
119
00:08:59,640 --> 00:09:02,160
Jacqueline? Are you all right?
120
00:09:03,040 --> 00:09:03,840
Yes.
121
00:09:04,480 --> 00:09:05,240
Who's ‘they’?
122
00:09:05,440 --> 00:09:06,800
The doctors.
123
00:09:19,800 --> 00:09:20,920
You look nice in this photo.
124
00:09:21,760 --> 00:09:23,080
That haircut suits you.
125
00:09:23,280 --> 00:09:25,200
My husband took it the year he died.
126
00:09:25,840 --> 00:09:26,840
At the age of 55.
127
00:09:27,040 --> 00:09:28,000
Heart attack.
128
00:09:29,560 --> 00:09:31,480
He had founded a maritime empire.
129
00:09:31,640 --> 00:09:33,880
The Benedetti empire!
130
00:09:38,800 --> 00:09:40,120
He drowned in it.
131
00:09:42,960 --> 00:09:44,240
Oh, sorry.
132
00:09:46,680 --> 00:09:48,440
I'm so sorry.
133
00:09:48,520 --> 00:09:49,640
Is this your husband?
134
00:09:51,040 --> 00:09:52,680
No, he's my son.
135
00:09:52,760 --> 00:09:53,760
Peter.
136
00:09:54,640 --> 00:09:58,080
But you want to know everything and pay
nothing!
137
00:09:59,760 --> 00:10:00,600
It's my favourite pastime.
138
00:10:01,440 --> 00:10:03,400
Leave me alone, I'm tired.
139
00:10:03,680 --> 00:10:05,040
My medication is wearing me out.
140
00:10:06,000 --> 00:10:07,040
I beg you.
141
00:10:08,120 --> 00:10:08,880
I'm tired.
142
00:10:38,440 --> 00:10:39,640
The murderer is still there.
143
00:11:10,200 --> 00:11:12,320
I've got a visual on the suspect, where
the hell are you?
144
00:11:35,120 --> 00:11:36,560
Are you trying to kill me?
145
00:11:37,120 --> 00:11:38,440
How did you get down there?
146
00:11:38,520 --> 00:11:40,280
Down the stairs.
147
00:11:40,360 --> 00:11:41,360
Hush.
148
00:11:41,440 --> 00:11:44,240
What's your phone for? I've been calling
you for 1 hour.
149
00:11:45,280 --> 00:11:46,080
I'm freezing.
150
00:11:47,000 --> 00:11:48,880
You're going to get warm: we're burning
up.
151
00:11:52,240 --> 00:11:55,440
We were going to squeeze Agrician, you're
not making me come here for nothing,
are you?
152
00:11:55,520 --> 00:11:59,160
No, I'm honouring our contract: equality,
probity, integrity.
153
00:11:59,640 --> 00:12:01,760
I didn't want to open all the doors without
you.
154
00:12:05,200 --> 00:12:07,080
Especially the ones you can't reach.
155
00:12:09,720 --> 00:12:11,040
Now that you're a pro...
156
00:12:28,520 --> 00:12:30,120
It's Martial Agrician.
157
00:12:30,720 --> 00:12:32,040
The dental records prove it.
158
00:12:33,640 --> 00:12:34,400
Cause of death?
159
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Drowning?
160
00:12:37,480 --> 00:12:38,800
A blow to the back of the head.
161
00:12:40,320 --> 00:12:43,360
Given the degree of calcination and the
stiffness of the tissue,
162
00:12:44,000 --> 00:12:45,080
I'd say before midnight.
163
00:12:45,920 --> 00:12:47,240
Probably a victim...
164
00:12:47,320 --> 00:12:48,680
by the same murderer as Bonneval.
165
00:12:50,280 --> 00:12:51,280
No.
166
00:12:51,800 --> 00:12:53,720
Because he killed Bonneval.
167
00:12:54,920 --> 00:12:58,200
There's cervical tissue from the shrink
under her toenails.
168
00:13:01,960 --> 00:13:04,400
Still, we're good when we work as equals.
169
00:13:05,120 --> 00:13:07,760
No more mad killer, one less murderer
unmasked
170
00:13:07,960 --> 00:13:08,720
by two...
171
00:13:09,280 --> 00:13:11,520
Now we just have to find the killer of
the killer.
172
00:13:12,400 --> 00:13:13,240
That's the one.
173
00:13:13,320 --> 00:13:14,480
That's the time.
174
00:13:15,720 --> 00:13:19,280
Oh! I'm talking to you!
175
00:13:19,960 --> 00:13:22,280
Mr Revet, the one you chased.
176
00:13:22,360 --> 00:13:23,600
Nicknamed La Carpe.
177
00:13:24,320 --> 00:13:25,920
Hasn't said a word in 15 years.
178
00:13:26,240 --> 00:13:28,120
He said 5 to me.
179
00:13:28,560 --> 00:13:29,800
He'll talk again.
180
00:13:29,880 --> 00:13:31,440
We may have our murderer.
181
00:13:33,680 --> 00:13:35,000
How do you make a mute speak?
182
00:13:35,680 --> 00:13:37,200
Not dumb: mute.
183
00:13:38,200 --> 00:13:40,040
It's a mission worthy of your talents.
184
00:13:45,920 --> 00:13:48,680
Can you hear me?
185
00:13:55,240 --> 00:13:57,160
That must be Agrician's accomplice.
186
00:13:57,240 --> 00:13:59,760
He must have turned on him.
187
00:14:01,480 --> 00:14:03,480
Stealing keys and opening his door.
188
00:14:03,800 --> 00:14:07,920
Saint-Geours is in the west, his clinic
is poorly guarded,
189
00:14:08,000 --> 00:14:09,160
but I don't believe it.
190
00:14:10,240 --> 00:14:12,280
Manipulating Agrician, taking away his
treatment,
191
00:14:14,000 --> 00:14:16,160
turn it into a barbecue...
192
00:14:17,240 --> 00:14:20,840
You have to be skilful, patient, lucid.
193
00:14:21,520 --> 00:14:25,040
We've recovered some files from Bonneval's
hard drive.
194
00:14:25,600 --> 00:14:29,000
She went through each patient's history
one by one,
195
00:14:29,440 --> 00:14:31,720
the diagnosis,
196
00:14:31,800 --> 00:14:35,200
the biggest case concerns Jacqueline
Benedetti
197
00:14:35,280 --> 00:14:36,680
and her son Pierre.
198
00:14:38,080 --> 00:14:41,000
Pierre never comes to see his mother,
he manages her fortune and
199
00:14:41,280 --> 00:14:44,880
dismantles the empire his father
200
00:14:44,960 --> 00:14:46,920
built by selling the group's companies.
201
00:14:48,120 --> 00:14:50,160
In the Benedetti family, we ask for the
son.
202
00:14:56,440 --> 00:14:58,120
Gaëlle? What are you doing here?
203
00:14:58,920 --> 00:15:01,040
Can I see you and Jacques?
204
00:15:04,320 --> 00:15:05,120
Hi, Jacques.
205
00:15:08,680 --> 00:15:10,040
You're very welcome.
206
00:15:15,720 --> 00:15:19,480
I met a prisoner you had put in jail.
207
00:15:22,640 --> 00:15:25,200
He says you arrested him on false evidence.
208
00:15:27,480 --> 00:15:29,200
All the prisoners are innocent, you'll
see.
209
00:15:30,560 --> 00:15:33,920
If we listened to them, we'd turn Baumettes
into a supermarket.
210
00:15:34,800 --> 00:15:35,560
I mean it.
211
00:15:36,400 --> 00:15:37,840
Don't be fooled by a madman.
212
00:15:39,160 --> 00:15:40,360
What's his name?
213
00:15:40,960 --> 00:15:41,600
David Wilcker.
214
00:15:47,320 --> 00:15:49,440
Wilcker is a scumbag who killed a cop.
215
00:15:50,360 --> 00:15:51,520
He was found guilty.
216
00:15:51,600 --> 00:15:52,360
I know he was.
217
00:15:53,200 --> 00:15:54,960
He talks about truncated evidence and
destroyed alibis.
218
00:15:55,320 --> 00:15:57,480
Get away from this manipulator.
219
00:15:58,680 --> 00:16:00,600
Tell me what happened.
220
00:16:01,000 --> 00:16:01,800
You're a pain, Gaëlle.
221
00:16:07,320 --> 00:16:09,520
This guy is a sociopath, I don't want
him to hurt you.
222
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
OK.
223
00:16:17,360 --> 00:16:18,520
If you tell me, I believe you, Fred.
224
00:16:25,000 --> 00:16:26,040
Right... All right, Fred.
225
00:16:26,400 --> 00:16:27,200
See you soon.
226
00:16:27,280 --> 00:16:29,160
Yes, see you soon.
227
00:16:33,440 --> 00:16:36,760
If she keeps listening to him, welcome
to hell.
228
00:16:39,360 --> 00:16:40,600
We'll do a voice test.
229
00:16:42,000 --> 00:16:42,880
Say ‘one, two, one two’.
230
00:16:43,320 --> 00:16:44,480
I'm sure you have a lovely voice.
231
00:16:54,480 --> 00:16:57,880
On the count of 3, if you haven't answered,
I'll take you into custody.
232
00:16:58,200 --> 00:17:00,080
One...
233
00:17:00,960 --> 00:17:01,840
One...
234
00:17:02,760 --> 00:17:03,800
Two...
235
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
Three!
236
00:17:05,360 --> 00:17:06,280
One...
237
00:17:06,360 --> 00:17:07,920
Two... Three!
238
00:17:08,200 --> 00:17:09,640
One... Two...
239
00:17:09,720 --> 00:17:10,720
Three!
240
00:17:14,400 --> 00:17:18,120
Wow! It must cost an arm and a leg to
maintain a castle like this!
241
00:17:20,160 --> 00:17:22,280
Your mother can relax while you do,
242
00:17:22,480 --> 00:17:23,920
struggle to pay the bills.
243
00:17:26,480 --> 00:17:28,920
Rich kids have their parents committed
for
244
00:17:29,120 --> 00:17:29,840
them ?
245
00:17:32,560 --> 00:17:35,800
Are you one of those ‘haro on the rich’,
class warfare, etc. types?
246
00:17:37,760 --> 00:17:38,480
Would I steal from my mother?
247
00:17:40,640 --> 00:17:41,840
And wanted to report you.
248
00:17:43,040 --> 00:17:44,160
You're missing the point!
249
00:17:46,320 --> 00:17:48,000
What do you know about my mother?
250
00:17:48,080 --> 00:17:49,400
Does yours scream at night?
251
00:17:49,480 --> 00:17:50,760
Strikes passers-by?
252
00:17:50,840 --> 00:17:52,840
Writes on walls with his shit?
253
00:17:53,800 --> 00:17:56,360
On the faces of your ancestors, it must
have stained.
254
00:17:59,920 --> 00:18:01,080
Do you like these faces?
255
00:18:02,480 --> 00:18:04,280
Titles of nobility can be bought, if
you're interested.
256
00:18:05,480 --> 00:18:08,360
My ancestors would love to have a new
braggart
257
00:18:08,560 --> 00:18:09,320
in the family.
258
00:18:11,680 --> 00:18:13,000
You were right about the captain.
259
00:18:13,200 --> 00:18:14,720
He's not over his motorbike accident.
260
00:18:15,800 --> 00:18:17,240
Hit by a Jaguar.
261
00:18:19,360 --> 00:18:22,480
As soon as he sees someone who earns
a good living, he gets pissed off.
262
00:18:23,240 --> 00:18:26,920
It must take a lot of energy to squander
all your wealth...
263
00:18:27,880 --> 00:18:31,240
We asked around: you're liquidating the
whole Benedetti empire.
264
00:18:33,840 --> 00:18:35,720
No: times are changing.
265
00:18:36,440 --> 00:18:38,600
My father's wealth
266
00:18:38,680 --> 00:18:40,520
Yes, quite a job.
267
00:18:41,040 --> 00:18:43,240
That doesn't leave you much time to visit
your mother.
268
00:18:45,240 --> 00:18:46,360
I go when I can.
269
00:18:47,200 --> 00:18:50,680
That's strange, we couldn't find any
trace of you coming.
270
00:18:53,400 --> 00:18:56,240
Dr Bonneval allowed me to come out of
hours.
271
00:18:58,320 --> 00:18:59,280
A free pass!
272
00:19:00,080 --> 00:19:01,200
Last Thursday, for example?
273
00:19:02,200 --> 00:19:03,400
The day of the murder?
274
00:19:03,480 --> 00:19:05,720
No. I was there, I was working.
275
00:19:06,200 --> 00:19:07,440
Any witnesses?
276
00:19:07,520 --> 00:19:09,680
A housekeeper, a butler...
277
00:19:10,440 --> 00:19:11,360
No.
278
00:19:12,320 --> 00:19:15,280
Last question: do you love your mother?
279
00:19:16,680 --> 00:19:17,800
Yes, of course I do.
280
00:19:53,200 --> 00:19:55,080
This guy is a Cocotte-Minute.
281
00:19:55,560 --> 00:19:57,160
He's either in a bad way or he's faking
it.
282
00:19:58,920 --> 00:20:03,320
At this stage there's no evidence that
he's guilty.
283
00:20:04,240 --> 00:20:06,120
No trace of him on the night of the murder
at the clinic.
284
00:20:09,440 --> 00:20:12,040
Do you believe that?
285
00:20:12,600 --> 00:20:14,360
He's got a lot to live up to:
286
00:20:14,440 --> 00:20:17,320
In the family of dissimulators, I ask
for the mother.
287
00:20:23,840 --> 00:20:26,000
You're annoying me!
288
00:20:26,600 --> 00:20:29,280
I know you love orange pulp with apples.
I know you do!
289
00:20:30,960 --> 00:20:32,920
You're in for a treat, you'll see.
290
00:20:33,000 --> 00:20:34,560
It will be delicious.
291
00:20:36,800 --> 00:20:37,800
You gave me a fright.
292
00:20:37,880 --> 00:20:38,760
Hello.
293
00:20:38,840 --> 00:20:40,240
Are you new?
294
00:20:40,320 --> 00:20:41,760
Saint-Geours didn't tell me anything.
295
00:20:41,840 --> 00:20:44,720
It's Lucie, police lieutenant Delambre.
296
00:20:45,840 --> 00:20:47,280
I made too much fruit salad.
297
00:20:48,560 --> 00:20:50,600
In Saint-Tropez there were a lot of us,
here it's ridiculous.
298
00:20:55,040 --> 00:20:57,080
Jacqueline. Lucie has some questions
for you.
299
00:20:57,320 --> 00:20:59,600
Did your son sign your internment order?
300
00:21:00,080 --> 00:21:03,200
Yes. He's a good boy, he comes often.
301
00:21:04,960 --> 00:21:06,160
When was the last time he was here?
302
00:21:07,080 --> 00:21:07,840
Thursday.
303
00:21:08,800 --> 00:21:10,000
Are you sure?
304
00:21:10,080 --> 00:21:11,160
He doesn't remember.
305
00:21:11,680 --> 00:21:12,800
Did you talk to him?
306
00:21:14,440 --> 00:21:17,560
I said Thursday, but it must be another
day.
307
00:21:19,920 --> 00:21:21,640
No allergens, with the fruit salad :
308
00:21:22,200 --> 00:21:23,680
no almonds or hazelnuts.
309
00:21:25,960 --> 00:21:27,080
Jacqueline.
310
00:21:27,160 --> 00:21:31,080
When you're asked an embarrassing question,
you chant.
311
00:21:32,920 --> 00:21:35,560
But why are you pestering me?
312
00:21:37,600 --> 00:21:39,000
I have to take my medicine.
313
00:21:40,560 --> 00:21:41,680
Leave me alone.
314
00:21:53,600 --> 00:21:55,720
Why did you leave me alone with them?
315
00:21:59,120 --> 00:22:00,160
Why did you leave me alone with them?
316
00:22:01,440 --> 00:22:02,960
She's perched. She's not in her right
mind.
317
00:22:03,520 --> 00:22:04,680
She's faking it.
318
00:22:05,520 --> 00:22:07,240
Pretending to suffer to fool others :
319
00:22:08,000 --> 00:22:09,120
easy!
320
00:22:09,520 --> 00:22:12,480
I know what I'm talking about. I feel
like I can see myself.
321
00:22:12,560 --> 00:22:14,280
That's it! Now I believe you.
322
00:23:15,000 --> 00:23:17,360
If you can't talk, write.
323
00:23:19,400 --> 00:23:20,240
Is it about money?
324
00:23:58,240 --> 00:23:59,280
We're making progress! We're making progress!
325
00:24:04,320 --> 00:24:05,720
Excuse the mess.
326
00:24:06,480 --> 00:24:08,160
What's the point of all this staging?
327
00:24:08,640 --> 00:24:10,000
Aren't you going to kiss your mother?
328
00:24:10,200 --> 00:24:12,440
But you haven't seen each other since
the night of the crime.
329
00:24:13,320 --> 00:24:14,840
You must have a lot to talk about.
330
00:24:20,480 --> 00:24:23,240
You love each other a little, a lot,
passionately,
331
00:24:23,440 --> 00:24:24,560
madly?
332
00:24:24,640 --> 00:24:25,920
Not at all, eh?
333
00:24:26,120 --> 00:24:27,920
We've had the social enquiry.
334
00:24:28,440 --> 00:24:30,960
Are you going to scan the family love?
335
00:24:32,560 --> 00:24:34,240
With you, I'll soon know who I am.
336
00:24:35,840 --> 00:24:37,600
Pitting us against each other?
337
00:24:37,680 --> 00:24:38,960
It's sad.
338
00:24:40,200 --> 00:24:43,520
22 years ago, you were admitted here
because of attacks of dementia.
339
00:24:43,880 --> 00:24:44,640
Since then: nothing.
340
00:24:45,480 --> 00:24:47,200
His treatment is working.
341
00:24:47,280 --> 00:24:48,280
What do you know about it?
342
00:24:48,840 --> 00:24:50,720
You haven't been here for years.
343
00:24:51,360 --> 00:24:52,120
I haven't.
344
00:24:53,720 --> 00:24:55,160
It was difficult for me.
345
00:24:55,800 --> 00:24:57,000
But for the last three months, I've been
able to do it.
346
00:24:58,080 --> 00:24:58,720
Three months?
347
00:24:59,520 --> 00:25:00,680
Since Dr Bonneval arrived?
348
00:25:00,880 --> 00:25:02,000
This is crazy!
349
00:25:03,320 --> 00:25:04,400
Sorry, bad pun.
350
00:25:04,480 --> 00:25:06,320
Dr Bonneval got me back in touch with
her.
351
00:25:07,000 --> 00:25:07,840
You don't understand.
352
00:25:09,120 --> 00:25:10,680
So you're attacking me.
353
00:25:12,840 --> 00:25:13,840
But that's the truth.
354
00:25:15,440 --> 00:25:17,880
I see. You had secret meetings with her.
355
00:25:20,960 --> 00:25:23,080
Was she preparing you for her exit?
356
00:25:23,520 --> 00:25:24,960
No. That's impossible.
357
00:25:26,040 --> 00:25:27,280
Did you object to that?
358
00:25:27,480 --> 00:25:30,880
For fear that she would take over the
Benedetti empire?
359
00:25:32,760 --> 00:25:34,080
You're delirious.
360
00:25:34,160 --> 00:25:35,200
And you're lying.
361
00:25:37,160 --> 00:25:38,240
You don't love your mother.
362
00:25:40,160 --> 00:25:41,880
The feeling is mutual.
363
00:25:42,320 --> 00:25:44,640
She's faking her illness because you
scare her.
364
00:25:50,440 --> 00:25:51,880
The proof: she doesn't move an eyelash
for you.
365
00:25:52,240 --> 00:25:53,400
You're pathetic.
366
00:25:54,760 --> 00:25:55,760
You're in over your head.
367
00:25:58,000 --> 00:26:00,520
There have been two murders here.
368
00:26:00,600 --> 00:26:03,240
And a little voice inside, I have one
too,
369
00:26:04,280 --> 00:26:06,240
tells me that you have something to do
with it.
370
00:26:11,680 --> 00:26:12,840
I'm suffocating.
371
00:26:15,360 --> 00:26:16,440
Breathing hard.
372
00:26:18,200 --> 00:26:19,120
Half-time!
373
00:26:25,320 --> 00:26:26,840
What if he wasn't lying?
374
00:26:27,320 --> 00:26:29,400
It's not easy to see your mother go to
pieces.
375
00:26:30,160 --> 00:26:32,360
It's hard to accept.
376
00:26:33,240 --> 00:26:35,560
He seems sincere in hiding the truth
from us.
377
00:26:36,400 --> 00:26:38,600
Your twisted mind makes you lucid.
378
00:26:40,640 --> 00:26:41,760
I have so much to learn from you.
379
00:26:43,600 --> 00:26:44,560
They both protect each other.
380
00:26:44,640 --> 00:26:46,040
The truth about the murders is out there.
381
00:26:48,360 --> 00:26:49,360
She's a poor old woman.
382
00:26:49,760 --> 00:26:51,760
Is there an age limit to being a criminal?
383
00:26:52,520 --> 00:26:53,480
Jacqueline has emotions.
384
00:26:56,000 --> 00:26:59,120
She's not a poor old woman: she's a woman.
385
00:27:01,080 --> 00:27:02,080
Yes ?
386
00:27:03,560 --> 00:27:04,880
Thank you, Stunia.
387
00:27:07,400 --> 00:27:09,360
Jeanne Bonneval was several weeks pregnant.
388
00:27:56,240 --> 00:27:57,280
Shall I draw you a picture?
389
00:27:59,360 --> 00:28:00,440
I need an analysis.
390
00:28:01,080 --> 00:28:05,960
It hurts less than a blood test.
391
00:28:06,760 --> 00:28:10,120
Are you enjoying this? You think you
have all the rights?
392
00:28:10,200 --> 00:28:13,320
To put away a madman who had a woman
slaughtered, yes.
393
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
OK.
394
00:28:18,200 --> 00:28:19,920
Jeanne and I were having an affair.
395
00:28:21,560 --> 00:28:22,800
That doesn't prove anything.
396
00:28:34,200 --> 00:28:36,280
The visits to Mum were just a pretext
for a booty call?
397
00:28:36,600 --> 00:28:37,520
No.
398
00:28:38,160 --> 00:28:40,040
Jeanne had really reconnected me with
my mother.
399
00:28:40,800 --> 00:28:41,560
As the visits went by...
400
00:28:41,880 --> 00:28:43,640
Reconnecting with her mother by sleeping
with her shrink.
401
00:28:43,840 --> 00:28:44,720
Great method!
402
00:28:45,440 --> 00:28:48,200
I'm the ideal culprit?
403
00:28:50,120 --> 00:28:52,600
The guy who struggles as best he can,
who makes mistakes,
404
00:28:52,840 --> 00:28:53,600
who has flaws...
405
00:28:54,960 --> 00:28:57,880
But what are your feelings?
406
00:28:58,720 --> 00:28:59,760
Apart from pissing me off?
407
00:29:01,560 --> 00:29:05,240
Wrong: it's thanks to people like you
that I love my job.
408
00:29:05,960 --> 00:29:08,120
are the ones who commit the most crimes.
409
00:29:12,480 --> 00:29:13,880
Talk to us, you'll feel better afterwards.
410
00:29:15,440 --> 00:29:16,200
We won't charge you.
411
00:29:17,200 --> 00:29:18,640
Unless of course you've killed.
412
00:29:20,760 --> 00:29:23,800
The night of the murder, why didn't you
go and see Jeanne?
413
00:29:25,160 --> 00:29:26,280
A quarrel?
414
00:29:28,560 --> 00:29:30,000
She wanted to keep the child, you didn't.
415
00:29:30,160 --> 00:29:30,960
What is it?
416
00:29:37,560 --> 00:29:39,880
Your ex's children,
417
00:29:40,520 --> 00:29:43,400
who left you because you didn't want
them.
418
00:29:43,680 --> 00:29:44,440
Why is that?
419
00:29:44,640 --> 00:29:46,960
Your childhood?
420
00:29:49,480 --> 00:29:50,720
Stop making assumptions.
421
00:29:52,000 --> 00:29:54,360
Jeanne and I were an affair, not a love
affair.
422
00:29:55,920 --> 00:29:58,440
That doesn't make me a criminal.
423
00:29:58,640 --> 00:30:00,440
It's a motive to become one.
424
00:30:06,200 --> 00:30:07,520
He's not easy to pin down.
425
00:30:08,720 --> 00:30:09,920
Full of contradictions.
426
00:30:10,000 --> 00:30:11,400
Endearing, irritating...
427
00:30:13,280 --> 00:30:15,200
Even though he didn't confess, he's hiding
his game.
428
00:30:16,360 --> 00:30:17,320
And he's right.
429
00:30:19,040 --> 00:30:21,760
He makes the ideal culprit, that's what
bothers me.
430
00:30:22,760 --> 00:30:25,640
You would have liked to have settled
the score with the old mother.
431
00:30:26,960 --> 00:30:29,760
She has your sense of humour...
432
00:30:30,960 --> 00:30:32,120
But she doesn't have a motive.
433
00:30:32,840 --> 00:30:36,200
Incoherent, medicated, high at 5,000.
434
00:30:39,280 --> 00:30:40,960
Who says she's taking her meds?
435
00:30:46,520 --> 00:30:48,000
You're as crazy as I am.
436
00:30:50,040 --> 00:30:51,800
Why don't I take my medication?
437
00:30:52,840 --> 00:30:55,080
You felt bad because of me, I feel guilty.
438
00:30:56,520 --> 00:30:58,640
It would make me feel better if you took
it the right way.
439
00:31:01,760 --> 00:31:03,160
And I'm listening.
440
00:31:04,280 --> 00:31:05,440
I'm too weak for you.
441
00:31:05,840 --> 00:31:07,920
No: you like to please me.
442
00:31:13,800 --> 00:31:15,480
There! Happy now?
443
00:31:15,560 --> 00:31:16,520
Yes.
444
00:31:17,760 --> 00:31:18,720
Does it work fast?
445
00:31:21,760 --> 00:31:22,800
What effect does it have?
446
00:31:23,560 --> 00:31:24,960
I feel soothed.
447
00:31:26,440 --> 00:31:28,520
Things are getting back to normal.
448
00:31:29,800 --> 00:31:33,520
My thoughts stop wandering.
449
00:31:37,960 --> 00:31:39,640
That sounds cool.
450
00:31:39,720 --> 00:31:40,520
Can I have a go?
451
00:31:42,440 --> 00:31:44,560
Do you think they're fakes?
452
00:31:45,560 --> 00:31:47,080
You're priceless!
453
00:31:48,080 --> 00:31:49,360
Get on with it.
454
00:31:50,480 --> 00:31:52,640
You'll only have 2 doses left for the
weekend.
455
00:31:53,320 --> 00:31:55,040
I'll say they've fallen off.
456
00:31:59,000 --> 00:32:00,520
They're not sweets.
457
00:32:23,400 --> 00:32:24,480
I was sure of that.
458
00:32:24,560 --> 00:32:26,080
You're a wonderful actress.
459
00:32:26,840 --> 00:32:27,920
No !
460
00:33:00,640 --> 00:33:01,800
Jacqueline...
461
00:33:03,040 --> 00:33:04,200
Are you feeling all right, Captain?
462
00:33:12,520 --> 00:33:13,760
It's not sweets!
463
00:33:14,360 --> 00:33:16,520
You should trust me.
464
00:33:16,600 --> 00:33:17,640
Jacqueline...
465
00:33:17,720 --> 00:33:18,720
Yes ?
466
00:33:19,240 --> 00:33:22,600
No, you're delirious, we can't do that.
467
00:33:23,040 --> 00:33:24,360
We'd be arrested.
468
00:33:46,000 --> 00:33:49,440
Come on! Get up in there!
469
00:33:57,800 --> 00:33:59,120
What the hell am I doing here?
470
00:33:59,800 --> 00:34:01,120
You tell me.
471
00:34:02,680 --> 00:34:03,920
How did I get in?
472
00:34:04,120 --> 00:34:05,640
Through the grid.
473
00:34:05,720 --> 00:34:06,920
You're sitting on the keys.
474
00:34:11,400 --> 00:34:15,320
Ha! What a trip!
475
00:34:16,040 --> 00:34:17,720
Those pills are heavy.
476
00:34:17,800 --> 00:34:22,400
Even when I'm right, you do the opposite.
477
00:34:23,000 --> 00:34:24,600
For the sake of contradiction.
478
00:34:25,400 --> 00:34:27,040
Exactly, but you were wrong.
479
00:34:28,120 --> 00:34:31,120
She didn't give me one of the pills she
takes.
480
00:34:32,800 --> 00:34:34,040
She takes placebos.
481
00:34:34,720 --> 00:34:36,000
And where would she get them from?
482
00:34:36,160 --> 00:34:37,960
She has the keys to the clinic.
483
00:34:45,280 --> 00:34:47,040
I stole a postcard from Jacqueline...
484
00:34:47,960 --> 00:34:48,720
It has disappeared.
485
00:34:49,280 --> 00:34:50,040
So what?
486
00:34:50,240 --> 00:34:52,080
Is this card important?
487
00:34:52,160 --> 00:34:55,000
No, but it's gone:
488
00:34:55,640 --> 00:34:56,640
I hit it just right.
489
00:34:57,840 --> 00:35:00,440
I'm sending you on a mission to Saint-Tropez.
490
00:35:01,400 --> 00:35:04,080
At Dom's, the author of the postcards.
491
00:35:08,400 --> 00:35:10,960
I don't want to go out! I'm not allowed
to!
492
00:35:11,040 --> 00:35:12,120
What are you doing?
493
00:35:12,480 --> 00:35:13,960
I'm taking Jacqueline out for some fresh
air.
494
00:35:17,320 --> 00:35:18,320
Saint-Geours, help me.
495
00:35:18,400 --> 00:35:19,720
I don't want to get out of here.
496
00:35:19,800 --> 00:35:21,280
My patients are not allowed to leave.
497
00:35:24,120 --> 00:35:25,160
Justice thinks otherwise.
498
00:35:25,240 --> 00:35:26,720
Shall I send you a discharge?
499
00:35:27,480 --> 00:35:30,840
Jacqueline, this time Saint-Geours will
not obey.
500
00:35:30,920 --> 00:35:33,280
She does what she wants here!
501
00:35:34,200 --> 00:35:36,760
She's been off her medication for a long
time, and you know it.
502
00:35:39,640 --> 00:35:41,920
Things have changed, Jacqueline, we both
know that.
503
00:35:44,120 --> 00:35:47,400
You've been dictating the rules here
for 30 years, accept mine.
504
00:35:48,080 --> 00:35:50,240
Get on! Get in or I'll be
505
00:35:50,320 --> 00:35:51,360
forced to put you under investigation.
506
00:35:53,600 --> 00:35:54,200
Move, Saint-Geours.
507
00:35:55,760 --> 00:35:57,640
I've got an imaginary patient to take
for a walk.
508
00:36:04,960 --> 00:36:05,720
This is horrible.
509
00:36:06,280 --> 00:36:07,600
I can't stand it!
510
00:36:09,840 --> 00:36:11,200
I thought you were more rock'n'roll.
511
00:36:11,760 --> 00:36:14,600
You love life to death, enjoy freedom!
512
00:36:18,880 --> 00:36:19,880
Admire the landscape.
513
00:36:20,680 --> 00:36:23,640
Life is music and images.
514
00:36:26,760 --> 00:36:27,520
And love.
515
00:36:28,400 --> 00:36:29,160
And love!
516
00:36:30,680 --> 00:36:32,560
A woman like you has no right to be locked
up.
517
00:36:32,760 --> 00:36:35,000
Don't deprive us of your presence.
518
00:36:37,280 --> 00:36:38,040
You, then!
519
00:36:38,200 --> 00:36:42,320
Few people make me laugh.
520
00:36:46,640 --> 00:36:48,080
Are you taking me back?
521
00:36:48,160 --> 00:36:49,760
Nice try, but no.
522
00:36:50,480 --> 00:36:51,240
No, no, no.
523
00:36:51,960 --> 00:36:54,160
I still have a few things to learn from
you.
524
00:37:33,160 --> 00:37:33,920
What's that?
525
00:37:36,480 --> 00:37:37,720
Food and drink.
526
00:37:39,000 --> 00:37:40,840
How long are you staying here?
527
00:37:41,040 --> 00:37:42,640
Depends on her and you.
528
00:37:48,600 --> 00:37:51,200
Don't be silly, Pierre: you're in custody!
529
00:38:36,320 --> 00:38:37,560
What's tormenting you?
530
00:38:39,920 --> 00:38:40,920
What do you blame them for?
531
00:38:42,240 --> 00:38:44,120
Did they separate you from your mother?
532
00:38:46,120 --> 00:38:47,840
Where is she now? I would have liked
to have seen her young.
533
00:38:49,000 --> 00:38:50,200
When was that?
534
00:38:51,280 --> 00:38:52,680
The model bourgeois?
535
00:38:52,760 --> 00:38:54,280
The hysteric who cooked our cats?
536
00:38:56,160 --> 00:38:59,760
And in between, what happened?
537
00:39:03,520 --> 00:39:06,280
My most vivid memory is the day I turned
20.
538
00:39:06,800 --> 00:39:08,320
She organised a ball.
539
00:39:09,640 --> 00:39:10,680
Marseille's top brass were there.
540
00:39:11,880 --> 00:39:12,920
We opened it together.
541
00:39:13,960 --> 00:39:14,720
A waltz.
542
00:39:15,760 --> 00:39:17,000
We were dancing eye to eye.
543
00:39:19,680 --> 00:39:22,600
And all of a sudden, she started to undress.
544
00:39:24,480 --> 00:39:26,840
She got naked in front of 1,500 guests.
545
00:39:29,080 --> 00:39:30,480
Insulting them.
546
00:39:32,440 --> 00:39:34,640
Had she lost her mind long ago?
547
00:39:36,800 --> 00:39:38,520
Why did it manifest itself that day?
548
00:39:41,800 --> 00:39:44,720
I found your address on the cards sent
to Jacqueline.
549
00:39:46,960 --> 00:39:48,320
What a terrible crime!
550
00:39:49,040 --> 00:39:51,840
She wanted information about Jacqueline's
youth.
551
00:39:52,960 --> 00:39:55,560
In the 60s, we were the best of friends.
552
00:40:02,240 --> 00:40:04,360
Saint-Tropez was paradise back then.
553
00:40:05,960 --> 00:40:08,040
We did everything that was forbidden.
554
00:40:08,600 --> 00:40:10,080
We were little stars.
555
00:40:11,200 --> 00:40:12,280
We made the most of it.
556
00:40:13,080 --> 00:40:14,000
I'll show you.
557
00:40:24,640 --> 00:40:26,160
Did Jeanne Bonneval tell you what she
was looking for?
558
00:40:27,040 --> 00:40:28,320
No.
559
00:40:28,400 --> 00:40:31,280
Jacqueline's story fascinated her.
560
00:40:31,400 --> 00:40:34,120
The young girl from a good family on
whom misfortune fell.
561
00:40:36,280 --> 00:40:37,120
What misfortune?
562
00:40:46,840 --> 00:40:48,120
When was this scene?
563
00:40:48,640 --> 00:40:50,000
That was when we were 18.
564
00:41:02,520 --> 00:41:03,520
Jacqueline?
565
00:41:06,280 --> 00:41:08,000
You're going to have to put your back
into it!
566
00:41:09,160 --> 00:41:11,640
Otherwise, you won't be going home any
time soon!
567
00:41:21,680 --> 00:41:22,880
Yes, Lieutenant?
568
00:41:23,800 --> 00:41:24,800
Very good.
569
00:41:25,280 --> 00:41:26,840
It's exactly what I imagined.
570
00:41:29,680 --> 00:41:31,520
Jacqueline!
571
00:41:37,320 --> 00:41:38,560
Have your legs gone numb?
572
00:41:38,840 --> 00:41:40,360
No, I have to entertain him.
573
00:41:40,840 --> 00:41:43,200
When I succeed, he draws me a line to
thank me.
574
00:42:01,360 --> 00:42:02,600
It looks like an underground.
575
00:42:16,040 --> 00:42:17,040
What are we doing here?
576
00:42:17,640 --> 00:42:19,280
Can you help me with dinner?
577
00:42:20,360 --> 00:42:21,840
What are you up to?
578
00:42:23,200 --> 00:42:24,480
Tongue.
579
00:42:24,560 --> 00:42:25,480
Would you like that?
580
00:42:25,880 --> 00:42:26,800
Bah!
581
00:42:34,280 --> 00:42:36,280
Come on, we're hiring you!
582
00:42:45,280 --> 00:42:49,080
Now's the time to prove you've reconnected
with her.
583
00:42:51,960 --> 00:42:53,520
Come and cut the onions.
584
00:42:53,920 --> 00:42:55,440
It feels good to cry.
585
00:42:58,560 --> 00:43:00,600
Your mum has a great sense of humour.
586
00:43:01,760 --> 00:43:03,960
Did finding her do you any good?
587
00:43:04,040 --> 00:43:05,080
Do you believe me now?
588
00:43:06,480 --> 00:43:07,560
That was good news.
589
00:43:07,640 --> 00:43:10,040
Looking at you, I must say it was.
590
00:43:14,640 --> 00:43:19,080
We men think we can live without love
591
00:43:19,280 --> 00:43:20,040
of a mother...
592
00:43:25,840 --> 00:43:28,480
You opened your arms to her, Jacqueline.
593
00:43:29,040 --> 00:43:32,840
How far would you go for her?
594
00:43:36,320 --> 00:43:37,800
Oh yes, I forgot.
595
00:43:39,520 --> 00:43:40,560
We have guests.
596
00:43:44,520 --> 00:43:45,680
Good evening!
597
00:43:47,600 --> 00:43:49,080
My Jacqueline!
598
00:43:49,160 --> 00:43:50,680
I thought I'd never see you again!
599
00:43:59,840 --> 00:44:01,640
Nice to meet you, Dom.
600
00:44:01,720 --> 00:44:04,040
This is Pierre, Jacqueline's son.
601
00:44:06,280 --> 00:44:08,080
You look so much like...
602
00:44:12,560 --> 00:44:13,880
You look like Baccarat, don't you?
603
00:44:15,320 --> 00:44:16,480
That's all right!
604
00:44:16,560 --> 00:44:19,320
Let's drink from the bottle, like in
the days of your youth!
605
00:44:21,040 --> 00:44:23,680
Now I understand why you didn't want
to talk to me anymore.
606
00:44:25,080 --> 00:44:27,320
What do you understand, Dom?
607
00:44:28,720 --> 00:44:30,760
Why she never answered me.
608
00:44:30,840 --> 00:44:32,760
I hate talking about the past.
609
00:44:32,840 --> 00:44:33,920
Let's talk about something else.
610
00:44:34,360 --> 00:44:37,000
Pierre, she wants to talk about you.
611
00:44:37,680 --> 00:44:38,840
To say what?
612
00:44:38,920 --> 00:44:41,720
To tell us how it all began.
613
00:44:42,240 --> 00:44:43,280
No !
614
00:44:44,520 --> 00:44:46,360
I forbid you to talk about my private
life.
615
00:44:48,960 --> 00:44:51,080
Lucie, find us a good old record.
616
00:44:51,280 --> 00:44:52,720
Let's dance!
617
00:44:55,000 --> 00:44:58,240
Chic ! pretend I've got two feet and
let's waltz.
618
00:45:08,840 --> 00:45:10,560
You can't waltz on that.
619
00:45:11,480 --> 00:45:14,120
That's our challenge: to make words and
music match.
620
00:45:15,320 --> 00:45:16,800
Let's get going! Nothing is impossible.
621
00:45:21,480 --> 00:45:22,960
Jacqueline never mentioned
622
00:45:23,480 --> 00:45:25,680
her youth spent dancing on the beach?
623
00:45:26,040 --> 00:45:27,760
Our life was a party!
624
00:45:28,240 --> 00:45:29,200
And the men!
625
00:45:29,280 --> 00:45:31,000
Pretty as you were...
626
00:45:31,080 --> 00:45:32,160
No ?
627
00:45:32,240 --> 00:45:33,440
We've seen it all!
628
00:45:33,520 --> 00:45:34,720
None of them stopped?
629
00:45:35,000 --> 00:45:36,280
Yes, Stéphane.
630
00:45:36,360 --> 00:45:37,480
Shut up!
631
00:45:38,440 --> 00:45:40,840
Stop making a spectacle of yourself!
632
00:45:41,440 --> 00:45:43,520
You shouldn't have cut me out of your
life.
633
00:45:47,480 --> 00:45:48,760
Stéphane was an actor.
634
00:45:49,400 --> 00:45:50,480
A young actor.
635
00:45:51,920 --> 00:45:53,120
They fell in love at first sight, with
your mother.
636
00:45:54,080 --> 00:45:55,120
And he disappeared.
637
00:45:57,120 --> 00:45:59,880
Diagnosed with schizophrenia, he preferred
to let himself be committed.
638
00:46:01,280 --> 00:46:04,120
Out of love, to protect me.
639
00:46:06,240 --> 00:46:07,520
And he killed himself.
640
00:46:09,640 --> 00:46:12,080
A month later, your mother met Charles
Benedetti.
641
00:46:12,160 --> 00:46:15,480
And she didn't want to talk to me anymore...
642
00:46:15,560 --> 00:46:16,560
Now you know why.
643
00:46:19,240 --> 00:46:22,800
Your mother was already pregnant when
she met your father.
644
00:46:26,360 --> 00:46:29,840
He loved you and brought you up as his
son, that's the important thing.
645
00:46:39,240 --> 00:46:43,240
I am the son of two madmen.
646
00:46:51,200 --> 00:46:54,160
All my childhood, I was made to feel
my lack of
647
00:46:54,320 --> 00:46:55,760
resemblance to the Benedetti family.
648
00:46:58,280 --> 00:46:59,440
Why didn't she ever say anything?
649
00:47:04,760 --> 00:47:06,640
I don't even know what my father looked
like.
650
00:47:10,760 --> 00:47:11,760
It's from Dom's.
651
00:47:14,480 --> 00:47:16,320
Jeanne Bonneval was there.
652
00:47:16,400 --> 00:47:17,520
She understood.
653
00:47:20,280 --> 00:47:21,400
That's probably why she died.
654
00:47:23,640 --> 00:47:24,720
Leave me alone.
655
00:47:30,200 --> 00:47:31,280
Jacqueline has gone to bed.
656
00:47:33,600 --> 00:47:35,120
You're not taking her away?
657
00:47:35,680 --> 00:47:36,920
We have her mobile.
658
00:47:37,000 --> 00:47:39,440
I want her to tell me what happened,
659
00:47:42,840 --> 00:47:44,400
Are you staying here?
660
00:47:45,000 --> 00:47:46,200
Do you want to get killed?
661
00:47:46,280 --> 00:47:48,240
Take Dom home.
662
00:47:48,680 --> 00:47:49,880
This is our contract.
663
00:47:50,500 --> 00:47:51,480
When I get into trouble...
664
00:47:51,680 --> 00:47:52,760
Yes...
665
00:48:14,040 --> 00:48:15,040
I'm going to need you.
666
00:48:16,000 --> 00:48:17,800
The bedrooms are upstairs, aren't they?
667
00:48:38,240 --> 00:48:40,360
You're not going to let me down, are
you?
668
00:48:51,440 --> 00:48:52,360
It's over there.
669
00:48:53,760 --> 00:48:54,960
We've already been here.
670
00:48:55,840 --> 00:48:57,440
Don't shine the lamp in my face.
671
00:48:57,720 --> 00:48:59,040
Let's go.
672
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
Come this way.
673
00:49:08,320 --> 00:49:09,280
Yes...
674
00:49:11,160 --> 00:49:12,440
It can't be...
675
00:49:13,240 --> 00:49:14,440
It can't be true...
676
00:49:14,880 --> 00:49:15,920
Borel!
677
00:49:20,360 --> 00:49:21,440
Damn!
678
00:49:25,960 --> 00:49:27,760
The tunnel the Carp drew, coming out
the other side.
679
00:49:28,480 --> 00:49:31,240
Pierre was able to come even though the
gate was closed.
680
00:49:31,760 --> 00:49:33,040
Fred is in danger.
681
00:49:40,280 --> 00:49:41,160
Yes ?
682
00:49:41,240 --> 00:49:43,280
There's a secret passage.
683
00:49:43,760 --> 00:49:45,560
I can't reach him.
684
00:49:47,160 --> 00:49:48,480
Shit!
685
00:49:54,200 --> 00:49:57,400
Whatever happens, we'll always be together.
686
00:50:02,200 --> 00:50:03,880
I can't sleep without you.
687
00:50:04,400 --> 00:50:05,200
Where are you?
688
00:50:06,040 --> 00:50:07,440
Are you looking for Stéphane?
689
00:50:07,760 --> 00:50:09,440
Did he stay at Horizon?
690
00:50:10,920 --> 00:50:13,000
That's where he killed himself, isn't
it?
691
00:50:14,960 --> 00:50:16,840
When Pierre turned 20, you were shocked.
692
00:50:17,400 --> 00:50:20,200
He looked so much like Stéphane that
you lost your footing.
693
00:50:21,600 --> 00:50:23,560
You had yourself committed to find him
694
00:50:24,440 --> 00:50:27,960
and invent this relationship that you
should have had.
695
00:50:30,840 --> 00:50:32,640
The Horizon was your Taj Mahal.
696
00:50:34,760 --> 00:50:35,840
But you got better.
697
00:50:37,120 --> 00:50:38,520
And Jeanne Bonneval arrived.
698
00:50:38,960 --> 00:50:40,920
I liked Jeanne, but...
699
00:50:41,120 --> 00:50:45,960
She found out you didn't need treatment.
700
00:50:47,600 --> 00:50:50,360
If I took my medication, I couldn't hear
her anymore.
701
00:50:51,160 --> 00:50:52,720
It wasn't possible.
702
00:50:53,360 --> 00:50:56,200
Jeanne wanted to get you out, so you
killed her.
703
00:50:58,360 --> 00:51:00,680
Agrician struck, but you killed her.
704
00:51:04,840 --> 00:51:05,600
Come here, Peter.
705
00:51:09,040 --> 00:51:10,440
Come closer like on the night of the
murder.
706
00:51:12,240 --> 00:51:14,000
You were as feverish then as you are
now,
707
00:51:14,320 --> 00:51:15,080
weren't you?
708
00:51:16,640 --> 00:51:18,800
You suspected the secret Jeanne was going
to tell you.
709
00:51:20,280 --> 00:51:21,480
But when you arrived...
710
00:51:22,640 --> 00:51:23,880
you find her dead.
711
00:51:24,720 --> 00:51:28,080
Your mother
712
00:51:29,640 --> 00:51:32,800
who had just had the woman carrying your
child killed
713
00:51:33,360 --> 00:51:34,800
asked you for help.
714
00:51:36,200 --> 00:51:41,760
Who deprived you of his love by refusing
to see you,
715
00:51:42,040 --> 00:51:45,600
because your resemblance to your father
was so unbearable.
716
00:51:46,040 --> 00:51:49,920
This mother you still don't know if she
loves you,
717
00:51:50,440 --> 00:51:52,080
let alone if you love her,
718
00:51:52,160 --> 00:51:54,600
who has hurt you, humiliated you,
719
00:51:55,280 --> 00:51:56,280
disowned.
720
00:51:56,920 --> 00:51:59,280
You asked for his help, and you obeyed.
721
00:52:05,240 --> 00:52:06,720
And you went for it.
722
00:52:06,800 --> 00:52:08,760
You couldn't bear to see her dead.
723
00:52:08,840 --> 00:52:10,600
You hit Agrician,
724
00:52:10,680 --> 00:52:13,840
to make her live, to make her hold you,
725
00:52:14,480 --> 00:52:15,640
to erase this suffering.
726
00:52:26,160 --> 00:52:26,960
Captain!
727
00:52:30,560 --> 00:52:31,760
Police!
728
00:52:35,320 --> 00:52:36,800
It's good to be back on track.
729
00:52:41,080 --> 00:52:42,280
Life's a mess.
730
00:52:43,280 --> 00:52:46,720
You told each other everything, you could
have taken advantage of each other...
731
00:52:46,920 --> 00:52:49,080
and we separate you.
732
00:52:53,880 --> 00:52:56,360
It happens a lot in love stories.
733
00:52:58,640 --> 00:52:59,680
A beautiful mess.
734
00:53:00,400 --> 00:53:02,200
I just wanted to scare him.
735
00:53:02,680 --> 00:53:05,800
I used Agrician to scare him.
736
00:53:06,000 --> 00:53:08,600
To get her to leave.
737
00:53:13,040 --> 00:53:14,360
Captain,
738
00:53:14,840 --> 00:53:16,480
will you come and see me at the Horizon?
739
00:53:17,400 --> 00:53:18,400
I might.
740
00:53:21,080 --> 00:53:22,840
I wanted her to leave.
741
00:53:22,920 --> 00:53:25,200
Poor thing doesn't realise that prison
awaits her.
742
00:53:25,520 --> 00:53:27,480
Not if she pleads insanity.
743
00:53:27,560 --> 00:53:31,800
The jury will say she's a crazy old lady,
not a criminal.
744
00:53:43,000 --> 00:53:44,240
Oh fuck, Fred...
745
00:53:47,520 --> 00:53:48,720
What the hell have you been doing?
746
00:54:10,480 --> 00:54:11,840
Get out of my way!
51295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof