Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,160 --> 00:00:16,160
If you've got flu, Borel, take a sick
day.
2
00:00:18,160 --> 00:00:19,880
Is this an advert? Are you selling your
down jacket?
3
00:00:20,160 --> 00:00:20,840
It's very ugly.
4
00:00:21,320 --> 00:00:22,800
Didn't your mum teach you good taste?
5
00:00:25,200 --> 00:00:26,800
Are you doing a striptease?
6
00:00:35,760 --> 00:00:36,520
Don't move.
7
00:00:36,720 --> 00:00:37,720
Stay where you are.
8
00:00:39,520 --> 00:00:40,720
Turn around.
9
00:01:18,160 --> 00:01:18,920
Run back!
10
00:01:23,600 --> 00:01:24,680
Fred, you're out.
11
00:01:24,880 --> 00:01:26,440
I'm waiting for the fireworks.
12
00:01:26,640 --> 00:01:28,920
No. The captain has to stay with me.
13
00:01:34,680 --> 00:01:35,440
Easy now.
14
00:01:43,640 --> 00:01:45,680
‘If Cain gets out of here, I'll blow
it up.’
15
00:01:46,840 --> 00:01:48,360
Tough, but effective.
16
00:01:48,760 --> 00:01:51,080
Did you wake up with a bomb around your
belly?
17
00:01:52,160 --> 00:01:53,520
Last night I was at the stadium.
18
00:01:55,120 --> 00:01:56,320
A guy gave me a beer.
19
00:01:57,680 --> 00:01:58,840
After that, I don't know.
20
00:01:59,120 --> 00:02:02,720
I woke up in my car, I panicked.
21
00:02:11,760 --> 00:02:12,480
Don't take any chances, Fred.
22
00:02:12,840 --> 00:02:13,840
Is he my type?
23
00:02:17,800 --> 00:02:19,920
The mobile isn't connected.
24
00:02:21,160 --> 00:02:23,240
So... It's a phone
25
00:02:25,160 --> 00:02:26,040
stupid and nasty.
26
00:02:34,120 --> 00:02:35,600
Captain Cain?
27
00:02:35,680 --> 00:02:36,840
Yes ?
28
00:02:36,920 --> 00:02:39,160
Did you really need all those tricks
to reach me?
29
00:02:39,920 --> 00:02:41,920
Sir... Sir what?
30
00:02:44,760 --> 00:02:45,920
I want you to find my wife.
31
00:02:46,000 --> 00:02:46,720
Do I know her?
32
00:02:47,080 --> 00:02:49,240
Don't try and stall me, I'm here.
33
00:02:49,320 --> 00:02:50,520
I'm waiting for you in the hall.
34
00:02:56,720 --> 00:03:01,720
Do you really think blowing up cops will
motivate us to find your wife?
35
00:03:02,200 --> 00:03:03,400
Nobody wants to look for her.
36
00:03:03,720 --> 00:03:04,960
Is she over 18?
37
00:03:06,040 --> 00:03:07,000
It's her right to disappear...
38
00:03:08,520 --> 00:03:10,040
Mr Bernard Letter.
39
00:03:10,120 --> 00:03:11,440
Why do you want to talk to me?
40
00:03:12,240 --> 00:03:14,320
Your father told me about you.
41
00:03:17,800 --> 00:03:19,720
Can we take care of my bomb?
42
00:03:19,880 --> 00:03:22,040
It doesn't matter if you know her father
or the Pope.
43
00:03:22,240 --> 00:03:23,520
Defuse this.
44
00:03:26,720 --> 00:03:29,480
This is a dummy bomb, just to get your
attention.
45
00:03:33,080 --> 00:03:34,280
‘This bomb?
46
00:03:34,760 --> 00:03:35,480
Is there another one?
47
00:03:36,080 --> 00:03:37,840
Just find my wife.
48
00:03:39,520 --> 00:03:40,560
Claire, right?
49
00:03:40,960 --> 00:03:41,840
The photo is recent.
50
00:03:43,040 --> 00:03:45,000
Put out an APB.
51
00:03:45,440 --> 00:03:46,920
Do you want my job?
52
00:03:47,000 --> 00:03:48,120
Take my handicap too.
53
00:03:51,280 --> 00:03:53,840
To be effective, I need to know more.
54
00:03:53,920 --> 00:03:55,240
Why trust me?
55
00:03:56,120 --> 00:03:57,120
There are other cops in Marseille.
56
00:03:57,880 --> 00:03:59,720
You were the best for Robert.
57
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
We must not be talking about the same
father.
58
00:04:03,600 --> 00:04:04,720
Kronstadt group, 1965.
59
00:04:06,840 --> 00:04:07,880
My father, an anarchist?
60
00:04:08,880 --> 00:04:10,400
And I'm the 110m hurdles champion?
61
00:04:13,320 --> 00:04:14,560
Do you recognise this?
62
00:04:17,200 --> 00:04:18,160
My father had the same one.
63
00:04:19,520 --> 00:04:20,360
Our sign of recognition.
64
00:04:21,160 --> 00:04:22,320
Do you believe me now?
65
00:04:24,920 --> 00:04:27,360
Doesn't that give you an advantage, having
been a friend of my father's?
66
00:04:28,400 --> 00:04:29,800
Get to work, it's an emergency!
67
00:04:31,000 --> 00:04:31,760
You look just like him.
68
00:04:34,280 --> 00:04:35,040
Your wife has left you.
69
00:04:37,160 --> 00:04:40,320
We've just bought a chalet in the Vercors
for our retirement.
70
00:04:40,840 --> 00:04:41,680
She chose it from a plan.
71
00:04:42,760 --> 00:04:44,080
And she would have left?
72
00:04:44,160 --> 00:04:45,520
It doesn't make any sense!
73
00:04:45,960 --> 00:04:49,240
You never really know people.
74
00:04:50,240 --> 00:04:52,240
Claire and I fell in love when we were
19.
75
00:04:53,920 --> 00:04:54,960
I know it by heart.
76
00:04:55,840 --> 00:04:57,240
45 years of mutual love!
77
00:04:57,440 --> 00:04:59,360
Of passion! Of happiness!
78
00:04:59,600 --> 00:05:00,960
Do you know what that means?
79
00:05:01,040 --> 00:05:02,960
No. And now it's a bit late.
80
00:05:05,000 --> 00:05:07,200
Playing the handicapped? We're wasting
time!
81
00:05:07,320 --> 00:05:08,680
Claire is in danger!
82
00:05:09,080 --> 00:05:11,720
You have no idea how many cuckolds there
are in the world!
83
00:05:11,920 --> 00:05:13,760
certainties I've seen here.
84
00:05:17,320 --> 00:05:18,320
Dirty little bastard.
85
00:05:20,400 --> 00:05:22,160
I can see why your father called you
that.
86
00:05:22,960 --> 00:05:25,320
He respected the cop, not the son.
87
00:05:26,920 --> 00:05:29,240
That a guy like him never liked me,
88
00:05:30,240 --> 00:05:31,960
that's a pretty good sign for me.
89
00:05:32,360 --> 00:05:33,520
He had his reasons.
90
00:05:34,080 --> 00:05:36,160
Looks like he died before you understood.
91
00:05:38,520 --> 00:05:39,280
Can you elaborate?
92
00:05:41,240 --> 00:05:44,760
The house in Aix-en-Provence, would that
refresh your memory?
93
00:05:48,800 --> 00:05:50,760
Do you really want my help?
94
00:05:50,960 --> 00:05:55,640
An anarchist begging the police, it's
pathetic.
95
00:05:55,840 --> 00:05:57,400
Do you have a computer?
96
00:05:58,880 --> 00:06:00,600
I'm going to show you something that
will motivate you.
97
00:06:10,760 --> 00:06:12,360
28 hours to find your wife?
98
00:06:12,720 --> 00:06:13,800
And that bomb.
99
00:06:15,840 --> 00:06:16,680
Otherwise it explodes.
100
00:06:21,680 --> 00:06:22,960
Absolute priority on this one.
101
00:06:24,280 --> 00:06:27,840
We start looking for the bomb around
this freak's house.
102
00:06:30,640 --> 00:06:32,760
The civil security is going to join us
with dogs.
103
00:06:34,560 --> 00:06:36,040
Lagnet, you coordinate the teams.
104
00:06:36,360 --> 00:06:37,640
Come on.
105
00:06:42,360 --> 00:06:43,200
Yes ?
106
00:06:43,280 --> 00:06:44,440
Of course, Commissioner.
107
00:06:44,520 --> 00:06:46,040
Nothing will filter through.
108
00:06:47,640 --> 00:06:48,600
Are you OK?
109
00:06:49,160 --> 00:06:50,880
Does it shake you up to know that your
father used to be an anarchist?
110
00:06:51,280 --> 00:06:52,400
No, it makes me feel better.
111
00:06:52,680 --> 00:06:55,200
That explains his love for our job.
112
00:06:55,520 --> 00:06:57,280
The house in Aix, can you explain that
to me?
113
00:06:57,480 --> 00:06:58,200
No.
114
00:07:00,240 --> 00:07:01,160
Where are you going?
115
00:07:01,240 --> 00:07:02,480
To come to my senses.
116
00:07:02,560 --> 00:07:03,560
Fred!
117
00:07:04,280 --> 00:07:05,640
What? 27 hours and 14 minutes.
118
00:07:05,880 --> 00:07:06,480
We've got time.
119
00:07:07,480 --> 00:07:09,920
To bring back the dead, to start a revolution...
120
00:07:10,000 --> 00:07:11,840
Time for a mea culpa.
121
00:07:12,240 --> 00:07:13,360
Time.
122
00:07:57,720 --> 00:08:00,040
Well... You lasted longer
123
00:08:00,240 --> 00:08:01,000
than I thought.
124
00:08:01,280 --> 00:08:02,600
Six months, anyway.
125
00:08:03,640 --> 00:08:04,480
Is that so?
126
00:08:05,360 --> 00:08:06,080
I didn't count.
127
00:08:06,680 --> 00:08:07,680
I disconnected.
128
00:08:09,920 --> 00:08:11,800
Seeing real people would do you good.
129
00:08:12,320 --> 00:08:15,400
They have nothing to hide, they're guilty
of nothing...
130
00:08:16,720 --> 00:08:18,080
And they're alive!
131
00:08:18,680 --> 00:08:19,440
You're alive too...
132
00:08:21,080 --> 00:08:21,840
Am I disturbing you?
133
00:08:22,640 --> 00:08:23,640
I'm sorry about that.
134
00:08:26,480 --> 00:08:28,640
Sorry about that? You're overdoing it,
Captain.
135
00:08:29,800 --> 00:08:31,400
You've got a good voice.
136
00:08:31,480 --> 00:08:33,320
I thought you were moping around...
137
00:08:34,760 --> 00:08:40,240
And what part of ‘I need to be alone’
didn't you understand?
138
00:08:41,440 --> 00:08:43,480
I know you need some air,
139
00:08:44,280 --> 00:08:46,960
but the truth is, I miss you.
140
00:08:49,360 --> 00:08:50,680
Hang on a minute...
141
00:08:52,160 --> 00:08:53,600
Are you asking me to come back?
142
00:08:55,760 --> 00:09:01,960
I'm on a case and, without you, I'm stuck.
143
00:09:02,800 --> 00:09:05,880
I'd better go to the beach, but I don't
have such a nice swimming costume.
144
00:09:12,800 --> 00:09:13,840
Oh my!
145
00:09:14,520 --> 00:09:15,320
You'll have to beg!
146
00:09:15,760 --> 00:09:18,320
Taking advantage of a cripple in the
sand?
147
00:09:18,400 --> 00:09:19,360
I'm going to get in the way!
148
00:09:21,480 --> 00:09:22,720
If I come back, it's on my terms.
149
00:09:25,280 --> 00:09:26,040
I'm listening.
150
00:09:26,360 --> 00:09:29,560
Rule 1: I don't want to fall into your
black holes again.
151
00:09:30,160 --> 00:09:32,600
Rule 2: We deal as equals.
152
00:09:34,120 --> 00:09:35,760
You listen to me and consider me.
153
00:09:38,400 --> 00:09:39,840
My private life is my own business.
154
00:09:40,320 --> 00:09:41,080
My business.
155
00:09:41,520 --> 00:09:43,000
OK, I promise.
156
00:09:43,080 --> 00:09:44,160
I haven't finished yet.
157
00:09:44,560 --> 00:09:48,720
Rule 4: Your cynicism and destructiveness,
158
00:09:48,920 --> 00:09:49,840
you stick it where I think it belongs.
159
00:09:50,440 --> 00:09:52,360
There you are. Now, promise.
160
00:09:53,120 --> 00:09:54,760
Very good: promise!
161
00:09:54,960 --> 00:09:55,720
I've said it.
162
00:09:59,240 --> 00:10:00,120
Where are you going?
163
00:10:01,000 --> 00:10:03,120
To change.
164
00:10:03,920 --> 00:10:04,960
I'm not going to the SRPJ in my swimming
costume.
165
00:10:05,440 --> 00:10:06,680
Can you help me get out of here?
166
00:10:09,600 --> 00:10:12,160
I forgot! Rule 5:
167
00:10:12,680 --> 00:10:14,400
when you get yourself into trouble,
168
00:10:14,640 --> 00:10:16,000
you get out on your own.
169
00:10:29,280 --> 00:10:30,080
Look who I've found.
170
00:10:32,720 --> 00:10:34,600
Delambre! You're just in time.
171
00:10:37,320 --> 00:10:42,120
I think about you all the time, after
what happened!
172
00:10:42,200 --> 00:10:43,280
I'm fine!
173
00:10:43,600 --> 00:10:45,360
All right, Borel.
174
00:10:45,880 --> 00:10:47,600
I'm here, I'm fine.
175
00:10:49,080 --> 00:10:50,560
Cain nailed me for you.
176
00:10:50,640 --> 00:10:52,760
It's hard to look death in the face.
177
00:10:53,000 --> 00:10:54,640
Not so good.
178
00:10:54,720 --> 00:10:55,560
I understand better what happened to
you.
179
00:10:56,000 --> 00:10:57,200
Shall we continue?
180
00:10:59,040 --> 00:11:01,320
Bernard Letter retired 3 months ago.
181
00:11:01,400 --> 00:11:03,760
He was a fireworker.
182
00:11:04,320 --> 00:11:05,400
His life smells of gunpowder.
183
00:11:05,840 --> 00:11:08,480
And the tiny anarchist group?
184
00:11:08,560 --> 00:11:11,360
They attacked everything that represented
the established order:
185
00:11:11,880 --> 00:11:14,080
soldiers, priests, cops.
186
00:11:15,720 --> 00:11:19,040
He was arrested several times: gang violence.
187
00:11:20,760 --> 00:11:22,120
What about the family?
188
00:11:22,800 --> 00:11:24,360
He has a son. I summoned him.
189
00:11:24,920 --> 00:11:25,920
He's good.
190
00:11:27,160 --> 00:11:27,960
Yes ?
191
00:11:32,520 --> 00:11:33,760
The truth is, you can't do without this
job.
192
00:11:34,440 --> 00:11:35,200
Or you?
193
00:11:35,920 --> 00:11:36,680
Or me?
194
00:11:36,880 --> 00:11:38,280
No !
195
00:11:38,360 --> 00:11:39,280
What if?
196
00:11:40,600 --> 00:11:41,480
Are you a masochist?
197
00:11:42,720 --> 00:11:44,120
Mined ground: rule 4.
198
00:11:46,160 --> 00:11:46,920
No trace of explosives.
199
00:11:48,160 --> 00:11:52,720
Find the woman: the other lunatic will
tell us where his bomb is.
200
00:11:56,120 --> 00:11:57,880
Major François Letter. I've been summoned.
201
00:11:58,080 --> 00:11:58,840
What's the matter?
202
00:12:06,120 --> 00:12:08,160
I knew he was crazy, but not crazy enough
to plant a bomb.
203
00:12:08,640 --> 00:12:10,160
What about your mother's disappearance?
204
00:12:11,640 --> 00:12:13,400
She could have taken a holiday.
205
00:12:14,440 --> 00:12:15,880
Your father doesn't think so.
206
00:12:18,080 --> 00:12:19,760
Since he retired, she's been after him
24/7.
207
00:12:20,600 --> 00:12:22,240
She needs some air.
208
00:12:23,640 --> 00:12:25,360
We need you to make him talk.
209
00:12:27,040 --> 00:12:28,480
I'm not the right person.
210
00:12:29,280 --> 00:12:30,440
He'll never tell me anything.
211
00:12:32,640 --> 00:12:33,840
We can't hear each other.
212
00:12:34,720 --> 00:12:37,040
To be honest, he's an arsehole.
213
00:12:46,600 --> 00:12:47,720
What the hell are you doing here?
214
00:12:47,800 --> 00:12:49,240
Tell me where the bomb is and I'll leave.
215
00:12:51,360 --> 00:12:53,880
We didn't understand each other, Cain.
I'm looking for my wife,
216
00:12:53,960 --> 00:12:55,040
not my son!
217
00:12:56,200 --> 00:12:58,080
Go away. Let me deal with my problems.
218
00:12:58,560 --> 00:13:01,240
You solve them by pissing off the world.
219
00:13:01,920 --> 00:13:04,120
Mum's gone because you're so crazy!
220
00:13:08,600 --> 00:13:09,680
Hit me. Go on, hit me.
221
00:13:10,440 --> 00:13:12,160
You're pissing me off, François!
222
00:13:13,600 --> 00:13:15,360
The only problem between your mother
and me is you.
223
00:13:15,520 --> 00:13:16,520
Get out of my way.
224
00:13:16,600 --> 00:13:17,760
Get out of the way!
225
00:13:22,160 --> 00:13:23,160
Nice one!
226
00:13:23,240 --> 00:13:24,760
My father told me
227
00:13:24,840 --> 00:13:25,840
that he stopped smiling when I was born.
228
00:13:27,120 --> 00:13:28,040
Stop!
229
00:13:28,120 --> 00:13:29,040
What, stop?
230
00:13:29,840 --> 00:13:32,320
Rule 1: don't lure me into your black
holes again.
231
00:13:33,000 --> 00:13:35,280
You're not lucky enough to have traumas.
232
00:13:38,200 --> 00:13:39,160
How do you do it?
233
00:13:40,040 --> 00:13:41,800
You act as if nothing had happened.
234
00:13:42,840 --> 00:13:45,640
As if Balducci had never existed.
235
00:13:48,800 --> 00:13:49,920
As if Sonia hadn't died.
236
00:13:53,280 --> 00:13:54,960
I can't get over it, but you're the only
one who knows.
237
00:13:57,680 --> 00:14:00,840
I respected because I knew you were alive
somewhere.
238
00:14:02,640 --> 00:14:03,760
Balducci decided for us.
239
00:14:04,960 --> 00:14:06,240
Balducci, he's a psychopath.
240
00:14:07,160 --> 00:14:08,040
He stalked couples.
241
00:14:08,880 --> 00:14:09,760
He didn't make a mistake.
242
00:14:10,640 --> 00:14:11,640
He killed her.
243
00:14:13,080 --> 00:14:13,840
And us too.
244
00:14:38,720 --> 00:14:39,600
There you go. It'll do you good.
245
00:14:40,040 --> 00:14:41,280
I haven't got a glass.
246
00:14:48,360 --> 00:14:50,280
Drink or drive? I drink.
247
00:14:54,640 --> 00:14:55,600
I'm sorry.
248
00:14:56,440 --> 00:14:57,280
I should have kept my cool.
249
00:14:57,960 --> 00:14:59,720
My father is pushing me too hard.
250
00:14:59,920 --> 00:15:02,240
Only to accuse you of not knowing how
to control yourself.
251
00:15:02,440 --> 00:15:03,200
I know what you mean.
252
00:15:06,360 --> 00:15:09,600
You're the only thing he and your mother
fight about.
253
00:15:11,280 --> 00:15:12,400
He uses me as a scapegoat.
254
00:15:13,800 --> 00:15:15,280
Everything my father!
255
00:15:17,600 --> 00:15:18,720
Does your mother put up with it?
256
00:15:19,920 --> 00:15:21,360
They're both dead.
257
00:15:22,280 --> 00:15:23,040
I'm sorry.
258
00:15:23,880 --> 00:15:25,440
Don't worry, the statute of limitations
has expired.
259
00:15:27,800 --> 00:15:29,240
Borel searches Bernard Letter's house.
260
00:15:30,400 --> 00:15:32,840
Perfect. Shall we take you back?
261
00:15:32,920 --> 00:15:34,560
No, I'm fine. I've got my car.
262
00:15:35,680 --> 00:15:36,440
See you soon.
263
00:15:43,920 --> 00:15:45,120
Hop! Hop!
264
00:15:45,200 --> 00:15:46,560
You've been drinking: I'm driving.
265
00:16:07,640 --> 00:16:10,120
I've got the wrong house: it's number
12.
266
00:16:11,000 --> 00:16:12,080
It says Letter on 13.
267
00:16:12,440 --> 00:16:13,520
He has 2 houses?
268
00:16:14,200 --> 00:16:15,600
No, his son lives there.
269
00:16:15,680 --> 00:16:16,560
I saw his wife.
270
00:16:19,360 --> 00:16:22,920
Do you mind if the captain visits the
271
00:16:23,120 --> 00:16:23,880
daughter-in-law?
272
00:16:24,080 --> 00:16:25,400
No.
273
00:16:25,480 --> 00:16:28,080
There's no rule preventing you from interviewing
young women.
274
00:16:40,280 --> 00:16:41,040
Oh yes!
275
00:16:41,960 --> 00:16:44,840
It's almost the same house.
276
00:16:48,800 --> 00:16:50,880
Does he sleep on his back or on his stomach?
277
00:16:53,640 --> 00:16:54,760
On his stomach.
278
00:16:54,840 --> 00:17:01,520
Roll up a towel to cushion it, it helps
them fall asleep.
279
00:17:08,800 --> 00:17:11,160
There you go: all you had to do was talk
about it.
280
00:17:12,160 --> 00:17:13,600
Are you a cop or a doctor?
281
00:17:13,760 --> 00:17:14,960
Isn't that the same thing?
282
00:17:18,200 --> 00:17:21,080
You have a front row seat to your in-laws.
283
00:17:22,080 --> 00:17:23,480
Didn't you see anything?
284
00:17:25,000 --> 00:17:26,120
No arguments?
285
00:17:26,200 --> 00:17:27,520
I don't have all this to look at.
286
00:17:28,280 --> 00:17:29,320
Of course you do...
287
00:17:41,880 --> 00:17:42,880
Borel?
288
00:17:42,960 --> 00:17:45,280
Next to the room you're in, is that a
room?
289
00:17:47,840 --> 00:17:50,000
Erm... Where are you, Captain?
290
00:17:50,080 --> 00:17:53,480
In front of a crystal ball. What's up?
Another room or not?
291
00:17:58,800 --> 00:17:59,520
It's a shower.
292
00:18:06,000 --> 00:18:06,760
Very funny.
293
00:18:12,440 --> 00:18:13,560
Crap!
294
00:18:20,720 --> 00:18:24,080
It's convenient, living near your mother-in-law,
if the little one
295
00:18:24,280 --> 00:18:25,040
is ill...
296
00:18:25,480 --> 00:18:26,560
Is this your idea?
297
00:18:26,640 --> 00:18:27,120
It's François' idea.
298
00:18:27,200 --> 00:18:28,360
He said it was simpler.
299
00:18:31,920 --> 00:18:34,520
She never keeps it, does she? But I don't
care.
300
00:18:35,880 --> 00:18:37,760
You don't seem to care about a lot of
things.
301
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
Now, if you're interested, I'll be off.
302
00:19:06,400 --> 00:19:08,840
Take your clothes off before you shower,
it's better.
303
00:19:09,800 --> 00:19:10,560
Very funny.
304
00:19:13,040 --> 00:19:15,360
Get undressed, before the shower.
305
00:19:15,920 --> 00:19:16,800
Can you see?
306
00:19:17,680 --> 00:19:18,960
Claire Letter's stuff is here.
307
00:19:21,360 --> 00:19:23,800
Did she run off with another man?
308
00:19:24,000 --> 00:19:25,200
I thought of that too.
309
00:19:25,880 --> 00:19:29,080
But she would have taken his ID and mobile,
310
00:19:29,520 --> 00:19:30,280
wouldn't she?
311
00:19:39,320 --> 00:19:42,640
I don't care about your problems: I've
got a bomb on my hands!
312
00:19:44,520 --> 00:19:48,080
If I don't get more manpower, you'll
have to take over.
313
00:19:48,280 --> 00:19:50,160
responsibility and the deaths!
314
00:19:54,360 --> 00:19:55,720
Did you take the time to stop by?
315
00:19:55,800 --> 00:19:57,120
Is it quiet at the moment?
316
00:19:57,360 --> 00:19:58,360
Very quiet!
317
00:19:58,800 --> 00:20:01,040
A bomb is about to go off in Marseille,
but we don't know where it is.
318
00:20:03,320 --> 00:20:04,960
Lucie and Borel are running around?
319
00:20:05,040 --> 00:20:06,760
Absolutely. I'm glad
320
00:20:06,960 --> 00:20:08,480
that you've moved back to Marseille.
321
00:20:10,480 --> 00:20:12,000
It makes me feel better when you're here.
322
00:20:13,480 --> 00:20:14,920
Have you heard from Ben?
323
00:20:15,680 --> 00:20:17,960
Yes! He's been writing me emails.
324
00:20:19,280 --> 00:20:20,200
Well, he does.
325
00:20:21,360 --> 00:20:22,560
I've received one...
326
00:20:23,960 --> 00:20:24,720
6 months ago.
327
00:20:26,840 --> 00:20:28,360
He likes South Africa!
328
00:20:32,040 --> 00:20:32,800
in a reserve?
329
00:20:33,800 --> 00:20:34,760
No.
330
00:20:35,240 --> 00:20:37,080
He's a bit of a cop, then. I'll ask him
to come back.
331
00:20:37,680 --> 00:20:39,040
I'm going to hire him at the SRPJ.
332
00:20:40,360 --> 00:20:43,000
He needs to rebuild himself.
333
00:20:43,360 --> 00:20:44,120
I know he does.
334
00:20:45,280 --> 00:20:46,720
But I miss the little bugger.
335
00:20:48,640 --> 00:20:50,240
You sound like your father.
336
00:20:50,600 --> 00:20:52,040
No. He added ‘dirty’.
337
00:20:53,080 --> 00:20:54,040
But you're right, sorry.
338
00:20:55,600 --> 00:20:56,800
How's college treating you?
339
00:20:58,200 --> 00:21:01,200
5 hours of lessons a week, that's less
stressful than your bomb.
340
00:21:02,360 --> 00:21:03,400
So I found something else.
341
00:21:04,440 --> 00:21:05,400
Did you?
342
00:21:08,320 --> 00:21:09,360
I'm a prison visitor.
343
00:21:11,200 --> 00:21:12,000
Are you joking?
344
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
No.
345
00:21:15,320 --> 00:21:17,160
When Ben was in custody, I saw how it
went.
346
00:21:19,760 --> 00:21:20,760
A lot of people need help.
347
00:21:24,800 --> 00:21:26,880
You asked me to come and tell me that?
348
00:21:28,280 --> 00:21:31,120
It upsets you, but I need to feel useful.
349
00:21:33,040 --> 00:21:34,840
You comfort those I stop...
350
00:21:34,920 --> 00:21:35,960
We should take out a patent.
351
00:21:36,320 --> 00:21:39,040
Iron fist and velvet glove.
352
00:21:40,320 --> 00:21:41,600
The carrot and the stick.
353
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
Beauty and the beast.
354
00:21:43,560 --> 00:21:45,040
I'm serious about this job.
355
00:22:02,280 --> 00:22:04,560
Thanks for coming!
356
00:22:05,360 --> 00:22:06,560
Were you able to free yourself?
357
00:22:08,200 --> 00:22:10,960
I need you to help me think.
358
00:22:12,720 --> 00:22:16,720
It's rare to meet someone who has the
same kind of father.
359
00:22:18,600 --> 00:22:20,560
I'm obsessed with it.
360
00:22:20,640 --> 00:22:21,920
I can't work any more.
361
00:22:22,400 --> 00:22:23,480
Any sign of Mum?
362
00:22:23,680 --> 00:22:24,760
No.
363
00:22:26,080 --> 00:22:29,360
Most likely, she had a lover.
364
00:22:29,760 --> 00:22:31,000
No, that's impossible.
365
00:22:37,080 --> 00:22:37,920
Then she's dead.
366
00:22:43,160 --> 00:22:44,520
You can't find her, so she's dead?
367
00:22:47,000 --> 00:22:48,360
No, it's not possible.
368
00:22:52,000 --> 00:22:53,840
It's not possible.
369
00:22:58,160 --> 00:22:59,200
Sorry, François, but...
370
00:23:00,040 --> 00:23:02,160
I'm paid to consider everything.
371
00:23:10,720 --> 00:23:12,440
Would your father have been able to kill
her?
372
00:23:16,320 --> 00:23:17,840
I never thought Bernard would be capable
of planting a bomb.
373
00:23:18,400 --> 00:23:21,760
After that, you know my father, his past,
his commitment...
374
00:23:23,760 --> 00:23:25,280
He's a violent man.
375
00:23:26,400 --> 00:23:27,160
With her too?
376
00:23:27,280 --> 00:23:29,800
He put her down all the time, for everything.
377
00:23:33,160 --> 00:23:36,520
She didn't want to leave Marseilles,
go with him to the Vercors.
378
00:23:37,800 --> 00:23:38,680
Thank you, François.
379
00:23:39,440 --> 00:23:40,480
I'll keep you posted.
380
00:23:40,680 --> 00:23:41,680
I'll let you know.
381
00:23:48,600 --> 00:23:49,600
Ah!
382
00:23:50,840 --> 00:23:51,760
Sorry!
383
00:23:54,040 --> 00:23:55,680
I have a staircase mentality.
384
00:23:57,440 --> 00:23:59,640
For a guy in a wheelchair, it's weird.
385
00:24:02,080 --> 00:24:03,440
Your house...
386
00:24:04,160 --> 00:24:06,400
It's an open-air cinema about the intimacy
of your parents.
387
00:24:07,280 --> 00:24:09,040
Your wife is charming.
388
00:24:10,680 --> 00:24:12,240
Do you live there to watch them?
389
00:24:13,200 --> 00:24:15,200
No! Why would I do that?
390
00:24:16,600 --> 00:24:17,400
That's just it, I don't know.
391
00:24:18,440 --> 00:24:22,240
to live opposite a guy I hate.
392
00:24:23,480 --> 00:24:24,640
Especially my father.
393
00:24:25,800 --> 00:24:26,560
My father, I don't know.
394
00:24:27,480 --> 00:24:28,240
That's all I know.
395
00:24:29,040 --> 00:24:31,600
When we moved in, the house was available,
396
00:24:31,680 --> 00:24:33,320
cheap, no questions asked.
397
00:24:34,560 --> 00:24:36,920
But you're right: we should move.
398
00:24:50,080 --> 00:24:52,760
Get in touch with the bomb squad!
399
00:24:52,840 --> 00:24:53,840
You've got to be kidding me!
400
00:24:54,840 --> 00:24:56,560
Is he upset about something?
401
00:24:57,040 --> 00:24:59,400
I can feel it going boom.
402
00:25:01,800 --> 00:25:02,560
Fred, where have you been?
403
00:25:02,760 --> 00:25:06,960
Don't be so intrusive, or I'll disappear
like Mrs Letter.
404
00:25:07,160 --> 00:25:09,760
Get to work: she's got to be somewhere,
405
00:25:10,040 --> 00:25:10,720
that one!
406
00:25:10,920 --> 00:25:13,760
Yes, but not necessarily alive.
407
00:25:15,560 --> 00:25:18,040
Maybe our bomb-maker blew it up too?
408
00:25:20,160 --> 00:25:21,280
Did Bernard kill his wife?
409
00:25:22,120 --> 00:25:24,600
Claire refused to follow him away from
Marseille.
410
00:25:26,800 --> 00:25:28,600
An impulsive, violent husband...
411
00:25:28,840 --> 00:25:30,160
He almost hit his son this morning.
412
00:25:31,160 --> 00:25:32,000
She tells him...
413
00:25:34,120 --> 00:25:34,880
He knocks.
414
00:25:36,680 --> 00:25:40,200
Look at him, concentrate, you'll see
the scene.
415
00:25:49,520 --> 00:25:51,400
The crystal ball, telepathy...
416
00:25:51,920 --> 00:25:52,680
What next?
417
00:25:53,000 --> 00:25:54,680
Will you tell his fortune?
418
00:25:56,440 --> 00:25:57,480
Open your chakras, Lieutenant.
419
00:25:57,680 --> 00:25:58,440
See beyond appearances.
420
00:25:58,640 --> 00:26:00,880
But I open them, my chakras.
421
00:26:01,160 --> 00:26:02,680
Didn't you clear the past?
422
00:26:05,440 --> 00:26:07,960
Yes, I have. We still have to clear up
the future.
423
00:26:11,360 --> 00:26:13,720
Speaking of the past, I have an advantage
over you two.
424
00:26:14,280 --> 00:26:16,080
Letter knew your father.
425
00:26:16,160 --> 00:26:17,800
And since I'm doing transfers...
426
00:26:18,000 --> 00:26:19,560
Why am I a cop?
427
00:26:19,760 --> 00:26:20,880
Because shrinks are too expensive.
428
00:26:21,400 --> 00:26:23,240
And what does daddy's ghost say?
429
00:26:24,160 --> 00:26:27,120
To consider all the possibilities.
430
00:26:27,200 --> 00:26:31,760
And why go to all this trouble to find
a woman who's been killed?
431
00:26:32,480 --> 00:26:33,960
It's better not to say anything.
432
00:26:36,400 --> 00:26:40,680
That would get him off the hook, but
it's huge.
433
00:26:42,120 --> 00:26:44,560
Unless he was the victim of a life-saving
amnesia.
434
00:26:45,880 --> 00:26:47,480
He kills her and forgets everything?
435
00:26:48,680 --> 00:26:50,680
It happens after traumas.
436
00:26:51,880 --> 00:26:53,720
I'm not forcing you to give up your hypotheses,
437
00:26:53,800 --> 00:26:56,920
but if possible, follow the right ones
too.
438
00:26:57,640 --> 00:27:00,200
There's some interesting stuff in Letter's
stuff.
439
00:27:04,280 --> 00:27:06,120
The persiqui...
440
00:27:06,200 --> 00:27:08,280
persiqu... The perséquitions.
441
00:27:08,360 --> 00:27:10,360
Searches!
442
00:27:10,440 --> 00:27:11,760
Thank you for your time.
443
00:27:13,280 --> 00:27:14,280
Miss?
444
00:27:14,880 --> 00:27:16,880
Tina Verde.
445
00:27:16,960 --> 00:27:17,960
Stagiaire Tina Verde.
446
00:27:19,320 --> 00:27:20,320
I'm looking for the others.
447
00:27:27,680 --> 00:27:29,320
I found a title deed.
448
00:27:30,040 --> 00:27:31,600
A piece of land in Sainte-Marthe.
449
00:27:32,840 --> 00:27:35,360
Perfect, you're going to the country.
450
00:27:41,320 --> 00:27:43,000
We're going to Letter's, the son.
451
00:27:43,080 --> 00:27:44,080
If you agree.
452
00:27:46,800 --> 00:27:48,040
We'll leave the boxes to you.
453
00:28:08,000 --> 00:28:09,120
Fic-frac is your thing.
454
00:28:10,440 --> 00:28:14,000
You too, you're titillated by this promiscuity
with parents.
455
00:28:14,200 --> 00:28:16,040
It doesn't mean burglary.
456
00:28:16,120 --> 00:28:18,720
Tatata! When something tickles a cop,
457
00:28:18,920 --> 00:28:19,880
the cop snoops around.
458
00:28:21,520 --> 00:28:22,840
I'm dreaming.
459
00:28:22,920 --> 00:28:25,680
You regret taking it out on Bernard,
460
00:28:25,960 --> 00:28:27,320
aren't you?
461
00:28:27,400 --> 00:28:31,160
Indeed, you're dreaming. Let's scratch
where we haven't scratched.
462
00:28:33,760 --> 00:28:36,640
to use that: imagine me losing my arms
too.
463
00:28:39,520 --> 00:28:41,640
What if I get fried?
464
00:28:42,880 --> 00:28:44,920
Céline will be back in 10 minutes.
465
00:28:45,360 --> 00:28:46,040
I'm blocking 5.
466
00:28:46,320 --> 00:28:49,120
That's 15. That's enough.
467
00:28:56,560 --> 00:28:58,920
Yes... Yes, that's it.
468
00:29:48,520 --> 00:29:49,640
Oh, yes...
469
00:29:54,240 --> 00:29:56,400
He loves her, so what? He loves her,
so what?
470
00:29:57,480 --> 00:30:00,040
My mother and I are mistaken for two
sisters.
471
00:30:00,120 --> 00:30:01,800
But not for two lesbians?
472
00:30:02,640 --> 00:30:04,000
No! Are you sick?
473
00:30:04,440 --> 00:30:06,200
You'd think they were lovers.
474
00:30:07,040 --> 00:30:08,960
Take a look. It could be you,
475
00:30:09,160 --> 00:30:10,240
with François.
476
00:30:12,120 --> 00:30:13,600
And the age difference?
477
00:30:14,160 --> 00:30:15,040
Don't you care?
478
00:30:15,440 --> 00:30:16,440
No.
479
00:30:17,120 --> 00:30:19,520
My guy does that with his mum, he walks
right out the door.
480
00:30:20,760 --> 00:30:22,240
You'd be jealous.
481
00:30:22,320 --> 00:30:23,400
Yes, normal.
482
00:30:25,640 --> 00:30:26,360
I'm not like that.
483
00:30:28,160 --> 00:30:31,480
On the other hand, François is jealous
of those who love his mother.
484
00:30:32,200 --> 00:30:33,120
Like his father.
485
00:30:34,600 --> 00:30:39,040
Since his mother didn't want to leave,
could he help her leave Bernard?
486
00:30:39,720 --> 00:30:44,120
Now you've got it all wrong.
487
00:30:45,040 --> 00:30:46,800
It's Bernard who's jealous of François.
488
00:30:47,920 --> 00:30:48,920
A week ago, I saw everything from here.
489
00:30:49,920 --> 00:30:51,560
Bernard was making fun of François.
490
00:30:52,080 --> 00:30:53,000
It got out of hand.
491
00:30:53,880 --> 00:30:57,680
Claire separated them and threatened
Bernard with divorce.
492
00:30:58,360 --> 00:30:59,960
And he went crazy.
493
00:31:00,880 --> 00:31:02,720
Yes. I thought he was going to hit her,
494
00:31:03,640 --> 00:31:06,200
but in the end he smashed the window.
495
00:31:06,280 --> 00:31:08,240
Can you see it?
496
00:31:08,440 --> 00:31:10,400
It's more funky than TV!
497
00:31:14,720 --> 00:31:15,480
Are you happy?
498
00:31:16,000 --> 00:31:17,240
Why are you happy?
499
00:31:19,360 --> 00:31:21,120
Céline confirms your hypothesis about
the father.
500
00:31:21,360 --> 00:31:22,680
You have your culprit.
501
00:31:22,880 --> 00:31:23,840
Do you think so?
502
00:31:24,560 --> 00:31:25,960
Why do you think that? More you?
503
00:31:26,920 --> 00:31:27,960
What about you?
504
00:31:30,400 --> 00:31:32,600
The urgent thing is to find the bomb.
505
00:31:32,680 --> 00:31:33,840
Get Bernard Letter here.
506
00:31:41,680 --> 00:31:43,000
What are we doing here?
507
00:31:43,440 --> 00:31:44,600
Is my wife under the sofa?
508
00:31:44,720 --> 00:31:46,200
No, I checked.
509
00:31:48,040 --> 00:31:49,160
Sit down, please.
510
00:31:59,040 --> 00:32:00,120
Is there a problem?
511
00:32:06,200 --> 00:32:09,120
You can't have missed this relationship.
512
00:32:09,640 --> 00:32:11,120
You who love your wife so much.
513
00:32:11,800 --> 00:32:12,920
And hate your son.
514
00:32:14,400 --> 00:32:15,800
Why didn't you tell me?
515
00:32:17,520 --> 00:32:19,120
Does it drive you crazy?
516
00:32:23,160 --> 00:32:26,360
And one day, it's not enough: you hit
the one that's annoying you.
517
00:32:26,960 --> 00:32:30,280
Make up whatever you want about me, but
find Claire.
518
00:32:30,880 --> 00:32:32,360
Otherwise the bomb will go off.
519
00:32:32,480 --> 00:32:33,520
Claire won't be found.
520
00:32:34,440 --> 00:32:37,600
She didn't want to go to the Vercors,
she told you that.
521
00:32:38,800 --> 00:32:41,480
You argued and hit her.
522
00:32:42,920 --> 00:32:43,680
She fell down.
523
00:32:44,680 --> 00:32:45,440
Right here.
524
00:32:47,040 --> 00:32:47,680
You're going too far.
525
00:32:48,040 --> 00:32:49,680
I had a jealous father too.
526
00:32:49,880 --> 00:32:51,000
And violent.
527
00:32:55,680 --> 00:32:57,120
Yes, Borel?
528
00:32:57,200 --> 00:32:58,280
I searched the ground at Letter.
529
00:33:01,120 --> 00:33:01,800
We've got a problem.
530
00:33:04,080 --> 00:33:05,360
Claire Letter has been found.
531
00:33:06,000 --> 00:33:06,920
Dead.
532
00:33:13,080 --> 00:33:14,160
What's happening?
533
00:33:16,520 --> 00:33:17,480
Did you find my Claire?
534
00:33:19,680 --> 00:33:20,640
She's...
535
00:33:23,600 --> 00:33:24,840
dead?
536
00:33:26,680 --> 00:33:27,960
She's dead, yes.
537
00:33:28,600 --> 00:33:29,720
Is she dead?
538
00:33:37,400 --> 00:33:38,800
Come on, Bernard...
539
00:33:40,440 --> 00:33:41,200
Now tell me the truth.
540
00:33:47,400 --> 00:33:50,440
I got upset when she said she wouldn't
go with me.
541
00:33:50,960 --> 00:33:51,880
But I didn't kill her.
542
00:33:56,040 --> 00:33:57,600
At least tell me where that bomb is.
543
00:34:00,040 --> 00:34:02,160
In the false bottom of a wooden box,
544
00:34:02,240 --> 00:34:03,600
in a garden shed.
545
00:34:03,800 --> 00:34:04,560
At Saint Martha's?
546
00:34:13,040 --> 00:34:14,880
Lucie has joined Borel to complete the
sector.
547
00:34:15,080 --> 00:34:16,480
The bomb squad arrives.
548
00:34:16,560 --> 00:34:17,520
Don't take any chances!
549
00:34:17,720 --> 00:34:18,840
No, the perimeter is secure.
550
00:34:22,160 --> 00:34:25,160
The bomb and the murderer: well done,
no mistakes.
551
00:34:25,360 --> 00:34:26,120
For the bomb, yes.
552
00:34:29,080 --> 00:34:30,720
No, he doesn't remember anything.
553
00:34:31,040 --> 00:34:32,680
It's up to us to prove it.
554
00:34:37,920 --> 00:34:38,960
The bomb squad has arrived.
555
00:34:40,880 --> 00:34:42,520
I had to be quick.
556
00:34:43,320 --> 00:34:46,400
Are there any budget restrictions?
557
00:34:47,880 --> 00:34:51,000
The death was at least 5 or 6 days ago.
558
00:34:51,080 --> 00:34:52,200
She was beaten.
559
00:34:57,280 --> 00:34:58,800
The larynx has been shattered.
560
00:35:01,960 --> 00:35:02,880
The murderer strangled her.
561
00:35:05,080 --> 00:35:07,760
In a blind rage?
562
00:35:07,840 --> 00:35:10,600
Claire must not have been killed here.
563
00:35:11,560 --> 00:35:15,920
She has marks under her arms: she was
dragged several metres.
564
00:35:20,560 --> 00:35:21,320
Delambre is right.
565
00:35:21,520 --> 00:35:22,400
She wasn't killed there.
566
00:35:32,640 --> 00:35:33,920
Do you know yin and yang?
567
00:35:35,680 --> 00:35:37,960
The duality of all things, the universal
complementarity.
568
00:35:39,320 --> 00:35:40,360
Beautiful, learned and wise.
569
00:35:40,960 --> 00:35:41,800
The opposite of you.
570
00:35:45,560 --> 00:35:47,880
Can you explain so I don't die a fool?
571
00:35:47,960 --> 00:35:50,640
Claire could have been killed because
she didn't want to leave:
572
00:35:50,920 --> 00:35:52,040
the yin.
573
00:35:52,240 --> 00:35:54,520
Or because she wanted to stay: yang.
574
00:35:55,440 --> 00:35:57,120
Are you telepathic too?
575
00:35:59,680 --> 00:36:00,280
He's coming out of the hut.
576
00:36:08,680 --> 00:36:09,720
There they are.
577
00:36:12,120 --> 00:36:15,560
We came for nothing: the trunk is empty.
578
00:36:33,000 --> 00:36:34,040
Tell me...
579
00:36:34,600 --> 00:36:36,160
Letter took you for a ride,
580
00:36:36,680 --> 00:36:38,120
and we galloped behind you like idiots.
581
00:36:39,240 --> 00:36:40,480
He had no reason to lie to me.
582
00:36:41,560 --> 00:36:43,280
Can you hear yourself? What do you think?
583
00:36:43,480 --> 00:36:45,200
He's a criminal. We're working here!
584
00:36:45,400 --> 00:36:46,400
What's up?
585
00:36:47,160 --> 00:36:49,480
Are you going to tell me I'm mixing everything
up?
586
00:36:49,680 --> 00:36:50,880
That my father died a long time ago?
587
00:36:50,960 --> 00:36:52,880
That's true. And there's nothing you
can do about it.
588
00:36:54,920 --> 00:36:55,920
You want to play shrink?
589
00:36:57,720 --> 00:36:59,280
My father threatened to kill my mother
if she left him.
590
00:37:01,080 --> 00:37:02,040
He would never do that.
591
00:37:04,760 --> 00:37:08,240
I helped her disappear and covered my
tracks.
592
00:37:08,880 --> 00:37:09,760
He thought she was dead.
593
00:37:12,480 --> 00:37:14,800
When he got Alzheimer's, she came back
to help him.
594
00:37:15,600 --> 00:37:16,720
But he didn't recognise her any more.
595
00:37:17,200 --> 00:37:19,120
And you think it's your fault?
596
00:37:20,560 --> 00:37:22,080
She died of guilt and grief soon after.
597
00:37:25,040 --> 00:37:29,640
Do you suspect the Letter son of being
responsible for all this?
598
00:37:54,200 --> 00:37:55,360
You don't look too good.
599
00:37:57,440 --> 00:37:58,520
An intimate question?
600
00:37:59,600 --> 00:38:01,680
Are you breaking your rules?
601
00:38:02,600 --> 00:38:05,400
No, I can tell you're sincere.
602
00:38:06,880 --> 00:38:09,480
We can talk,
603
00:38:09,560 --> 00:38:12,000
provided we keep our emotions in check,
of course.
604
00:38:12,440 --> 00:38:13,480
Of course.
605
00:38:13,680 --> 00:38:15,320
Otherwise we wouldn't have any fun.
606
00:38:15,960 --> 00:38:17,040
No.
607
00:38:17,960 --> 00:38:19,760
If you need me, just ring me.
608
00:39:22,080 --> 00:39:23,880
François, I have to tell you something
serious.
609
00:39:32,400 --> 00:39:34,080
I've been summoned urgently and I'm waiting
for 1 hour?
610
00:39:35,440 --> 00:39:37,000
It'll be quick now.
611
00:39:37,400 --> 00:39:38,520
I've got 10 minutes.
612
00:39:39,960 --> 00:39:41,360
Your father killed your mother.
613
00:39:42,200 --> 00:39:43,200
What?
614
00:39:55,160 --> 00:39:56,960
You're going to die in prison, you sick
bastard!
615
00:39:57,040 --> 00:39:58,080
Would that make you come?
616
00:39:58,200 --> 00:40:00,160
The father-son relationship is beautiful.
617
00:40:01,560 --> 00:40:03,080
Sometimes bloody, but it's beautiful.
618
00:40:03,680 --> 00:40:04,840
Come on.
619
00:40:05,680 --> 00:40:07,120
When my mother died,
620
00:40:07,200 --> 00:40:10,000
I would have liked my father to be in
her place.
621
00:40:10,640 --> 00:40:11,680
I have nothing more to do here.
622
00:40:11,760 --> 00:40:13,000
I don't want to see him anymore.
623
00:40:14,120 --> 00:40:15,760
You two have a lot to talk about.
624
00:40:16,240 --> 00:40:17,000
What is it?
625
00:40:17,480 --> 00:40:18,360
They lose everything?
626
00:40:18,560 --> 00:40:19,320
Are they?
627
00:40:19,560 --> 00:40:20,320
I've got nothing left.
628
00:40:20,720 --> 00:40:22,400
Yes: life.
629
00:40:23,880 --> 00:40:25,760
That's why
630
00:40:26,160 --> 00:40:29,120
that François took the bomb from the
vegetable garden and hid it here, at
the SRPJ.
631
00:40:29,280 --> 00:40:30,080
To kill you.
632
00:40:32,080 --> 00:40:33,160
Are you kidding me?
633
00:40:40,880 --> 00:40:42,040
You're out of your mind! We have to evacuate!
634
00:40:45,840 --> 00:40:46,600
The bomb is hidden here!
635
00:40:46,800 --> 00:40:48,640
Run for it! Run for it!
636
00:40:49,240 --> 00:40:50,120
Did you do that?
637
00:40:50,800 --> 00:40:51,640
You're nuts.
638
00:40:52,040 --> 00:40:52,640
Let's get out of here!
639
00:40:53,120 --> 00:40:54,440
This is getting tedious!
640
00:40:55,440 --> 00:40:57,520
Emptying the building every time a Letter
plants a bomb?
641
00:41:02,400 --> 00:41:05,480
Tell him what's on your mind before...
642
00:41:05,560 --> 00:41:08,040
After that, it'll be too late. Badaboum!
643
00:41:08,120 --> 00:41:09,640
This is no exercise!
644
00:41:09,800 --> 00:41:10,520
Come on!
645
00:41:12,080 --> 00:41:13,200
Go for it!
646
00:41:13,880 --> 00:41:15,080
Tell him the truth.
647
00:41:21,600 --> 00:41:24,240
I've been doing transfers all along,
so let's go!
648
00:41:28,520 --> 00:41:29,560
You never liked me, Dad.
649
00:41:30,000 --> 00:41:31,320
You're crazy, Cain!
650
00:41:31,880 --> 00:41:33,160
You never understood me.
651
00:41:34,440 --> 00:41:36,200
Fortunately, my mother listened to me.
652
00:41:37,120 --> 00:41:39,560
I could tell her anything, cry in her
arms.
653
00:41:39,800 --> 00:41:41,160
Mockery is easy.
654
00:41:41,560 --> 00:41:43,240
Get out! Get out!
655
00:41:43,920 --> 00:41:45,400
Go with her, away from me?
656
00:41:45,760 --> 00:41:47,120
I can't live without Mum!
657
00:41:47,280 --> 00:41:48,800
You're pathetic!
658
00:41:49,480 --> 00:41:50,680
I had to kill her.
659
00:41:51,040 --> 00:41:52,320
To keep her with me.
660
00:42:01,560 --> 00:42:03,040
He's dying to spit in your face,
661
00:42:03,320 --> 00:42:04,240
but not in front of me...
662
00:42:07,200 --> 00:42:09,880
Get out. Less than 10 minutes to go.
663
00:42:10,120 --> 00:42:11,120
Leave me one!
664
00:42:12,080 --> 00:42:13,120
I'll finish it off!
665
00:42:13,200 --> 00:42:14,280
I'll wait here.
666
00:42:14,360 --> 00:42:15,280
In 60 seconds, we're out of here!
667
00:42:15,360 --> 00:42:16,280
It's working.
668
00:42:23,800 --> 00:42:24,720
We're safe.
669
00:42:25,200 --> 00:42:26,120
You can talk now.
670
00:42:27,000 --> 00:42:29,200
We'll take our secrets to the grave.
671
00:42:38,240 --> 00:42:40,520
You're not going to let innocent people
die?
672
00:42:40,600 --> 00:42:41,800
Where's the bomb!
673
00:42:49,160 --> 00:42:50,480
The innocent trick won't work.
674
00:42:51,880 --> 00:42:53,440
You're going to have to be a lot more
convincing.
675
00:43:02,400 --> 00:43:03,600
There's one thing we never told you,
François.
676
00:43:12,520 --> 00:43:13,760
Before you, we had another son.
677
00:43:14,760 --> 00:43:16,160
What kind of crap is that?
678
00:43:17,040 --> 00:43:18,040
He died when he was 6 months old.
679
00:43:19,000 --> 00:43:20,080
Sudden infant death syndrome.
680
00:43:21,720 --> 00:43:22,840
His name was François.
681
00:43:26,520 --> 00:43:27,960
Your mother wanted you to have the same
name.
682
00:43:28,040 --> 00:43:29,120
She never got over it.
683
00:43:30,640 --> 00:43:31,680
You were everything to her.
684
00:43:33,760 --> 00:43:35,000
Why didn't you tell me?
685
00:43:37,600 --> 00:43:38,880
Your mother made me keep it a secret.
686
00:43:43,920 --> 00:43:45,000
I beg your pardon.
687
00:43:48,760 --> 00:43:50,000
I beg your pardon.
688
00:44:12,760 --> 00:44:14,480
I'm the one who killed her.
689
00:44:17,120 --> 00:44:18,040
We had a fight.
690
00:44:18,120 --> 00:44:21,880
I'm sorry. I'm sorry about that.
691
00:44:29,440 --> 00:44:30,720
I don't know why I did that.
692
00:44:35,240 --> 00:44:36,680
You're hiding...
693
00:44:37,760 --> 00:44:39,640
But he sees her, dead.
694
00:44:41,160 --> 00:44:42,720
In shock, he forgets everything.
695
00:45:01,440 --> 00:45:03,520
CCTV.
696
00:45:03,600 --> 00:45:05,920
Effective pressure tactics.
697
00:45:06,000 --> 00:45:07,720
I'll keep it under my hat.
698
00:45:12,760 --> 00:45:15,920
You could have told me you'd found the
bomb.
699
00:45:16,000 --> 00:45:19,120
You would have been less credible.
700
00:45:19,200 --> 00:45:20,840
Why didn't you stay?
701
00:45:21,360 --> 00:45:22,680
You're missing a wheel.
702
00:45:24,280 --> 00:45:25,800
You're hitting the right spot!
703
00:45:27,600 --> 00:45:28,560
We're starting to get even.
704
00:45:30,400 --> 00:45:32,000
I'm putting the bill in your name.
705
00:45:33,320 --> 00:45:34,800
How about we split the cost?
706
00:45:35,360 --> 00:45:36,800
It's a shame, though...
707
00:45:36,880 --> 00:45:38,080
You're going to be in a world of trouble,
708
00:45:38,160 --> 00:45:40,880
when your bomb would have gone off in
the carrots and turnips.
709
00:45:48,640 --> 00:45:51,760
You know, when your mother was in Aix,
710
00:45:52,680 --> 00:45:54,000
your parents continued to see each other.
711
00:45:55,280 --> 00:45:56,080
They were hiding.
712
00:45:56,360 --> 00:45:57,040
Like lovers.
713
00:45:57,240 --> 00:45:58,000
They liked it.
714
00:45:59,040 --> 00:46:00,960
They loved that period.
715
00:46:01,720 --> 00:46:02,920
My mother would have told me.
716
00:46:04,640 --> 00:46:06,240
Your father also wanted to keep it a
secret.
717
00:46:08,440 --> 00:46:09,440
He was an asshole.
718
00:46:56,640 --> 00:47:01,600
Gaëlle, it's me.
719
00:47:03,440 --> 00:47:05,520
I just needed to hear your voice.
720
00:47:05,720 --> 00:47:10,480
Thank you for that.
721
00:47:25,440 --> 00:47:26,200
Hello.
722
00:47:26,400 --> 00:47:27,160
Hello.
723
00:47:30,880 --> 00:47:32,360
How have you been since the last time?
724
00:47:36,760 --> 00:47:38,280
I'd rather you didn't come and see me.
725
00:47:38,480 --> 00:47:43,240
Why did you say that? You told me that
726
00:47:46,000 --> 00:47:47,480
my visits were helping you to cope with
this place.
727
00:47:53,040 --> 00:47:54,760
I heard you were Frédéric Cain's wife.
728
00:47:54,960 --> 00:47:59,720
The ex-wife. What difference does that
make?
729
00:48:02,760 --> 00:48:04,360
Does it bother you that I lived with
a cop?
730
00:48:05,920 --> 00:48:08,280
Because of him, I've been rotting here
for 7 years.
731
00:48:14,600 --> 00:48:15,360
I'm not him.
732
00:48:15,560 --> 00:48:20,320
No. But every time
733
00:48:20,720 --> 00:48:21,680
I see you, I'll think of him.
734
00:48:24,760 --> 00:48:26,160
I'll end up resenting you too.
735
00:48:26,360 --> 00:48:31,120
Right... I understand.
736
00:48:37,080 --> 00:48:38,240
I can't oblige you.
737
00:48:40,800 --> 00:48:41,600
Goodbye.
738
00:48:49,920 --> 00:48:52,640
He manipulated the investigation to get
me convicted.
739
00:49:01,320 --> 00:49:02,080
I stay 2 minutes.
50568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof