All language subtitles for Caïn.S04E09.The.great.leap.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

The Espigoulier Pass,
and its stunning view.

Very good choice Lieutenant.

For once, we have a crime scene
that looks good.

Besides, how come
you didn't tell me sooner?

It looked like an accident,
so I figured I could

take care of the initial findings.

Puis.

And then it was on this road that I
did my last big motorcycle stunt.

Were you afraid
to wake up my old demons?

Reassure yourself,
they never went to sleep.

And then, I keep them on a leash.

Who is the lucky winner?

Stephane Lecalm.
45 years old, owner of a shipyard.

The body was in bad shape
when we found it, we sent it

direct to MLI.

Visibly,
he took the plunge.

It's understandable given the landscape.

No brake marks?

Non.

That's why we were seized.

That's why it looked suspicious.

Not if our biker
deliberately went straight.

Unless he had help.

Look.
The brake cable snapped.

Did your husband have
any reason to get laid?

To commit suicide?

We were very sick

Like that.

Pardon.

Stephane had
Parkinson's disease.

He was very depressed.

Do you know of anyone
who might be angry with him?

I don't understand.
You just said he killed himself.

The brake cable has
maybe been sabotaged.

This could be a murder.

No, I can't think of anyone who
could have been that angry with him.

At the shipyard?

This doesn't make sense.

The company was bankrupt,
when Stephane took it over 2 years ago.

Why would anyone have
taken it out on him? This construction site, he saved it.

You know, people are
not necessarily grateful

to the saviors.

Hold, Jesus.

No gloves, no helmets.

Not very up to code on all this.

What is the labor inspectorate doing?

What
do you want me to say?

It would still be better if you came
to interview us after work.

We're on a big order here.

You don't seem
very affected by Lecalm's death,

yet he saved your box.

He was my boss, not my pal.

And you didn't notice anything
special this morning when he came by?

He just came by to sign
some papers, then he left.

Is that okay?
I can go back to work?

Let's dot the i's.

If I have to stop
the construction site for my investigation,

I won't hesitate for a second.

No, wait, you can't do that.

I'm going to embarrass myself.

Given the safety standards that prevail
here, these are not the excuses

that are missing.

Oh fuck!!
Oh shit!

Damn, I've been
wrong-tongued, it works.

Jean Cissié.

Thomas Carney.

Présent.

Well, that's it, we've got
everyone but Nathalie Lorenzo.

What's the deal
with Nathalie Lorenzo?

Thank you very much.

From yelling at the shipyard,
my throat was completely dry.

About the shipyard, they're
not very chatty your colleagues.

Finally at first.
But if you tickle them a little,

they get more prolix, don't they?

On you for example,
and your run-in yesterday with Lecalm,

What was the reason for that?

This is a scheduling issue.

I wanted to go back to full time.

I have a son
and half a salary, it's not enough.

But Lecalm, he didn't want to know.

It's weird
because we got a different sound bite.

Some of your colleagues let
the word out that Lecalm wanted to fire you.

Wait, you're blaming me
for what exactly here?

For sabotaging his bike,
because he wanted to kick you out.

No, but that's bullshit!

He didn't want to kick me
out any more than anyone else.

Except that it was you
he was arguing with.

If everyone he was rotting
life with had wanted to kill him,

he would have died many times over.

Lecalm arrived
safely this morning.

It's probably at the construction site
that his bike was tampered with.

What were you doing
between 9:30 and 10:00 a.m.

I went to pick up
my son from college.

He was sick.

I guess he's grown since then.

What about the father?

He died in an accident.

Who is this?

Nothing serious.
Go back to your room.

Bon,

we have an appointment
at the doctor's in 20 minutes.

I'm not the one who's going to stop you
from fulfilling your duties as a mother.

On the other hand, I want
to see you at SRPJ right after.

Is that your parents when you were born?

They're beautiful,
I've never seen them.

This is your mother.

Just before the murder.

She was beautiful.

Your father.

Just after your mother died.

Pain in the eyes.

Oh sorry.

Oh, what a fool!
I shouldn't have shown you these.

Non.

This is not your fault.

It's me.
I'm sensitive right now.

Are you in trouble?

Non.

I am.

You are pregnant.

Oh but that's great.

Who's the dad?

I want to know everything.

I want to thank you for
moving.

Oh.

Maybe you knew each other?

Non.

Nathalie works
at the shipyard.

Finally until further notice,
because your husband wanted

get rid of her.

Besides, now
that you're the boss,

What are you planning to do?

Pursue in your own way?

Assaulting, harassing,
degreasing single women?

What are you talking about?

Give your new boss a little
up front.

Boxes and bosses,
I've known them, but your husband,

I'm sorry,
that was really the worst.

He put a lot of pressure on us,
and if we weren't flexible enough

as he used to say,
he would threaten to fire us.

Didn't you know that?

Didn't we talk store at home?

What I know,
is that my husband hadn't taken

a single day of vacation,
since he had taken over the box.

So when he talked to me
about how ungrateful his employees were,

I understand better now.

I wonder, by the way,
how much that played out

on his suicide.

His murder.

I'm sorry,
but the suicide of the disillusioned boss,

I'm having a hard time buying,

Well, that's it, did you check
that I was in college this morning?

Can I go back to work now?

If you think I can afford
to lose a day's pay.

Yes, it's okay, we checked,
you can leave, you're free.

Enjoy.
We may not be done with you.

Have you reached her doctor?

Dr. Jeanne Carbonnel.
She forwarded me the medical records.

Lecalm did have
Parkinson's disease.

Toxicology tests
confirm his treatment.

Tenez.

I warn you,
a motorcycle crash at this speed,

it doesn't do you any favors.
It's not a pretty sight.

How's that not a pretty sight?

Speak for him.

We have various fractures.

Right clavicle,
much of the ribs and the cage

depressed thoracic, multiple
internal contusions evidently.

Fred, are you okay?

Fred.

It's nothing.

I just imagined
a second in the dead man's shoes.

And nothing else?

So.
I noted a burn on my arm

second degree, but nothing
to do with the motorcycle accident.

Given the scarring,
this is from three days ago.

There was evidence
of fire at the construction site.

I don't believe too much in chance.

We'll ask Borel to dig.

If I understand correctly,
you are thinking more along the lines of murder?

Suicide, murder?

It just depends
on who is holding the gun.

My natural inclination would
make me go for the second option.

There is someone who can shed
light on our situation, Dr. Jeanne Carbonnel.

In addition to being a physician,
Jeanne Carbonnel is the person in charge

d'adrénaline.

An association
specializing in extreme sports.

What kind?

Parachute jumping, canyoning, motorcycle riding.

Biking?
This is starting to get interesting.

Allez.

Allez.

Bravo.

Eh.

Do you fancy it?

The big jump?

No thanks, I've already given.

Bravo. Way to go man.
Bravo my beautiful.

That's a terrible thing to say to me.

Do you really think that Stephane
Lecalm killed himself?

This is a guess.

You were his doctor.

What do you think?

I know his father had
Parkinson's disease like him,

and that he very quickly
went into a vegetative state.

I don't know, it's possible that
Stephane didn't want to end up like that.

Another hypothesis,
somebody would have sabotaged his bike.

Perhaps precisely, in order
to prevent him from ending up a vegetable.

And you're
an occupational physician, not a generalist.

Oui.

Why were you the one following Lecalm?

I found myself
doing a follow-up visit

at the shipyard,
on a day when he got sick.

When, examining him, I
immediately recognized the symptoms,

and then afterwards, he insisted
that I follow him instead

from his primary care physician.

And don't tell me he was also
riding a motorcycle as part of your assoc.

If. I was the one who offered it to him.

Adrenaline addresses
sick people,

to give them a taste for life.

Yes, the group of people there?

Among them, there are many
who hadn't smiled in months.

Excusez-moi.

Here, why is he staying away?

Him, he's one of our members.

He suffers from a severe
facial deformity and for now,

he does not dare to participate.

Well, we've got some new
on Nathalie Lorenzo, some very sweet stuff.

Venez.

Merci.

It's been a year, but there are still
traces of the explosion.

It's terrible to kill yourself like that.

David.

My husband was a site manager.

When he took over the box,
Lecalm instructed him to fire a third party

of the guys.

It was this or get out.

Then he saw the buddies
out of work, the families destroyed,

and everyone
who turned their backs on him.

And he couldn't stand it.

That must have been hard for you.

Why did you hide
that it was a suicide?

It was Lecalm who said
that it was an accident.

I was so devastated
at that point, I believed him.

When I finally understood,

it was too late to
hold him accountable.

That's why
you set the fire

in the workshop three
days ago, to make him pay?

But not at all,
I have nothing to do with it.

Lecalm came to me.

It was his cigarette that
started the fire in the workshop.

It was his fag that
fired in the shop.

It stove on the day
your husband died.

Don't you feel
like I'm a buzzard?

Whether you believe it
or not, it's the truth.

And you know very well, I have
nothing to do with the motorcycle story.

That, that's yet to be proven.

Someone may very well have given you
a hand in sabotaging it.

The outstretched hand.
This is their van.

I couldn't have known
that it was important,

that Celine Lecalm was volunteering.

Until proven otherwise, I
decide what is important.

Go ahead, I'll keep watch.

Hey, what if we get caught?

Well, I'll pull out my gun,
and say I surprised you

in the act.

As you have the face
of the job, it will make the joke.

Which wire
should I unplug again?

Oh Borel.
Einstein in trouble?

A volunteer
at a charity.

Here, I am bluffed.

And why?

Is this to buy
yourself a good conscience?

Splitting your husband's
social break?

On the one hand,
he's firing, and on the other,

you're feeding
the newly unemployed.

you are cynical.

And my husband has never
thrown anyone out on the street.

No, that's true.

He has more radical methods
of getting rid of his workers.

David Lorenzo's suicide,
do you know anything about it?

It was an accident.

Don't tell me you believed him.

Saint Celine.

Blessed are the simple-minded,
for theirs is the kingdom of heaven.

What are you here for
exactly? To annoy me, right?

No, quite the opposite.

I have decided,
this doesn't happen to me every day,

to give a little
of my time for the poor.

So two packages of pasta,
one package of rice,
one box of lentils.

That's good
the lentils, it's full of iron.

Finally, as far as
iron goes, I've had my fill.

And that's it.

We have a problem.
The van won't start.

No Carlotte.
That's not possible!

We need to make
the rounds now.

There are some who only have this.

I'd offer to throw

a look under the hood,
but it's a little difficult for me.

On the other hand,
I can drive you.

If it fits in my car.

Come on, let's do this.

Why are we here?
I can't find the address on my list.

My personal good works.

I know a family
particularly in need.

The helping hand,

Home delivery 24/7.

I understand you're having
a hard time making ends meet.

Thank you, I'll put that away later.

No, it's my nice day today,
I might as well enjoy it.

Can you help me with the canned goods?

It's up there, but I don't
have a long enough arm.

It's amazing isn't it?

Exactly the same little logo everywhere,
like pasta and rice.

That's quite a coincidence, that!

But no, am I stupid,

you get your supplies from
La Main Tendue, obviously.

It happens to me.

I unfortunately have no choice.

And you never crossed paths there?

There are a lot of people who go
to La Main Tendue.

You two have been fucking
me over,

playing enemy sisters at SRPJ.

Good to go, done playing.

The question is why
did you lie to me?

No, let me guess.

What if it was just Celine,
your accomplice

for the murder of Lecalm?

But how many times do I have to tell you

that I never wished him dead?

And you, your husband, were harassing Natalie
at her shipyard.

I find it a little hard to believe that once
at home, he was acting like

a sweet, caring husband.

It was Parkinson's he suffered from.

Not schizophrenia.

Stop messing with his memory.

He's doing a great job of messing her up all by himself.

Well, I'll let you finish tidying up.

It's exhausting doing good,

especially when you're not used to it.

But rest assured, we are brought
to see each other again.

Well, I got the scientist,

It's impossible to know if the cable
was sabotaged or not.

For me it's murder, no need
for STP results.

Except, Mr. Know-It-All, that we have
nothing to support this hypothesis.

Nathalie couldn't have sabotaged the bike,

and Celine Lecalm never
made a delivery,

We checked the schedules.

I may have something.

I've prepared a graph
to make it a little clearer.

Einstein, the comeback, we missed.

That's not cop you should
have done Borel,

it's math teacher.

Actually I've been digging on Adrenaline

as you asked me to and I
made a comparison with several

associations of the same type.

Who is involved in extreme sports?

At all, and who
equally

to people who are ill.

What do these curves correspond to?

To the death rate.

I went back five years.

This is the Adrenaline curve.

This is the curves of other
associations.

And the adrenaline curve is definitely
higher than the others.

That means you
die there more easily.

All right.

So, let's give it a whirl

hand to the most desperate to
pass the gun.

She's going to end up liking me
that doc.

But that's assisted suicide,
it's completely illegal.

You're still not going to condone this.

Lieutenant, still that old background
of a nun.

You're pissing me off with this
nanny thing right now, that's okay.

You don't have to get so worked up.

I'll get mad if I want, I don't need
your permission.

It's true, there's enough
of your cynicism,

of your way of relativizing everything,
as if nothing matters

save it for Borel, I'm sick
of it, here!"

What could I have done
for you

bump into me like that?

I didn't say anything worse than usual.

That's not what you say the problem is.

That's not what you're always saying.

So you're going to have to translate because
I'm swimming.

Don't you think you're past the age
of shirking your responsibilities?

Sonia's pregnancy.

You know, it's not as
simple as you think.

This baby, it wasn't really part
of my plans.

We're not putting a gun
to your head either.

Then stop with your bullshit excuses

it might be time to grow up.

You know damn well she's going to
keep it,

and then you're going to end up assuming it.

One point for you Lucie,
you are right.

I need to stop
telling myself stories.

Well, there you go.

And now that we've solved your
sentimental dilemma...

Well, maybe we can get back
to the investigation,

and go poke Dr. Carbonnel.

Yes, go ahead without me.

I need to take my report back,

to incorporate the results
from the STP.

Are you sure?

Yes, sure.

You are pregnant.

From that cop?

This is great.

Nice bike.

Four-cylinder inline,
overhead camshaft,

it gets to 100 in less
than three seconds.

And at the same time, with ABS,
it's totally safe.

The controls have been moved
back to the handlebars.

Yes, just like on the Formula 1s.

Even I with this can drive it.

He made you the article I'm sure,

my brother is inexhaustible
when it comes to motorcycles.

Want to try it out?

All right, but with one condition.

That's where it happened, at 120.

That's not forgiving.

You were brave.

To screw me up?

Irony is often a way
to avoid pain, isn't it?

No, I was talking about how you
got through it all.

The truth is, I've thought
more than once

blowing my brains out.

Finally desperate ones you must
cross quite a few in Adrenaline.

Besides, it's dropping a little
like flies,

in your association'.

Like flies?

What do you mean?

Seven deaths over the last three
years,

that's a bit much.

Ah, well you didn't come
to see me by any chance?

Chance?

Generally, I always arrange for
its timing.

Much like you, by the way.

You know, the people who come to
see us are often very very sick.

So death...

Yes, but among these deaths, there are still
a majority of suicides.

I know.

The Association aims to restore
the taste for life, but unfortunately,

sometimes it doesn't work.

This is a reality
I have to live with.

I assure you, it is not easy.

I believe we should have
the right to a dignified death.

Oui,

if one decides to do so with full knowledge
and in full possession of one's means.

And if someone understanding enough
would like to give it a whirl

hands to the big reaper.

Faced with certain situations, one must
take responsibility.

It's true that in this matter,
the law may be a little late.

It seems that I am too for that matter.

You, on the other hand, would
be rather ahead of the game.

Well, Hippocrates, does that tell you
anything?

I took an oath.

I am not supposed to cause
death deliberately.

Sincèrement,

did you know that Lecalm
was going to act on it?

Honestly, I had no idea.

Only when someone has decided
to die,

he always finds a way.

Borel, from now on, you don't
let Carbonnel off the hook.

And shit!

Are you sure about this?

It's been too long that he's been suffering,
it's only getting worse.

I'm not even telling you about the rest.

We made our decision.

It will be painless.

That was before the disease
was diagnosed.

Rareful disease, orphan as
they say, and incurable.

Christian was suffering martyrdom.

He no longer dared to go out.

He lived like a monster.

It couldn't have been easy for you
either.

I tried not to flinch,

to see it through.

He is such a good man.

So sweet.

At least he'll be gone without suffering.

Thanks to Doctor Carbonnel.

Jeanne helped us a lot.

She was always there when those who
called themselves our friends had

preferring to run away.

She is an exceptional woman.

And exceptional methods.

I wish I could spend the last
quiet moments, with him.

When I see this guy, finally,

I tell myself that I, in my cart,
am doing fine.

He wished he were dead.

Don't you think he
had the right to do so?

Even nuns know
to close their eyes,

in certain circumstances.

In any case, don't count
on me pursuing Carbonnel.

Are we going to let them get away with this?

For Philippot, yes.

When my deputy told me you
were here, I thought it was a joke.

Do you believe in God?

No, do you?

After the filth he made me?

Besides, I'm the grudge type.

Don't tell me you
are here for the view.

No, I have come to burn a candle for
a soul who has suffered much.

Yes, I met his wife earlier
Christian Philippot.

The end of a long ordeal.

She had a lot of guts
to last all that time.

We often forget
the loved ones of the sick.

It is terrible for them.

You had guts too.

You knew you were being watched,

and yet, that didn't stop you
from performing euthanasia.

You're not going to ask for an autopsy?

Don't you think his wife
has suffered enough?

Besides, it's unnecessary.

You won't find anything.

That, I trust you.

Philippot was suffering beyond
imaginable.

I am a doctor.

It is my duty to relieve
suffering.

For Philippot, I will not judge you.

On the other hand, for the workers who were victims
of Lecalm,

you would have gone, how far to
salve their suffering?

Lecalm committed suicide.

Yes, Lucy.

Maître Le Goff, notary.

Have you finally decided to lay me
to rest in your will?

I'm really touched, you know.

If you think you deserve it.

Master Le Goff, Captain Cain.

Maître.

Thank you for repeating to the captain
what you told me.

Yes, Mr. Lecalm came
to find me a fortnight ago.

He asked me to hand over some documents

to the police if anything happened to him

One letter in particular-

In which he says he feels
threatened by his wife.

The widow!"

A great classic, timeless.

And there were pictures too.

Look out!

This is a volunteer from the association
and we weren't kissing.

A picture, you can make it say
anything you want.

By the way, where did that picture come from?

D'outre-tombe.

It was your husband who
sent it to us.

Evidently, he understood that you
wanted to send him to hell.

You're talking nonsense.

But of course, always the same topo.
You didn't do anything?

Is your husband a great guy?

Come on, let's get him on board.

Asseyez-vous.

What is she doing here?

She has nothing to do with this.

Are you not tired of lying?

This guy right here is the lawyer for
Nathalie Lorenzo.

That proves you knew each other

both of you since you
paid for it.

Helping someone sue
her husband,

that's not very common.

So can you explain?

It was a shock when I found out

what my husband was imposing on Natalie.

And then I learned about
her husband to her.

Stephane had gone too far,

I couldn't stand by and do nothing.

So you decided to kill him.

The lawyer was just so he would take

aware of the damage he was causing!"

Saint Celine devoting herself to righting
the wrong her wicked husband is doing.

I would cry so much
it's touching.

Except there was nothing the lawyer could do.

On the job site, everyone was
afraid to testify against Lecalm.

And since this is not the kind
of your husband

to have any qualms, when he knew
you were gambling

on the other side,
he went after you.

At the same time, Natalie's mobile
becomes yours.

With one difference, you,
have no alibi.

Stop picking on her,

she's done nothing but help me get through it.

I didn't kill my husband, I didn't
kill Stephane.

God knows he had all the flaws
in the world and even worse, if you knew.

But, you don't kill someone
who is doomed.

They are accomplices, that's obvious.

They've been protecting each other
from the beginning.

Even if you're telling the truth, it will
not get past the judge.

We don't even have proof that this
is a murder.

And with Lecalm's disease, the thesis
of suicide is just as valid.

What if it was a murder
disguised as a suicide?

That's right, Carbonnel we run into her
everywhere,

Working doctor on the job site,
Lecalm's doctor,

president of the association where Lecalm
was riding his motorcycle.

That's a bit much, isn't it?

Yes, but I don't see the connection.

What if suicide was precisely
Nathalie and Celine's alibi?

Captain, but you can't
live without me anymore.

Do you feel like taking
a motorcycle ride again?

No, not this time.

No to confess to you all, I was suffocating
a little at SRPJ.

And I was thinking that maybe this would be
a good idea,

to proceed with the interrogation here.

What interrogation?

Yours!"

But don't worry, we
bring you from the company.

You see, Lieutenant,

Look at these three women, united in
a common drama.

Willing to do anything to defend their
beliefs,

fighting against the unbearable injustice
of this world.

I'm sorry, but right now,

I have no idea where you
are going with this.

To the complicity of all three of you.

Celine and Natalie decide
to kill Lecalm.

But thanks to you, they make
a murder look like suicide.

I think highly of you, really.

But right now, it doesn't make sense.

Not so sure.

You, know enough
about motorcycles

for rigging Lecalm's.

While Celine and Nathalie
are unable to do so.

You're wrong!

Even though I do indeed have some
responsibility for his death.

I should have realized sooner
how desperate he was.

I'm sorry, I didn't see anything.

From the beginning, you've been trying to
sell us a suicide.

What do you need to
convince yourself?

Facts, evidence.

That's the way we are in law enforcement
and right now, nothing.

What do you want?

Should I prove to you
that this is a suicide?

I am like St. Thomas me.

I just want to see.

Very good.

Follow me.

Don't be a killjoy, Lieutenant,
a suicide reenactment,

it's not every day you get to see this!

I wouldn't give a damn.

Hang on!

Fred?

Fred!

Does this make you laugh?

Is this a blast!"

I never thought I'd be able to relive
such a blast!

Super!"

You've had your fun!

You're not going to believe me,
but relive the thing,

it's like it finally set me free.

So, she was right.

Look behind you.

What?

I can't see anything.

Well, that's just it, there's nothing to see,
no braking marks.

And yet, she managed
to stop the side car.

So what?

What does that prove?

Well, if I could do it with
a side, Lecalm could have done it

with his bike.

Lecalm went straight, deliberately.

That's fucking suicide.

So Celine Lecalm and Nathalie Lorenzo
are innocent.

That's perfect.

We had two suspects

and trying to find a third,
we don't have one at all.

They're always suspect.

Yes, but of what?

The truth, Fred, is that in trying
to play it smart,

you shot yourself in the foot.

Are you?

I didn't feel anything.

That's right, be as ironic as you like.

In a suicide, in essence,
there is no suspect.

You have to explain

why someone who wants to die
takes the trouble to give

to his notary a letter
that accuses his wife.

He may not have forgiven her

for supporting his employees against him.

He wanted to make him pay.

Exactement.

That's why

Celine and Nathalie wanted to
do her.

Not to mention Carbonnel's role.

I'm sure we missed
something.

Stop, Fred.

You don't even have the beginning

of a mobile beginning with Carbonnel.

This story is getting to your head.

This is a suicide.

I'm going to have to close
the case.

Get over it.

Not too much damage?

Non.

Just the crooked selector

and the footrest to change.

What happened
to your leg?

A work accident.

I was working on a construction site

and a girder came loose
from a crane.

It's making a mess.

So your sister hired you?

The association did not exist.

I was going through a rough patch
and Jeanne was there.

She convinced me to go back
to the gym.

She got me back on a motorcycle.

She even took me paragliding.

You're telling me
that's how

What is Adrenaline born?

Three months after her brother's accident

Carbonnel let go of his position as head
of department in clinic

to become an occupational physician.

It's like asking
to be transferred to traffic.

She's making workplace harassment
a personal matter,

but besides that, she's treating Lecalm

who is anything but a boss
progressive.

You're right, there is something
that doesn't add up.

Unless she's doing it with an idea
in the back of her head.

Do you know the difference
between God and a doctor?

Yes, God, he doesn't think
of himself as a doctor.

Can we cause
artificially

Parkinson's syndromes?

Trumbling, memory loss, disorientation.

Yes, this may match
the side effects

of antidepressants.

Why?

Stephane Lecalm
is thought to have been drugged.

He was made to believe that he had
Parkinson as his father.

That's how he was driven
to suicide.

A rather bold assumption.

Unverifiable.

The autopsy does not indicate
whether he had the disease.

Merde.

She can't possibly
get away with this?

Are you okay? Is the coffee to your liking?

Voilà.

This is to close the file,

Since we've concluded it was suicide.

Thanks to Dr. Carbonnel, by the way.

What an amazing woman!

Sign here.

When you think about it,

you have quite a bit in common
with her.

L'abnégation,

The need to help others.

I do what I can on my own scale.

You have another thing in common,
a little less avowedly this one.

The murder of your husband.

You're not going to do it again?

Non.

Sign Up!

My boss has closed the investigation.

I'm just saying that to put you
on notice.

That kind of secret shared between two people,
it's dangerous.

Worrying and being afraid
that you'll break.

Merci.

What are you talking about?

Your husband was perfectly healthy.

He did not have Parkinson's,
or any other disease.

For me, it doesn't matter anymore.

I say this, it's for you.

Denounce Carbonnel,

Bring it all on him.

That's the only way you'll get away with it.

It's heinous what you're doing.

You still need to get
your husband's things.

I'm sorry,

this is the procedure.

You won't be able to tell

that I didn't warn you.

So? Missed?

Coriace, the widow.

Take her to her assoc

and try to get her to talk.

You may find
the chord,

between women.

Yes, it is.

We're going to talk rags and scrapbooking.

And you, in the meantime,
what will you do?

A poker game with your buddies?

You don't believe that,

I actually have one last card
to play,

but it's double or nothing.

I guess it's not
taking me for a ride

that you asked me
to accompany you?

I wanted to take you to the scene
of Lecalm's suicide,

ambient question.

But it's true that we can do without.

Why would you want to go back?

I thought we went around
the issue last time.

I thought so too,

but it turns out that it came
to me a new hypothesis.

Pushing someone to kill themselves,

this is what you might call
a perfect crime.

The victim kills himself,

so there is no guilty party
and there is no prosecution.

Because now,

suicide is evidence of crime.

You are really twisted.

Lecalm was a rogue boss,
I'll give you that.

He would have deserved to be really sick,
a good, mean Parkinson's.

The disease strikes indifferently,
it obeys no rules.

If, to yours.

Only now, you're boring me.

We're not going to start doing
social euthanasia.

Your accusations are heinous.

And gratuitous, I agree

Excusez-moi.

Yes, Lucy?

Where?

Okay, we're coming.

Celine Lecalm just had a meltdown.

The opportunity for you to
really do your job,

this time.

It'll be okay.

They're going to be here.

She's having trouble breathing.

She complained of pain
in her left arm.

Calmez-vous.

Did you call the EMS?

Yes, but they won't be here
for another 10 minutes.

They're doing medical consultations,
here, I'll find out what it takes.

Can you go watch for the ambulance?

Don't you think it's weird,
this sudden discomfort?

She's fearsome.

I didn't think she would act
so quickly,

even though we're still
around.

Why are you telling me this?

Excusez-moi.

Yes, Commander?

I can't hear you well.

Can I call you back later?

Okay, I'm going out to get more coverage.

I'll be right back, it's my boss.

It's still a shame that this is
the only doctor around.

Yes, Commander?

Is that okay, was that the right timing?

I so love knowing you are annoyed.

Un.

Deux.

Trois.

You're going to take this,

this will calm your palpitations.

Non.

What not?

Non.

Celine, I don't know what's wrong with you,

but if you don't take this pill,
you're going to die,

do you hear me?

Non.

Arrête.

You take it.

Non.

You leave me no choice,
Celine.

Help!

Help.

I don't know what's wrong with her.
She's freaking out.

She wants to kill me.

What are you talking about, Celine?

Not at all.

You were right.

Stephane died because of me.

I drugged him,

to make him think
he was sick.

It was Jeanne who gave me
the medicine.

This is nonsense.

Stop!

You know that very well.

I can't stand lying anymore.

Stephane had become a monster.
He had done too much harm.

He had to be stopped.

I think the die is cast.

Lecalm may have killed himself,

but it was you who poisoned him,

clearly for the purpose
of causing his death.

There were lives at stake.

I did what I had to do

and if I had to do it again,
I would do it again.

No matter what the cost.

The price to start with,
that's the end of Adrenaline.

It's still dumb.

Was Natalie Lorenzo in on it, too?

No, she wasn't.

She didn't know.

It's true you didn't
need her.

What?

What?

Nothing, I am disappointed.

I was expecting a scene.

Did you guess when?

That you had drugged her?

Oui.

In your office.

No?

Is it not your habit
to make a suspect a cup of coffee,

or to anyone else for that matter.

Would you mind giving me a heads up
once in a while?

I was afraid you wouldn't
play well panic

to convince Celine

and especially Carbonnel.

Irresponsible at this point,

it's getting pathological.

Once drugged,

anything could have happened to her.

Not with the product I was entrusted
Stunia.

And then I had taken the best
precaution

so as not to risk his life,

to entrust her to you.

That's nice.

When I had my son,
I was still standing,

but now, with a little one,

I couldn't even teach him
to walk.

At least we won't need
a stroller.

You'll know how to do
as well as anyone.

Yes, it's very thoughtful to say that,

but you see it on all fours
between my wheels,

trying to grab onto my pants
without me feeling it.

Only when he rides a bike
can we share

and again, with little wheels.

He will find you original.

He will not question.
You will be his father.

Okay, I see.

Not even allowed to argue anymore.

But if, on the contrary, I love it.

I feel like we're not done
getting our heads around.

How many more months are we in?

Bonjour,

are you Sonia Darlan
and Frederic Cain?

Oui.

I have a fold for you.

Merci.

Did you tell anyone we were coming here?

Non.

Come on, open!"