All language subtitles for Caïn.S04E07.Justice.2.0.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

- Was it OK?
- Yeah.

It was great.

- Why tell me about your qualms?
- You're close to Fred.

And as a woman,
you can understand.

I didn't plan this pregnancy.

I can't help
because I'm close to him.

I'm lost.

This baby may disrupt my life
and ruin our relationship.

- You're trying to use me.
- Not at all.

I needed to speak to you.

I don't know why...

You should talk to Cain, instead.

Take this as my help.

This campus...

What happened to our insouciance
and lust for life?

Can you feel
the murmur of our youth?

I smell a fresh murder, actually.

Cranky? No time for breakfast?

Oh yes. I can't even digest it.

Who's the victim?

Mathieu Dorleac.

23, final year
in criminal psychology.

No police record. Very well-behaved.

- Everyone has secrets.
- More than you imagine.

Trying to tell me something?

Forget it.

This handsome man was hit
with a Taser in the back of his neck,

fell off the top of the building

and landed in this skip.

It's my lucky day.

- Time of death?
- Between 9 and 11 last night.

- Clues?
- Skin particles under his nails.

I launched DNA tests.

I found this in the victim's cloud.

The time-code matches
the time and date of the murder.

Simulation number 2.

- Stop it! Are you mad?
- Come on...

Against the wall.

Stop it!

You love this, uh?

This isn't funny!

Find out
who's that pretty face.

Fancy a trip down memory lane
back to uni days?

To brush up on the basics
of criminal psychology?

Honestly...

- Not really.
- Come on...

I'm sure you're dying
to see how I was as a student.

Very handsome, very bright.

Very strong-legged as well.

For serial killers,

killing is addictive.
Diminishing returns law.

Like junkies,

they crave for the sensation

of their very first experience.
They fail.

So they step up the pace

and complexity of their murders.

This makes them vulnerable.

They forget details
in the accuracy of their setup.

And as we all know,
the devil is in the detail.

All serial killers were
diagnosed as psychopaths,

which they'd probably been
since childhood, way before killing.

How do you identify them

and eradicate crime
from our societies?

The real question is,
is the criminal streak innate

or is it learned?

Frederic Cain! I missed
your inopportune interventions.

- You know her?
- Anna Becker.

To answer Captain Cain,
who honours us with his presence,

for some researchers,

criminals
are genetically determined.

The best way to eradicate crime
would then be

electronic tagging
from the first suspicious behaviours.

When do such behaviours
become suspicious,

in their opinion?

When a certain aggression threshold
is crossed.

One can commit a crime
for many reasons.

Anyone can feel rage
or the desire to kill.

No determinism.

How about
structurally violent people?

Can't we say some murders
have it in their skin?

Take recidivists.

They sadly prove
that people don't change.

Can we be 100% sure?

If everyone is monitored
or imprisoned,

some innocent people
might be convicted.

How do you face a woman
who's beaten up and raped

by a released convict?

How do you comfort parents who
identify their child at the morgue,

having suffered barbaric acts?

OK.

I'll let you think
about what's been said.

See you next week. Thank you.

Is your knack for putting on a show
innate or learned?

Was it the same at uni?

What do you think?

Your convictions still animate you.

You haven't lost
your passionate personality

or your charisma.

Flatterer.

Still a criminal profiler?

No, I gave that up 5 years ago.

Too much responsibility.

Which is better,
an innocent in prison

or a criminal wandering free?

The core of your lectures
back then.

I'm lieutenant Delambre,
Cain's partner.

OK.

He rarely dispenses such praise.

He admires my gift
to decrypt people's souls.

Mine is unfathomable.

Have you forgotten our appointment?

Not at all. This is one
of my best former students.

Captain Cain, right?
Thomas Corsini.

- Lieutenant Delambre.
- Nice to meet you.

I enjoyed our debate.
Happy to be back at uni?

And to see your lecturer again?

I'm delighted, but...

I must announce
the murder of Mathieu Dorleac.

Mathieu Dorleac?

What happened?

He was

rather self-effacing,
but very bright.

- You knew him?
- Yes.

Is she right?

A manipulating pervert,
especially with women.

- Many enemies.
- That could kill him?

Thrash him, more like.

Anyone in particular?

Sure. Myself.

We had a fight yesterday.

- I even said I'd kill him.
- But why?

He'd hit on one of my friends
a bit too persistently.

That's no crime.

This could make you a suspect.

You think I'd kill him
just after making threats?

From such experienced
criminologists...

Thomas thrives in provocation.

Right. Where were you
between 9 and 11?

You don't think
Thomas killed Mathieu!

I was at home.

- Working for my tutorial.
- Alone, of course.

Do you know this girl?

Of course. That's Chloe Marty,
one of my students.

Simulation number 2.

You'll see.

You're gonna love it.
Against the wall.

Stop it!

- You love this, uh?
- Stop it!

I like Thomas Corsini.

Thinks he's untouchable,
despite having no alibi.

Yeah, he's like you.
Only more arrogant.

I hope you'll be able to disguise
how touchy you are.

Thomas challenged you in public.

His complicity with the lecturer
obviously annoys you.

On the contrary, it amuses me.

I'm not touchy below the waist,
as you know.

- Hi, Borel.
- Dorleac's phone is beeping at uni.

Someone's turned it back on.

Police. Give me that mobile.

Against the wall.

Stop it!

- You love this, uh?
- This isn't funny.

Skin particles were found
under Mathieu's nails.

Tell us if they match your DNA.

I did nothing. He scratched me
when he attacked me.

Look.

Why take his mobile?

To destroy that damn video
so it wouldn't go online.

That's called

destroying evidence.

What happened?

He and I were observing
an assault victim support group

run by Anna Becker.

How lucky!
Live experience.

That didn't exist
when I was a student.

- Go on.
- Last night...

we were supposed
to simulate an assault.

And film it to analyse it.

We chose the rooftop.

But the exercise got out of hand.

We know

you were raped three years ago.

There was a trial,
he was acquitted.

Maybe you relived it last night
with Mathieu.

The fight ended in tragedy.

- Was that it?
- No.

When I ran, Mathieu was alive.

Where did you hide your Taser?

I've never had a Taser!

- Why didn't you tell the police?
- I don't trust them anymore.

Or the law.

It's the truth.

Your truth will seem a great motive
for a judge.

Once a victim, always a victim?

Disgusting.

Yes, it is disgusting.

Thomas Corsini...

Who's he?

Don't know much about him.

We met at Anna's tutorial.

Sometimes we work together.

- Why?
- Routine question.

- So?
- Well...

Nothing in her behaviour,
gestures or voice

points to her guilt.

I think you pressed too hard.

Chloe is in post-traumatic shock
and mental sideration.

If she had killed Mathieu
she wouldn't be

in this psychic condition.

She's not guilty, she's a victim.

Don't keep her in custody.

She won't take it.

Thank you for your analysis.

It will be useful.

Mrs Becker and her famous profiling.

- Charming.
- I'd say scary.

Chloe has no alibi.

She ran with the victim's mobile
to destroy evidence.

She saw him alive last.

And she has a motive.

You'll say,
"Too easy, let her go."

You know me so well!

I haven't taken them yet.

Fine, call me back late afternoon.

Not now, I'm getting in my car.

OK. Bye.

You still love scrutinising

people's minds.

Let's say...

I try to keep it up.

Why did you stop, then?

You're not satisfied with my answer.

I've always loved
your inquisitiveness.

I remain faithful to my faults.

I lost my daughter 5 years ago.

Clara died?

- How?
- Murdered.

I found a job in Brussels,
we moved there.

She'd have been 23 this year.

Chloe's age.

She'd have told Cain
if she was sincere.

She got pregnant on the sly.

I'm not so sure.

She sounded sincere.

It wasn't in her plans
as a professional

or as a woman.

She's trying to take you in.

Why are you being so gullible?

I must admit

she's doing what I wasn't
bold enough to do with Cain:

look myself in the mirror

and make an important decision.

How can you be
so lucid about yourself

and so blind
about your feelings for Cain?

Oh dear...

Anna has the power
to change your mood.

You seem vulnerable.
An easy prey, in fact.

I fully grasped her personality.

Anna uses her charm because
she's beautiful and self-confident.

Even condescending.

Profiling profilers now?

Shall I go on?
She holds sway over her students,

has motherly affection for Chloe

and an ambiguous relationship
with Thomas.

They may be having sex.

Which annoys you.

Amazing!

You can read me
like an open book.

I've been looking
into Thomas' past.

Nothing suspicious.

But at the crime time, his computer
connected to the Wi-Fi network.

Whereas he said he was home alone,
5 km from the campus.

Well done, Borel.

I wanted to get friendly
with Anna's favourite pupil.

Let's catch Thomas.

Borel...

I need a favour
in strict confidentiality.

Anything you ask for.

Careful!
I could ask for something dodgy.

Dodgy?

Anyway...

get me Anna Becker's daughter's
murder file

from Brussels Federal Police.

I need to analyse it.

Brussels Federal Police,
Clara Becker.

Nice crime scene.

Realistic.

What are you doing here, Cain?
This is a class.

Wheelchair cops not welcome.

Yet you accepted me
to your poker table

for years

- Till I got fleeced.
- Don't be a sore loser.

Want your revenge?

Go ahead.

We reenact my current murder case
and profile the killer.

Rules?

Pick my opponent
among your students

and bet on him
if you think he can beat me.

- Tempting.
- Why not Thomas Corsini?

Let's play.

You're gonna lose again.

With no proof,

the murderer remains free.

They feel calm and secure,
they've thought of everything.

They know how the police think
well enough to outwit them.

The Taser hit caused the fall.

The fall caused the death.

So the murderer
isn't active aggressive.

OK.

It could be
a gifted criminology student,

who made the mistake
of connecting to a Wi-Fi network

near the crime scene
at the presumed murder time.

Thomas Corsini,

where were you
on the night Mathieu was murdered?

With me.

In my office.

He was studying

and connected to the Wi-Fi network.

The rest is a matter of privacy.

I am sure

you understand
why he chose discretion over truth.

You're obstructing my investigation.

Thomas didn't kill Mathieu,
he was with me.

Want the details?

The game's over.

With or without an alibi,
you lied to us.

We'll interrogate you.
See how you fare without "Mummy".

Sonia,
I've been calling you all day.

Call me back.

All about Clara Becker.

Thanks, Borel.

An ugly case.

If she was my daughter, I'd take
revenge on the bastard who did it.

You bet...

The murder of your child surely
changes how you see the world.

Thanks.

They forgot to remove all that.

I'll ask them to.

It doesn't bother me.

I'll never know what murderers feel
when they strike.

I arrest them, they rot in prison,

but they always have something
I don't have.

The feeling of being almighty.

They dare express

"the evil that resides..."

in all of us.

Doesn't your fascination for evil
ever scare you?

It could make you cross the line.

Murderous as they may be,
thoughts aren't acts.

You should be careful.

Your certainty
that you won't be punished

might make us think otherwise.

If Anna Becker lied,
my partner will find out.

She's a nosy parker.

I like your style
and metaphysical questioning.

But not your acting.

Anna didn't lie.

I didn't kill Mathieu.

So Chloe Marty
may spend 20 years in prison.

Impossible. She acted
in self-defence, you saw the video.

What are you playing at?

I'll ask that back to you.

What's your secret with Chloe?
Are you lovers?

Are you SM fetishists?

I know, you make snuff movies.

You force Mathieu into error

to kill him and film it.

Simulation wasn't enough anymore.

You wanted pure adrenaline.

You've no right

to blame Mathieu's murder on Chloe.

- Who then?
- Find it out.

Do your job.

You're right.

I'll do a job I love: B & B.

I'll give you room and board.

If you need to inform someone...

Mum or Dad...

give the duty officer the number.

Fred!

Just a sec.

A new body washed up on a creek.

Death goes back at least a week,

before Mathieu Dorleac's murder.

She has the same mark as he did.

There. A Taser mark.

Same impact caused

by a 2.8 million volt stun gun.

- That's what killed her?
- No.

Water in the lungs indicates
she drowned.

Again, the Taser caused the fall

but the fall caused the death.

Same modus operandi.

Hence, same criminal.

Borel, any data on her?

Caroline Martel, 50.

No criminal record. A single mother.

A daughter: Judith.

Not at all Mathieu's profile.

Maybe... Maybe not.

Judith attended many times

Anna Becker's support group,
with Thomas, Chloe

and Mathieu.

She's waiting in the corridor.

We need you to identify a body.

I'm sorry, it's the law.

Is it your mother?

You know who could have done it?

You attended assault victim
support meetings. Why?

What caused that?

Would you talk to me?

I...

I've had psychological problems
since...

since...

You understand?

It was my first time

and my mother slapped me.

I was told mothers did that
to protect their daughters,

but she...

She tied me to my bed at night
so I wouldn't touch myself.

She was afraid
I'd suffer because of men.

She was doing that
for my own good, but...

Do you know Chloe Marty?

I had a drink with her once.

She asked me to tell her my story
and took notes.

Thomas Corsini?

He was there but didn't talk.

Chloe was interested in me
because I was like her.

She feared for me.

Thank you.

My name's Agathe.

I've been suffering domestic violence
for 10 years.

Hello, Agathe.

And thank you.
I'll take this opportunity

to remind you
how our meetings work.

Here, you victims
are no longer isolated

and are given the right to speak.

My students
will write down your testimonies

and help you as well.

We all know
that for every assault,

a victim needs recognition

and an aggressor
deserves punishment.

We're just starting a meeting.

I must ask you to leave us
unless you want to participate.

Since you've invited me,

I have...

things to get out of my system.

You do? Go ahead then.
Seize this opportunity.

It happened 15 years ago.

I fell head over heels
in love with a woman,

her beauty,

her charisma.

I'd spend hours listening to her,

enraptured by her intelligence,

moved by her every gesture.

You've had post-traumatic amnesia
since then?

I've never spoken about it.

This woman
totally held sway over me.

I was obsessed.

She knew it.

My nights and days became

nightmarish
because she took advantage of me.

She liked to see me suffer for her

and because of her.

Isn't that just
your own interpretation?

She was my lecturer.

One day, I stood up to her
at the lecture hall,

in front of 250 students.

She hated it.

She humiliated me,

disparaged me

and got me out of her life

for good.

Only later did I realise it was
a purely narcissistic relationship.

Deep down,
she loved herself through me.

My style and popularity
flattered her.

I was a mirror.

I suppose
you got something out of it.

Didn't this relationship
generate violence or insults?

You don't only bleed
when you're hit.

My wounds are inside...

but they're tenacious.

Who could help me get over this?

Chloe, maybe?

I'd say a man.

Yann,

you haven't spoken yet.

I think you're going through
something similar.

But your wound is for real.

Yann is in a relationship
of domination with his wife.

He suffers humiliation, denial,

insults and vexation, every day.

She objectifies and uses him.

Yann has gradually withdrawn
into himself.

Right, Yann?

I'd like to break free

from this toxic relationship,

to escape this woman's claws.

Perhaps...

Chloe can help you too.

Can't you?

Once a victim,
always a victim.

Yann, perhaps we should
analyse the way you relate

to women.
You're immature with your wife,

you accuse her of all evils
as if she was your mother.

Your self-identification
in your couple

may be described
as incestuous.

And you're responsible.

Admitting it will lead you
towards the cure.

I don't get it. What do you mean?

You may be aggressive to women
because they scare you.

This feeling may stem
from a conflicting relationship

with your mother in childhood

or the absence of your father,

who was himself dominated.

Aren't you looking
for your mother's love

in your relationship with your wife?

That's absurd!

Maybe you don't deserve to be loved.

I am the victim! Not her.

- You don't get it, like them all.
- You're victimising yourself.

Enough!

You're being unfair. I love my wife!

She should be happy,
but she treats me

like shit.

Like you just have.

I think that's it for today.

Oh no, excuse me.

we can't leave Yann
in this state of turmoil.

Chloe,

wouldn't you have
a radical and quick solution?

Like the one you suggested
to Judith Martel,

for instance.

I also had this to break to Chloe,

Judith's mother's body
has been found.

Caroline Martel.

On a beach.

Murdered.

Thomas needs company.
He's bored all alone

at the police station.

Two innocents behind bars,
a culprit running free.

Are you so mad at me
you must harass my students?

I want the truth.
You give me no choice.

- I told you the truth.
- Not about Thomas' alibi.

Thomas, Chloe...
It's an obsession.

You seem so sure they're innocent

you may be the murderer yourself.

You're as linked to the victims
as Chloe and Thomas.

Don't aim at the wrong target, lieutenant.

Everyone in this support group
was linked to the victims.

And the winners are...
Chloe and Thomas.

Since we have no other clues.

I know you're happy to be here.

But don't thank me.

Thank Anna Becker instead.

What's she got to do with this?

She's been protecting you all along.

But I don't understand.

Her reasons are beyond me.

Unless...

The only reason would be,
you're guilty.

I haven't been clear.
I'll try again.

I was asking which one of you...

is the real murderer.

Who's manipulating who?

Are you using Thomas
not to get life?

Or did you use Chloe as a screen
to commit murders?

You're the number 1 suspect.

But Thomas is hot on your heels.

It's a tie.

Take your chance.

Or the winning ticket for 20 years
in prison will go to you.

- I...
- Shut up.

It's a trap.

So you did something wrong.

Some progress. Go on, Chloe.

A verb and an adjective.

I'll no longer do
everything you say.

- I killed nobody.
- Tell me more.

It's still not enough,
you're an inch from freedom.

It'd be a shame to stop now.

Thomas and I profiled people
to know if they'd become criminals

as in Anna's classes.

And you used Mathieu
as a guinea pig...

to test out Anna's theories?
You teased him...

things got out of hand.
Is that it?

Why?

Thomas wanted Anna to be proud.

In fact,
you never got over your rape.

You can't stand
the thought of other victims.

So you killed Mathieu

and Caroline Martel.

I love our conversations.

And your stories to incriminate
each other are convincing.

But they put us at a deadlock.

So we'll prolong your stay here.

Could you spare one more minute?

I want to help.

- I don't trust you.
- You're making a mistake.

You're self-confident,
impetuous, passionate...

intelligent...

You'll do anything to be with Anna

and to be the best.
I like that.

It's endearing.

Anna brought out the best in me.

I know that.

Something bothers me.

Anna seems to be covering for you...

Maybe you're protecting her.

You suspect her of murder?

Why not?

Were you really with her that night?

You're trying
to put me in a tight corner.

If you maintain your fake alibi,

you may be charged
with accessory to murder.

You're pathetic.

You're using your little power

to take revenge for
having had your little pride hurt.

Your brutal break-up 15 years ago...

Anna told me all about it.

I've finished Clara Becker's file.

I need further information
about the murderer.

Anything.
The slightest clue may help.

We've nothing more.
We crossed all files:

police, tax office, social security,
banks, insurance...

We cast a wide net, caught nothing.
He vanished without a trace.

- Nothing to chew on?
- We had one more clue.

But the judge closed the case.

I'm interested.

I thought you hated guns.

Only imbeciles
never change their minds.

Shooting is a great way
to let off steam.

What about Chloe and Thomas?

- Have they confessed?
- No.

But they're in police custody.

We have nothing else
to say to each other.

I looked into Clara's murder.

I understand how unbearable it was.

You declared the guy
a sexual predator

when he was arrested
for a previous offense...

A counter-expertise
allowed him to walk.

Clara suffered for it.

Collateral victim
from a judicial error.

Bringing up the past to torture me

is despicable.

I'm trying to understand...

and perhaps...

to help you.

Have I asked anything from you?

I need no help.

We've investigated
the support group.

Yann Alonso isn't a victim.

Anna...

I may need you.

Anna Becker's here.
I'll use the speakerphone.

He's a jewellery store guard.
There were incidents.

He followed women
and molested one.

He was also convicted
of harassing his ex-partner.

He can't go near her.

And after yesterday's session,
his phone connected to a cell tower

near Judith's home.
We're going there.

There's your culprit.

Let's say we're getting near.

Will you come with me?

It's you! You scared me!

I'm sorry.

I heard about your mum.

I'm really sorry.

Well, thanks.

It made me sad.

I want to tell you,
if you need someone to talk to...

you can talk to me.

I appreciate that,
but honestly this is a bad time.

- Let go!
- Alonso, freeze!

Alonso!

- We know everything.
- Let me go!

Let me go right now!

Drop it or I'll blow your brains out.
No one will miss you.

Don't do anything stupid.

I'll shoot you first.

OK, then.

I didn't hurt Judith,
and I'm sorry for the rest.

My ex-partner and all.
I don't want to go to jail.

You were in touch
with all the victims.

Mathieu called me,
said he understood my impulses.

Did Caroline Martel also want
to talk about your impulses?

Judith used my phone
to call her mother. Check it.

You're lying.

You seduced Judith Martel.

But her castrating mother
forbade you to see her again.

She threatened you.

So you got rid of that dangerous,
uncontrollable mother.

Mathieu worked that out.
That's why you killed him too.

I killed nobody.

Shall we ask your wife
what she thinks?

We'll talk to her.

Go on, Alonso. Confess.

Get it off your chest.

- It wasn't me!
- Wasn't it?

It wasn't me.

My wife was right to reject me.

For her, I'm a monster.

That's right.

You're a monster.

This monster killed.

That's not true.

Alonso...

Help me.

I think I need treatment.

Maybe he's innocent.

Judith Martel's hearing
confirms the phone calls

She didn't say anything
against Alonso.

You have the culprit.

What more do you need?
All the facts incriminate him.

What do you think, lieutenant?

We've nothing to charge him with.

Alonso is a criminal!

He confessed.

- He didn't.
- He practically did.

If you let him go, he'll do it again,
and it'll be worse.

By jailing Alonso,
you'll be saving future victims.

He can't be imprisoned for crimes
he didn't or might commit.

And he asked for treatment.

No treatment can cure him.

It's a mistake.

This is how justice works.

No one can substitute for it,
not even Anna Becker.

Been calling you all day!

Spare me the drama.
I can't answer when I'm working.

I wanted to know how you were.

Aren't you a bit old school
with women?

Always checking where they are,
who they're with...

Why are you saying that?

I may not be the woman you want,
docile, reserved, obedient...

I actually like the fact
that you're free and independent.

You sure of that?

It's important.

What exactly
are you trying to tell me?

Thanks for coming to help.

It's my job, that's normal.

I sometimes wonder
what is normal.

It can be hard
to make some sense of it.

Still...

I'm having breakfast with you,
working on a good criminal case...

There's some normalcy to that.

You're smiling. Cool!

I'm also happy to share breakfast
with you and to know you're near.

Let's not get affectionate,
we've tried it before.

What are we looking for?

Clara's murderer
vanished into thin air,

we want something
that will lead us to him.

Family, friends, co-workers?

Hospitalisation, rather.

Old fractures,

operations...

Life is a tragedy.

The past always
comes back to haunt you.

Clara Becker case

Mathieu Dorleac, 223-22.

Caroline Martel, 221-7.

Yann Alonso, 222-23.

- And so many others!
- Pardon?

Those are criminal code articles.

I know, thank you. So what?

No more games, Anna.

You don't only profile people.

You anticipate their crimes
and kill them before.

Mathieu Dorleac,
a potential sexual delinquent.

Caroline Martel could have
beaten her daughter to death.

And Alonso,
a predator who deserves prison.

Excellent deduction skills.

You devised an admirable stratagem
to get away with murder.

You have no proof.

I have the profiling sheets

carefully kept in your files.

You broke into my place?

Those sheets have no value.

I thought you knew better that than.
How disappointing!

It's not you I want to nab,

but your daughter's killer.

What are you saying?

You fought to have him convicted,
he was arrested...

then released.

After 3 years doing all you could
to have him arrested again,

you can't have given up.

The case was closed two years ago
and I'm not a cop.

There's nothing to do.

He vanished into thin air.

- You don't know his profile.
- A clever man

who leaves no trail behind him.

A charmer who uses his sincerity

to convince his victims,
like psychiatrists.

He knows their protocols
inside out.

He adapts to any situation
like a chameleon.

He blends in with the crowd
and hides.

He moves every 6 months.

He changes cities and identities.

Neighbourhood inquiries are futile,
no one knows him.

No one can recognise him.

But I can catch him.

It's all up to you.

I only ask for one thing:
a confession.

I have nothing to confess.

No murder
will bring your daughter back.

Not even if you arrest
all the world's potential criminals.

Your wound will remain open.

I'd like to show you something.

He calls himself Roland Lacombe.

Is he Clara's murderer?

Yes.

- How did you find him?
- He called his dentist

to have his dental records posted
to a certain Roland Lacombe.

It's his new identity.

We're keeping
a close watch on him.

To make sure he doesn't run again.

You have to choose
your prison now:

The one in which
you give up your humanity,

or the one in which
you make peace with yourself.

But I won't let you kill him
today or any other day.

Are you willing to confess?

Make up your mind.
He's been here for 6 months.

He may disappear any time.

OK...

OK.

Lieutenant...

you can get the letters rogatory
for Roland Lacombe

and release the students.

Thanks.

I know I hurt you, Frederic.

I'm sorry.

Done?

Thanks, Eric.

Well, you're free.

You should
put Anna Becker in her place

and bring her down
from her pedestal.

And stop playing
profiler apprentices.

Life isn't a US series.

It's hard to believe
Anna murdered people.

Hey.

Anna's profiling sheet on you.

She manipulated me.

But I loved her.

She's a wounded woman
who suffered a terrible tragedy.

She lost herself
in the maze of her grief.

Here.

I know what I did to mine.

Your choice.

Thank you.

I'll end up thinking I have
a bad karma for women.

Anna's in prison...

and Sonia's been avoiding me.

So? What's your conclusion?

Maybe, I'm not good at love stories.

But...

I feel lighter when she's near me.
That's a sign, right?

Yes, surely.

Keep your chin up.

Borel, what are you doing here?
You slept here or what?

I didn't sleep, actually.

Don't let Cain treat you
like a slave.

I'm fine.

Morning, everyone.

The master greets his slave.

You and your words.

I gave Borel
a very important mission.

And look.

- Mission accomplished.
- Perfect.

What are you guys up to?
What are those piles?

He sorted Anna's profiling sheets.

Insignificant cases.
Profiles to analyse.

And the most interesting ones.

Anna wrote a criminal code article
in these ones.

Surely, future criminals.

The case is closed.

This will takes us back into action.

You disapproved of her methods.

We all have contradictions.

Especially you.

You really do as you please.

There must be a case for us here,
like a ready-cooked meal.

Lots of blood, a fresh corpse,

a touch of doubt,

an ounce of suspense
and a bit of bad faith...

That's right, my own.

And a murderer to feast on
as soon as he's ready.

A narcissistic pervert.

A panties lover.

And this one, Thierry Balducci:

"pathological aversion
to couple happiness."

He's a wedding photographer.

Wait a minute. Alice Darlan
is Sonia's mother, right?

- Yes, why?
- It says here

Balducci was close to Sonia's family

and might have murdered
her mother.

Let me see it.

Subtitling by Vdm - Paris