Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:08,480
I always liked authoritarian women.
2
00:00:18,000 --> 00:00:19,680
OK, I'm on my way.
3
00:00:23,400 --> 00:00:25,760
Good time to get yourself shot.
4
00:02:20,160 --> 00:02:20,840
Captain.
5
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Which floor?
6
00:02:22,400 --> 00:02:23,400
11th.
7
00:02:32,080 --> 00:02:34,080
Bipeds use the stairs.
8
00:02:42,680 --> 00:02:44,040
After you.
9
00:02:45,320 --> 00:02:46,920
That's unsporting.
10
00:02:57,160 --> 00:02:59,120
Kevin Blanchard, aged 21.
11
00:03:00,280 --> 00:03:02,000
Three shots from an 11mm.
12
00:03:02,160 --> 00:03:03,760
The killer left us this.
13
00:03:07,080 --> 00:03:09,600
Yeah, probably on file.
14
00:03:09,760 --> 00:03:12,320
The gunman knows
he can't use it anymore.
15
00:03:12,480 --> 00:03:14,560
Funny guy. I like him already.
16
00:03:22,640 --> 00:03:24,720
Captain... your gloves.
17
00:03:24,880 --> 00:03:28,120
To avoid hepatitis?
I'm already in a wheelchair.
18
00:03:38,400 --> 00:03:40,960
Barely 20 and already a stiff.
19
00:03:41,800 --> 00:03:44,360
What is it with these assholes
and death?
20
00:04:00,640 --> 00:04:01,560
Right.
21
00:04:03,720 --> 00:04:06,600
Track marks on his arms,
shot with a bazooka.
22
00:04:07,400 --> 00:04:10,960
Young Kevin hadn't paid his tab,
or he offended his dealer.
23
00:04:13,760 --> 00:04:15,960
Blanchard's body wasn't all we found.
24
00:04:16,440 --> 00:04:20,080
There was a girl,
unconscious but unhurt.
25
00:04:20,240 --> 00:04:23,080
Aged 15 to 20, no ID, another junkie
26
00:04:23,240 --> 00:04:25,720
with strange bruises on her wrists.
27
00:04:25,880 --> 00:04:27,160
So, interview her.
28
00:04:27,320 --> 00:04:29,960
We can't, she's been hospitalized.
29
00:04:33,520 --> 00:04:36,920
Check out Blanchard's contacts,
his emails and calls,
30
00:04:37,080 --> 00:04:38,200
landline and cell.
31
00:04:38,360 --> 00:04:40,800
Ask the neighbors,
check out his past.
32
00:04:42,120 --> 00:04:44,560
When you're through, if you've time,
33
00:04:44,720 --> 00:04:46,400
drop by the hospital,
34
00:04:46,560 --> 00:04:48,360
see if Snow White is awake.
35
00:04:49,360 --> 00:04:50,240
Will do.
36
00:05:07,960 --> 00:05:10,800
- Who's she?
- Barbara Simon. Found her husband
37
00:05:10,960 --> 00:05:13,240
at the bottom of the stairs, dead.
38
00:05:13,600 --> 00:05:15,680
She just signed a statement.
39
00:05:15,920 --> 00:05:16,840
And?
40
00:05:17,000 --> 00:05:18,760
Nothing. An accident.
41
00:05:18,920 --> 00:05:19,720
You sure?
42
00:05:21,000 --> 00:05:23,520
The deceased was... wasted.
43
00:05:23,960 --> 00:05:24,960
Wasted.
44
00:05:26,040 --> 00:05:27,400
What, like this?
45
00:05:29,000 --> 00:05:30,560
- Like this?
- Like...
46
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
Like me.
47
00:05:50,960 --> 00:05:53,080
Send the bill to the prosecutor!
48
00:05:58,040 --> 00:05:58,880
Madame Simon!
49
00:06:06,720 --> 00:06:07,720
Frédéric Caïn.
50
00:06:10,320 --> 00:06:13,680
I need to ask you
a few more questions.
51
00:06:14,360 --> 00:06:16,320
I told your colleague everything.
52
00:06:17,040 --> 00:06:19,760
He spilled jam on the dossier.
53
00:06:20,200 --> 00:06:22,040
Now it's all stuck.
54
00:06:28,560 --> 00:06:31,040
So, you went to bed at 11.30pm?
55
00:06:31,760 --> 00:06:33,960
Yes, like I told you.
56
00:06:34,680 --> 00:06:36,600
You couldn't sleep, got up...
57
00:06:37,080 --> 00:06:41,040
- and found...
- Like I said the first time round.
58
00:06:41,360 --> 00:06:43,960
- Can I buy you dinner?
- Can I slap you?
59
00:06:46,040 --> 00:06:48,880
An impotent husband
was ruining your life.
60
00:06:49,040 --> 00:06:50,800
You got rid of him.
61
00:06:52,040 --> 00:06:53,040
You pushed him?
62
00:07:03,760 --> 00:07:06,720
She did it,
she struck a disabled man.
63
00:07:09,080 --> 00:07:10,400
High-class girl.
64
00:07:11,360 --> 00:07:13,840
Moretti, I want to file a complaint.
65
00:07:16,440 --> 00:07:18,160
Room 228.
66
00:07:20,320 --> 00:07:23,200
Is that all you can say?
A suspect hits me...
67
00:07:23,360 --> 00:07:26,920
What bullshit did you say
to get Barbara Simon to slap you?
68
00:07:27,320 --> 00:07:30,400
You've seen her?
Gorgeous, isn't she?
69
00:07:30,560 --> 00:07:33,080
Is that any reason to harass her?
70
00:07:33,240 --> 00:07:35,240
Were you eavesdropping?
71
00:07:35,400 --> 00:07:36,360
Spying on me?
72
00:07:36,520 --> 00:07:39,360
No need,
I know you like my best friend.
73
00:07:40,000 --> 00:07:43,960
OK, I might have harassed her a bit.
What if I did?
74
00:07:44,800 --> 00:07:47,200
Maybe her husband's death
was no accident.
75
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
What do you want?
76
00:07:49,040 --> 00:07:51,560
As usual, your blessings.
77
00:07:52,720 --> 00:07:55,240
And your love and congratulations.
78
00:07:55,520 --> 00:07:58,000
With these wheels in my ass...
79
00:07:58,160 --> 00:08:02,320
You solve more cases than
all the able-bodied staff, I know.
80
00:08:02,480 --> 00:08:03,760
So, I bless you.
81
00:08:03,920 --> 00:08:04,840
Your ex called.
82
00:08:06,320 --> 00:08:07,400
And?
83
00:08:07,560 --> 00:08:10,480
She wants me to persuade you
to leave her alone.
84
00:08:10,880 --> 00:08:14,680
She thinks you're determined
to stop her rebuilding her life.
85
00:08:14,920 --> 00:08:15,760
So, will you?
86
00:08:17,000 --> 00:08:17,680
What?
87
00:08:17,960 --> 00:08:19,200
Try to persuade me.
88
00:08:19,400 --> 00:08:21,520
I already did. Now get out.
89
00:08:45,080 --> 00:08:47,560
Hey, how come the referee
didn't whistle?
90
00:08:47,920 --> 00:08:49,120
Hey, referee!
91
00:08:50,440 --> 00:08:51,640
Foul!
92
00:08:56,200 --> 00:08:59,120
Are you the coach?
Why don't you say anything?
93
00:09:00,560 --> 00:09:02,320
Look at you, staring blankly!
94
00:09:05,680 --> 00:09:09,360
Well done, you didn't let up.
A real pitbull.
95
00:09:09,520 --> 00:09:10,960
Don't. We got hammered.
96
00:09:11,720 --> 00:09:15,120
If not for that idiot ref,
you'd have tied, easy.
97
00:09:15,280 --> 00:09:17,040
Is he screwing their captain?
98
00:09:17,200 --> 00:09:18,600
No, his daughter is.
99
00:09:19,840 --> 00:09:21,080
Should I bang him up?
100
00:09:21,240 --> 00:09:23,120
Dad... wait outside.
101
00:09:25,280 --> 00:09:26,760
Why did you come, Dad?
102
00:09:27,000 --> 00:09:28,520
To see the game.
103
00:09:29,080 --> 00:09:31,000
You mean the last 5 minutes.
104
00:09:32,840 --> 00:09:34,560
So how's things?
105
00:09:34,720 --> 00:09:35,560
Good.
106
00:09:37,000 --> 00:09:39,160
And how's your mom?
107
00:09:40,480 --> 00:09:44,320
You get along with her boyfriend?
Is he still...?
108
00:09:44,480 --> 00:09:46,240
Ask her yourself.
109
00:09:47,600 --> 00:09:50,640
Sorry I'm late,
I had a problem at work.
110
00:09:51,160 --> 00:09:52,440
You're a real pair.
111
00:09:53,760 --> 00:09:56,240
- At least I made it.
- Yeah, right.
112
00:09:56,640 --> 00:09:58,920
I'll put my gear in the car.
113
00:10:04,640 --> 00:10:06,160
You look well.
114
00:10:06,560 --> 00:10:07,240
I'm OK.
115
00:10:07,400 --> 00:10:09,320
- You?
- Yeah...
116
00:10:09,760 --> 00:10:11,000
I'm doing great.
117
00:10:13,360 --> 00:10:17,200
By the way,
that chat you had with Moretti.
118
00:10:17,360 --> 00:10:19,520
Couldn't you just have called me?
119
00:10:19,800 --> 00:10:21,360
I have called you, Fred.
120
00:10:22,240 --> 00:10:24,600
Didn't change much, though.
121
00:10:25,840 --> 00:10:26,960
I'd better be off.
122
00:10:29,920 --> 00:10:32,280
We look like a divorced couple.
123
00:10:32,480 --> 00:10:34,280
Good, we're making progress.
124
00:10:55,400 --> 00:10:58,760
Lab results from
the dead junkie case.
125
00:11:07,120 --> 00:11:08,080
Bullshit.
126
00:11:09,160 --> 00:11:10,800
Plus it's full of mistakes.
127
00:11:14,560 --> 00:11:16,960
This paper stinks of dead mice.
128
00:11:25,800 --> 00:11:28,040
I just got back from the hospital.
129
00:11:28,720 --> 00:11:30,200
Our witness came round.
130
00:11:30,360 --> 00:11:33,080
Jessica Garnier, 17,
the victim's girlfriend.
131
00:11:33,240 --> 00:11:36,200
Poor kid can't string
a sentence together.
132
00:11:36,480 --> 00:11:39,760
You tell your pal Moretti that?
Bet he was upset.
133
00:11:40,280 --> 00:11:42,560
Commander Moretti is not my "pal".
134
00:11:43,560 --> 00:11:47,480
The way you two gossip
behind the cripple's back.
135
00:11:48,120 --> 00:11:50,080
Good day to you, Captain.
136
00:11:50,240 --> 00:11:51,320
Stay here.
137
00:11:52,520 --> 00:11:55,840
Find anything in
the traumatized girl's things?
138
00:12:00,000 --> 00:12:02,400
You've got one in that file too.
139
00:12:02,560 --> 00:12:04,960
Carried by the victim.
140
00:12:05,120 --> 00:12:07,840
Both belonged to an association
called "Hope".
141
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
Find out about it.
142
00:12:09,640 --> 00:12:12,760
A rehab center run by a guy
named Patrick Uzard,
143
00:12:12,920 --> 00:12:14,760
a former broker and junkie
144
00:12:14,920 --> 00:12:18,640
who dropped everything
to help kids kick drugs.
145
00:12:19,320 --> 00:12:21,520
- You're still here?
- Like you asked.
146
00:12:22,920 --> 00:12:25,400
- You're not coming?
- No way... Dismissed.
147
00:12:25,560 --> 00:12:26,800
Thank God.
148
00:12:53,880 --> 00:12:55,760
I came to apologize.
149
00:12:55,920 --> 00:12:57,760
I don't know what got into me.
150
00:12:58,600 --> 00:13:00,960
Your husband
151
00:13:01,120 --> 00:13:02,760
brought back bad memories.
152
00:13:03,680 --> 00:13:05,840
I flipped. I apologize.
153
00:13:08,040 --> 00:13:09,320
I understand.
154
00:13:10,200 --> 00:13:13,800
May I come in? I forgot to ask you
15 or so questions.
155
00:13:13,960 --> 00:13:16,160
I never remember till it's too late.
156
00:13:26,800 --> 00:13:30,080
A paradise for anyone
with a psychomotor disability.
157
00:13:31,640 --> 00:13:34,280
May I see where you found
your husband?
158
00:13:36,560 --> 00:13:39,360
Describe the moment you found him.
159
00:13:42,000 --> 00:13:43,400
This way.
160
00:13:51,240 --> 00:13:52,160
And?
161
00:13:52,960 --> 00:13:54,680
I don't know what happened.
162
00:13:56,800 --> 00:13:58,640
The chair was jammed.
163
00:14:01,040 --> 00:14:03,200
Philippe must have fallen,
164
00:14:04,640 --> 00:14:06,480
trying to grab the banister.
165
00:14:10,280 --> 00:14:13,600
I have to write things down,
otherwise I forget.
166
00:14:13,760 --> 00:14:15,720
Not great for a cop.
167
00:14:18,120 --> 00:14:20,400
Adrien, this is Captain Caïn.
168
00:14:21,440 --> 00:14:23,040
See you later.
169
00:14:23,200 --> 00:14:24,400
Sir...
170
00:14:31,440 --> 00:14:34,960
Adrien is Philippe's son.
He was 15 when we got married.
171
00:14:35,240 --> 00:14:37,240
Why didn't you have one?
172
00:14:37,720 --> 00:14:39,040
A kid, I mean.
173
00:14:39,960 --> 00:14:43,160
What for? To be average?
174
00:14:43,320 --> 00:14:45,680
No, because when you're in love,
175
00:14:45,880 --> 00:14:48,520
and together for a long time...
176
00:14:51,680 --> 00:14:53,880
Didn't Philippe want to?
177
00:15:01,280 --> 00:15:04,120
Or he couldn't, is that it?
178
00:15:05,640 --> 00:15:07,360
Because of his stroke?
179
00:15:09,440 --> 00:15:11,840
I asked you a question, Madame Simon.
180
00:15:46,440 --> 00:15:47,160
Hi.
181
00:15:51,040 --> 00:15:52,560
Lieutenant Lucie Delambre.
182
00:15:52,720 --> 00:15:55,360
Patrick Uzard. Are you new here?
183
00:15:56,200 --> 00:15:57,840
I'm from Crime Squad.
184
00:15:59,080 --> 00:16:01,200
Kevin Blanchard
has been found dead,
185
00:16:01,360 --> 00:16:02,840
shot 3 times.
186
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
Shit!
187
00:16:14,080 --> 00:16:15,600
God damn it.
188
00:16:17,000 --> 00:16:21,680
His girlfriend Jessica was a witness.
She's in hospital,
189
00:16:21,840 --> 00:16:23,120
in a state of shock.
190
00:16:23,280 --> 00:16:25,040
What could have happened?
191
00:16:27,240 --> 00:16:29,400
When one dies,
I always blame myself.
192
00:16:31,040 --> 00:16:33,720
But it's usually an accident,
193
00:16:34,120 --> 00:16:35,520
an overdose.
194
00:16:37,040 --> 00:16:38,280
Kevin...
195
00:16:42,040 --> 00:16:44,440
According to your statement,
196
00:16:44,600 --> 00:16:46,240
he always took a bath.
197
00:16:47,040 --> 00:16:48,000
Yes.
198
00:16:50,600 --> 00:16:53,920
Yet when you found the body,
he was in pajamas.
199
00:16:54,920 --> 00:16:57,640
He was in the bathroom
before coming down.
200
00:16:57,920 --> 00:16:59,840
The bathtub overflowed.
201
00:17:01,200 --> 00:17:04,920
It's almost impossible to live
with a disabled, impotent man.
202
00:17:08,720 --> 00:17:10,880
I was wondering, Barbara...
203
00:17:13,920 --> 00:17:15,560
May I call you Barbara?
204
00:17:20,200 --> 00:17:23,840
When such problems crop up
in relationships, you talk,
205
00:17:24,000 --> 00:17:25,760
you look for answers.
206
00:17:27,920 --> 00:17:30,560
Sometimes you find an arrangement.
207
00:17:30,920 --> 00:17:32,720
What do you mean?
208
00:17:34,680 --> 00:17:36,120
You're still young.
209
00:17:38,160 --> 00:17:40,160
And, more importantly, beautiful.
210
00:17:41,480 --> 00:17:42,560
Very.
211
00:17:43,040 --> 00:17:47,200
Not the type of woman
who can live without love.
212
00:17:58,600 --> 00:18:00,640
Have you got anyone, Barbara?
213
00:18:03,400 --> 00:18:05,680
Besides your husband, I mean.
214
00:18:09,520 --> 00:18:11,360
Philippe had other qualities.
215
00:18:13,160 --> 00:18:16,880
His problems didn't prevent us
from making plans.
216
00:18:18,400 --> 00:18:20,280
Impossible plans.
217
00:18:28,000 --> 00:18:29,480
Poor Barbara.
218
00:18:31,400 --> 00:18:32,840
So alone...
219
00:18:38,960 --> 00:18:41,560
Shouldn't push your husband
downstairs though.
220
00:18:47,480 --> 00:18:48,680
You asshole.
221
00:18:50,600 --> 00:18:53,640
If anyone's frustrated
and impotent, it's you.
222
00:18:58,040 --> 00:19:02,960
Electric wheelchairs changed my life.
They're so affordable now!
223
00:19:14,000 --> 00:19:15,280
I went to "Hope".
224
00:19:16,080 --> 00:19:19,040
So, they got any spare rooms
for the holidays?
225
00:19:20,160 --> 00:19:22,320
I always wanted to do pottery
226
00:19:22,480 --> 00:19:24,000
with zombies on Subutex.
227
00:19:24,320 --> 00:19:26,880
I talked to the boss, Patrick Uzard.
228
00:19:27,040 --> 00:19:29,600
He provided some details
on the victim Kevin.
229
00:19:30,080 --> 00:19:31,560
Got into drugs young,
230
00:19:31,720 --> 00:19:35,960
been on and of them ever since,
dealing to fuel his habit.
231
00:19:36,200 --> 00:19:40,640
You drove 100 miles to learn that
Blanchard was a junkie
232
00:19:40,800 --> 00:19:43,640
who sold drugs to finance his habit.
Bravo.
233
00:19:44,440 --> 00:19:47,120
According to his neighbors
and phone records,
234
00:19:47,280 --> 00:19:49,920
our Kevin has been busy.
235
00:19:50,080 --> 00:19:52,440
Seems his dealing activities
236
00:19:52,600 --> 00:19:55,000
had moved up a level.
237
00:19:57,360 --> 00:19:59,800
Uzard was upset by Kevin's death.
238
00:19:59,960 --> 00:20:01,920
He regards it as a failing
239
00:20:02,080 --> 00:20:03,040
on his part.
240
00:20:03,200 --> 00:20:06,000
Whatever, Kevin was peddling
plenty of dope.
241
00:20:06,920 --> 00:20:08,000
He got greedy.
242
00:20:08,320 --> 00:20:11,880
Could well have been taken out
by a rival dealer.
243
00:20:14,960 --> 00:20:17,240
A rival dealer...
244
00:20:19,800 --> 00:20:22,120
Ri-val dea-ler.
245
00:20:24,080 --> 00:20:26,880
Quit staring at me
or I might have to strip off.
246
00:20:29,040 --> 00:20:30,400
Do you even care?
247
00:20:30,880 --> 00:20:34,280
No, but the bit about you
stripping off...
248
00:20:34,440 --> 00:20:36,760
sounded pretty interesting.
249
00:20:36,920 --> 00:20:39,640
Sure, you can relate to that.
250
00:20:42,120 --> 00:20:45,000
We got the lab results this morning.
251
00:20:46,000 --> 00:20:48,600
The murder weapon had been cleaned
252
00:20:48,760 --> 00:20:52,080
but had prints on the clip.
Drugs make you stupid.
253
00:20:53,600 --> 00:20:55,120
And the winner is...
254
00:20:55,280 --> 00:20:57,840
Michaël Fonseca, 28.
255
00:20:58,000 --> 00:21:00,160
Well known to the Drug Squad.
256
00:21:01,840 --> 00:21:04,080
You had the results all along?
257
00:21:04,360 --> 00:21:05,880
That's right.
258
00:21:06,160 --> 00:21:08,440
My disability doesn't affect
my brain.
259
00:21:09,120 --> 00:21:11,160
So when I went to talk to Uzard...
260
00:21:11,320 --> 00:21:13,320
The results were already in.
261
00:21:16,320 --> 00:21:21,080
Go tell your pal the Commander
that I withheld information.
262
00:21:21,240 --> 00:21:23,600
You're a clown on a bike!
263
00:21:23,800 --> 00:21:25,000
Not bad.
264
00:21:27,640 --> 00:21:31,080
Clown on a bike...
That's a good one.
265
00:21:47,760 --> 00:21:50,280
The name Barbara Simon mean anything?
266
00:21:54,360 --> 00:21:56,400
She just called to complain.
267
00:21:56,560 --> 00:21:59,520
Harassment from
a Crime Squad officer.
268
00:21:59,800 --> 00:22:02,440
You want Internal Affairs
on your ass too?
269
00:22:03,760 --> 00:22:06,880
Our Barbara didn't seem to mind
being harassed.
270
00:22:07,480 --> 00:22:10,080
Are you mixing work
with personal issues?
271
00:22:11,480 --> 00:22:14,320
You know I'll keep on
at the pretty widow
272
00:22:14,640 --> 00:22:17,160
till I'm 100% certain
that she didn't cause
273
00:22:17,320 --> 00:22:18,840
her husband's fall.
274
00:22:20,280 --> 00:22:23,040
When I rehired you,
after your accident,
275
00:22:24,560 --> 00:22:27,120
you remember what the deal was?
276
00:22:27,520 --> 00:22:28,560
No more bullshit.
277
00:22:28,920 --> 00:22:32,280
I've stuck to it.
No drugs, no extortion...
278
00:22:32,920 --> 00:22:35,320
Haven't punched an informant
in months.
279
00:22:35,480 --> 00:22:38,920
Fine. Now for the final part
of your rehabilitation.
280
00:22:39,800 --> 00:22:42,600
You only investigate
under your boss's orders.
281
00:22:42,960 --> 00:22:44,600
- You're no fun.
- No, I'm not.
282
00:22:44,760 --> 00:22:49,120
If you want Barbara, ask her.
Don't play the authority figure...
283
00:22:50,040 --> 00:22:53,240
- Fire alarm, everyone out!
- No, stay here.
284
00:22:54,720 --> 00:22:57,400
One, I checked Philippe Simon's
medical notes.
285
00:22:57,560 --> 00:22:59,520
He mostly fell this last 6 months
286
00:22:59,680 --> 00:23:03,160
after he'd rallied.
The better he got, the more he fell.
287
00:23:03,320 --> 00:23:05,440
Maybe someone wanted him dead.
288
00:23:06,080 --> 00:23:08,040
Two, as you subtly pointed out,
289
00:23:08,200 --> 00:23:10,360
I'm disabled myself.
290
00:23:10,520 --> 00:23:14,760
So I know how unbearable it is
to have a handicapped partner,
291
00:23:14,920 --> 00:23:17,520
who suffers, moans, complains,
292
00:23:17,680 --> 00:23:21,680
and needs help to piss,
or open a tube of toothpaste.
293
00:23:24,200 --> 00:23:28,960
I don't remember Gaëlle complaining
when you were together.
294
00:23:30,040 --> 00:23:31,120
'Course not.
295
00:23:31,680 --> 00:23:34,600
She suffered in silence.
You think that's better?
296
00:23:44,600 --> 00:23:47,640
I'll give you a week to investigate
Barbara Simon.
297
00:23:48,160 --> 00:23:49,320
Not a day more.
298
00:24:00,640 --> 00:24:02,440
- Caïn.
- Michaël Fonseca,
299
00:24:02,600 --> 00:24:05,080
the owner of the gun
that killed Kevin,
300
00:24:05,240 --> 00:24:08,480
has been spotted by witnesses
in a squat.
301
00:24:08,640 --> 00:24:09,800
I'll pick you up.
302
00:24:10,000 --> 00:24:13,800
No way, squats are disgusting.
I hate junkie vomit in my wheels.
303
00:24:13,960 --> 00:24:16,600
Put your rubber boots on
and go without me.
304
00:24:29,360 --> 00:24:30,840
- No, no.
- What?
305
00:24:31,280 --> 00:24:34,280
This is embarrassing,
but that marking there...
306
00:24:35,200 --> 00:24:36,960
You took the last spot.
307
00:24:37,120 --> 00:24:39,280
Shall I take your disability too?
308
00:24:40,160 --> 00:24:41,320
I'm not disabled!
309
00:24:42,200 --> 00:24:43,320
Who knows?
310
00:24:44,440 --> 00:24:45,320
Only joking.
311
00:24:45,560 --> 00:24:46,760
Take my badge, OK?
312
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
Go ahead.
313
00:24:57,440 --> 00:25:00,760
You're wasting my time,
I did an autopsy on Simon.
314
00:25:00,920 --> 00:25:04,360
There's no doubt the guy
killed himself on a staircase.
315
00:25:04,560 --> 00:25:07,600
But you'll re-examine the body
because secretly,
316
00:25:07,840 --> 00:25:09,240
you're in love with me.
317
00:26:07,920 --> 00:26:12,360
The fall might have caused
318
00:26:12,520 --> 00:26:14,560
the brain damage that killed him.
319
00:26:14,720 --> 00:26:18,440
More likely the cerebral injury
preceded the fall,
320
00:26:18,600 --> 00:26:20,120
given his medical history.
321
00:26:20,720 --> 00:26:24,280
Make an effort, Elisabeth.
I need you on this one.
322
00:26:24,440 --> 00:26:25,480
In his blood
323
00:26:25,640 --> 00:26:30,040
were sleeping pills, pain killers...
Maybe he messed up the doses.
324
00:26:31,560 --> 00:26:33,160
What about this tackle?
325
00:26:33,320 --> 00:26:36,800
After a stroke like that?
Out of action, definitively.
326
00:26:36,960 --> 00:26:40,160
Thank you, Elisabeth... thank you.
327
00:26:41,440 --> 00:26:43,400
And when our time comes,
328
00:26:43,560 --> 00:26:46,800
I'll cherish your lovely tush
in a gossamer negligee.
329
00:26:46,960 --> 00:26:50,840
I promise it'll be a baroque opera,
an old master,
330
00:26:51,000 --> 00:26:53,840
a sunset over the Andes cordillera.
331
00:26:54,000 --> 00:26:56,080
You're asking for a slap.
332
00:26:56,240 --> 00:27:00,120
Two slaps in two days!
Beautiful, go ahead, give it to me.
333
00:27:10,560 --> 00:27:14,240
- Captain...
- Leave a message after the tone.
334
00:27:15,360 --> 00:27:16,520
I've found Fonseca.
335
00:27:16,680 --> 00:27:20,400
Your message will be passed on
to Captain Caïn, promise!
336
00:27:30,640 --> 00:27:31,640
Leave a mess...
337
00:27:31,800 --> 00:27:35,400
Fix up your racing tires
and get down there, now!
338
00:27:50,720 --> 00:27:52,080
Lieutenant!
339
00:27:58,400 --> 00:28:00,520
She asked us to help you.
340
00:28:21,000 --> 00:28:22,640
OK, put me down.
341
00:28:32,280 --> 00:28:35,680
He was a freezing block of wax
by the time I got here.
342
00:28:35,840 --> 00:28:37,560
Overdose, no question.
343
00:28:37,720 --> 00:28:39,360
Self-administered.
344
00:28:39,520 --> 00:28:44,240
He died at least 48 hours before
Blanchard's body was discovered.
345
00:28:45,040 --> 00:28:49,600
Fonseca didn't kill Blanchard
but the murderer used his gun,
346
00:28:49,920 --> 00:28:52,120
probably to frame him.
347
00:29:11,080 --> 00:29:14,960
According to the guys who scoured
Blanchard's apartment,
348
00:29:15,640 --> 00:29:19,920
the only prints found
belonged to Jessica and Kevin.
349
00:29:49,000 --> 00:29:50,320
"J" - Jessica.
350
00:29:54,760 --> 00:29:56,000
Search the place.
351
00:30:03,600 --> 00:30:05,360
Captain, what a surprise.
352
00:30:07,960 --> 00:30:09,480
You want to come in?
353
00:30:20,520 --> 00:30:22,040
You want one too?
354
00:30:22,520 --> 00:30:24,160
The answer is yes.
355
00:30:24,320 --> 00:30:26,880
It's bad manners to let a widow
drink alone.
356
00:30:32,080 --> 00:30:33,600
Can I try your stairlift?
357
00:30:36,080 --> 00:30:37,520
I dream of having one.
358
00:30:38,520 --> 00:30:41,240
But a gadget like that
on a cop's salary...
359
00:30:59,160 --> 00:31:01,040
Is the armrest broken?
360
00:31:02,000 --> 00:31:03,200
Why not repair it?
361
00:31:04,120 --> 00:31:06,480
There's only one supplier
in the area.
362
00:31:07,600 --> 00:31:10,120
I've been calling them for weeks.
363
00:31:10,960 --> 00:31:12,040
Outrageous.
364
00:31:12,720 --> 00:31:16,880
All Philippe had to do was
grapple with the handle...
365
00:31:31,680 --> 00:31:32,680
You're crazy!
366
00:32:06,960 --> 00:32:09,320
How long did you leave him here
to die?
367
00:32:12,000 --> 00:32:13,120
Get out.
368
00:32:26,400 --> 00:32:28,920
Why not just give me a set of keys?
369
00:32:29,440 --> 00:32:31,840
Because I don't want you
to feel at home.
370
00:32:33,040 --> 00:32:34,880
Smells good.
Expecting anyone?
371
00:32:35,280 --> 00:32:36,960
What do you want?
372
00:32:37,120 --> 00:32:38,120
A drink.
373
00:32:39,640 --> 00:32:40,600
A chat.
374
00:32:40,760 --> 00:32:42,680
Then another drink.
375
00:32:47,400 --> 00:32:50,560
Put the world to rights, with a pal.
376
00:32:52,920 --> 00:32:54,040
Like everyone else.
377
00:32:54,480 --> 00:32:56,040
Tell it to the marines.
378
00:33:00,000 --> 00:33:01,520
Spit it out.
379
00:33:04,960 --> 00:33:08,000
I've seen you chatting
to Lieutenant Delambre.
380
00:33:11,800 --> 00:33:12,720
Yeah.
381
00:33:13,840 --> 00:33:14,480
So?
382
00:33:15,720 --> 00:33:16,640
So...
383
00:33:18,080 --> 00:33:20,520
You could talk to her too
if you tried.
384
00:33:23,920 --> 00:33:25,800
So what about this drink?
385
00:33:26,400 --> 00:33:28,320
One drink... just one.
386
00:33:34,760 --> 00:33:36,520
Fred, what do you want?
387
00:33:37,760 --> 00:33:39,120
To talk.
388
00:33:39,320 --> 00:33:40,200
Can't it wait?
389
00:33:40,800 --> 00:33:41,800
No.
390
00:33:44,600 --> 00:33:45,840
So what's up?
391
00:33:46,440 --> 00:33:48,000
Can I stay for a few days?
392
00:33:48,160 --> 00:33:49,760
Moretti threw me out.
393
00:33:50,240 --> 00:33:51,960
My hotel's got roaches.
394
00:33:52,760 --> 00:33:54,760
Great big roaches.
395
00:33:56,840 --> 00:33:58,600
I knew you wouldn't mind.
396
00:33:58,880 --> 00:34:01,080
The answer's no, Fred.
397
00:34:01,960 --> 00:34:03,760
Because of that dickhead?
398
00:34:04,200 --> 00:34:07,400
What's his name, Eric?
Know what that is in Celtic?
399
00:34:07,720 --> 00:34:10,400
Chefaillon.
400
00:34:10,560 --> 00:34:11,800
Meaning "no balls".
401
00:34:12,880 --> 00:34:15,720
I'm tired, I want to sleep.
402
00:34:16,880 --> 00:34:19,320
I don't want this conversation
with you.
403
00:34:19,480 --> 00:34:22,680
- Is he here or not?
- None of your business.
404
00:34:26,240 --> 00:34:27,760
I miss you, Gaëlle.
405
00:34:31,080 --> 00:34:33,000
It isn't me you miss.
406
00:34:33,840 --> 00:34:37,120
It's your former life,
before the wheelchair.
407
00:35:00,760 --> 00:35:03,480
- Hi, Fred. Sleep well?
- No.
408
00:35:03,640 --> 00:35:06,200
Excellent. Have a nice day.
409
00:35:27,000 --> 00:35:28,680
Goddam bipeds.
410
00:35:30,120 --> 00:35:32,000
I knew I'd find you here.
411
00:35:34,120 --> 00:35:36,560
Yeah, for my morning run.
412
00:35:37,360 --> 00:35:40,840
I heard you last night,
talking to Mom.
413
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
She was mean.
414
00:35:43,800 --> 00:35:46,400
It's OK, honesty doesn't
do you any harm.
415
00:35:47,160 --> 00:35:49,640
Makes a change from pitiful looks.
416
00:35:51,680 --> 00:35:53,360
Why did you go, Dad?
417
00:35:53,520 --> 00:35:55,720
Why did you screw things up with her?
418
00:35:58,000 --> 00:36:00,840
I couldn't bear the way your mom
looked at me.
419
00:36:01,880 --> 00:36:03,760
Like I was a victim.
420
00:36:06,080 --> 00:36:10,000
When the accident was all my fault.
421
00:36:11,880 --> 00:36:13,760
I was driving too fast.
422
00:36:14,720 --> 00:36:16,520
Drunk and stoned.
423
00:36:19,120 --> 00:36:21,160
You realize what you're saying?
424
00:36:23,360 --> 00:36:24,880
I wanted to die.
425
00:36:25,600 --> 00:36:28,880
As if I wasn't already
the world's most selfish man.
426
00:36:38,120 --> 00:36:39,360
I love you, you brat.
427
00:36:40,440 --> 00:36:41,680
I love you too.
428
00:36:52,880 --> 00:36:56,080
You wanna book me?
I was only doing 50.
429
00:36:56,360 --> 00:36:58,000
From Fonseca's apartment.
430
00:37:03,080 --> 00:37:05,960
Present for you.
You'll put it to good use.
431
00:37:06,840 --> 00:37:08,600
I stopped by the hospital.
432
00:37:09,040 --> 00:37:13,280
The cuffs match the bruises
left on Jessica Garnier's wrists.
433
00:37:13,440 --> 00:37:15,560
Well now, Jessica with a "J".
434
00:37:15,720 --> 00:37:17,360
Fonseca's last tattoo.
435
00:37:17,800 --> 00:37:20,040
What if Jessica
was Fonseca's girlfriend?
436
00:37:20,440 --> 00:37:22,200
With him it was tough love:
437
00:37:22,360 --> 00:37:24,040
cuffs, S&M, etc.
438
00:37:24,880 --> 00:37:26,680
Or she just wanted his gun.
439
00:37:27,400 --> 00:37:29,240
Either or both.
440
00:37:30,200 --> 00:37:33,200
But she wanted the tattooed guy
in the dock.
441
00:37:33,880 --> 00:37:36,120
Those junkies are all twisted.
442
00:37:37,000 --> 00:37:39,200
Bet you're glad you're out of it.
443
00:37:39,360 --> 00:37:40,640
What do you mean?
444
00:37:43,760 --> 00:37:44,800
You.
445
00:37:46,080 --> 00:37:48,320
I see Moretti has briefed you.
446
00:37:48,680 --> 00:37:50,000
Careful, I'm armed.
447
00:37:50,440 --> 00:37:52,280
Me too. I'm a good shot.
448
00:37:53,000 --> 00:37:55,400
Good shot, nice ass,
driver's license...
449
00:37:55,560 --> 00:37:58,120
Why settle for menial tasks
in Crime Squad?
450
00:38:01,640 --> 00:38:03,240
No reaction?
451
00:38:04,800 --> 00:38:06,880
When the time is right.
452
00:38:08,240 --> 00:38:11,200
Seeing how close
Jessica and Fonseca were,
453
00:38:11,360 --> 00:38:14,320
if he's been dead two days,
she must have known.
454
00:38:14,480 --> 00:38:15,840
Why would a junkie...?
455
00:38:16,000 --> 00:38:17,720
Shoot her dealer Kevin
456
00:38:17,880 --> 00:38:21,560
when her only other supplier
was already dead?
457
00:38:22,600 --> 00:38:24,640
Yeah... it's weird.
458
00:38:26,440 --> 00:38:28,520
Did you just finish my sentence?
459
00:38:28,680 --> 00:38:31,160
It's just the start.
Couples always do it.
460
00:38:33,000 --> 00:38:36,400
- So, we only have one lead...
- Nice Mr. Uzard.
461
00:38:36,840 --> 00:38:38,360
To the car, then.
462
00:38:40,120 --> 00:38:41,400
- Coming?
- Yes.
463
00:38:41,880 --> 00:38:44,280
But I won't have you thinking for me.
464
00:38:52,640 --> 00:38:54,080
Captain Caïn.
465
00:38:56,120 --> 00:38:57,560
We have a few questions.
466
00:38:59,000 --> 00:39:01,480
I'll be right with you, Lieutenant.
467
00:39:02,200 --> 00:39:03,000
Come.
468
00:39:10,160 --> 00:39:12,000
Please leave a message...
469
00:39:12,160 --> 00:39:14,480
Hello... Barbara?
470
00:39:15,720 --> 00:39:17,560
Barbara, it's me again.
471
00:39:18,640 --> 00:39:22,200
I need to talk to you.
Call me, please.
472
00:39:30,520 --> 00:39:33,640
You do a tough job.
You must get it in the neck.
473
00:39:33,800 --> 00:39:36,240
Like I told the lieutenant last time.
474
00:39:36,400 --> 00:39:40,240
Sometimes I feel like walking away,
but I know I can't.
475
00:39:40,960 --> 00:39:42,720
Well, sorry to tell you,
476
00:39:44,720 --> 00:39:48,120
I'm going to have to put you
477
00:39:48,280 --> 00:39:49,840
through the mill again.
478
00:39:52,360 --> 00:39:53,840
Jessica killed Kevin.
479
00:39:54,520 --> 00:39:55,520
No!
480
00:39:56,720 --> 00:39:58,320
That's awful.
481
00:39:58,560 --> 00:40:00,280
You know Michaël Fonseca?
482
00:40:01,360 --> 00:40:02,680
No, who is he?
483
00:40:03,280 --> 00:40:06,520
A dealer. Jessica stole his gun
to kill Kevin.
484
00:40:07,200 --> 00:40:08,200
Don't know him.
485
00:40:09,040 --> 00:40:11,760
We have a favor to ask you,
Mr. Uzard.
486
00:40:12,560 --> 00:40:14,080
We'd like you...
487
00:40:14,240 --> 00:40:15,520
to be present
488
00:40:17,240 --> 00:40:18,640
when she confesses.
489
00:40:19,360 --> 00:40:21,320
You're like a big brother to her.
490
00:40:22,200 --> 00:40:25,160
She may try to harm herself
unless you're there.
491
00:40:26,640 --> 00:40:27,760
Of course.
492
00:40:29,280 --> 00:40:30,680
Hi, Jessica.
493
00:40:31,480 --> 00:40:35,280
You're very weak and I'm in a hurry,
494
00:40:35,440 --> 00:40:37,000
so let's do this quickly.
495
00:40:37,160 --> 00:40:39,640
You were with Fonseca
when he killed Kevin.
496
00:40:39,800 --> 00:40:43,400
Then you were found at the scene,
out for the count,
497
00:40:43,600 --> 00:40:47,160
playing the poor, innocent victim.
498
00:40:48,280 --> 00:40:50,560
Pity Fonseca overdosed
499
00:40:50,720 --> 00:40:53,240
before the murder was committed.
500
00:40:54,240 --> 00:40:58,200
At first we thought Fonseca shot up,
then died.
501
00:40:59,720 --> 00:41:02,680
Then he popped out to kill Kevin.
502
00:41:02,840 --> 00:41:06,000
But that isn't possible,
so we knew it was you.
503
00:41:07,320 --> 00:41:09,920
You stole Fonseca's gun
and shot Kevin.
504
00:41:11,320 --> 00:41:12,680
I...
505
00:41:12,840 --> 00:41:14,960
Don't beat yourself up, Jessie.
506
00:41:15,640 --> 00:41:17,680
Pat yourself on the back.
507
00:41:17,840 --> 00:41:18,760
Nice work.
508
00:41:19,400 --> 00:41:21,480
So are we in agreement?
509
00:41:21,920 --> 00:41:23,360
You killed Kevin?
510
00:41:25,880 --> 00:41:26,880
You did, right?
511
00:41:27,360 --> 00:41:28,400
I'll sum up.
512
00:41:28,760 --> 00:41:32,520
Two guys supplied you with dope:
Fonseca and Kevin.
513
00:41:32,680 --> 00:41:35,680
Fonseca dies.
Who's left? Kevin.
514
00:41:35,840 --> 00:41:38,120
Wait, I'm getting confused.
515
00:41:38,480 --> 00:41:41,240
Yes, she killed her two dealers
516
00:41:42,160 --> 00:41:43,480
and went cold turkey.
517
00:41:45,960 --> 00:41:47,560
Something doesn't fit.
518
00:41:47,720 --> 00:41:48,680
Yeah.
519
00:41:51,160 --> 00:41:52,720
Why kill Kevin?
520
00:41:56,840 --> 00:41:57,880
Any ideas?
521
00:42:01,040 --> 00:42:02,120
No?
522
00:42:04,440 --> 00:42:05,480
What...
523
00:42:06,400 --> 00:42:08,040
you killed Kevin?
524
00:42:10,200 --> 00:42:11,920
Do you think so?
525
00:42:14,120 --> 00:42:17,000
I liked Kevin, make no mistake.
526
00:42:17,160 --> 00:42:19,480
Yeah, Jessie, he liked Kevin.
527
00:42:20,320 --> 00:42:21,720
So why kill him?
528
00:42:22,240 --> 00:42:25,880
Mr. Uzard, so pure, so considerate?
529
00:42:26,640 --> 00:42:29,040
Kill a poor defenseless, drug addict?
530
00:42:29,200 --> 00:42:30,400
There's no denying,
531
00:42:30,560 --> 00:42:32,200
he loves drug addicts.
532
00:42:32,640 --> 00:42:34,200
When they're off drugs.
533
00:42:35,080 --> 00:42:38,280
Obviously when Kevin
started dealing...
534
00:42:41,600 --> 00:42:43,600
I killed him to stop it.
535
00:42:47,400 --> 00:42:50,000
All those kids he was feeding heroin,
536
00:42:50,160 --> 00:42:52,840
destroying them with junk.
It had to stop.
537
00:42:54,400 --> 00:42:59,000
All the AIDS, violence, misery...
538
00:43:00,440 --> 00:43:01,480
then death.
539
00:43:03,720 --> 00:43:06,160
I saw it every day.
540
00:43:06,720 --> 00:43:08,760
- He had to be stopped.
- Sure.
541
00:43:09,120 --> 00:43:12,440
Plugging him with an 11mm,
implicating a teenage girl?
542
00:43:13,320 --> 00:43:15,160
Kevin wouldn't have let me in.
543
00:43:15,320 --> 00:43:17,760
I needed her to gain entrance.
544
00:43:17,920 --> 00:43:19,120
I'm sorry.
545
00:43:20,040 --> 00:43:23,800
OK, that's enough.
Cuff him, Lieutenant.
546
00:43:27,600 --> 00:43:31,640
You two are hard work.
All that to get to the truth.
547
00:43:32,120 --> 00:43:35,160
Don't damn the guy,
he does a wonderful job.
548
00:43:35,320 --> 00:43:38,000
If they can't kick it,
he kills their dealer.
549
00:43:38,160 --> 00:43:40,280
It's a sure-fire method.
550
00:43:40,560 --> 00:43:42,600
If I hadn't figured out Uzard,
551
00:43:42,760 --> 00:43:45,440
we'd never have cracked this case.
552
00:43:45,600 --> 00:43:47,320
- Are you kidding me?
- No.
553
00:43:47,720 --> 00:43:50,040
Often I am, but not here.
554
00:43:51,760 --> 00:43:53,640
I told you Uzard was a shit,
555
00:43:54,000 --> 00:43:56,360
with his fine words and good deeds.
556
00:43:56,520 --> 00:43:59,200
You've got a nerve,
you never saw him!
557
00:44:00,080 --> 00:44:03,360
You're right.
Maybe it was you who said it.
558
00:44:03,560 --> 00:44:06,520
I'm so used to you
not making any sense,
559
00:44:06,680 --> 00:44:08,080
it passed me by.
560
00:44:08,760 --> 00:44:10,840
No reaction, no insult?
561
00:44:12,760 --> 00:44:14,000
Not even a slap?
562
00:44:16,120 --> 00:44:19,360
I could do with a slap,
haven't had one all day.
563
00:44:28,280 --> 00:44:29,480
Comrade!
564
00:44:33,400 --> 00:44:36,560
Is it because I'm a woman,
or is it my legs?
565
00:44:36,920 --> 00:44:37,840
Both.
566
00:44:39,040 --> 00:44:41,800
And because I've figured your game
with Moretti.
567
00:44:42,040 --> 00:44:44,600
He's got you keeping an eye on me.
568
00:44:44,800 --> 00:44:48,400
I already get pitied for
my wheelchair and limp legs.
569
00:44:48,560 --> 00:44:51,800
If I start groping witnesses
or filching seized dope,
570
00:44:51,960 --> 00:44:53,840
it'll get ugly, right?
571
00:45:14,480 --> 00:45:15,720
Barbara!
572
00:45:17,560 --> 00:45:19,000
Open the door!
573
00:45:20,320 --> 00:45:20,960
Wait.
574
00:45:23,600 --> 00:45:24,800
Quit pestering her.
575
00:45:25,600 --> 00:45:27,760
I killed my father, with this.
576
00:45:29,120 --> 00:45:30,960
When he got up in the night,
577
00:45:31,120 --> 00:45:33,160
all I had to do was push him.
578
00:45:34,120 --> 00:45:34,960
Check.
579
00:45:35,480 --> 00:45:37,680
My prints are on it.
580
00:45:38,720 --> 00:45:40,240
Your labs will know it.
581
00:45:42,440 --> 00:45:44,640
No need to cuff you, I guess.
582
00:45:45,920 --> 00:45:46,840
No.
583
00:45:49,080 --> 00:45:50,160
Come on, then.
584
00:46:04,400 --> 00:46:06,640
You wrote a poem for me?
How sweet.
585
00:46:06,800 --> 00:46:08,680
It's called "My Resignation".
586
00:46:09,640 --> 00:46:11,760
I chewed over what you said.
587
00:46:11,920 --> 00:46:14,800
Why play the home nurse?
588
00:46:14,960 --> 00:46:17,240
Especially for a guy like you
589
00:46:17,400 --> 00:46:20,440
who's sole pleasure is
pissing everyone off.
590
00:46:20,920 --> 00:46:22,000
At last.
591
00:46:22,840 --> 00:46:25,840
I'm surprised you stuck it out
for so long.
592
00:46:45,560 --> 00:46:47,640
Please leave a message...
593
00:46:47,800 --> 00:46:48,720
Barbara?
594
00:46:49,400 --> 00:46:52,560
Can I see you? It's important.
595
00:46:55,280 --> 00:46:57,440
Hotel Eden Rock, Les Catalans.
596
00:47:14,160 --> 00:47:15,120
Come in.
597
00:47:19,000 --> 00:47:21,440
Come in... ignore the mess.
598
00:47:22,840 --> 00:47:23,880
Sit down.
599
00:47:40,200 --> 00:47:42,360
What'll happen to Adrien?
600
00:47:45,440 --> 00:47:46,360
Nothing.
601
00:47:49,120 --> 00:47:52,120
Adrien is crazy about you.
602
00:47:52,600 --> 00:47:55,440
He'd even take the rap for you.
603
00:47:59,120 --> 00:48:01,720
I know you killed
your impotent husband.
604
00:48:02,440 --> 00:48:05,000
I knew it the moment I saw you.
605
00:48:06,960 --> 00:48:08,640
You know why?
606
00:48:09,680 --> 00:48:12,800
Not because I'm a particularly
bright cop.
607
00:48:14,160 --> 00:48:19,200
Or because I like order and justice
and all the other bullshit
608
00:48:19,360 --> 00:48:22,440
dreamed up by folks with legs
who like a quiet life.
609
00:48:24,160 --> 00:48:27,320
But because, like him, I'm a cripple,
610
00:48:29,160 --> 00:48:33,560
with nothing else to do in life
but brood, nose around,
611
00:48:34,280 --> 00:48:35,840
and stir things up.
612
00:48:37,120 --> 00:48:38,760
Philippe wanted to die.
613
00:48:41,200 --> 00:48:42,600
He was just a shadow,
614
00:48:42,760 --> 00:48:46,640
hassling me with his problems
and suicidal tendencies.
615
00:48:49,000 --> 00:48:51,200
I couldn't bear to see him that way.
616
00:48:51,360 --> 00:48:52,680
Tell me about it.
617
00:48:55,240 --> 00:48:57,960
But the bipeds' law is what it is.
618
00:48:58,760 --> 00:49:00,640
Euthanasia is still murder.
619
00:49:04,360 --> 00:49:06,880
Otherwise we couldn't get around
620
00:49:08,400 --> 00:49:09,920
for all the corpses.
621
00:49:13,120 --> 00:49:14,280
I won't go to jail.
622
00:49:15,920 --> 00:49:19,080
I'm sick of being locked up!
623
00:49:20,240 --> 00:49:23,360
You'll find a product
to remove prints
624
00:49:23,520 --> 00:49:25,200
in the drawer.
625
00:49:39,640 --> 00:49:40,840
Fire here.
626
00:49:42,600 --> 00:49:43,920
You can't miss.
627
00:49:44,880 --> 00:49:46,840
They'll think it's suicide.
628
00:49:56,320 --> 00:49:58,640
I did it for him because I loved him.
629
00:50:01,640 --> 00:50:03,080
But I don't love you.
630
00:50:05,360 --> 00:50:06,800
Go away.
631
00:50:26,360 --> 00:50:28,800
This is Jacques Moretti.
Leave a message.
632
00:50:28,960 --> 00:50:30,040
It's Fred.
633
00:50:31,520 --> 00:50:33,760
Pick up, I know you're there.
634
00:50:41,360 --> 00:50:42,560
Barbara Simon.
635
00:50:42,720 --> 00:50:44,720
You were right, I was wrong.
636
00:50:45,120 --> 00:50:46,720
Forget it.
637
00:50:47,920 --> 00:50:48,880
You can go.
638
00:51:04,320 --> 00:51:06,640
Been hired to do the filing, then?
639
00:51:13,160 --> 00:51:14,280
Lieutenant?
640
00:51:16,200 --> 00:51:18,120
I have a confession to make.
641
00:51:18,720 --> 00:51:22,560
Never repeat it or you'll come
to a very sticky end.
642
00:51:23,160 --> 00:51:24,160
I like you.
643
00:51:28,160 --> 00:51:29,120
Really?
644
00:51:32,640 --> 00:51:34,000
Well, I don't like you.
645
00:51:34,520 --> 00:51:36,440
You're macho, disdainful,
646
00:51:37,040 --> 00:51:39,480
obsessive, selfish,
647
00:51:39,640 --> 00:51:41,520
given to obnoxious humor,
648
00:51:41,680 --> 00:51:44,280
your car stinks, and your taste in...
649
00:51:45,560 --> 00:51:47,360
So why stay?
650
00:51:47,520 --> 00:51:49,440
Because you're a good cop.
651
00:51:49,600 --> 00:51:51,120
Aside from that?
652
00:51:51,760 --> 00:51:54,400
I won't give you the satisfaction
of leaving.
653
00:52:01,280 --> 00:52:03,600
Well, that's just great.
654
00:52:04,600 --> 00:52:05,600
I'm hooked.
655
00:52:06,000 --> 00:52:07,720
I can't do without you.
656
00:53:04,400 --> 00:53:07,680
Subtitles - Kevin Smith
for IMAGINE
45075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof