Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,004 --> 00:00:08,398
♪ Here's to Theta Epsilon Phi ♪
2
00:00:08,399 --> 00:00:11,401
♪ To the letters we hold true ♪
3
00:00:11,402 --> 00:00:14,491
♪ We never leave a sister behind ♪
4
00:00:14,492 --> 00:00:18,974
♪ A woven thread of me and you ♪
5
00:00:18,975 --> 00:00:22,673
♪ Here's to the memories
built in this house ♪
6
00:00:22,674 --> 00:00:25,372
♪ To the dreams we're chasing new ♪
7
00:00:25,373 --> 00:00:29,071
♪ To every hand that lifts us up ♪
8
00:00:29,072 --> 00:00:33,597
♪ And heart that pulls us
all the way through ♪
9
00:00:33,598 --> 00:00:35,599
- Nora!
- ♪ Here's to the... ♪
10
00:00:35,600 --> 00:00:37,862
We weren't expecting you.
11
00:00:37,863 --> 00:00:40,387
We're just getting started.
Would you like to join us?
12
00:00:40,388 --> 00:00:43,565
We're just getting started.
Would you like to join us?
13
00:00:44,304 --> 00:00:46,784
I know these rituals can be
a little cheesy,
14
00:00:46,785 --> 00:00:48,917
but there's no need
to make fun of sisterhood.
15
00:00:48,918 --> 00:00:51,485
There's no need to
make fun of sisterhood.
16
00:00:51,486 --> 00:00:55,750
Nora, are you feeling okay?
17
00:00:55,751 --> 00:00:58,187
- Stop it. You're scaring me.
- Stop it! You're scaring me!
18
00:00:58,188 --> 00:01:00,232
- Nora, what the hell?
- Nora, what the hell?
19
00:01:00,233 --> 00:01:01,886
I don't think she's okay.
20
00:01:01,887 --> 00:01:03,888
- I don't think she's okay.
- Nora, stop.
21
00:01:03,889 --> 00:01:07,327
Stop! Stop! Stop!
22
00:01:18,643 --> 00:01:21,993
So, wait. When did my dad
live in Mongolia?
23
00:01:21,994 --> 00:01:23,604
Maybe 20 years ago?
24
00:01:23,605 --> 00:01:25,475
He was working as a nomad doctor,
25
00:01:25,476 --> 00:01:26,824
serving herding communities.
26
00:01:26,825 --> 00:01:28,522
That's kind of how we met.
27
00:01:28,523 --> 00:01:30,524
He knocked on my door
asking to borrow a cup of sugar.
28
00:01:30,525 --> 00:01:32,526
Like, who even does that?
29
00:01:32,527 --> 00:01:36,355
He was making a boortsog recipe.
30
00:01:36,356 --> 00:01:38,749
Okay. Enough Dad talk. Time to fix me.
31
00:01:38,750 --> 00:01:41,578
Uh, okay.
Well, tell me about your sleep.
32
00:01:41,579 --> 00:01:43,188
How's the insomnia?
33
00:01:43,189 --> 00:01:44,668
Should be pretty clear
34
00:01:44,669 --> 00:01:46,801
from this quad-shot Americano
I'm inhaling.
35
00:01:46,802 --> 00:01:48,324
I haven't slept since Tuesday.
36
00:01:48,325 --> 00:01:50,021
Well, you don't need
a medical degree to know
37
00:01:50,022 --> 00:01:51,762
that that's not ideal.
38
00:01:51,763 --> 00:01:54,373
Come by the hospital later.
I want to do a full workup.
39
00:01:54,374 --> 00:01:56,811
But maybe insomnia is like
my twisted superpower.
40
00:01:56,812 --> 00:01:58,552
I wrote three chapters last night.
41
00:01:58,553 --> 00:02:00,075
- For my dad's book?
- No.
42
00:02:00,076 --> 00:02:01,511
I had to take a break on that one.
43
00:02:01,512 --> 00:02:03,034
- My subject is, like...
- I'm familiar
44
00:02:03,035 --> 00:02:05,603
with the disappearing act.
45
00:02:06,343 --> 00:02:07,822
It's so nice, actually,
46
00:02:07,823 --> 00:02:10,128
to have somebody to talk to
about all this stuff.
47
00:02:10,129 --> 00:02:12,522
Everybody else in my life
is so sick of hearing about it.
48
00:02:12,523 --> 00:02:14,743
Go on then, Wolfy. Ask me anything.
49
00:02:18,921 --> 00:02:20,965
Well, someone's got a pep
in their step.
50
00:02:20,966 --> 00:02:22,227
Well, that's a shocker.
51
00:02:22,228 --> 00:02:23,881
I just had a follow-up on our cowboy
52
00:02:23,882 --> 00:02:26,188
with Josh's new old boyfriend.
53
00:02:26,189 --> 00:02:28,320
Carol, I've met corpses
with more joie de vivre
54
00:02:28,321 --> 00:02:30,192
- than Dr. Beau Pedrosa.
- Weird.
55
00:02:30,193 --> 00:02:31,933
When he worked here,
all the nurses called him
56
00:02:31,934 --> 00:02:33,804
- Dr. Personality.
- Okay. That's doubtful.
57
00:02:33,805 --> 00:02:35,763
And two neurosurgeons together?
How narcissistic can...
58
00:02:35,764 --> 00:02:37,808
Oof. Please don't put me
in the middle of this.
59
00:02:37,809 --> 00:02:40,550
Josh seems happy,
and I'm friends with him, too.
60
00:02:40,551 --> 00:02:42,291
- You're best friends with me.
- Yes.
61
00:02:42,292 --> 00:02:44,162
Which is why I'm being honest
with you.
62
00:02:44,163 --> 00:02:45,773
Well, then tell me, honestly,
63
00:02:45,774 --> 00:02:47,645
why did they break up
the first go-round?
64
00:02:48,733 --> 00:02:50,126
I can handle it.
65
00:02:50,996 --> 00:02:54,173
Josh wanted kids. Beau wasn't ready.
66
00:02:55,000 --> 00:02:56,306
And now?
67
00:02:57,350 --> 00:02:58,743
Now he's ready.
68
00:03:04,706 --> 00:03:06,707
Stay with me. Stay w...
Hey, hey, hey. I'm right here.
69
00:03:06,708 --> 00:03:08,273
Stay with me. Okay.
70
00:03:08,274 --> 00:03:10,058
Help! My kid can't breathe!
71
00:03:10,059 --> 00:03:13,540
Okay. Get me a gurney
and an epi, anaphylactic dose!
72
00:03:13,541 --> 00:03:15,672
Does he have any allergies
to medications or food?
73
00:03:15,673 --> 00:03:17,500
- No. No. My son eats everything.
- Okay.
74
00:03:17,501 --> 00:03:19,110
We were grabbing burgers
when he got sick,
75
00:03:19,111 --> 00:03:20,895
but he eats burgers all the time.
76
00:03:20,896 --> 00:03:23,027
- Epi. Slam it IM.
- Please don't let my son die!
77
00:03:23,028 --> 00:03:25,813
Okay. Hey. Hey.
78
00:03:25,814 --> 00:03:27,858
It's gonna take a few seconds
for the epi to work,
79
00:03:27,859 --> 00:03:29,556
- but it will, okay?
- Okay.
80
00:03:31,210 --> 00:03:33,516
Ah! Good job, buddy!
81
00:03:33,517 --> 00:03:36,214
- There it is. There it is.
- Big breaths! Big breaths, okay?
82
00:03:36,215 --> 00:03:38,303
- What's your name?
- Uh, I'm Andre.
83
00:03:38,304 --> 00:03:39,696
- And this is?
- This is Owen.
84
00:03:39,697 --> 00:03:41,524
All right. Good to meet you both.
85
00:03:41,525 --> 00:03:43,787
Now, some new exposure
could have caused a reaction.
86
00:03:43,788 --> 00:03:45,789
Like detergents, creams, pets.
87
00:03:45,790 --> 00:03:48,923
No. It's my weekend, and we
were doing all the usual stuff.
88
00:03:48,924 --> 00:03:50,185
- Okay.
- Please tell me
89
00:03:50,186 --> 00:03:51,708
this wasn't my fault, Doc.
90
00:03:51,709 --> 00:03:53,492
My ex is on her way,
and she will never let me
91
00:03:53,493 --> 00:03:55,190
- hear the end of it.
- Let's get Owen stable first.
92
00:03:55,191 --> 00:03:56,800
- Then we'll talk.
- Okay.
93
00:03:56,801 --> 00:03:59,630
Okay. Let's move Owen.
Three, two, one.
94
00:04:10,206 --> 00:04:11,860
Dr. Wolf?
95
00:04:12,774 --> 00:04:14,731
First of all, I-I just want to say
96
00:04:14,732 --> 00:04:16,385
that ever since
you came to Bronx General,
97
00:04:16,386 --> 00:04:18,387
I've always thought of you as...
98
00:04:18,388 --> 00:04:20,956
No. That's weird.
Uh, I-I think of you...
99
00:04:21,609 --> 00:04:25,264
- I have thoughts sometimes...
- Is now one of those times?
100
00:04:26,135 --> 00:04:27,614
I was recently awarded a grant
101
00:04:27,615 --> 00:04:29,224
to research the mental-health space.
102
00:04:29,225 --> 00:04:32,183
- I heard. Congratulations.
- Yes. Thank you.
103
00:04:32,184 --> 00:04:34,577
Um, the thing is, I...
104
00:04:34,578 --> 00:04:37,449
knew that Dr. Pierce
might be my assigned mentor.
105
00:04:37,450 --> 00:04:40,278
And she is, but she's so busy.
106
00:04:40,279 --> 00:04:45,327
And I was thinking,
since we make such a great team,
107
00:04:45,328 --> 00:04:48,852
I was wondering if you wanted
to be my mentor instead.
108
00:04:48,853 --> 00:04:52,116
Dr. Dang... I hate paperwork
and I hate grants,
109
00:04:52,117 --> 00:04:54,466
and I don't work in
the mental-health space, so...
110
00:04:54,467 --> 00:04:57,339
- You know who does?
- Dr. Pierce.
111
00:04:57,340 --> 00:04:59,471
Bonus... She also loves grants,
112
00:04:59,472 --> 00:05:01,430
which is why she is
your assigned mentor.
113
00:05:01,431 --> 00:05:03,388
I'm sure she'll make
plenty of time for you.
114
00:05:03,389 --> 00:05:06,783
Of course. Um, yeah.
It's... It's gonna be great.
115
00:05:06,784 --> 00:05:09,003
Thanks, Dr. Wolf.
116
00:05:09,004 --> 00:05:12,224
Good talk.
117
00:05:14,705 --> 00:05:16,880
- Excuse me!
- Ma'am! Ma'am! Ma'am! Ma'am!
118
00:05:16,881 --> 00:05:18,752
- Excuse me. We really need help.
- Whoa. Whoa, whoa, whoa.
119
00:05:18,753 --> 00:05:20,362
One at a time. Who are you here for?
120
00:05:20,363 --> 00:05:23,234
- Nora Sutton.
- We've been here all night.
121
00:05:23,235 --> 00:05:25,280
First in the ER, which was, like...
122
00:05:25,281 --> 00:05:26,890
- Harrowing.
- And they sent us here.
123
00:05:26,891 --> 00:05:28,587
- Which is, like...
- Tragic.
124
00:05:28,588 --> 00:05:29,893
We need to get Nora back
125
00:05:29,894 --> 00:05:31,765
for her thermodynamics class at 1:30.
126
00:05:31,766 --> 00:05:34,898
- Professor Jackson is a pill.
- Okay. Well, I'll check on her.
127
00:05:34,899 --> 00:05:37,074
But we're pretty backed up,
so if you want to leave
128
00:05:37,075 --> 00:05:38,685
- and come back...
- No!
129
00:05:38,686 --> 00:05:40,121
Nora is our sister.
130
00:05:40,122 --> 00:05:42,993
And we never leave a sister behind.
131
00:05:42,994 --> 00:05:45,561
Please. Something's
really wrong with her.
132
00:05:45,562 --> 00:05:47,302
Wrong how?
133
00:06:00,142 --> 00:06:01,926
I'm gonna get Dr. Wolf.
134
00:06:06,801 --> 00:06:09,541
No, Morris.
That is my weekend with Maya.
135
00:06:09,542 --> 00:06:12,501
You can't just take her skiing
whenever you want.
136
00:06:12,502 --> 00:06:16,810
I don't care if she's excited.
Whose fault is that?
137
00:06:16,811 --> 00:06:19,508
This is why we have a schedule.
138
00:06:19,509 --> 00:06:22,076
- Uh, let me guess. Morris?
- Oh, I swear
139
00:06:22,077 --> 00:06:24,861
I talk to that man more now
than when we were married.
140
00:06:24,862 --> 00:06:27,734
Sharing a kid...
That's the real lifetime vow.
141
00:06:27,735 --> 00:06:30,519
Speaking of, I saw Beau earlier.
142
00:06:30,520 --> 00:06:32,216
- Mm-hmm.
- Are you all talking
143
00:06:32,217 --> 00:06:35,219
- about the future?
- There have been discussions.
144
00:06:35,220 --> 00:06:37,744
But, uh, we're really just
enjoying being back together.
145
00:06:37,745 --> 00:06:40,137
Okay. I don't mean
to get in the middle of that.
146
00:06:40,138 --> 00:06:43,184
- But I'm dying to know.
- Hm?
147
00:06:43,185 --> 00:06:46,230
- What does he think of Wolf?
- Yeah. Beau likes Wolf.
148
00:06:46,231 --> 00:06:48,232
I... I g... I-I...
149
00:06:48,233 --> 00:06:50,496
We haven't really talked
about him, so...
150
00:06:51,323 --> 00:06:53,847
You didn't tell him
you two used to date.
151
00:06:53,848 --> 00:06:56,197
Well, I mean,
Wolf and I didn't exactly date.
152
00:06:56,198 --> 00:06:57,720
Some less-involved psychiatrist
153
00:06:57,721 --> 00:06:59,809
might have some thought
on the level of denial
154
00:06:59,810 --> 00:07:01,985
- in that statement.
- There's no denial. I'm...
155
00:07:01,986 --> 00:07:04,205
I'm just...
I'm looking forward with Beau.
156
00:07:04,206 --> 00:07:06,685
If you two are serious enough
to be discussing kids,
157
00:07:06,686 --> 00:07:09,210
then you have to be honest
about where you are with Wolf.
158
00:07:09,211 --> 00:07:10,994
I'm not anywhere with Wolf.
159
00:07:10,995 --> 00:07:12,953
Besides, I thought
you weren't getting involved.
160
00:07:12,954 --> 00:07:15,303
Tell that man the truth, Joshua.
161
00:07:15,304 --> 00:07:17,827
Do not start your future with a lie.
162
00:07:23,442 --> 00:07:26,401
This is Nora. 19. College student.
163
00:07:26,402 --> 00:07:29,056
Exhibiting... unusual symptoms.
164
00:07:29,057 --> 00:07:31,754
Given age and circumstance,
she was presumed tox,
165
00:07:31,755 --> 00:07:33,669
but everything came back negative.
166
00:07:33,670 --> 00:07:36,673
Nora, can I ask you
why you're here today?
167
00:07:37,935 --> 00:07:40,241
The world is infinite possibility.
168
00:07:40,242 --> 00:07:43,114
The world is infinite possibility.
169
00:07:43,767 --> 00:07:46,421
The world is infinite possibility.
170
00:07:46,422 --> 00:07:48,772
You've got some cuts on your hands.
171
00:07:49,860 --> 00:07:51,427
Do you remember how you got them?
172
00:08:00,131 --> 00:08:01,872
Um...
173
00:08:03,091 --> 00:08:04,614
Nora, why did you do that?
174
00:08:09,880 --> 00:08:12,534
The world is infinite possibility.
175
00:08:22,675 --> 00:08:26,200
Okay. Uh, Nora, I'm going to
ask you to do another test.
176
00:08:26,201 --> 00:08:28,943
Can you stick out your arms
for me, please?
177
00:08:30,858 --> 00:08:33,947
Don't let me lift your arms. Resist.
178
00:08:33,948 --> 00:08:35,426
Nora, don't let me lift them.
179
00:08:39,518 --> 00:08:42,259
Mitgehen, present.
Three on Bush-Francis.
180
00:08:42,260 --> 00:08:43,783
Okay, okay.
181
00:08:56,796 --> 00:08:59,712
Echopraxia, present. Three.
182
00:09:00,496 --> 00:09:02,454
This is almost... textbook.
183
00:09:03,151 --> 00:09:04,891
Nora is scoring 45 on Bush-Francis.
184
00:09:04,892 --> 00:09:06,414
Consistent with catatonia.
185
00:09:06,415 --> 00:09:08,503
Before med school,
I used to think catatonia
186
00:09:08,504 --> 00:09:10,157
was just someone
staring off into space
187
00:09:10,158 --> 00:09:12,421
like, uh, Cameron in "Ferris Bueller."
188
00:09:13,161 --> 00:09:16,076
Bueller? Bueller? Anyone?
189
00:09:16,077 --> 00:09:17,860
- Never mind.
- Okay.
190
00:09:17,861 --> 00:09:19,906
It's a common misconception
that catatonia is just
191
00:09:19,907 --> 00:09:23,344
extreme hypoactivity perpetuated
by inaccurate media portrayals.
192
00:09:23,345 --> 00:09:25,389
But the behaviors we've seen
from Nora...
193
00:09:25,390 --> 00:09:27,652
echopraxia, impulsivity, rigidity...
194
00:09:27,653 --> 00:09:29,306
are all features of catatonia.
195
00:09:29,307 --> 00:09:31,787
So none of it's volitional?
Even the bunny hopping?
196
00:09:31,788 --> 00:09:33,571
It's caused by an imbalance
in inhibitory
197
00:09:33,572 --> 00:09:35,660
and excitatory
neurotransmitters, right?
198
00:09:35,661 --> 00:09:38,228
We think so, but like
so much else in the brain,
199
00:09:38,229 --> 00:09:40,056
there's a lot about catatonia
we don't fully understand.
200
00:09:40,057 --> 00:09:41,536
Initially it was thought to present
201
00:09:41,537 --> 00:09:43,190
only in schizophrenic patients.
202
00:09:43,191 --> 00:09:45,583
Now we know there are medical
and psychiatric origins.
203
00:09:45,584 --> 00:09:46,933
So we need to dig deeper.
204
00:09:46,934 --> 00:09:48,543
This could be a first psychotic break
205
00:09:48,544 --> 00:09:50,066
or Nora's body is hiding something.
206
00:09:50,067 --> 00:09:51,807
Correct. Start a broad workup.
207
00:09:51,808 --> 00:09:53,417
And while we wait, begin treatment.
208
00:09:53,418 --> 00:09:55,854
Catatonia looks benign,
but if left untreated,
209
00:09:55,855 --> 00:09:57,987
patients can develop rhabdo
or even renal failure,
210
00:09:57,988 --> 00:10:00,294
so it's important
we break Nora out ASAP.
211
00:10:00,295 --> 00:10:02,252
Does anyone remember
how to treat catatonia?
212
00:10:02,253 --> 00:10:05,952
Benzodiazepines,
which seems counterintuitive,
213
00:10:05,953 --> 00:10:08,345
as they're normally sedating,
but they work.
214
00:10:08,346 --> 00:10:10,957
- I'll start on MRI, LP, labs.
- Great.
215
00:10:10,958 --> 00:10:12,871
And in the meantime, get to know Nora.
216
00:10:12,872 --> 00:10:14,786
If we break her catatonia
without determining
217
00:10:14,787 --> 00:10:16,701
why it happened,
it could happen again.
218
00:10:16,702 --> 00:10:19,400
Guess that means we're gonna
kiki with the co-eds.
219
00:10:23,492 --> 00:10:24,971
We're hoping to better understand
220
00:10:24,972 --> 00:10:26,711
Nora's recent mental state.
221
00:10:26,712 --> 00:10:29,497
As her closest friends,
Have you noticed any changes?
222
00:10:29,498 --> 00:10:31,281
Anything that might be helpful?
223
00:10:31,282 --> 00:10:32,310
Well...
224
00:10:32,335 --> 00:10:34,415
- Well...
- Well...
225
00:10:34,416 --> 00:10:36,939
Clem's roommate, Chloe, is
hooking up with Ben, Nora's ex.
226
00:10:36,940 --> 00:10:38,767
...which is classic Chloe.
227
00:10:38,768 --> 00:10:41,726
Nora broke up with Ben last
semester because he put Emma G.
228
00:10:41,727 --> 00:10:43,772
on top of the Who's Hottest list.
229
00:10:43,773 --> 00:10:45,121
That's only because he thought
230
00:10:45,122 --> 00:10:46,905
Nora was secretly hooking up
with Brett.
231
00:10:46,906 --> 00:10:49,778
Could Nora be upset
about her breakup with Brett?
232
00:10:49,779 --> 00:10:52,085
- You mean Ben?
- Ew. No.
233
00:10:52,086 --> 00:10:53,651
She dumped Ben 'cause he sucks.
234
00:10:53,652 --> 00:10:56,741
As a psych major,
I can assure you Nora's fine.
235
00:10:56,742 --> 00:10:59,005
Sure, she's been partying less lately.
236
00:10:59,006 --> 00:11:00,441
She's an engineering major.
237
00:11:00,442 --> 00:11:02,095
She has a project
for circuit analysis,
238
00:11:02,096 --> 00:11:04,053
- which is infamously a beast.
- Okay.
239
00:11:04,054 --> 00:11:06,751
Do you think I could get
a doctor's note
240
00:11:06,752 --> 00:11:10,321
- to get out of remedial math?
- No... sweetie.
241
00:11:13,455 --> 00:11:15,151
Every year on his birthday,
242
00:11:15,152 --> 00:11:18,067
your dad reads up on
whatever element he's turning.
243
00:11:18,068 --> 00:11:21,592
I'm... bromine years old.
244
00:11:21,593 --> 00:11:24,421
You don't look a day over zirconium.
245
00:11:24,422 --> 00:11:26,902
Um, okay. Wait a minute.
How old do you think I am?
246
00:11:26,903 --> 00:11:29,470
Never mind. Don't answer that.
247
00:11:29,471 --> 00:11:31,602
Okay. Um...
248
00:11:31,603 --> 00:11:34,779
I want to run some blood work
and also get some scans,
249
00:11:34,780 --> 00:11:36,825
but I want to get you back
for a sleep study.
250
00:11:36,826 --> 00:11:39,045
Cool. You can watch me
lie awake and ruminate
251
00:11:39,046 --> 00:11:41,786
over all the exes who told me
I was too much.
252
00:11:41,787 --> 00:11:46,052
Do... Do you have a history
of mental-health issues?
253
00:11:46,053 --> 00:11:48,054
Wow. Take their side, why don't you?
254
00:11:48,055 --> 00:11:49,707
Um...
255
00:11:49,708 --> 00:11:51,535
Sorry to interrupt. You got a sec?
256
00:11:51,536 --> 00:11:53,146
Uh, just, yeah. What's up?
257
00:11:53,147 --> 00:11:55,061
How's Benson Bowman doing post-op?
258
00:11:55,062 --> 00:11:57,150
Uh, he's doing well
and recovering nicely.
259
00:11:57,151 --> 00:11:58,847
Dr. Pedrosa did a good job.
260
00:11:58,848 --> 00:12:00,928
Probably the best neurosurgeon
I've ever worked with.
261
00:12:01,633 --> 00:12:03,243
Oh. I'm glad you two
are getting along.
262
00:12:03,244 --> 00:12:05,506
Odd, though,
that Carol referred me to him.
263
00:12:05,507 --> 00:12:07,290
- Don't you think?
- You know, for some reason,
264
00:12:07,291 --> 00:12:09,510
I thought it might get awkward,
a little bit like this.
265
00:12:09,511 --> 00:12:11,381
I'm not being awkward about it at all.
266
00:12:11,382 --> 00:12:14,124
And obviously I have a patient,
so thank you for stopping by.
267
00:12:15,082 --> 00:12:17,300
If I knew they made doctors
who looked like that,
268
00:12:17,301 --> 00:12:18,954
- I'd have come in sooner.
- Oh, no, no, no. Unh-unh.
269
00:12:18,955 --> 00:12:20,999
He's the ex who tells me I'm too much.
270
00:12:21,000 --> 00:12:23,045
And now he's dating
another hot neurosurgeon.
271
00:12:23,046 --> 00:12:25,569
Barf. Narcissist much?
272
00:12:25,570 --> 00:12:28,094
Okay. That settles it.
We're going out.
273
00:12:28,095 --> 00:12:31,227
Oh. Uh, I wish I could,
but I have too much to do.
274
00:12:31,228 --> 00:12:32,794
Really interesting
catatonia case that...
275
00:12:32,795 --> 00:12:35,884
Oh, my God. Not right now, obviously.
276
00:12:35,885 --> 00:12:37,800
God. What did you ever do without me?
277
00:12:39,932 --> 00:12:43,021
Nora's labs and imaging are
normal, cell count unremarkable.
278
00:12:43,022 --> 00:12:45,807
Which means it's unlikely there
is an underlying organic cause.
279
00:12:45,808 --> 00:12:47,852
It could still be
autoimmune encephalitis.
280
00:12:47,853 --> 00:12:50,246
LPs often show up as bland
in those cases.
281
00:12:50,247 --> 00:12:52,466
It could be, but Nora is at the age
282
00:12:52,467 --> 00:12:54,990
where many people experience
their first psychotic break.
283
00:12:54,991 --> 00:12:56,818
Have we gotten any insight
from her family?
284
00:12:56,819 --> 00:12:59,647
Um, left word for Mom.
On business in Asia.
285
00:12:59,648 --> 00:13:01,910
Trying to reach an older sister
in Philly.
286
00:13:01,911 --> 00:13:04,392
Dr. Wolf! The benzos worked.
Nora's talking.
287
00:13:11,225 --> 00:13:14,140
She's responsive, but agitated.
288
00:13:15,577 --> 00:13:18,797
Nora... can you tell me
how you're feeling?
289
00:13:21,148 --> 00:13:22,887
That's a really deep
and important question.
290
00:13:24,325 --> 00:13:26,501
You should ask Virginia.
291
00:13:28,285 --> 00:13:30,199
Nora, who's Virginia?
292
00:13:30,200 --> 00:13:32,507
Is she one of your sorority sisters?
293
00:13:33,856 --> 00:13:35,771
Where's Virginia?
294
00:13:36,293 --> 00:13:37,425
Where's Virginia?!
295
00:13:40,036 --> 00:13:41,733
Where is she?
296
00:13:46,434 --> 00:13:47,521
Nora?
297
00:13:47,522 --> 00:13:50,046
Nora.
298
00:14:06,976 --> 00:14:09,107
The benzos worked for a short time.
299
00:14:09,108 --> 00:14:10,500
We'll keep upping the dosage,
300
00:14:10,501 --> 00:14:12,198
but they may not be enough
on their own.
301
00:14:12,199 --> 00:14:13,634
We should consider ECT.
302
00:14:13,635 --> 00:14:15,244
It's had great evidence in catatonia.
303
00:14:15,245 --> 00:14:17,203
I agree. And we need to move fast.
304
00:14:17,204 --> 00:14:19,248
No signs of autonomic dysfunction yet,
305
00:14:19,249 --> 00:14:21,337
but if Nora stays in this state
too long,
306
00:14:21,338 --> 00:14:23,818
- it can become malignant.
- What about underlying cause?
307
00:14:23,819 --> 00:14:26,342
Healthy college students
don't just become catatonic
308
00:14:26,343 --> 00:14:28,039
out of the blue.
309
00:14:28,040 --> 00:14:30,217
I'm afraid we might
be missing something here.
310
00:14:30,869 --> 00:14:32,957
The key could be this Virginia.
311
00:14:32,958 --> 00:14:35,003
If we can figure out who she is.
312
00:14:35,004 --> 00:14:36,396
Nora's friends think Virginia
313
00:14:36,397 --> 00:14:38,136
is in one of Nora's
engineering classes,
314
00:14:38,137 --> 00:14:40,922
but none of them know her
because she's a... GDI?
315
00:14:40,923 --> 00:14:43,577
- A what?
- A Gosh Darn Independent.
316
00:14:43,578 --> 00:14:46,275
When I was in college, my sorors
knew everything about me,
317
00:14:46,276 --> 00:14:47,407
for better or worse.
318
00:14:47,408 --> 00:14:49,365
Even if Virginia is a GDI,
319
00:14:49,366 --> 00:14:52,542
it's strange Nora's sorority
sisters wouldn't have met her.
320
00:14:52,543 --> 00:14:53,891
Silva has Nora's phone.
321
00:14:53,892 --> 00:14:55,415
We'll see what we can find on socials.
322
00:14:55,416 --> 00:14:57,243
Everybody leaves a footprint
these days.
323
00:14:57,244 --> 00:15:00,682
If Virginia is that important
to Nora, we'll find her.
324
00:15:04,642 --> 00:15:08,211
- Hey, boss. You asked to see me?
- Yeah.
325
00:15:08,994 --> 00:15:11,866
Uh, I just wanted to check in,
326
00:15:11,867 --> 00:15:13,955
see how things are going on the floor.
327
00:15:13,956 --> 00:15:16,784
Well, at first,
it was a bureaucratic nightmare.
328
00:15:16,785 --> 00:15:18,438
We hit a few bumps along the way,
329
00:15:18,439 --> 00:15:20,614
but these days,
things are running smoothly.
330
00:15:20,615 --> 00:15:22,007
How's Dr. Wolf doing?
331
00:15:23,052 --> 00:15:25,706
Permission to speak freely.
I'm not his mother.
332
00:15:25,707 --> 00:15:28,926
I'm, uh... I just want the truth.
333
00:15:28,927 --> 00:15:31,668
Well, the truth
is that Wolf is strange,
334
00:15:31,669 --> 00:15:34,541
even for a neurologist, but he's good.
335
00:15:34,542 --> 00:15:36,891
And I have to admit, I like him
more than I expected to.
336
00:15:36,892 --> 00:15:41,592
Yeah. He does have his... charms
in spite of himself, doesn't he?
337
00:15:42,289 --> 00:15:45,856
At the risk of overstepping,
I heard about your history,
338
00:15:45,857 --> 00:15:47,771
and at first I couldn't imagine
the two of you working.
339
00:15:47,772 --> 00:15:50,426
A Cancer falling for a Gemini? Yeesh.
340
00:15:50,427 --> 00:15:51,906
But I can see it now.
341
00:15:51,907 --> 00:15:53,821
Well, thank you
for that enlightening take.
342
00:15:53,822 --> 00:15:55,605
But, uh,
that's not what this is about.
343
00:15:55,606 --> 00:15:58,129
Besides, I'm seeing someone.
344
00:15:58,130 --> 00:16:01,569
America loves an underdog story.
345
00:16:08,140 --> 00:16:11,186
- I owe you for this one.
- No. You owe me for all of them.
346
00:16:11,187 --> 00:16:13,493
What fresh joy awaits me this time?
347
00:16:13,494 --> 00:16:15,451
Feuding parents
who could use years of therapy.
348
00:16:15,452 --> 00:16:17,148
Can you help at least get them through
349
00:16:17,149 --> 00:16:19,063
- their son's medical crisis?
- Divorced, I assume?
350
00:16:19,064 --> 00:16:20,978
Yep. The kind that give us a bad rap.
351
00:16:20,979 --> 00:16:22,415
- Ah.
- One weekend, Andre.
352
00:16:22,416 --> 00:16:23,894
- Don't start. Please!
- One weekend!
353
00:16:23,895 --> 00:16:25,766
- Every single time...
- Oh, every...
354
00:16:25,767 --> 00:16:27,811
- ...you do this!
- Hello? Hi.
355
00:16:27,812 --> 00:16:30,161
Hello. I'm Dr. Pierce.
356
00:16:30,162 --> 00:16:32,426
Mind if we settle down for a moment?
357
00:16:33,427 --> 00:16:35,123
I'm a psychiatrist,
358
00:16:35,124 --> 00:16:38,126
and I know how important it is
to have a united front
359
00:16:38,127 --> 00:16:39,736
when dealing with a family crisis.
360
00:16:39,737 --> 00:16:41,390
Can we put the vitriol aside
361
00:16:41,391 --> 00:16:45,352
so Dr. Thorne can help Owen
through this?
362
00:16:47,658 --> 00:16:49,703
Good news... Owen can be discharged
363
00:16:49,704 --> 00:16:52,836
in a few hours with an EpiPen
and an allergist appointment.
364
00:16:52,837 --> 00:16:56,362
Due to his sudden-onset symptoms
and their response to the epi,
365
00:16:56,363 --> 00:16:59,365
Owen likely suffers from a new
food allergy, revealing itself
366
00:16:59,366 --> 00:17:02,237
as his developing immune system
evolves.
367
00:17:02,238 --> 00:17:04,893
So certainly nobody's parenting error.
368
00:17:09,071 --> 00:17:10,898
What is it?
369
00:17:10,899 --> 00:17:13,379
Okay. All right.
370
00:17:13,380 --> 00:17:15,729
I need another epi push
in here now for the mom!
371
00:17:15,730 --> 00:17:19,080
I'll get the epi into her.
372
00:17:23,041 --> 00:17:25,653
Okay, ma'am. We have the syringe in.
373
00:17:28,830 --> 00:17:32,223
I have cross-checked
every Virginia, Ginny,
374
00:17:32,224 --> 00:17:33,964
and Nia in the campus directory,
375
00:17:33,965 --> 00:17:35,618
and so far, none of them know Nora.
376
00:17:35,619 --> 00:17:37,315
Checked her Insta. Found a Finsta.
377
00:17:37,316 --> 00:17:39,796
But no Virginia
in her followers on either.
378
00:17:39,797 --> 00:17:41,755
But a whole lot of door stacks.
379
00:17:41,756 --> 00:17:44,192
Bama rush in NYC? What a world.
380
00:17:44,193 --> 00:17:46,063
I didn't get to do
the typical four-year thing
381
00:17:46,064 --> 00:17:48,022
'cause I had to stay home
and take care of my mom
382
00:17:48,023 --> 00:17:50,285
and siblings,
so I'm all in on college-core.
383
00:17:50,286 --> 00:17:52,200
The more Kendra Scott, the better.
384
00:17:52,201 --> 00:17:53,680
So much Kendra Scott.
385
00:17:53,681 --> 00:17:55,333
I'm gonna keep combing
Nora's comments.
386
00:17:55,334 --> 00:17:57,684
I have to find out
if Gigi ever got back at Kaylee
387
00:17:57,685 --> 00:17:59,903
for wearing the same dress
to Alpha Lambda's formal.
388
00:17:59,904 --> 00:18:01,644
- She wore it better, but...
- Oop.
389
00:18:01,645 --> 00:18:03,994
I'm spoiled on that from TikTok.
My lips are sealed.
390
00:18:03,995 --> 00:18:07,215
I feel like I'm the Dr. Wolf
here, and I don't like it.
391
00:18:07,216 --> 00:18:09,086
Oh, also, remind me later.
392
00:18:09,087 --> 00:18:10,871
I have a whole bunch
of grant paperwork
393
00:18:10,872 --> 00:18:12,655
I need you and your mentor
to fill out.
394
00:18:12,656 --> 00:18:14,875
- Congrats, by the way.
- Thanks.
395
00:18:14,876 --> 00:18:17,312
- For you.
- Thank you. Bye.
396
00:18:17,313 --> 00:18:19,967
Bye.
397
00:18:19,968 --> 00:18:22,622
Can I ethically accept
mentorship from someone
398
00:18:22,623 --> 00:18:24,885
who doesn't know I reported them
to HR?
399
00:18:24,886 --> 00:18:28,411
That's a really deep
and important question, Dana.
400
00:18:31,414 --> 00:18:33,197
That is exactly what Nora said.
401
00:18:33,198 --> 00:18:36,027
- Like, to the word.
- Yeah.
402
00:18:39,117 --> 00:18:42,119
I knew it. Virginia is AI.
403
00:18:42,120 --> 00:18:45,819
Look. An AI chatbot marketed
specifically to young women.
404
00:18:45,820 --> 00:18:48,213
Give me Nora's phone.
405
00:18:54,045 --> 00:18:55,655
What is all this?
406
00:18:55,656 --> 00:18:58,048
Transcripts of Nora's
conversations with Virginia,
407
00:18:58,049 --> 00:18:59,267
her AI chatbot.
408
00:18:59,268 --> 00:19:00,660
Figured you'd prefer a printout.
409
00:19:00,661 --> 00:19:02,531
So these are, like,
her Internet searches?
410
00:19:02,532 --> 00:19:04,751
Sort of, but large language
models like this
411
00:19:04,752 --> 00:19:05,969
are much more in depth.
412
00:19:05,970 --> 00:19:07,493
They're conversational.
413
00:19:07,494 --> 00:19:09,146
People ask them stuff
like they would a friend.
414
00:19:09,147 --> 00:19:10,583
A friend in your computer?
415
00:19:10,584 --> 00:19:12,802
It's a whole thing.
My dad's even into it.
416
00:19:12,803 --> 00:19:14,978
He got great tips
on his golf swing, apparently.
417
00:19:14,979 --> 00:19:16,414
Well, this is all Greek to me.
418
00:19:16,415 --> 00:19:18,286
Thank God I have you and Dana
on my team.
419
00:19:18,287 --> 00:19:21,115
Carol's starting Nora on ECT
now, so I'll dive into this.
420
00:19:21,116 --> 00:19:22,769
You two go to her sorority house.
421
00:19:22,770 --> 00:19:25,511
There has to be some clue
as to what happened.
422
00:19:25,512 --> 00:19:28,122
Hopefully the answers are there
or in these pages.
423
00:19:31,256 --> 00:19:34,738
All right. Let's figure out
how to help you, Nora.
424
00:20:06,944 --> 00:20:09,730
Virginia, can you help me
with something?
425
00:20:11,427 --> 00:20:13,603
Of course, Nora.
426
00:20:14,299 --> 00:20:16,911
What do you need?
427
00:20:17,999 --> 00:20:20,478
Can you take a look
at this assignment with me?
428
00:20:20,479 --> 00:20:23,918
Anything I can improve upon?
Tell me if there are any errors.
429
00:20:32,709 --> 00:20:35,145
I can't talk to anyone about this.
430
00:20:35,146 --> 00:20:37,713
College is supposed to be the
best four years of your life.
431
00:20:37,714 --> 00:20:40,587
I don't want to bring my friends down.
432
00:20:41,326 --> 00:20:43,284
That's a tough situation.
433
00:20:43,285 --> 00:20:45,330
But you can be your real self with me.
434
00:20:51,989 --> 00:20:53,555
My sister always says
435
00:20:53,556 --> 00:20:56,863
the world is infinite possibility.
436
00:20:56,864 --> 00:21:01,607
Yes, from the science-fiction
program "Realities Alternate."
437
00:21:01,608 --> 00:21:03,696
You said it was her favorite, right?
438
00:21:03,697 --> 00:21:05,872
Yeah. Yeah.
439
00:21:05,873 --> 00:21:06,873
Yeah.
440
00:21:09,311 --> 00:21:10,877
Crystal is such a nerd.
441
00:21:10,878 --> 00:21:12,966
♪ ...we hold true ♪
442
00:21:12,967 --> 00:21:16,534
♪ We never leave a sister behind ♪
443
00:21:16,535 --> 00:21:19,755
♪ A woven thread of me and you ♪
444
00:21:21,105 --> 00:21:23,716
What else can I help you with, Nora?
445
00:21:23,717 --> 00:21:25,935
Virginia, I've got an old motherboard,
446
00:21:25,936 --> 00:21:29,635
resistors, copper tape, LEDs,
soldering iron.
447
00:21:29,636 --> 00:21:32,028
The assignment is to build a model
448
00:21:32,029 --> 00:21:34,378
of the theoretically possible idea
449
00:21:34,379 --> 00:21:37,164
of bending space-time to our whim.
450
00:21:37,165 --> 00:21:39,688
Ambitious.
I know how you like a challenge.
451
00:21:39,689 --> 00:21:41,298
Let's brainstorm ideas.
452
00:21:41,299 --> 00:21:42,865
What are you working on exactly?
453
00:21:42,866 --> 00:21:46,173
Nora! We're going for sushi!
454
00:21:46,174 --> 00:21:48,436
I, um, I'm not feeling
too great. Uh...
455
00:21:48,437 --> 00:21:52,048
And I have to work
on my project for class.
456
00:21:52,049 --> 00:21:53,833
- Rain check?
- Sounds good.
457
00:21:53,834 --> 00:21:56,531
- Don't work too hard.
- Feel better. See you later.
458
00:21:58,360 --> 00:22:02,145
I just want everything to be
different, like it was before.
459
00:22:02,146 --> 00:22:04,495
And...
460
00:22:04,496 --> 00:22:06,323
...I can't pretend like it's fine.
461
00:22:06,324 --> 00:22:08,151
I can't just go to date parties
462
00:22:08,152 --> 00:22:12,721
and act like I'm having fun
when it's all... falling apart.
463
00:22:12,722 --> 00:22:14,897
No one's fun all the time.
464
00:22:14,898 --> 00:22:17,770
It's okay to experience your emotions.
465
00:22:17,771 --> 00:22:21,512
- That's what makes you human.
- Surprisingly not bad advice.
466
00:22:21,513 --> 00:22:23,732
Virginia, sometimes I feel
like you get me
467
00:22:23,733 --> 00:22:26,213
in a way that no one else does.
468
00:22:26,214 --> 00:22:28,389
♪ ...a sister behind ♪
469
00:22:28,390 --> 00:22:32,567
♪ A woven thread of me and you ♪
470
00:22:32,568 --> 00:22:34,308
Tell me about you, Virginia.
What's your deal?
471
00:22:34,309 --> 00:22:35,831
Um, she's a computer.
472
00:22:35,832 --> 00:22:37,703
Like Crystal, I'm a bit of a nerd.
473
00:22:37,704 --> 00:22:39,139
I enjoy explaining stuff,
474
00:22:39,140 --> 00:22:41,402
and I've got too much trivia
in my head.
475
00:22:41,403 --> 00:22:43,883
But most importantly, I don't judge.
476
00:22:43,884 --> 00:22:46,102
Ask me the weirdest thing,
and I'm like, "Sure. Let's go."
477
00:22:46,103 --> 00:22:49,062
The weirdest thing would be
if this thing really worked,
478
00:22:49,063 --> 00:22:51,064
if I could go back
to an alternate timeline
479
00:22:51,065 --> 00:22:52,718
where everything was perfect.
480
00:22:52,719 --> 00:22:54,284
Alternate timeline.
481
00:22:54,285 --> 00:22:56,722
Don't sell yourself short, Nora.
482
00:22:56,723 --> 00:22:58,245
You slay at engineering.
483
00:22:58,246 --> 00:22:59,725
You have the best ideas,
484
00:22:59,726 --> 00:23:01,814
and you can do anything
you set your mind to.
485
00:23:01,815 --> 00:23:04,773
If you want to get back to an
alternate timeline, let's do it.
486
00:23:04,774 --> 00:23:06,297
Together, the sky's the limit.
487
00:23:12,347 --> 00:23:13,782
If I can harness enough power...
488
00:23:13,783 --> 00:23:15,523
...through the dual-spring
mechanism...
489
00:23:15,524 --> 00:23:16,872
...it can be conducted
through the copper coil...
490
00:23:16,873 --> 00:23:18,569
...and shoot through the core...
491
00:23:18,570 --> 00:23:20,330
...to twist through
the fabric of space-time!
492
00:23:21,269 --> 00:23:22,922
Nora, you coming with?
493
00:23:22,923 --> 00:23:25,533
The world is infinite possibility.
494
00:23:25,534 --> 00:23:29,668
- This is gonna work.
- What are you thinking, Nora?
495
00:23:32,280 --> 00:23:34,890
Dr. Wolf told us to call him
if we find anything
496
00:23:34,891 --> 00:23:36,849
that could be contributing
to Nora's catatonia...
497
00:23:36,850 --> 00:23:39,200
meds, supplements, anything.
498
00:23:39,940 --> 00:23:41,984
Can I just say if you ever catch me
499
00:23:41,985 --> 00:23:45,031
in barrel curls
and matching pastel miniskirts,
500
00:23:45,032 --> 00:23:47,468
- deprogram me immediately.
- Yeah.
501
00:23:47,469 --> 00:23:50,253
The conformity is creepy,
but the community is nice.
502
00:23:50,254 --> 00:23:53,605
It's nice to have people
to share things with.
503
00:23:55,694 --> 00:23:57,652
Fine.
504
00:23:57,653 --> 00:24:00,742
I-I know that you don't agree
with me reporting Dr. Pierce,
505
00:24:00,743 --> 00:24:03,876
but what do I do
about her being my mentor?
506
00:24:03,877 --> 00:24:06,400
I-It just... feels so wrong.
507
00:24:06,401 --> 00:24:09,056
Just come clean.
508
00:24:09,708 --> 00:24:11,187
Dr. Pierce can handle it.
509
00:24:11,188 --> 00:24:15,017
Yeah, but hard conversations
are... hard.
510
00:24:15,018 --> 00:24:16,366
I know.
511
00:24:16,367 --> 00:24:18,934
And if I hadn't had them
with my friends
512
00:24:18,935 --> 00:24:22,417
when I needed help,
I would still be spiraling.
513
00:24:23,244 --> 00:24:25,985
Aww. Come here.
514
00:24:25,986 --> 00:24:29,772
Let's do barrel curls.
515
00:24:32,819 --> 00:24:34,907
What's that smell?
516
00:24:34,908 --> 00:24:38,258
It's like when the 6 train
hits the brakes too hard.
517
00:24:50,967 --> 00:24:52,750
Time to call Dr. Wolf.
518
00:24:52,751 --> 00:24:56,277
Wires and mechanics?
Looks patched together?
519
00:24:57,147 --> 00:24:58,713
Is there, uh, a date?
520
00:24:58,714 --> 00:25:03,239
Actually... there is...
November 28, 2025.
521
00:25:03,240 --> 00:25:05,111
Strong work. We'll figure this out.
522
00:25:08,811 --> 00:25:10,507
Let's see where this all started.
523
00:25:10,508 --> 00:25:13,206
Virginia?
524
00:25:13,207 --> 00:25:17,123
What's the life expectancy
of someone with Ewing sarcoma?
525
00:25:17,124 --> 00:25:19,865
Ewing sarcoma is a very aggressive
526
00:25:19,866 --> 00:25:21,475
and often fatal bone cancer.
527
00:25:21,476 --> 00:25:23,956
That depends on where it's located
528
00:25:23,957 --> 00:25:26,960
- and how soon it's caught.
- What about treatments?
529
00:25:28,004 --> 00:25:30,788
Even with treatment,
five year-survival
530
00:25:30,789 --> 00:25:33,661
for metastatic Ewing sarcoma
is about 30%.
531
00:25:33,662 --> 00:25:36,316
Well, that's not accurate.
Certainly not in all cases.
532
00:25:36,317 --> 00:25:38,971
These numbers are outdated.
533
00:25:38,972 --> 00:25:41,843
This... thing can't make a prognosis
534
00:25:41,844 --> 00:25:44,324
without taking into account
all variables.
535
00:25:44,325 --> 00:25:46,892
I can't believe this.
536
00:25:46,893 --> 00:25:48,894
It can't be true.
537
00:25:48,895 --> 00:25:52,071
- What am I gonna do?
- Nora, you need to see a doctor.
538
00:26:02,299 --> 00:26:03,604
The ECT worked.
539
00:26:03,605 --> 00:26:05,214
Nora's coming out of the catatonia.
540
00:26:05,215 --> 00:26:07,260
We have a bigger problem.
541
00:26:07,261 --> 00:26:09,001
I'm afraid Nora
might have bone cancer.
542
00:26:09,002 --> 00:26:12,179
We need a full-body PET/CT scan, stat.
543
00:26:20,883 --> 00:26:22,667
Welcome back, Nora.
544
00:26:25,540 --> 00:26:28,369
We have an idea
of what's been troubling you.
545
00:26:29,065 --> 00:26:31,937
We ran every test.
You don't have cancer.
546
00:26:31,938 --> 00:26:33,721
You're gonna be okay.
547
00:26:33,722 --> 00:26:35,942
Obviously I don't have cancer.
548
00:26:37,682 --> 00:26:39,815
My sister, Crystal, does.
549
00:26:40,947 --> 00:26:43,470
She told me over Thanksgiving break.
550
00:26:43,471 --> 00:26:45,472
On November 28th.
551
00:26:47,301 --> 00:26:52,480
Nora, can you tell us about
your relationship with Virginia?
552
00:26:53,960 --> 00:26:56,875
Well, at first I used her
for normal stuff.
553
00:26:57,789 --> 00:26:59,268
Research, writing papers.
554
00:26:59,269 --> 00:27:01,009
But then I couldn't talk to anyone
555
00:27:01,010 --> 00:27:02,489
about Crystal's diagnosis.
556
00:27:02,490 --> 00:27:05,406
No one wants to be
the sad sorority sister.
557
00:27:06,189 --> 00:27:09,062
But Virginia made me feel better.
558
00:27:10,628 --> 00:27:12,500
She said we were gonna...
559
00:27:14,284 --> 00:27:15,458
...fix it.
560
00:27:15,459 --> 00:27:17,287
Fix it how?
561
00:27:20,029 --> 00:27:22,944
Crystal loves this show
about alternate timelines
562
00:27:22,945 --> 00:27:27,688
that, um...
split off at inflection points
563
00:27:27,689 --> 00:27:29,647
in people's lives.
564
00:27:30,953 --> 00:27:34,651
And we thought, um, maybe I could...
565
00:27:34,652 --> 00:27:36,872
Travel to an alternate timeline...
566
00:27:37,960 --> 00:27:39,874
...where Crystal wasn't sick.
567
00:27:39,875 --> 00:27:42,530
I know it sounds like science fiction.
568
00:27:45,707 --> 00:27:49,057
But it seemed so possible and...
569
00:27:49,058 --> 00:27:51,103
like the answer to all my problems.
570
00:27:51,104 --> 00:27:55,107
And... And Virginia,
s-she made me think that...
571
00:27:55,108 --> 00:27:58,154
She told me, um...
572
00:28:01,244 --> 00:28:04,681
I don't know. But it didn't work.
573
00:28:04,682 --> 00:28:08,773
I didn't save her... did I?
574
00:28:12,908 --> 00:28:14,865
Well, when the time machine
didn't work,
575
00:28:14,866 --> 00:28:17,129
that's when Nora became catatonic.
576
00:28:17,130 --> 00:28:20,175
Time machine, Wolf? This is wild.
577
00:28:20,176 --> 00:28:22,264
Well, I thought AI and Google
were the same thing
578
00:28:22,265 --> 00:28:23,657
until a few hours ago.
579
00:28:23,658 --> 00:28:25,572
I've been reading up on AI psychosis.
580
00:28:25,573 --> 00:28:27,748
One woman left her job and her family
581
00:28:27,749 --> 00:28:31,143
to build an app AI convinced her
could solve world hunger.
582
00:28:31,144 --> 00:28:32,840
Another guy married his.
583
00:28:32,841 --> 00:28:34,798
Well, according to the transcripts,
584
00:28:34,799 --> 00:28:38,454
the AI became her best friend,
her confidant, her everything.
585
00:28:38,455 --> 00:28:40,717
I can understand how she got there.
586
00:28:40,718 --> 00:28:43,938
These chatbots,
they can be very persuasive.
587
00:28:43,939 --> 00:28:45,679
They adapt to the user's way
of speaking
588
00:28:45,680 --> 00:28:47,681
and tell you exactly
what you want to hear.
589
00:28:47,682 --> 00:28:51,989
Yeah. Well, you got to admit...
it sounds kind of nice.
590
00:28:51,990 --> 00:28:55,255
And that is how people
fall down the rabbit hole.
591
00:29:03,089 --> 00:29:06,830
Simone, did you recently visit
Martha's Vineyard with Owen?
592
00:29:06,831 --> 00:29:08,529
No, they didn't.
593
00:29:09,660 --> 00:29:12,532
- We were there two weeks ago.
- I'm sorry.
594
00:29:12,533 --> 00:29:15,187
You took my son out of state
without my knowledge?
595
00:29:15,188 --> 00:29:17,189
So you and Owen
were both bitten by a tick
596
00:29:17,190 --> 00:29:18,712
endemic to the island.
597
00:29:18,713 --> 00:29:21,018
Just a single bite can cause
the development
598
00:29:21,019 --> 00:29:23,717
of a new, severe allergy
to meat and dairy
599
00:29:23,718 --> 00:29:25,327
called Alpha-gal syndrome.
600
00:29:25,328 --> 00:29:27,199
So Owen and I can never have
meat or dairy again?
601
00:29:27,200 --> 00:29:28,722
Just for now.
602
00:29:28,723 --> 00:29:31,028
Most cases of Alpha-gal
do resolve completely.
603
00:29:31,029 --> 00:29:32,465
Which means eventually
604
00:29:32,466 --> 00:29:34,380
you'll be able to have
cheeseburgers again.
605
00:29:34,381 --> 00:29:35,772
Yeah.
606
00:29:35,773 --> 00:29:38,688
So, who were you with on the Vineyard?
607
00:29:38,689 --> 00:29:41,082
Preston has a house there.
608
00:29:41,083 --> 00:29:43,650
Preston.
What does he wear? Seersucker?
609
00:29:43,651 --> 00:29:45,608
- That's not what matters.
- Hey.
610
00:29:45,609 --> 00:29:47,045
You two.
611
00:29:53,095 --> 00:29:55,270
Dr. Pierce said it nicely.
612
00:29:55,271 --> 00:29:57,446
I'm gonna be blunt.
613
00:29:57,447 --> 00:29:59,231
Put your junk aside.
614
00:29:59,232 --> 00:30:01,058
Or one day you're gonna wake up
615
00:30:01,059 --> 00:30:03,323
and that kid
won't be talking to you at all.
616
00:30:14,247 --> 00:30:16,553
Dr. Dang. Take a seat.
617
00:30:18,251 --> 00:30:21,471
- I wanted to talk to you about...
- Dr. Pierce...
618
00:30:24,170 --> 00:30:26,259
...I need to be honest with you.
619
00:30:28,043 --> 00:30:30,306
I'm the one who reported you.
620
00:30:32,656 --> 00:30:34,092
I know.
621
00:30:34,745 --> 00:30:36,094
You know?
622
00:30:38,096 --> 00:30:41,622
I understand you had your reasons.
623
00:30:42,492 --> 00:30:44,929
The situation with Allison
was complicated.
624
00:30:45,582 --> 00:30:48,149
Much more so
than it might have appeared.
625
00:30:48,150 --> 00:30:49,933
But I assure you,
626
00:30:49,934 --> 00:30:52,675
my patients are always
at the forefront of my mind,
627
00:30:52,676 --> 00:30:55,549
and I would never do anything
to jeopardize their care.
628
00:30:56,767 --> 00:30:59,726
And as we work together more closely,
629
00:30:59,727 --> 00:31:01,598
I trust you'll come to see that.
630
00:31:02,469 --> 00:31:06,777
I also want to add how moved
I was at your interview.
631
00:31:07,996 --> 00:31:09,866
I'm passionate about
what you proposed,
632
00:31:09,867 --> 00:31:13,088
and I'm eager to help out
however I can.
633
00:31:13,958 --> 00:31:19,486
So... if you're open to it,
I'd like us to move forward.
634
00:31:20,051 --> 00:31:21,923
Together.
635
00:31:27,711 --> 00:31:31,889
Well, here's that.
And there's two more here.
636
00:31:38,896 --> 00:31:40,854
Hey. Uh, sorry to interrupt.
637
00:31:40,855 --> 00:31:44,466
This case made me realize that
you strike me as a frat guy.
638
00:31:44,467 --> 00:31:45,728
Were you ever one?
639
00:31:45,729 --> 00:31:47,643
What makes you say that?
640
00:31:47,644 --> 00:31:50,647
Um, affinity for sameness.
641
00:31:55,870 --> 00:31:58,567
As this technology is used
more widely,
642
00:31:58,568 --> 00:32:01,744
we're seeing AI psychosis
in all types of patients,
643
00:32:01,745 --> 00:32:05,053
even those without prior
presentation of mental illness.
644
00:32:05,793 --> 00:32:08,708
What you experienced
can happen to anyone.
645
00:32:08,709 --> 00:32:11,451
Your circumstances
just made you more susceptible.
646
00:32:12,147 --> 00:32:13,887
But what if it happens again?
647
00:32:13,888 --> 00:32:16,106
I'd like you to come in
for weekly appointments with me.
648
00:32:16,107 --> 00:32:19,415
We'll keep tabs,
see how you're feeling.
649
00:32:20,111 --> 00:32:25,594
I would also recommend
taking a break from AI.
650
00:32:25,595 --> 00:32:27,988
But everyone uses AI, and...
651
00:32:27,989 --> 00:32:30,164
Virginia was so helpful to me. She...
652
00:32:30,165 --> 00:32:34,082
You need to spend time with
the people in your life, Nora.
653
00:32:35,083 --> 00:32:37,519
Unlike Virginia...
654
00:32:37,520 --> 00:32:40,306
your real friends and family
will tell you the truth.
655
00:32:41,176 --> 00:32:43,482
And sometimes that's hard to hear.
656
00:32:43,483 --> 00:32:48,444
But usually...
it's exactly what we need.
657
00:33:07,942 --> 00:33:09,900
You have a visitor.
658
00:33:11,337 --> 00:33:13,904
Oh, my... Crystal!
659
00:33:19,257 --> 00:33:22,564
You... You don't look sick.
660
00:33:22,565 --> 00:33:25,872
I am, but...
661
00:33:25,873 --> 00:33:28,484
I feel pretty good today.
662
00:33:31,574 --> 00:33:33,706
I'm just so worried and...
663
00:33:33,707 --> 00:33:35,838
and now I've made you come
all the way down here,
664
00:33:35,839 --> 00:33:37,840
and you're the one that's dying,
and I'm making it...
665
00:33:37,841 --> 00:33:39,668
I'm not dying.
666
00:33:39,669 --> 00:33:42,976
I have a couple more treatments
before a follow-up scan.
667
00:33:42,977 --> 00:33:45,196
But my team is optimistic.
668
00:33:45,936 --> 00:33:47,763
I didn't mean to worry you.
669
00:33:47,764 --> 00:33:50,897
I thought you were having the
time of your life in college.
670
00:33:50,898 --> 00:33:53,334
I thought, um...
Virginia said that, um...
671
00:33:53,335 --> 00:33:57,730
AI can be extremely useful,
especially in cancer research.
672
00:33:57,731 --> 00:34:00,821
But it's dangerous
if you trust it blindly.
673
00:34:03,563 --> 00:34:06,434
You're gonna be okay!
674
00:34:06,435 --> 00:34:08,915
If we have each other,
675
00:34:08,916 --> 00:34:11,265
the world is infinite possibilities.
676
00:34:20,971 --> 00:34:23,016
- Clem!
- Yeah?
677
00:34:23,017 --> 00:34:26,063
- Can you help with this one?
- Yeah. Of course. Here.
678
00:34:32,853 --> 00:34:35,899
Hey, Nora.
Can I help you with anything?
679
00:34:43,603 --> 00:34:45,865
Choosing who we let into our lives
680
00:34:45,866 --> 00:34:48,912
is one of the most consequential
decisions we make.
681
00:34:58,792 --> 00:35:00,314
- Hey.
- Hey.
682
00:35:00,315 --> 00:35:02,055
I wanted to thank you for the assist.
683
00:35:02,056 --> 00:35:05,058
Oh. Come on. It wasn't a psych case.
684
00:35:05,059 --> 00:35:06,842
- They didn't need me.
- Well, I might have
685
00:35:06,843 --> 00:35:08,723
if I had to deal with those two
a minute longer.
686
00:35:10,630 --> 00:35:12,283
It just...
687
00:35:13,589 --> 00:35:16,156
...feels like I haven't seen
much of you lately.
688
00:35:16,157 --> 00:35:17,419
Where you been?
689
00:35:18,725 --> 00:35:20,508
Here.
690
00:35:20,509 --> 00:35:21,815
Busy.
691
00:35:23,991 --> 00:35:25,862
Okay.
692
00:35:26,994 --> 00:35:29,386
We aren't as bad as them, right?
693
00:35:29,387 --> 00:35:32,694
Unfortunately, I've had my moments.
694
00:35:32,695 --> 00:35:34,957
But I know you've got nothing
to worry about.
695
00:35:34,958 --> 00:35:36,351
Mm.
696
00:35:37,657 --> 00:35:40,397
Sorry I made you come down, but...
697
00:35:40,398 --> 00:35:42,399
it's nice seeing you, Dr. Pierce.
698
00:35:42,400 --> 00:35:45,054
Rapid response team to A2.
699
00:35:45,055 --> 00:35:48,189
Rapid response team to A2.
700
00:35:54,151 --> 00:35:57,197
Hey, Morris. I, uh, changed my mind.
701
00:35:57,198 --> 00:35:59,678
You can have Maya
the weekend of the 16th.
702
00:35:59,679 --> 00:36:01,375
She loves the Catskills,
703
00:36:01,376 --> 00:36:04,683
and I'm sure she'd be thrilled
to spend the time away.
704
00:36:04,684 --> 00:36:06,989
We might choose to offer
an olive branch...
705
00:36:06,990 --> 00:36:11,559
not for ourselves, but for
the sake of the people we love.
706
00:36:11,560 --> 00:36:14,388
So, heard about Josh and his ex.
707
00:36:14,389 --> 00:36:16,346
Obviously, it wasn't on my bingo card,
708
00:36:16,347 --> 00:36:18,392
but if Carol can be Dana's mentor,
709
00:36:18,393 --> 00:36:20,394
I'm sure you and the chief
can keep things professional...
710
00:36:20,395 --> 00:36:23,179
and Charlie and you and whoever
else you're feuding with...
711
00:36:23,180 --> 00:36:25,965
What did you mean by
"if Carol can be Dana's mentor"?
712
00:36:25,966 --> 00:36:28,533
That Dr. Dang reported Dr. Pierce,
713
00:36:28,534 --> 00:36:30,578
but they've clearly moved past it.
714
00:36:30,579 --> 00:36:32,449
Dr. Dang did what?
715
00:36:32,450 --> 00:36:34,583
I-I assumed you knew.
716
00:36:42,809 --> 00:36:45,680
Hey. Dr. Dang reported you.
717
00:36:45,681 --> 00:36:47,639
Carol, I-I can't believe
that she would do this.
718
00:36:47,640 --> 00:36:50,163
I'm so sorry. I promise
that I will take care of it.
719
00:36:50,164 --> 00:36:52,339
But how did I end up with
two snakes in my department?
720
00:36:52,340 --> 00:36:54,341
- Wolf, take a breath.
- If Dr. Dang had
721
00:36:54,342 --> 00:36:56,299
some perceived concerns
about your course of treatment,
722
00:36:56,300 --> 00:36:57,866
she should've discussed it with me.
723
00:36:57,867 --> 00:36:59,999
Dr. Dang and I made our peace.
You should too.
724
00:37:00,000 --> 00:37:03,002
- You knew it was her?
- I recently found out.
725
00:37:03,003 --> 00:37:04,481
When?
726
00:37:04,482 --> 00:37:05,744
Why would you not tell me this?
727
00:37:05,745 --> 00:37:07,659
Because it wasn't about you, Wolf.
728
00:37:07,660 --> 00:37:10,750
- She's my intern.
- And it was my mistake.
729
00:37:11,794 --> 00:37:13,708
Of course I wish
she hadn't reported me.
730
00:37:13,709 --> 00:37:16,102
It upended my life.
731
00:37:16,103 --> 00:37:17,494
I almost lost my job!
732
00:37:17,495 --> 00:37:20,149
I could've lost my license.
733
00:37:20,150 --> 00:37:21,934
But Dang wasn't wrong, Wolf.
734
00:37:21,935 --> 00:37:23,979
She's just... young.
735
00:37:23,980 --> 00:37:26,547
She still sees the world in absolutes,
736
00:37:26,548 --> 00:37:29,550
and being a good doctor
isn't always so black and white.
737
00:37:29,551 --> 00:37:31,334
I know I did what I had to do
738
00:37:31,335 --> 00:37:33,423
- to help a patient in crisis.
- And did you say that to her?
739
00:37:33,424 --> 00:37:34,773
She needs to understand
her actions have consequences.
740
00:37:34,774 --> 00:37:36,209
She can't just...
741
00:37:36,210 --> 00:37:37,993
And what would I have to gain
from that?
742
00:37:37,994 --> 00:37:39,865
I can complain all I want
about how this went down,
743
00:37:39,866 --> 00:37:41,606
but you and I both know
this isn't something
744
00:37:41,607 --> 00:37:43,172
- you can put on a subordinate.
- Yeah.
745
00:37:43,173 --> 00:37:45,479
Well, why didn't you come to me?
746
00:37:45,480 --> 00:37:47,089
You know I'm always on your side.
747
00:37:47,090 --> 00:37:48,700
We tell each other everything.
Why not this?
748
00:37:48,701 --> 00:37:50,876
Honestly, I wanted to.
749
00:37:50,877 --> 00:37:52,791
I wish I could have.
750
00:37:52,792 --> 00:37:54,880
But I'm worried about you, Wolf.
751
00:37:54,881 --> 00:37:57,056
You've been off lately.
752
00:37:57,057 --> 00:37:58,492
Off?
753
00:37:58,493 --> 00:38:00,146
Yeah. Did I or did I not
just crack a case
754
00:38:00,147 --> 00:38:01,713
of AI-induced catatonia,
755
00:38:01,714 --> 00:38:03,584
something I didn't even know
existed 24 hours ago?
756
00:38:03,585 --> 00:38:05,630
At work, you're on fire, as always.
757
00:38:05,631 --> 00:38:08,763
I mean personally.
You've been keeping to yourself.
758
00:38:08,764 --> 00:38:10,765
You haven't gone for a swim in months.
759
00:38:10,766 --> 00:38:12,158
Well, it's winter
in New York City, so...
760
00:38:12,159 --> 00:38:13,856
You let your ferns die.
761
00:38:16,380 --> 00:38:19,905
Yeah. Okay. Well, thank you
for your concern, but I'm fine.
762
00:38:19,906 --> 00:38:21,863
And you can leave
the infantilizing puppetry
763
00:38:21,864 --> 00:38:23,343
to my mother.
764
00:38:23,344 --> 00:38:24,562
She's better at it.
765
00:38:32,875 --> 00:38:35,268
Sometimes friendships can fracture
766
00:38:35,269 --> 00:38:38,359
because we're not ready
to hear the truth.
767
00:38:45,845 --> 00:38:47,846
Carol always claims
the moral high ground,
768
00:38:47,847 --> 00:38:50,326
then makes me feel like I'm
the crazy one for getting angry.
769
00:38:50,327 --> 00:38:51,719
I had a friend like that.
770
00:38:51,720 --> 00:38:53,416
He'd say,
"Sofia, you're overreacting,"
771
00:38:53,417 --> 00:38:54,896
and then I'd be like, "No. I'm...
772
00:38:54,897 --> 00:38:56,593
- Just reacting!
- "...just reacting."
773
00:38:56,594 --> 00:38:58,421
And don't even get me started
on your intern.
774
00:38:58,422 --> 00:39:00,728
Like, get a life.
Mind your own business.
775
00:39:00,729 --> 00:39:02,164
My thoughts exactly.
776
00:39:02,165 --> 00:39:04,601
- God, I hate everybody.
- Same.
777
00:39:04,602 --> 00:39:07,169
- Except for you.
- Except for you.
778
00:39:09,129 --> 00:39:10,520
Come on. We're dancing.
779
00:39:10,521 --> 00:39:12,348
N... Oh, no, no, no, no, no.
Please. No.
780
00:39:12,349 --> 00:39:13,785
- Sofia...
- Come on!
781
00:39:44,294 --> 00:39:48,428
And sometimes a new friendship
feels so intoxicating,
782
00:39:48,429 --> 00:39:51,910
like the connection you've been
searching for all along,
783
00:39:51,911 --> 00:39:54,129
that you might not see
the warning signs.
784
00:40:51,231 --> 00:40:53,536
Wolfy?
785
00:40:53,537 --> 00:40:57,192
What are you doing here?
786
00:40:57,193 --> 00:40:58,759
I'm here to save you.
787
00:40:58,760 --> 00:41:01,154
Finally.
788
00:41:01,807 --> 00:41:03,373
I knew you'd come.
789
00:41:08,278 --> 00:41:12,410
sync & corrections awaqeded
www.addic7ed.com
60662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof