Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:06,720
Tack för ikväll, sötis! Så tråkigt
att nån snodde all din vamp.
2
00:00:06,880 --> 00:00:10,960
Men ring mig imorgon,
så hjälper jag dig att fixa nytt.
3
00:00:12,760 --> 00:00:14,960
Du sa att det inte skulle komma
så många gäster
4
00:00:15,120 --> 00:00:17,000
för att jag bor ute på landet.
5
00:00:17,160 --> 00:00:19,720
Motorburen ungdom. Typiskt.
6
00:00:19,880 --> 00:00:23,080
–Men det var ju kul.
–Ja, eller hur?
7
00:00:23,240 --> 00:00:25,680
Affe, kom. Vi måste dra. Ska du med?
8
00:00:25,840 --> 00:00:30,160
–Vi ska städa lite.
–Vi drar.
9
00:00:30,320 --> 00:00:33,240
–Men vi har lite kvar här, så att...
–Nehej. Okej. Hej då.
10
00:00:33,400 --> 00:00:35,600
Vad fan? Eric!
11
00:00:37,960 --> 00:00:40,120
Skumt!
12
00:00:40,280 --> 00:00:44,560
–Såg ni vart Eric tog vägen?
–Han åkte precis.
13
00:00:44,720 --> 00:00:46,560
Men hur är det med dig?
14
00:00:46,720 --> 00:00:50,280
Det är bra.
Men jag ska nog åka hem nu.
15
00:00:50,440 --> 00:00:52,560
Hur var det med Eric, förresten?
16
00:00:52,720 --> 00:00:57,240
Han var nere eller nåt.
Vad hände egentligen?
17
00:00:57,400 --> 00:01:01,720
Inget. Det hände inget.
Tack för en bra fest.
18
00:01:01,880 --> 00:01:04,080
Tack själv.
19
00:01:06,520 --> 00:01:08,440
BST!
20
00:02:26,360 --> 00:02:28,680
Du blir inte triggad, va?
21
00:02:30,280 --> 00:02:32,160
Jo, kanske lite.
22
00:02:33,440 --> 00:02:38,200
–Jag med.
–Ja, jag känner det.
23
00:02:50,120 --> 00:02:53,080
Om jag var ni
skulle jag inte göra det där.
24
00:02:54,520 --> 00:02:56,560
Vad gör du här, Alfred?
25
00:02:56,720 --> 00:02:59,480
Content till din nördkanal,
26
00:02:59,640 --> 00:03:02,160
eller är du här för att dansa
med min syster?
27
00:03:04,560 --> 00:03:08,080
–Jack, du skrämmer honom.
–Bra.
28
00:03:08,240 --> 00:03:12,520
–Det är meningen.
–Jack, lägg ner den.
29
00:03:12,680 --> 00:03:17,360
Jag har varnat dig. Någon gång
måste ditt agerande få konsekvenser.
30
00:03:17,520 --> 00:03:19,120
Nej!
31
00:03:22,880 --> 00:03:24,560
Nej, nej, nej!
32
00:03:31,040 --> 00:03:32,160
Fy fan, vad kul!
33
00:03:32,320 --> 00:03:34,800
–När ska vi ha det här?
–Ikväll.
34
00:03:34,960 --> 00:03:38,080
Ikväll? Skojar du med mig?
Det ser ut som ett helvete här.
35
00:03:38,240 --> 00:03:40,080
Jag har redan börjat bjuda folk.
36
00:03:40,240 --> 00:03:43,680
Och Chloe är här
vilken sekund som helst.
37
00:03:43,840 --> 00:03:47,040
Jaha! Varför ska du alltid
ta med henne i allt?
38
00:03:47,200 --> 00:03:49,440
Men lita på mig.
Hon har med sig vampyren.
39
00:03:49,600 --> 00:03:54,320
Vi säljer tillbaks vampen,
så får vi pengar.
40
00:03:54,480 --> 00:03:57,560
Jag vill verkligen att du är med,
men det är ju Elise.
41
00:03:57,720 --> 00:04:00,080
Hon har sina favoriter
till slutshowen.
42
00:04:00,240 --> 00:04:02,560
Men kan du koreografin? Är du redo?
43
00:04:02,720 --> 00:04:05,520
Ja. Eller jag måste bara få tag
på nytt vamp.
44
00:04:05,680 --> 00:04:07,880
Men det är klart vi får. Jag fixar.
45
00:04:08,040 --> 00:04:10,520
Alltså, tack för att du hjälper mig.
Jag har varit så orolig.
46
00:04:10,680 --> 00:04:13,000
Det är lugnt. Jag vet hur det är.
47
00:04:13,160 --> 00:04:16,560
Eller nej, men jag kan tänka mig.
Kevin och Didde är jättesnälla.
48
00:04:16,720 --> 00:04:18,440
De är bara lite korkade.
49
00:04:18,600 --> 00:04:21,600
Och du, fjäska in dig nu,
så vi kan komma på deras fest.
50
00:04:21,760 --> 00:04:25,080
Alltså, hur får man tag på vamp?
Det är ju receptbelagt.
51
00:04:25,240 --> 00:04:28,760
De har sina kontakter på nåt sätt.
Men vi ska inte fråga dem.
52
00:04:28,920 --> 00:04:31,400
Och du, nämn ingenting om nörden nu.
53
00:04:31,560 --> 00:04:33,960
–Nörden?
–Ja, Alfred.
54
00:04:34,120 --> 00:04:37,080
Han ska absolut inte hänga med.
55
00:04:39,280 --> 00:04:40,400
What's up, ladies?
56
00:04:46,320 --> 00:04:51,280
–Ser det ut som vi tar kort, eller?
–Nej, verkligen inte.
57
00:04:51,440 --> 00:04:54,520
Klart som fan vi tar kort.
58
00:04:54,680 --> 00:04:58,280
–Vad har du för kod?
–Det kan jag ju inte säga.
59
00:04:58,440 --> 00:05:00,640
Nehej, men då blir det ingen vamp.
60
00:05:00,800 --> 00:05:03,280
Ni kan ju glömma
att få komma på festen ikväll.
61
00:05:03,440 --> 00:05:06,040
Snälla! Vad har du för val?
62
00:05:08,480 --> 00:05:12,000
Men...det här är mina föräldrars.
63
00:05:14,440 --> 00:05:17,440
Ska hon ha nåt eller inte? Vad är det
för barnunge du har släpat hit?
64
00:05:17,600 --> 00:05:19,280
Jag vet inte.
65
00:05:19,440 --> 00:05:22,920
Okej. 2478.
66
00:05:23,080 --> 00:05:24,480
Du får tillbaks det imorgon.
67
00:05:24,640 --> 00:05:28,320
Just det! Här får du också.
Ta med alla ni känner.
68
00:05:28,480 --> 00:05:31,280
Alltså, alla brudar ni känner.
69
00:05:34,320 --> 00:05:37,920
–Kom igen!
–Ni måste komma.
70
00:05:40,040 --> 00:05:42,720
Dela ut lite. Dela ut. Här.
71
00:05:42,880 --> 00:05:44,440
Kom igen! Wohooo!
72
00:05:44,600 --> 00:05:48,280
Ta det lugnt. Här. Du får fan inte.
73
00:05:57,720 --> 00:06:01,000
–Har ni hört, eller?
–Vad?
74
00:06:01,160 --> 00:06:03,920
Det som hände
mellan Elise och Eric på festen.
75
00:06:04,080 --> 00:06:06,400
Vadå? De strulade väl bara, eller?
76
00:06:06,560 --> 00:06:10,680
Ja, fast nu är båda assura. Drama!
77
00:06:10,840 --> 00:06:12,960
Vadå? Så han svarade inte?
78
00:06:13,120 --> 00:06:15,640
Nej, jag vet inte
vad det är med honom.
79
00:06:15,800 --> 00:06:18,680
Men vadå, hände det något på festen?
80
00:06:18,840 --> 00:06:23,200
Ja, eller...
Nej. Nej, det hände inget.
81
00:06:23,360 --> 00:06:25,720
Vadå, något måste ha hänt.
Ni var borta skitlänge.
82
00:06:25,880 --> 00:06:29,840
–Ja, hånglade ni inte ens?
–Men, grabbar, sluta!
83
00:06:30,000 --> 00:06:32,920
–Jag fattar inte varför Elise är sur.
–Men det är Eric.
84
00:06:33,080 --> 00:06:34,640
Han har klantat till det igen,
fattar du väl.
85
00:06:34,800 --> 00:06:37,720
–Såg du Eric och Elise på festen?
–Vadå?
86
00:06:37,880 --> 00:06:41,840
Han är en sån jävla douche.
Så himla elak.
87
00:06:42,000 --> 00:06:46,120
–Hallå! Hallå!
–Ja, jag håller med dig.
88
00:06:46,280 --> 00:06:49,520
–Fick du docka moderskeppet?
–Exakt!
89
00:06:49,680 --> 00:06:52,120
–Jo, kom igen!
–Alltså, lägg av!
90
00:06:52,280 --> 00:06:55,720
Raserna Homo sapiens
och Homo vampyrus...
91
00:06:55,880 --> 00:06:59,200
–Homo!
–Killar...
92
00:06:59,360 --> 00:07:00,680
Så växer vi upp också.
93
00:07:00,840 --> 00:07:03,200
Han kanske är kär i nån annan.
94
00:07:03,360 --> 00:07:07,720
–Vem skulle det vara? Dig, eller?
–Det är ju med nån annan, kanske.
95
00:07:07,880 --> 00:07:09,960
–Kiara.
–Vadå då?
96
00:07:10,120 --> 00:07:12,320
Ni såg ju
hur de blickade varandra på festen.
97
00:07:12,480 --> 00:07:14,400
Hej. Hur är det?
98
00:07:14,560 --> 00:07:17,280
–Har jag gjort något?
–Nej.
99
00:07:17,440 --> 00:07:20,520
Men du undviker mig
och svarar inte på när jag skriver.
100
00:07:21,680 --> 00:07:23,880
–Det är tråkigt när de bråkar.
–Verkligen.
101
00:07:24,040 --> 00:07:25,400
För de är så gulliga.
102
00:07:25,560 --> 00:07:27,880
Ska du med på festen ikväll, eller?
103
00:07:28,040 --> 00:07:32,680
–För det hade varit mysigt att ses.
–Mysigt med en raggarfest, eller?
104
00:07:32,840 --> 00:07:35,200
Okej, ursäkta.
105
00:07:43,720 --> 00:07:46,960
Det är också jätteviktigt
att vi kommer ihåg
106
00:07:47,120 --> 00:07:49,400
att sex handlar inte bara om kroppen.
107
00:07:49,560 --> 00:07:54,760
Det handlar om känslor,
relationer och resp...
108
00:07:54,920 --> 00:07:56,680
Dagens eko kvart i fem.
109
00:07:56,840 --> 00:08:00,440
Yo, yo, yo! DJ Didde in the house!
110
00:08:00,600 --> 00:08:03,840
–Och Kevin.
–Missa inte årets fetaste fest.
111
00:08:04,000 --> 00:08:05,720
Nu ikväll i lagerlokalen.
112
00:08:05,880 --> 00:08:11,920
Alla med D-kupa kommer in gratis.
So long, gay boys.
113
00:08:17,280 --> 00:08:21,520
Hur gick det sen? Hur arg var han?
114
00:08:21,680 --> 00:08:25,240
Han lugnade sig, men jag tror
att han fattade att jag hade fest.
115
00:08:25,400 --> 00:08:27,880
Vampdoserna, då?
116
00:08:28,040 --> 00:08:29,680
Chloe hjälpte mig att skaffa nya.
117
00:08:29,840 --> 00:08:33,320
Chloe? Vad fan tog du hjälp
av henne för?
118
00:08:33,480 --> 00:08:35,640
Värst vad du var sur.
119
00:08:35,800 --> 00:08:37,320
Jag tycker inte
att du ska hänga med henne.
120
00:08:37,480 --> 00:08:40,640
Men sluta. Hon är snäll mot mig.
121
00:08:40,800 --> 00:08:44,320
–Men skulle inte du ha LAN ikväll?
–Jo, hurså?
122
00:08:44,480 --> 00:08:48,520
Nej, alltså, jag har blivit bjuden
på fest som jag vill gå på.
123
00:08:48,680 --> 00:08:52,360
Men det är inte så
att den är jättepersonlig direkt.
124
00:08:52,520 --> 00:08:54,400
Men jag struntar i LAN:et.
125
00:08:54,560 --> 00:08:57,000
Jag kan komma på festen.
Det blir kul.
126
00:08:58,160 --> 00:08:59,760
Vadå?
127
00:08:59,920 --> 00:09:01,680
Nej, alltså, det är just det.
128
00:09:01,840 --> 00:09:05,520
Du är inte bjuden.
Och jag ska på förfest hos Chloe.
129
00:09:05,680 --> 00:09:09,320
Jaha, okej.
130
00:09:09,480 --> 00:09:13,320
–Jag måste på träning med Batgirls.
–Okej.
131
00:09:39,080 --> 00:09:41,200
Skulle inte ni sträcka
på benet på kicken?
132
00:09:41,360 --> 00:09:42,680
Förlåt att jag är sen.
133
00:09:42,840 --> 00:09:46,160
–Är ni redan färdiga?
–Ja, tänk lite.
134
00:09:46,320 --> 00:09:51,440
–Vilka ska vara med i slutshowen?
–Ditt förslag är reserv.
135
00:09:51,600 --> 00:09:53,240
–Vad fan, Chloe!
–Vadå?
136
00:09:53,400 --> 00:09:55,720
Så Felicia och Livia
klarar koreografin?
137
00:09:55,880 --> 00:09:56,880
Ja, nästan.
138
00:09:57,040 --> 00:10:00,040
–Och det gjorde inte Siri, eller?
–Jo, men hon är från Källby.
139
00:10:00,200 --> 00:10:01,440
Vad har det med saken att göra?
140
00:10:01,600 --> 00:10:03,600
Det är på landet
och hon har ingen bil.
141
00:10:03,760 --> 00:10:06,720
Så hon kanske inte kan ta sig
till träningarna och så.
142
00:10:06,880 --> 00:10:08,240
Varför är jag inte förvånad
143
00:10:08,400 --> 00:10:10,800
att alla dina kompisar
helt plötsligt är Batgirls
144
00:10:10,960 --> 00:10:12,280
som alla får vara med i slutshowen?
145
00:10:12,440 --> 00:10:16,120
Det är inte sant. Kiara är med.
Det är din kompis, inte min.
146
00:10:16,280 --> 00:10:17,800
Dina kompisar platsar inte, Elise.
147
00:10:17,960 --> 00:10:20,800
–Det är väl inte så konstigt.
–Skitsamma. Gör som du vill.
148
00:10:20,960 --> 00:10:23,160
Tack! Det blir nog bäst så.
149
00:10:23,320 --> 00:10:26,680
Syns hemma hos mig sen, då,
på min förfest.
150
00:10:26,840 --> 00:10:32,640
Fuck, vad picky hon är.
Nu kör vi. Fem, sex, sju och...
151
00:10:32,800 --> 00:10:33,840
Akta! Gupp!
152
00:10:51,880 --> 00:10:53,320
Kevin...
153
00:11:00,680 --> 00:11:04,520
Gud... Snyggt!
154
00:11:07,360 --> 00:11:09,360
Nej.
155
00:11:26,320 --> 00:11:31,040
2478. Så ja!
156
00:11:31,200 --> 00:11:35,080
Kvitto. Tack.
157
00:11:53,720 --> 00:11:54,840
Kiara...
158
00:11:55,000 --> 00:11:59,200
Har du lånat av mitt vamp?
Det var så rörigt i badrumsskåpet.
159
00:11:59,360 --> 00:12:03,320
Nej. Jag letade efter en grej.
160
00:12:10,040 --> 00:12:13,960
Och vart var det du skulle i kväll?
161
00:12:14,120 --> 00:12:17,040
Jag och några kompisar
ska plugga till provet.
162
00:12:25,640 --> 00:12:27,800
Kiara, vet du vad som har hänt
med mina viner
163
00:12:27,960 --> 00:12:30,200
som jag skulle ha på min 200-årsdag?
164
00:12:30,360 --> 00:12:31,360
Nej, far. Ingen aning.
165
00:12:31,520 --> 00:12:35,000
Det är inte så att du har haft vänner
på besök när vi var borta?
166
00:12:35,160 --> 00:12:36,560
Nej, absolut inte.
167
00:12:36,720 --> 00:12:42,280
–Tror du att det kan vara Jacques?
–Ja. Eller jag vet inte.
168
00:12:42,440 --> 00:12:45,920
Jag får prata allvar med honom.
Det var väldigt dyra viner.
169
00:12:47,960 --> 00:12:49,920
En sak till. Banken ringde.
170
00:12:50,080 --> 00:12:53,720
Jag har spärrat ditt kort.
Du måste säga till om du tappar det.
171
00:12:53,880 --> 00:12:56,120
Ja, förlåt, det glömde jag. Men tack!
172
00:12:56,280 --> 00:13:00,120
–Lycka till med matten.
–Matten?
173
00:13:00,280 --> 00:13:03,200
Du ska väl studera matematik
inför provet?
174
00:13:03,360 --> 00:13:07,480
–Precis. Matte, ja. Blod och heder.
–Blod och heder.
175
00:13:21,160 --> 00:13:23,240
Kom igen! Vi är sena.
176
00:13:24,760 --> 00:13:27,400
Du håller på att tappa kontrollen.
177
00:13:28,480 --> 00:13:32,880
–Du bestämmer inte över mig.
–Du ljuger. Du skyller ifrån dig.
178
00:13:33,040 --> 00:13:35,800
–Du glömmer bort vem du är.
–Låt mig vara.
179
00:13:35,960 --> 00:13:38,520
Fortsätter det så här
kommer det att sluta illa.
180
00:13:42,240 --> 00:13:45,120
–Öl?
–Check.
181
00:13:45,280 --> 00:13:47,760
–Bärs?
–Check.
182
00:13:47,920 --> 00:13:51,200
–Brudar?
–Tror check.
183
00:13:51,360 --> 00:13:54,960
–Fan, vad gött! Då har vi allt.
–Fan, vi glömde!
184
00:13:55,120 --> 00:13:57,960
–Vadå?
–Ostbågar.
185
00:13:58,120 --> 00:13:59,120
Fuck!
186
00:13:59,280 --> 00:14:01,560
Vi får åka tillbaks. När stänger de?
187
00:14:01,720 --> 00:14:04,720
–Jag tror vi hinner.
–Tror du det?
188
00:14:04,880 --> 00:14:07,920
–Så hon sa att han sa att hon sa det?
–Ja.
189
00:14:08,080 --> 00:14:10,840
Och han bara: "Ja." Jag visste
vad jag skulle säga, så jag bara...
190
00:14:11,000 --> 00:14:15,880
–Du bara...
–Ja, exakt. Jag bara: "What?"
191
00:14:16,040 --> 00:14:18,080
Hur stelt var det inte
när tönten frågade
192
00:14:18,240 --> 00:14:19,400
om hon fick komma på förfest?
193
00:14:19,560 --> 00:14:23,760
–Jag vet. Så stelt!
–Varför får hon inte komma hit?
194
00:14:23,920 --> 00:14:26,160
Siri är väl med i Batgirls?
195
00:14:26,320 --> 00:14:30,800
–Alltså, hon är ju med, men...
–Hon är ju ändå inte med.
196
00:14:30,960 --> 00:14:34,280
–Hon är ju reserv.
–Fattar du?
197
00:14:34,440 --> 00:14:39,520
Ja. Men Adam, då. Kan vi inte hjälpa
honom att köpa hans dräkt eller nåt?
198
00:14:39,680 --> 00:14:41,760
Ja, det skulle vi kunna, men...
199
00:14:41,920 --> 00:14:44,680
Chloe vill inte att han ska vara med,
så hon vill inte göra det.
200
00:14:44,840 --> 00:14:47,280
–Ja, exakt.
–Chloe är sån.
201
00:14:47,440 --> 00:14:51,240
Det är samma med killgänget,
särskilt Alfred.
202
00:14:51,400 --> 00:14:57,240
Chloe hatar Alfred, speciellt
för att han gillar vampyrer.
203
00:15:00,880 --> 00:15:08,280
–Ew! Det där är så äckligt.
–Ja, jag vet.
204
00:15:08,440 --> 00:15:10,520
Men lägg av. Han är väl alltid kåt?
205
00:15:10,680 --> 00:15:15,440
Ja. Han kanske inte tycker om mig.
206
00:15:15,600 --> 00:15:20,160
Va? Han om nån går väl igång på allt?
207
00:15:21,200 --> 00:15:24,920
Ja, eller så kanske det är nåt fel.
208
00:15:25,080 --> 00:15:26,600
Ja, det kan det nog vara.
209
00:15:28,800 --> 00:15:31,080
Kiara, din telefon.
210
00:15:34,680 --> 00:15:36,800
–Vad gör du?
–Vadå?
211
00:15:36,960 --> 00:15:39,080
Skit i honom.
212
00:15:41,760 --> 00:15:45,120
Fan, var med nu istället.
Skit i den där jävla festen.
213
00:15:45,280 --> 00:15:46,520
Alla ska ju dit.
214
00:15:46,680 --> 00:15:49,000
Ja, alla idioter, ja.
De kommer inte släppa in dig ändå.
215
00:15:49,160 --> 00:15:51,920
Vi kan inte sitta här och nörda bort.
Kom igen, vi drar till festen.
216
00:15:52,080 --> 00:15:54,280
Brudar, musik, dans!
217
00:15:54,440 --> 00:15:59,120
Sen när fan blev ultranörden
Alfred Karlsson en sån partykille?
218
00:15:59,280 --> 00:16:00,520
Vad är det med dig?
219
00:16:00,680 --> 00:16:03,360
Alltså, jag fattar inte.
Ena sekunden är ni ovänner
220
00:16:03,520 --> 00:16:06,280
och sen från ingenstans
är ni vänner igen och på samma fest.
221
00:16:06,440 --> 00:16:07,640
Jag och Chloe, menar du?
222
00:16:07,800 --> 00:16:10,800
Ja, alltså, jag är så trött
på allt drama i Batgirls.
223
00:16:10,960 --> 00:16:12,280
Är människor alltid så här?
224
00:16:12,440 --> 00:16:15,480
Ja, eller människotjejer.
Så är det jämt.
225
00:17:10,840 --> 00:17:13,240
What the fuck?!
De har snott Batgirls-grundaren.
226
00:17:13,400 --> 00:17:18,880
–Killarna är helt jävla crazy.
–Jag tycker bad boys är sexiga.
227
00:17:20,560 --> 00:17:23,240
–Hur är det?
–Det är bra.
228
00:17:23,400 --> 00:17:26,960
Jag trodde inte det
skulle vara så här mycket...
229
00:17:29,040 --> 00:17:30,960
...aktivitet.
230
00:17:34,240 --> 00:17:36,640
–Vad kostar det här?
–Gratis!
231
00:17:36,800 --> 00:17:39,760
Va? Varför det?
232
00:17:39,920 --> 00:17:45,440
–Va?
–Men herregud, jag skojar ju. Andas.
233
00:17:45,600 --> 00:17:47,560
Åh, det är min låt.
234
00:17:49,560 --> 00:17:51,280
Ingen som är sugen på fest? Philip?
235
00:17:51,440 --> 00:17:53,880
Men han håller ju på
att klara det här nu.
236
00:17:54,040 --> 00:17:57,280
August? Tänk brudarna.
237
00:17:59,080 --> 00:18:01,640
Alltså, det var ett jäkla liv
på grannarna ikväll.
238
00:18:01,800 --> 00:18:03,640
–Vad håller de på med?
–Det är det jag säger.
239
00:18:03,800 --> 00:18:06,120
Vi drar till Kevins och Diddes fest,
så slipper vi ljudet.
240
00:18:06,280 --> 00:18:09,200
–Vi kommer inte in där.
–Det är klart...
241
00:18:11,360 --> 00:18:14,600
Vad fan håller ni på med? Vad gör de?
242
00:18:14,760 --> 00:18:18,920
–De förstör ju vår mancave!
–Vad gör ni?
243
00:18:19,080 --> 00:18:22,080
Det är fucking fest!
244
00:18:27,760 --> 00:18:31,760
Jag sa ju att vi skulle komma in.
Vi måste ju festa, och Elise är här.
245
00:18:31,920 --> 00:18:34,400
Okej, jag hämtar tjejerna.
Ni stannar här.
246
00:18:34,560 --> 00:18:36,520
Jag kommer snart.
247
00:19:07,760 --> 00:19:09,760
Nämen oj, titta vem som är här!
248
00:19:09,920 --> 00:19:12,560
Var det inte du
som inte gillar raggarfester, eller?
249
00:19:12,720 --> 00:19:15,840
–Vad fan håller du på med?
–Det här är i alla fall Jacob.
250
00:19:16,000 --> 00:19:20,360
–Han vann skytteligan, du vet.
–Jo, jag vet.
251
00:19:20,520 --> 00:19:23,240
–Vad gör du?
–Vadå? Ingenting.
252
00:19:24,320 --> 00:19:26,280
Vi drar nu. Kom igen! Häng med!
253
00:19:26,440 --> 00:19:29,360
Var inte så tråkig. Kom igen nu.
254
00:20:23,960 --> 00:20:25,600
Nu jävlar kör vi!
255
00:20:25,760 --> 00:20:30,200
Vad fan, har du druckit, Eric?
Var är Kiara? Var är Elise?
256
00:20:30,360 --> 00:20:32,840
Fan, skit i Elise.
Hon älskar inte mig.
257
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
–Va?
–Nej.
258
00:20:35,160 --> 00:20:36,920
Ser ni inte hur jävla kul det är?
259
00:20:37,080 --> 00:20:40,080
Fan, ta en klunk du också,
ditt jävla olivträd.
260
00:20:40,240 --> 00:20:42,600
Fan... Vad fan?
261
00:20:42,760 --> 00:20:45,480
Vänta, jag hämtar mer.
262
00:20:45,640 --> 00:20:48,400
Vänta här. Jag hämtar honom.
263
00:20:48,560 --> 00:20:52,080
–Ursäkta. Har ni sett Eric?
–Nej.
264
00:20:52,240 --> 00:20:54,680
–Eric?
–Nej.
265
00:20:54,840 --> 00:20:58,720
–Tjena, Affe.
–Var är Eric?
266
00:20:58,880 --> 00:21:01,480
Han står och dansar
med vampyren därborta.
267
00:21:03,920 --> 00:21:07,200
Men vad fan, skit i det.
Sänk flaskan nu då, Affe.
268
00:21:07,360 --> 00:21:08,360
Kom igen nu, då!
269
00:21:08,520 --> 00:21:11,840
Alfred! Alfred! Alfred!
270
00:21:52,800 --> 00:21:57,640
–Kiara, hur är det?
–Det är bra. Jag måste få lite luft.
271
00:22:01,040 --> 00:22:02,400
Kiara, är du okej?
272
00:22:02,560 --> 00:22:06,000
–Tja, fan.
–Men Eric, vad gör du?
273
00:22:07,480 --> 00:22:09,920
Men Eric, för helvete!
Ge tillbaks den där.
274
00:22:10,080 --> 00:22:14,360
Är du helt jävla störd, eller?
Vad fan gör du? Vad håller du på med?
275
00:22:32,120 --> 00:22:33,560
Elise, vad fan? Lägg av.
276
00:22:47,040 --> 00:22:51,680
Kiara! Kiara, lägg av! Lägg av!
277
00:23:08,920 --> 00:23:12,920
Textning: Iyuno för SVT
20682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof