Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,240 --> 00:00:13,400
–Grabbar!
–Hjälp! Hjälp!
2
00:00:14,920 --> 00:00:16,720
Hjälp!
3
00:00:16,880 --> 00:00:19,960
–Eric! Eric!
–Vad gör du?
4
00:00:24,200 --> 00:00:27,360
Hjälp till! Kris-vamp!
5
00:00:32,320 --> 00:00:35,000
Vamp! Vamp! Vamp!
6
00:00:38,920 --> 00:00:43,320
Vad hände, eller? Blev hon triggad?
7
00:00:45,320 --> 00:00:48,240
Det är lugnt. Oroa dig inte.
8
00:00:48,400 --> 00:00:50,440
Jag tyckte
att det var coolt, faktiskt.
9
00:00:50,600 --> 00:00:54,040
–Synd att jag inte fick det på film.
–Tack.
10
00:00:56,880 --> 00:00:58,360
Vad är det?
11
00:00:58,520 --> 00:01:02,240
Jag är bara rädd
att jag inte ska få dansa längre.
12
00:01:02,400 --> 00:01:04,840
Strunta i dansen.
Du kan hänga med oss ju.
13
00:01:07,720 --> 00:01:09,320
Blod och heder.
14
00:01:17,600 --> 00:01:22,280
Cause we are young,
wild, we are free
15
00:01:22,440 --> 00:01:24,000
BST!
16
00:01:24,160 --> 00:01:28,280
It's just the way
that it's supposed to be
17
00:01:28,440 --> 00:01:30,640
BST!
18
00:02:31,200 --> 00:02:37,560
Du är långt hemifrån nu.
Du är vilse.
19
00:02:40,040 --> 00:02:43,760
Nej, det är jag inte.
Men du kanske är det.
20
00:02:48,800 --> 00:02:50,520
Varför kunde vi inte ta bilen?
21
00:02:50,680 --> 00:02:55,440
Jag visste inte att det var så långt.
Lugna ner dig. Här kommer de.
22
00:02:57,840 --> 00:03:00,640
–Seriöst!
–Men säg inget dumt nu.
23
00:03:10,440 --> 00:03:14,440
–Vem av er två är Didde?
–Det är jag.
24
00:03:14,600 --> 00:03:16,120
Har ni några pengar, då?
25
00:03:17,600 --> 00:03:20,720
–Ge mig kortet.
–Mitt kort? Varför ska vi ta mitt?
26
00:03:20,880 --> 00:03:24,120
Ge mig kortet! Ge mig det!
27
00:03:24,280 --> 00:03:25,720
Här.
28
00:03:26,720 --> 00:03:31,960
–Tror ni vi tar kort, eller?
–Nej. Eller jag vet inte...
29
00:03:33,520 --> 00:03:35,880
Klart som perkele vi tar kort.
30
00:03:39,520 --> 00:03:42,680
–Ja, vad har ni för pinkod?
–3162.
31
00:03:42,840 --> 00:03:45,040
Kalas. Ni får tillbaka det i morgon.
32
00:03:45,200 --> 00:03:47,160
Hur fan kan du min kod?
33
00:03:47,320 --> 00:03:49,840
Jag har sett dig knappa in den
nån gång.
34
00:03:50,000 --> 00:03:52,120
Vi är kompisar. Litar du inte på mig?
35
00:03:52,280 --> 00:03:54,680
Men jag kan ju inte din.
36
00:03:59,120 --> 00:04:03,200
–När ska jag få tillbaka mitt kort?
–I morgon. Han sa ju det.
37
00:04:12,360 --> 00:04:15,160
Hur ska vi få hem det här,
hade du tänkt?
38
00:04:23,960 --> 00:04:27,920
Har du tänkt på
hur snabbt jag löser problem?
39
00:04:28,080 --> 00:04:32,440
Du är fan kung, Didde!
Du är fan kung, vet du det?
40
00:04:38,600 --> 00:04:40,840
–Vad du skräms.
–Jag skräms?!
41
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Hur kom du in?
42
00:04:42,160 --> 00:04:45,520
Vad tror du? Genom dörren.
Betjänten släppte in mig.
43
00:04:45,680 --> 00:04:48,920
–Vad tror du? Vad kommer alla säga?
–Om vadå?
44
00:04:49,080 --> 00:04:52,160
Jag tappade kontrollen
och dödade nästan allihop i går.
45
00:04:52,320 --> 00:04:55,520
Ja, det är sant.
De snackar nog en hel del skit.
46
00:04:55,680 --> 00:04:58,840
Åh, vad har jag gjort?
Jag kommer aldrig mer få vara med.
47
00:04:59,000 --> 00:05:01,600
De har snart nåt nytt att prata om.
48
00:05:01,760 --> 00:05:05,080
Men du kanske borde överväga nåt
för att bättra på ditt rykte.
49
00:05:06,280 --> 00:05:09,800
Jag vet! Jag kan ha fest.
Då kanske jag blir mer populär.
50
00:05:09,960 --> 00:05:11,680
Fest? Du? Här?
51
00:05:11,840 --> 00:05:17,800
–Nej, det kommer inte sluta bra.
–Du kanske har rätt.
52
00:05:19,640 --> 00:05:22,640
–Vad gör du?
–Jag ringer Elise.
53
00:05:22,800 --> 00:05:26,760
Jag är en kvinna som är vampyr.
Rött hjärta.
54
00:05:27,920 --> 00:05:29,360
Hallå?
55
00:05:29,520 --> 00:05:30,720
–Hej!
–Vad gör du?
56
00:05:30,880 --> 00:05:35,000
–Jag vaknade precis.
–Jaha. Men hur är det?
57
00:05:35,160 --> 00:05:39,440
Jo, det är väl bra. Eller lite trött
och så. Och jag skäms ihjäl för igår.
58
00:05:39,600 --> 00:05:42,280
Men varför det?
Det var inte ditt fel.
59
00:05:42,440 --> 00:05:44,000
Jag trodde alla hatade mig.
60
00:05:44,160 --> 00:05:47,480
Nej, det var klantigt med bastun.
Det borde vi tänkt på.
61
00:05:47,640 --> 00:05:50,440
Men är du okej, då?
62
00:05:51,600 --> 00:05:54,600
–Hallå?
–Ja. Ja, jag är okej.
63
00:05:54,760 --> 00:05:58,200
Hur är det med dig, då? Jag såg ju
vad som hände mellan dig och Eric.
64
00:05:58,360 --> 00:06:01,560
–Va? Såg du?
–Ja. Jag såg att du blev ledsen.
65
00:06:01,720 --> 00:06:03,720
Han gick precis när ni skulle kyssas.
66
00:06:03,880 --> 00:06:07,680
Ja, jag vet faktiskt inte
vad jag gör för fel längre.
67
00:06:07,840 --> 00:06:10,680
Jag tror jag vet.
Jag kan hjälpa dig om du vill.
68
00:06:10,840 --> 00:06:13,560
Okej. Men kan inte du komma hit, då?
69
00:06:13,720 --> 00:06:17,320
–Jag har lovat pappa att byta kamrem.
–Jo, jag kommer.
70
00:06:17,480 --> 00:06:19,680
Okej, då ses vi. Bye.
71
00:06:19,840 --> 00:06:22,360
–Jag ska till Elise.
–Jag hänger med.
72
00:06:22,520 --> 00:06:24,640
–Nej, det gör du inte.
–Nej.
73
00:06:33,560 --> 00:06:38,720
–Kiara var så snygg.
–Ja, alltså, vad tror du den kostade?
74
00:06:38,880 --> 00:06:42,000
Såg du Kiara i helgen, eller?
Vilken jävla bakdel!
75
00:06:42,160 --> 00:06:43,320
Vilka lyktor, alltså.
76
00:06:43,480 --> 00:06:46,080
Jag visste inte att man
kunde bygga om en sån bil till epa.
77
00:06:46,240 --> 00:06:49,680
Hur gick det till?
Kiara blev plötsligt superpoppis.
78
00:06:49,840 --> 00:06:52,400
Ja, och nu är Alfred
också uppskattad.
79
00:06:52,560 --> 00:06:54,640
Får Kiara vara med i Batgirls nu?
80
00:06:54,800 --> 00:06:57,880
Det är inte bara för att Chloe tycker
att Kiara är sassy nu.
81
00:06:58,040 --> 00:07:01,240
–Det måste finnas en baktanke.
–Ja, säkert.
82
00:07:01,400 --> 00:07:03,920
Det är klart
hela skolan snackar skit om dig nu.
83
00:07:04,080 --> 00:07:07,920
Du blev ju triggad
och du höll på att döda Alfred.
84
00:07:08,080 --> 00:07:12,920
–Jo, men Elise sa ju...
–Oroa dig inte. Jag hjälper dig.
85
00:07:13,080 --> 00:07:14,680
Okej...
86
00:07:14,840 --> 00:07:19,240
Alltså, jag vet en sak du kan göra
för att få vara med i Batgirls.
87
00:07:19,400 --> 00:07:21,040
Vadå? Säg!
88
00:07:21,200 --> 00:07:24,600
Nej, jag vet inte
om jag vill lägga det på dig.
89
00:07:24,760 --> 00:07:27,040
Jo, kom igen, då. Säg.
90
00:07:27,200 --> 00:07:30,000
Jag förstår om du inte vill,
men om jag hade varit du
91
00:07:30,160 --> 00:07:32,240
så hade jag haft fest.
92
00:07:32,400 --> 00:07:36,840
–Okej. Eller varför?
–Då kommer alla tycka om dig igen.
93
00:07:37,000 --> 00:07:41,680
Men du ska inte göra nåt
bara för att bli populär.
94
00:07:41,840 --> 00:07:43,560
Där, ja! Exakt så!
95
00:07:43,720 --> 00:07:47,080
Så jävla bra du är. Herregud!
96
00:07:47,240 --> 00:07:52,400
–Vad fan? Missa träningen!
–Det var värt det. Smile.
97
00:07:53,640 --> 00:07:56,280
–Vad fan gör du?
–Smart, va?
98
00:07:56,440 --> 00:07:58,880
Man kan ta bilder
utan att de sprids online.
99
00:07:59,040 --> 00:08:03,400
Ja, det är smart.
Vad fan är det här, då?
100
00:08:06,640 --> 00:08:08,440
Det är lustgas.
101
00:08:11,840 --> 00:08:14,160
–Vad fan, det är ju kokos!
–Vadå, då?
102
00:08:14,320 --> 00:08:18,600
–Jag är ju nötallergiker.
–Men kokos är ingen nöt, Kevin.
103
00:08:18,760 --> 00:08:21,520
Men det är det ju visst! Kokosnöt.
104
00:08:21,680 --> 00:08:26,000
Men du är en sån jävla party pooper.
Det är inte riktig kokos i.
105
00:08:26,160 --> 00:08:28,840
Det är tillsatser
som gör att det smakar kokos.
106
00:08:29,000 --> 00:08:31,240
–Hej, killar!
–Tjena.
107
00:08:31,400 --> 00:08:34,520
Har ni köpt lustgas?
Är ni tre år, eller?
108
00:08:34,680 --> 00:08:37,160
–Vadå?
–Det finns ju mycket bättre grejer.
109
00:08:37,320 --> 00:08:40,080
–Vamp till exempel.
–Jaha.
110
00:08:40,240 --> 00:08:44,280
–Hur får vi tag på det, då?
–Häng med på fest så ska ni få se.
111
00:08:45,320 --> 00:08:49,480
Det är inte kokos i, va?
Eller? Kokos...
112
00:08:51,480 --> 00:08:55,840
Radio: Jodå, dagens hits presenteras
av Blodsystemet.
113
00:08:57,160 --> 00:09:04,040
...för Alfred har ju pottfrisyr!
Alfred är en nörd
114
00:09:04,200 --> 00:09:06,760
Det är ett ikoniskt danssteg.
Scorpion to bridge.
115
00:09:06,920 --> 00:09:09,600
–Hon har klackar också.
–Det var hennes signatursteg.
116
00:09:09,760 --> 00:09:13,200
–Ingen har klarat det sen dess.
–Skojar du? Ingen?
117
00:09:13,360 --> 00:09:17,200
Ryktet säger att hon var vampyr
och grundaren till Batgirls.
118
00:09:17,360 --> 00:09:19,840
Okej, men om jag kan koreografin,
119
00:09:20,000 --> 00:09:21,720
är det säkert
att jag får vara med i slutshowen då?
120
00:09:21,880 --> 00:09:23,920
Jag tycker det.
Men om du frågar Chloe
121
00:09:24,080 --> 00:09:27,040
så bryr hon sig bara om
att vara snygg och populär.
122
00:09:27,200 --> 00:09:29,440
Det är väl du som väljer
vem som får vara med?
123
00:09:29,600 --> 00:09:32,640
Nja... Vi bestämmer tillsammans.
124
00:09:32,800 --> 00:09:38,360
Jag försöker vara rättvis,
men Chloe är lite mer... Ja, du vet.
125
00:09:38,520 --> 00:09:42,480
Om du bara gör som Chloe säger,
så får du säkert vara med.
126
00:09:42,640 --> 00:09:45,600
Okej, men vi kör koreografin igen.
127
00:09:50,480 --> 00:09:53,760
Okej, men hjälp mig nu, då.
Vad ska jag svara Eric?
128
00:09:53,920 --> 00:09:57,000
–Men säg bara hur du känner.
–Det kan jag inte göra.
129
00:09:57,160 --> 00:10:00,280
–Han svarar ju aldrig ändå.
–Du är så otydlig.
130
00:10:00,440 --> 00:10:02,160
Han fattar ju inte.
131
00:10:07,080 --> 00:10:09,800
Affe, jag tror att Elise är sur igen.
132
00:10:11,520 --> 00:10:13,520
Hallå!
133
00:10:15,480 --> 00:10:19,280
–Mitt i en match!
–Hoppa in. Jag behöver hjälp.
134
00:10:21,120 --> 00:10:24,160
Hjälp mig.
Jag vet inte vad jag ska svara.
135
00:10:24,320 --> 00:10:27,040
Vad ska jag säga?
Hur många tjejer har jag haft?
136
00:10:27,200 --> 00:10:30,360
Du har skrivit med Anna Books dotter.
Du har alltid nåt att säga.
137
00:10:30,520 --> 00:10:32,320
Elise är omöjlig att förstå.
138
00:10:32,480 --> 00:10:34,280
Det känns
som om jag har gjort nåt igen.
139
00:10:34,440 --> 00:10:35,640
Snälla, hjälp mig.
140
00:10:35,800 --> 00:10:38,360
Jag går från att vara din bästa vän,
till nörden du umgås med
141
00:10:38,520 --> 00:10:40,360
till att vara
nån jävla relationscoach.
142
00:10:40,520 --> 00:10:44,440
Ja, exakt så. Hjälp mig!
143
00:10:44,600 --> 00:10:48,160
Shit! Det räcker att jag tar
i mobilen och hon är redan på G.
144
00:10:48,320 --> 00:10:50,640
"Jag vill vara med dig."
145
00:10:50,800 --> 00:10:53,640
Nu skrev jag.
Han kommer inte att svara ändå.
146
00:10:55,040 --> 00:10:57,760
Helt sjukt! Det är första gången
Elise skriver så jag fattar.
147
00:10:57,920 --> 00:11:00,360
–Det behöver jag inte svara på.
–Nej.
148
00:11:00,520 --> 00:11:03,040
Ibland är det så att kvinnor
vill ha män som tar för sig.
149
00:11:03,200 --> 00:11:05,880
Se och lär.
150
00:11:13,760 --> 00:11:15,680
Vad fan gör vi nu?
151
00:11:22,920 --> 00:11:25,920
Zooma in! Zooma in!
152
00:11:30,960 --> 00:11:34,880
–Vad i helvete...
–Lugn, Eric, jag har koll.
153
00:11:36,080 --> 00:11:40,920
–Hon skriver igen.
–"Vad har du på dig?"
154
00:11:43,080 --> 00:11:46,680
–Va? Nej. Nej, Alfred.
–Jo.
155
00:11:46,840 --> 00:11:49,520
–Absolut inte.
–Cowboyhatten nu.
156
00:12:06,400 --> 00:12:09,760
Se och lär.
157
00:12:09,920 --> 00:12:13,560
"Fortsätta på Kiaras fest."
Vad händer?
158
00:12:13,720 --> 00:12:15,640
Om det inte var nåt mer
så tänker jag spela nu.
159
00:12:15,800 --> 00:12:19,000
–Sjukt att Kiara ska ha fest.
–Jättesjukt.
160
00:12:19,160 --> 00:12:21,360
Ja, det är sjukt.
161
00:12:21,520 --> 00:12:25,440
–Kiara? Ska Kiara ha fest?
–Ja.
162
00:12:25,600 --> 00:12:30,000
–Vem fan har lurat i henne det?
–Inte vet jag.
163
00:12:30,800 --> 00:12:34,400
Shit! Det ser ut som astmamedicin
för fladdermusar.
164
00:12:34,560 --> 00:12:35,880
Fladdermöss heter det.
165
00:12:36,040 --> 00:12:39,120
Men sluta vara en sån nörd, Kevin.
Böjer ord och grejer.
166
00:12:39,280 --> 00:12:40,520
Hur gör man, då?
167
00:12:40,680 --> 00:12:42,720
Det är en antitriggermedicin
för vampyrer.
168
00:12:42,880 --> 00:12:46,040
–Fast du får världens kick.
–Som lustgas, typ.
169
00:12:46,200 --> 00:12:49,320
–Det är inte farligt, va?
–Skit samma, om du får en kick.
170
00:12:49,480 --> 00:12:50,960
Ni kommer fatta när ni känner det.
171
00:12:51,120 --> 00:12:53,400
Alla intryck
blir hundra gånger större.
172
00:12:53,560 --> 00:12:56,080
–Det är som en orgasm för hjärnan.
–Nice!
173
00:12:56,240 --> 00:12:57,680
Den får ni om ni fixar mer.
174
00:12:57,840 --> 00:13:01,000
Jaha, och var
är den där jävla festen, då?
175
00:13:03,760 --> 00:13:07,800
Okej, vi måste duka,
fixa tilltugg, bra musik och dricka.
176
00:13:07,960 --> 00:13:10,080
Lugn, lugn, lugn. Andas.
177
00:13:10,240 --> 00:13:14,160
Vi börjar med det viktigaste: dricka.
Det löser min kusin Kalle Blyfot.
178
00:13:14,320 --> 00:13:15,680
–Nej, det behövs inte.
–Nehej.
179
00:13:15,840 --> 00:13:17,400
Vi har här.
180
00:13:17,560 --> 00:13:20,880
–Vadå här?
–Ja, här.
181
00:13:23,560 --> 00:13:26,120
–Du skojar.
–Kom, vi går ner.
182
00:13:26,280 --> 00:13:29,040
–Nej, nej, vi kan inte gå ner där.
–Jo.
183
00:13:31,760 --> 00:13:35,840
–Shit, vad coolt det är.
–Du kan ta lampan.
184
00:13:36,000 --> 00:13:40,680
–Vadå? Ser du i mörker?
–Ja, jag är ju vampyr.
185
00:13:40,840 --> 00:13:46,200
–Sluta kolla på mig så där.
–Just det. Jag glömde bort det.
186
00:13:47,280 --> 00:13:51,200
–Vänta på mig Det är skitläskigt ju.
–Fegis!
187
00:13:52,840 --> 00:13:56,880
Alltså shit! Jag tänkte kanske cider,
men häxblandning funkar absolut.
188
00:13:57,040 --> 00:13:58,840
Berätta nu varför du gillar vampyrer.
189
00:13:59,000 --> 00:14:03,200
–När jag inte kan fly, menar du?
–Ja. Och var allvarlig nu.
190
00:14:03,360 --> 00:14:06,920
–Sluta, kolla på mig.
–Förlåt.
191
00:14:07,080 --> 00:14:10,560
–Jag orkar inte dra hela historien.
–Jo, kom igen.
192
00:14:13,280 --> 00:14:17,720
Okej då. Det var vinter.
Jag och mamma var på väg till mormor.
193
00:14:17,880 --> 00:14:21,280
Helt plötsligt fick bilen sladd
och vi hamnade i diket.
194
00:14:21,440 --> 00:14:24,280
Oj! Vad hände?
195
00:14:24,440 --> 00:14:27,760
Jag minns knappt.
Det var bara blod överallt.
196
00:14:27,920 --> 00:14:29,760
Jag trodde att jag skulle dö.
197
00:14:29,920 --> 00:14:32,000
Sen helt plötsligt
kom en vampyr in i bilen.
198
00:14:32,160 --> 00:14:35,520
Men på nåt sätt kändes det
som om han ville mig väl.
199
00:14:35,680 --> 00:14:39,120
–Blev han triggad?
–Nej.
200
00:14:39,280 --> 00:14:43,840
Han bara räddade mig liksom.
Sen var ambulansen där.
201
00:14:44,000 --> 00:14:45,760
Jävlar!
202
00:14:45,920 --> 00:14:48,240
–Svär du?
–Ja. Ni svär.
203
00:14:48,400 --> 00:14:51,280
Jag svär fan inte. Eric svär.
204
00:14:53,240 --> 00:14:54,880
Vad är det här för ställe?
205
00:14:55,040 --> 00:14:58,080
En gammal offerplats
och en hemlig flyktväg
206
00:14:58,240 --> 00:15:00,520
från tiden innan människorna
och vampyrerna slöt fred.
207
00:15:00,680 --> 00:15:04,240
–Vadå? Innan blodsplikt och allt?
–Ja, långt innan det.
208
00:15:04,400 --> 00:15:06,400
På den tiden då vampyrer åt människor
209
00:15:06,560 --> 00:15:09,680
och människorna
pålade ihjäl vampyrer.
210
00:15:09,840 --> 00:15:11,960
–Nu är det din tur.
–Vadå?
211
00:15:12,120 --> 00:15:15,280
–Att berätta nåt personligt.
–Vadå?
212
00:15:15,440 --> 00:15:18,920
–Varför din bror är skitläskig.
–Lång historia.
213
00:15:19,080 --> 00:15:22,640
Men han är sur för att jag kommer
att ärva vår familjs tillgångar.
214
00:15:22,800 --> 00:15:26,200
För att vi vampyrer är matriarkala.
215
00:15:26,360 --> 00:15:29,080
Yngsta dottern ärver allt,
inklusive namn och titel.
216
00:15:29,240 --> 00:15:32,080
Så när du gifter dig måste din man
byta namn till Natt och Dag.
217
00:15:32,240 --> 00:15:34,480
–Korrekt.
–Och pengarna?
218
00:15:34,640 --> 00:15:36,360
Allting.
219
00:15:36,520 --> 00:15:39,640
Ja, men då kan man ju fatta
att han är lite sned.
220
00:15:39,800 --> 00:15:42,040
I och för sig har han lång tid på sig
att spara ihop.
221
00:15:42,200 --> 00:15:44,480
Ja, typ 200 år.
222
00:15:45,600 --> 00:15:48,760
–Men det hände en grej också.
–Vadå?
223
00:15:48,920 --> 00:15:51,120
Ja, när han började gymnasiet.
224
00:15:51,280 --> 00:15:53,840
Det var nära på att sluta illa
med en tjej.
225
00:15:54,000 --> 00:15:55,720
Så det är därför du inte får umgås
med människor.
226
00:15:55,880 --> 00:15:57,600
Jag får umgås med människor.
227
00:15:57,760 --> 00:16:01,880
Jag menar umgås, umgås med människor.
Människokillar.
228
00:16:02,040 --> 00:16:06,440
Jaha! De är nog rädd
att jag ska bli kär i en människa.
229
00:16:08,000 --> 00:16:10,240
Är det så farligt, då?
230
00:16:13,920 --> 00:16:17,080
Är det sant att vampyrer gråter
om de älskar nån?
231
00:16:18,640 --> 00:16:20,600
Ja.
232
00:16:21,560 --> 00:16:24,720
Så du hade gråtit
om du var kär i nån?
233
00:16:27,440 --> 00:16:29,880
Festen! Hallå! Vi måste skynda oss.
234
00:16:36,760 --> 00:16:40,680
–Vad fan! Är det bra, eller?
–Ja, det är bra. Själv?
235
00:16:40,840 --> 00:16:44,360
–Här. Vad kul att ni kom!
–Det är ju ascoolt ju.
236
00:16:45,920 --> 00:16:48,040
–Angenämt!
–Snacksen ska räcka till alla.
237
00:16:48,200 --> 00:16:50,120
Ja, det är ingen fara.
238
00:16:50,280 --> 00:16:51,440
Hej!
239
00:16:52,960 --> 00:16:55,040
–Hej!
–Hej!
240
00:16:59,440 --> 00:17:04,160
–Du, vet du om Chloe kommer?
–Nej. Hurså?
241
00:17:04,320 --> 00:17:07,480
Nej, alltså det hade varit kul
om hon var här.
242
00:17:10,920 --> 00:17:14,720
Gå till Eric nu. Han sitter ju där.
Säg att du vill ha honom.
243
00:17:14,880 --> 00:17:17,800
–Det kan jag ju inte göra.
–Jo, gå dit nu.
244
00:17:17,960 --> 00:17:20,280
Säg att han är snygg ikväll.
245
00:17:20,440 --> 00:17:24,360
–Din magkänsla kan man inte gå på.
–Jo, det kan man.
246
00:17:24,520 --> 00:17:26,120
Hej.
247
00:17:26,280 --> 00:17:29,120
–Hej!
–Vad snygg du är ikväll!
248
00:17:29,280 --> 00:17:33,720
–Vad gulligt du skrev förut.
–Då har vi nåt gemensamt.
249
00:17:34,920 --> 00:17:37,920
–Är det bra, eller?
–Ja, det är bra.
250
00:17:38,080 --> 00:17:39,800
–Hej!
–Hej.
251
00:17:44,640 --> 00:17:47,560
–Du tror inte ryktet kan sprida sig?
–Om vadå?
252
00:17:47,720 --> 00:17:49,960
Om att jag har fest,
och det kommer oinbjudna gäster.
253
00:17:50,120 --> 00:17:51,640
Nej, du bor mitt ute i ingenstans.
254
00:17:51,800 --> 00:17:54,760
Hur tar man sig hit?
Tunnelbanan, eller?
255
00:17:54,920 --> 00:17:58,760
Kevin och Didde in the fucking house!
256
00:18:01,600 --> 00:18:04,600
Hej, Kiara! Jag tog med lite vänner.
257
00:18:09,480 --> 00:18:13,920
–Tja, gay boys!
–Är det landslaget i fickpingis?
258
00:18:14,080 --> 00:18:17,800
Vänta, jag ska hjälpa er.
Så! Kyss varandra nu.
259
00:18:17,960 --> 00:18:20,240
Vad i helvete?
260
00:18:27,360 --> 00:18:30,160
Den är ju slut.
Jag går och letar efter mer.
261
00:18:43,400 --> 00:18:44,960
Bingo!
262
00:18:48,600 --> 00:18:53,040
Kan alla lyssna lite här, eller?
Nu fucking kör vi!
263
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
Så ja!
264
00:19:55,600 --> 00:19:57,680
Det är väldigt hög volym här inne.
265
00:19:57,840 --> 00:19:59,760
–Ska vi gå nån annanstans?
–Va?
266
00:19:59,920 --> 00:20:02,560
–Nån annanstans.
–Kom, vi går och dansar.
267
00:20:08,320 --> 00:20:11,960
Rita ett rakblad.
268
00:20:12,120 --> 00:20:14,200
–Ska vi...?
–Va?
269
00:20:14,360 --> 00:20:16,520
–Ska vi...?
–Okej.
270
00:20:43,480 --> 00:20:47,480
Textning: Iyuno för SVT
20716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof