Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:04,600
Välkommen tillbaka till vampyrkanalen
Blod, svett, tårar.
2
00:00:04,760 --> 00:00:06,560
Känsliga tittare varnas
för fest, dåliga skämt
3
00:00:06,720 --> 00:00:09,400
och tyvärr alldeles för lite snusk
för att vara en vampyrserie.
4
00:00:09,560 --> 00:00:10,720
Det här är Skaraborg high school.
5
00:00:10,880 --> 00:00:13,520
Här trängs beauty queens,
emos, sportfånar och bråkstakar,
6
00:00:13,680 --> 00:00:15,600
och eporna går snabbare
än skolans wifi.
7
00:00:15,760 --> 00:00:18,320
Där kommer jag!
Nej, till höger i maskotdräkten.
8
00:00:18,480 --> 00:00:20,080
Livet är orättvist.
Men här finns allt:
9
00:00:20,240 --> 00:00:22,400
Tonårskänslor, tonårskänslor,
10
00:00:22,560 --> 00:00:24,520
Sveriges bästa kebabsås,
skolans risbarn.
11
00:00:24,680 --> 00:00:26,440
Lugn. Det är en vanlig mattebok.
Inget annat.
12
00:00:26,600 --> 00:00:28,560
Baddies med hög bodycount,
otroligt mycket smink
13
00:00:28,720 --> 00:00:30,200
och nördar med högt high score.
14
00:00:30,360 --> 00:00:32,400
På den här skolan sprids rykten
snabbare än en oskuld kommer.
15
00:00:32,560 --> 00:00:33,560
Och på tal om kommer!
16
00:00:33,720 --> 00:00:36,440
Här kommer festfixarna nummer ett,
med en IQ på ungefär samma nivå.
17
00:00:36,600 --> 00:00:39,320
Så gör dig redo för en ny termin
av Blod, svett, tårar.
18
00:00:39,480 --> 00:00:41,560
Och för att inte missa nånting,
prenumerera på min kanal.
19
00:00:41,720 --> 00:00:45,200
Jag, er egen vampyrforskare,
är redo med sprillans ny utrustning.
20
00:00:45,360 --> 00:00:46,360
Gilla! Följ!
21
00:00:46,520 --> 00:00:48,320
–Hej, Alfred.
–Tja, mister Beast.
22
00:00:48,480 --> 00:00:51,080
Hur är det?
Har du fått din 20:e följare än?
23
00:00:52,000 --> 00:00:54,480
En vampyr ska börja på vår skola.
Hur coolt?
24
00:00:54,640 --> 00:00:57,600
Jag har dagen till ära varit
och lämnat blod på Blodsystemet.
25
00:00:57,760 --> 00:01:01,000
Tänk er! Mitt blod kommer ätas av
vampyrerna för att hålla dem lugna.
26
00:01:01,160 --> 00:01:03,480
–Och kom ihåg:
–Tillsammans räddar vi liv.
27
00:01:03,640 --> 00:01:07,480
De äter vårat blod och i utbyte blir
deras blod till mediciner för oss.
28
00:01:07,640 --> 00:01:09,720
Människor och vampyrer sida vid sida.
29
00:01:09,880 --> 00:01:13,480
Men ett snedsteg och de
blir triggade och blodtörstiga.
30
00:01:13,640 --> 00:01:14,880
Idag är dagen vi alla väntat på,
31
00:01:15,040 --> 00:01:16,880
när vampyren äntligen kommer fram
ur skuggorna.
32
00:01:17,040 --> 00:01:19,480
Är den blek? Är den 200 år?
Är den lika mäktig som Dracula?
33
00:01:19,640 --> 00:01:21,360
Och framför allt:
Hur stora är huggtänderna?
34
00:01:21,520 --> 00:01:22,560
Hej!
35
00:01:22,720 --> 00:01:25,320
Frågorna är många
och jag ska ta reda på svaren.
36
00:01:25,480 --> 00:01:27,320
Ser ni, eller?
Det är den nya vampyren.
37
00:01:27,480 --> 00:01:28,920
Vadå, då?
38
00:01:29,080 --> 00:01:31,480
–Det är skitäckligt.
–Ja, det tycker jag med.
39
00:01:31,640 --> 00:01:33,520
–Har du tuggummi, eller?
–Ja.
40
00:01:33,680 --> 00:01:36,480
Ta ett till, då. Stinky!
41
00:01:36,640 --> 00:01:39,280
Hur kommer vampyren klara sig
bland bandykillar och danstjejer?
42
00:01:39,440 --> 00:01:40,880
Här är det inte bra betyg som gäller.
43
00:01:41,040 --> 00:01:43,160
Det absolut viktigaste är
hur bra du är på din sport
44
00:01:43,320 --> 00:01:46,760
och framför allt att du bidrar
till Skaraborg Bats troféskåp.
45
00:01:46,920 --> 00:01:48,720
Killarna är stenhårda
och tjejerna är lika blonda
46
00:01:48,880 --> 00:01:50,280
som deras akrylnaglar är vassa.
47
00:01:50,440 --> 00:01:53,360
De kallar sig Batgirls.
Ironiskt, eftersom de älskar högt UV.
48
00:01:53,520 --> 00:01:55,040
Det här är humor, skräck och drama.
49
00:01:55,200 --> 00:01:57,400
Det här är Skaraborg high school.
Det här är blod, svett, tårar.
50
00:01:57,560 --> 00:02:01,440
Och vi kör ju i gång
med våra novellanalyser.
51
00:02:01,600 --> 00:02:04,480
–Men först...
–Skulle inte tro det.
52
00:02:07,720 --> 00:02:09,000
Chloe...
53
00:02:09,160 --> 00:02:11,280
Lägg undan mobilen.
54
00:02:11,440 --> 00:02:15,400
Först vill jag passa på att
presentera er nya klasskompis Kiara.
55
00:02:15,560 --> 00:02:18,360
Kan du berätta lite om dig själv?
56
00:02:20,440 --> 00:02:23,200
God morgon!
Jag heter Kiara Natt och Dag.
57
00:02:23,360 --> 00:02:25,960
Välkommen till oss!
Och jag vill påminna om
58
00:02:26,120 --> 00:02:29,160
att den politiskt korrekta termen
är kallblodig.
59
00:02:29,320 --> 00:02:31,960
Vi använder inte V-ordet.
60
00:02:32,120 --> 00:02:35,800
Det är väldigt viktigt här nu
att ingen kränker Kiara
61
00:02:35,960 --> 00:02:38,440
för att hon är vampyr.
62
00:02:46,440 --> 00:02:51,400
Cause we are young,
wild, we are free
63
00:02:51,560 --> 00:02:52,920
BST!
64
00:02:53,080 --> 00:02:57,280
It's just the way
that it's supposed to be
65
00:02:57,440 --> 00:02:59,240
BST!
66
00:03:05,760 --> 00:03:10,840
God morgon... God morgon!
Jonas heter jag, er vikarie idag.
67
00:03:11,000 --> 00:03:13,880
Blev hitringd vid 02,
så man är inte på skitbra humör.
68
00:03:14,040 --> 00:03:16,080
Men som ni vet
har vi fått en vampyr till klassen,
69
00:03:16,240 --> 00:03:19,520
så skolan har valt att sätta upp
sån här nöd vamp-utrustning.
70
00:03:19,680 --> 00:03:22,400
De triggas av blod och svett.
71
00:03:22,560 --> 00:03:24,960
Så du, tjockis,
kanske inte ska stå så nära.
72
00:03:25,120 --> 00:03:27,760
Triggas betyder ju då
att man blir helt hysterisk.
73
00:03:27,920 --> 00:03:30,200
Typ som vissa andra kanske blir
en gång i månaden.
74
00:03:30,360 --> 00:03:32,200
Men så här,
det här ska ni absolut inte prova,
75
00:03:32,360 --> 00:03:34,720
men jag kommer göra det
för säkerhets skull.
76
00:03:34,880 --> 00:03:36,960
Jag drar in den och så.
77
00:03:40,680 --> 00:03:42,120
Så mår man bra.
78
00:03:42,280 --> 00:03:43,960
Det är väl bara att trycka upp den
mot hennes ansikte
79
00:03:44,120 --> 00:03:45,600
när hon blir lite galen.
80
00:03:45,760 --> 00:03:49,200
För säkerhets skull så kommer vi
att köra den här lektionen
81
00:03:49,360 --> 00:03:53,840
på två olika planhalvor
för er säkerhet.
82
00:03:54,000 --> 00:03:57,880
För vi vill inte att hon
ska springa runt här och bli galen.
83
00:03:58,040 --> 00:04:02,240
Ja, och vi har ett ansvar att erbjuda
skolgång även åt kallblodiga.
84
00:04:02,400 --> 00:04:04,560
Mångfald är vår högsta prioritet.
85
00:04:04,720 --> 00:04:06,520
Hej, hej!
86
00:04:10,120 --> 00:04:14,840
Att arrangera årets maskerad
som projektarbete är jättekul, Eric,
87
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
men som rektor hade jag hellre sett
att du valde Religion 2.
88
00:04:19,160 --> 00:04:20,880
Men jag fattar.
89
00:04:21,040 --> 00:04:25,680
Jag var också ordförande
i festkommittén precis som du, Eric.
90
00:04:25,840 --> 00:04:31,120
Självklart ska du göra det.
Jag minns det som det var igår.
91
00:04:31,280 --> 00:04:35,680
Christer Wallgren...
Jädrar, vilka axlar och nävar.
92
00:04:35,840 --> 00:04:39,680
Han fick plats
med båda två i ett grepp.
93
00:04:39,840 --> 00:04:43,920
Men jag har fått
den här mångfaldhetsgrejen i knät.
94
00:04:44,080 --> 00:04:46,320
Det är skolledningen.
95
00:04:46,480 --> 00:04:51,560
Och nu! Det vi alla väntat på.
En livs levande vampyrhona.
96
00:05:00,320 --> 00:05:04,000
Shit, alltså! Jag ska se
om jag kan få en bättre bild.
97
00:05:10,280 --> 00:05:11,640
Vad fan...?
98
00:05:34,880 --> 00:05:36,240
Vad fan...?
99
00:05:36,400 --> 00:05:37,720
–Hej!
–Ah!
100
00:05:37,880 --> 00:05:40,440
Oj, förlåt.
Det var inte meningen att skrämmas.
101
00:05:40,600 --> 00:05:43,160
Jag är inte så van vid
att vara runt människor.
102
00:05:43,320 --> 00:05:45,360
Hehe... Inte jag heller.
103
00:05:46,640 --> 00:05:48,640
–Akta dig!
–Ah!
104
00:05:48,800 --> 00:05:51,160
Nej, jag skojar bara.
Alltså, vi tål kors.
105
00:05:51,320 --> 00:05:54,480
Okej. Men silver, då?
106
00:05:54,640 --> 00:05:56,280
Det här är inte äkta silver.
107
00:05:56,440 --> 00:05:59,720
Men va? Det kostade
hur mycket som helst ju.
108
00:06:02,640 --> 00:06:05,120
Kiara Natt och Dag.
109
00:06:08,720 --> 00:06:12,880
Kall... Kallblodig...
110
00:06:14,520 --> 00:06:15,600
Va?
111
00:06:16,600 --> 00:06:19,880
Vad fan! Tror du att det här
är nån lek, eller? Men stick, då!
112
00:06:20,040 --> 00:06:22,760
Jag ska inte ansvara för nåt blodbad.
113
00:06:22,920 --> 00:06:26,360
Fan, alltså...
Mig vill du inte jiddra med, hördu.
114
00:06:26,520 --> 00:06:28,240
Håll dig borta!
115
00:06:35,280 --> 00:06:37,680
Det har börjat
en kallblodig i skolan.
116
00:06:37,840 --> 00:06:39,920
Då är det
lite extra aktuellt just nu.
117
00:06:40,080 --> 00:06:44,600
Nu gäller det att stryka medhårs.
Det är därför du är här, Elise.
118
00:06:44,760 --> 00:06:47,400
Som ledare för danslaget Batgirls
119
00:06:47,560 --> 00:06:51,160
så står ni traditionsenligt
för dansuppvisningen på maskeraden.
120
00:06:51,320 --> 00:06:54,440
Ni är görsnygga! Det är ni verkligen.
121
00:06:54,600 --> 00:06:59,400
Det är hår och det är långa ben
och det... Allt sitter där det ska.
122
00:06:59,560 --> 00:07:01,080
Men jag ska säga som det är.
123
00:07:01,240 --> 00:07:04,000
Det uppfattas
som en alltför homogen grupp
124
00:07:04,160 --> 00:07:06,080
till Batgirls slutshow.
125
00:07:06,240 --> 00:07:08,240
Så vill vi inte att slutshowen
ska uppfattas, så klart.
126
00:07:08,400 --> 00:07:11,200
Skolledningen har beslutat
att ni ska ha en audition.
127
00:07:11,360 --> 00:07:15,840
En öppen audition där alla
får möjligheten att uppträda.
128
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Jag vet nån som kommer bli förbannad.
129
00:07:18,160 --> 00:07:20,560
Audition?! Fuck, heller!
130
00:07:20,720 --> 00:07:23,360
Batgirls är inte
vilket jävla bottenskrap som helst.
131
00:07:23,520 --> 00:07:27,120
Men rektorn har bestämt det.
Jag tycker det är en bra idé.
132
00:07:27,280 --> 00:07:29,760
–Nej, jag vägrar.
–Rektorn har en poäng.
133
00:07:29,920 --> 00:07:31,840
Vi kan inte alltid välja
de mest populära tjejerna jämt.
134
00:07:32,000 --> 00:07:33,080
Varför inte?
135
00:07:33,240 --> 00:07:35,560
Det blir mer rättvist
om de som dansar bäst är med.
136
00:07:35,720 --> 00:07:40,960
–Som om du är så jävla duktig, då.
–Eric, vad säger du?
137
00:07:41,120 --> 00:07:42,480
Va?
138
00:07:42,640 --> 00:07:45,040
Jag tycker bara
att jag arrangerar maskeraden
139
00:07:45,200 --> 00:07:46,200
och inte har nåt
med det här att göra.
140
00:07:46,360 --> 00:07:48,840
–Jag måste verkligen gå nu.
–Nej, du ska ingenstans.
141
00:07:49,000 --> 00:07:53,840
Jag är självklar i alla fall.
Det är inte jag som behöver oroa mig.
142
00:07:54,000 --> 00:07:57,280
Varför sa du inget?
Ja, men du står ju bara där.
143
00:07:57,440 --> 00:07:59,280
–Jag måste verkligen prata med dig.
–Hinner inte.
144
00:07:59,440 --> 00:08:00,800
Mitt liv har förändrats.
Jag höll precis på att dö.
145
00:08:00,960 --> 00:08:03,680
Det är säkert jätteintressant,
men jag har ett större problem.
146
00:08:03,840 --> 00:08:06,240
–Vadå?
–Vad betyder homogay?
147
00:08:06,400 --> 00:08:07,560
Homogay? Vad fan pratar du om?
148
00:08:07,720 --> 00:08:09,400
Rektorn säger
att hon behöver se mångfald.
149
00:08:09,560 --> 00:08:13,680
Hon påstår att Elise
och de i Batgirls är för homogaya.
150
00:08:13,840 --> 00:08:17,280
–Du menar homogen?
–Det var väl det jag sa, eller?
151
00:08:17,440 --> 00:08:19,360
Det är bara söta, blonda tjejer.
152
00:08:19,520 --> 00:08:22,800
Tänk lite mer Gott och blandat.
En brunett hade inte skadat.
153
00:08:22,960 --> 00:08:25,200
–Gott och blandat?
–Jag hinner inte Eric.
154
00:08:25,360 --> 00:08:28,160
Vi kan inte ta in
vilket bottenskrap som helst.
155
00:08:30,880 --> 00:08:33,800
Kolla! Där är hon.
156
00:08:37,440 --> 00:08:38,920
Nya tjejen, sätt dig.
157
00:08:39,960 --> 00:08:42,120
Ja, du. Sitt.
158
00:08:46,920 --> 00:08:50,240
Vad har du för märke
på din väska, eller?
159
00:08:50,400 --> 00:08:53,440
–Va?
–Inget märke som jag hört talas om.
160
00:08:53,600 --> 00:08:55,960
Är det dyrt, eller?
161
00:08:56,120 --> 00:08:59,880
–Tycker du han är snygg, eller?
–Nej. Eller vem då?
162
00:09:00,040 --> 00:09:02,760
Så du tycker Eric är ful?
163
00:09:10,520 --> 00:09:14,520
Tur att jag inte hade mens. Då kanske
hon hade blivit triggad att äta mig?
164
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
–Ew!
–Ew!
165
00:09:15,840 --> 00:09:18,000
Så, bleknos, det var allt.
166
00:09:18,160 --> 00:09:21,960
–That's your cue.
–Du kan gå nu.
167
00:09:31,520 --> 00:09:33,320
Hur smakar människoblod?
168
00:09:33,480 --> 00:09:35,480
Finns det veganvampyrer?
169
00:09:35,640 --> 00:09:38,920
–Förlåt. Det kanske var för privat.
–Nej, det är lugnt.
170
00:09:39,080 --> 00:09:42,560
Alfred Carlsson,
influencer, vampyrforskare.
171
00:09:42,720 --> 00:09:45,400
Vampyrforskare? Sexigt.
172
00:09:45,560 --> 00:09:48,800
Jag har en grej för vampyrer.
En fetisch.
173
00:09:48,960 --> 00:09:52,640
Eller jag menar fascination
för vampyrer...såna som dig.
174
00:09:52,800 --> 00:09:55,040
Fast även killar, då.
175
00:09:55,200 --> 00:09:58,400
Fast jag gillar tjejer, alltså.
Kvinnor, damer...
176
00:09:58,560 --> 00:10:00,400
–Ja, du fattar
–Hej, Alfred.
177
00:10:00,560 --> 00:10:02,200
Jag fattar att allt det här
känns överväldigande,
178
00:10:02,360 --> 00:10:03,800
men du är i trygga händer.
Jag ska guida dig.
179
00:10:03,960 --> 00:10:06,680
Jag ska lära dig allt jag kan, okej?
180
00:10:07,680 --> 00:10:10,880
De du precis satt med,
det är den onda delen av dansgänget.
181
00:10:11,040 --> 00:10:13,840
Chloe är sur för hon tror
att hon är ledare för Batgirls.
182
00:10:14,000 --> 00:10:17,760
Där borta är den goda delen
och där är Elise.
183
00:10:17,920 --> 00:10:20,680
Hon är ledaren för den goda sidan,
och det är därför Chloe är sur.
184
00:10:20,840 --> 00:10:22,080
De går danslinjen.
185
00:10:22,240 --> 00:10:23,880
Det är alltid intriger
om vilka som ska vara med
186
00:10:24,040 --> 00:10:26,840
och vilka
som inte ska få vara med i Batgirls.
187
00:10:28,120 --> 00:10:31,120
–Och vem är det?
–Vem då?
188
00:10:31,280 --> 00:10:33,000
–Eric.
–Jaha.
189
00:10:33,160 --> 00:10:34,880
Min barndomskompis Eric.
190
00:10:35,040 --> 00:10:37,120
Ja, han är
poppiskille nummer ett numera.
191
00:10:37,280 --> 00:10:39,240
Särskilt
eftersom han och Elise är ihop.
192
00:10:39,400 --> 00:10:40,440
Jaha, de är ihop?
193
00:10:40,600 --> 00:10:43,160
–Ibland.
–Ibland?
194
00:10:43,320 --> 00:10:46,920
Ja. Det beror på
hur mycket Eric klantar till det.
195
00:10:49,200 --> 00:10:52,640
Men vadå? Det är väl bara fördelar
med att vara vampyr?
196
00:10:52,800 --> 00:10:54,440
Nja...
197
00:10:54,600 --> 00:10:57,120
Glöm inte solskyddsfaktor.
Minst hundra SPF.
198
00:10:57,280 --> 00:10:58,680
Ha alltid med ditt paraply.
199
00:10:58,840 --> 00:11:01,480
Och undvik svettiga miljöer
och människor.
200
00:11:01,640 --> 00:11:03,720
Och kom ihåg,
en vampyr talar alltid sanning
201
00:11:03,880 --> 00:11:06,400
och går aldrig nånstans,
om du inte blir bjuden.
202
00:11:06,560 --> 00:11:12,440
Du är sexton, du är inte hundra.
Men du har aldrig gått i skolan.
203
00:11:12,600 --> 00:11:16,000
Och så över till de där
fyra vindistrikten vi pratade om:
204
00:11:16,160 --> 00:11:19,080
–Bordeaux, Bourgogne, Alsace och...?
–Champagne.
205
00:11:19,240 --> 00:11:22,120
Bra! Sträck på dig! Bra.
206
00:11:22,280 --> 00:11:24,800
Vadå? Om de äntligen går med på
att du får gå i skolan,
207
00:11:24,960 --> 00:11:27,280
varför väljer du att gå här?
208
00:11:27,440 --> 00:11:34,160
Kiara, vi har redan pratat om detta.
Svaret är fortfarande nej.
209
00:11:34,320 --> 00:11:38,160
Varför måste ni ens gå i skolan?
Ni är väl hur rika som helst.
210
00:11:38,320 --> 00:11:42,520
–Jag behöver 3 400 kr.
–Jag skriver en check.
211
00:11:42,680 --> 00:11:45,080
Transfer the money
to our Swiss bank account.
212
00:11:45,240 --> 00:11:48,160
–900...
–Blod och heder.
213
00:11:48,320 --> 00:11:49,680
...83...
214
00:11:49,840 --> 00:11:52,120
Så om jag skulle skära mig
och börja blöda jättemycket,
215
00:11:52,280 --> 00:11:53,480
skulle du bli triggad då?
216
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
Ja, förmodligen.
217
00:11:54,800 --> 00:11:57,800
Om jag skulle vara jättevarm
och svettas jättemycket, då?
218
00:11:57,960 --> 00:12:00,040
–Samma.
–Okej.
219
00:12:07,280 --> 00:12:09,880
Superreflexer? Nej.
220
00:12:15,800 --> 00:12:18,400
Alltså, vilken skit, va?
Vem vill ens gå dit, liksom?
221
00:12:18,560 --> 00:12:20,840
Jag kan inte tänka mig nåt
jag hellre vill än att gå dit.
222
00:12:21,000 --> 00:12:24,160
Exakt! Eller, va? Du vill gå?
223
00:12:24,320 --> 00:12:26,480
Jag vill dansa.
Vad måste jag göra för att vara med?
224
00:12:26,640 --> 00:12:30,960
Alltså, för att gå på maskeraden
är det bara att köpa biljett, men...
225
00:12:31,120 --> 00:12:34,080
–Och dansa?
–Nej. Dansa, det går inte.
226
00:12:34,240 --> 00:12:36,000
Anmäl er till maskeraden.
227
00:12:36,160 --> 00:12:39,080
Och anmäl er
till audition till Batgirls.
228
00:12:40,240 --> 00:12:42,160
Tja, Affe. Är det bra, eller?
229
00:12:42,320 --> 00:12:44,200
Kan inte du anmäla dig
till maskeraden, snälla?
230
00:12:44,360 --> 00:12:47,040
Du kan inte vara hemma
och titta på vampyrporr i år igen.
231
00:12:47,200 --> 00:12:49,440
–Vill du komma på maskeraden?
–Ja, jättegärna.
232
00:12:49,600 --> 00:12:52,520
Jag tror inte vi har setts.
Eric, lagkapten i Skaraborg Bats
233
00:12:52,680 --> 00:12:53,960
och ordförande i festkommittén.
234
00:12:54,120 --> 00:12:56,680
–Kiara Natt och Dag.
–Är det du som är nya tjejen?
235
00:12:56,840 --> 00:12:58,160
–Nya tjejen?
–Ja.
236
00:12:58,320 --> 00:13:01,160
–Det är grevinnan Kiara Natt och Dag.
–Jaha, ser man på.
237
00:13:01,320 --> 00:13:05,080
Men tillåt mig då med värdighet bjuda
in grevinnan på en dans på slottet.
238
00:13:05,240 --> 00:13:08,680
Jag vet även att kallblodiga
kräver en inbjudan, eller hur?
239
00:13:08,840 --> 00:13:12,400
Okej, Casanova, hon fattar.
240
00:13:14,240 --> 00:13:16,160
–Hej. Elise.
–Hej.
241
00:13:16,320 --> 00:13:18,400
Jag vill anmäla mig
till maskeraden och audition.
242
00:13:18,560 --> 00:13:20,840
Okej, jag vill inte vara sån,
243
00:13:21,000 --> 00:13:23,200
men kan kallblodiga
verkligen vara med och dansa?
244
00:13:23,360 --> 00:13:26,280
Är det inte riskabelt
med svett och allt?
245
00:13:26,440 --> 00:13:30,560
–Jo, egentligen. Men jag har ju vamp.
–Jaha, okej. Välkommen.
246
00:13:31,400 --> 00:13:32,720
Se upp, Eric!
247
00:13:35,280 --> 00:13:37,720
Coolt!
248
00:13:37,880 --> 00:13:40,400
Vad i helvete?
249
00:13:40,560 --> 00:13:42,200
–Fan, vad coolt!
–Verkligen.
250
00:13:42,360 --> 00:13:44,120
Ska du med på festen ikväll, eller?
251
00:13:44,280 --> 00:13:45,960
Nej, Dracula Bride.
Det är en ny säsong,
252
00:13:46,120 --> 00:13:47,680
så jag ska hem
och kolla på det faktiskt.
253
00:13:47,840 --> 00:13:49,760
Jag snackade inte med dig.
254
00:13:49,920 --> 00:13:51,760
Den är på stranden,
om du vill kika förbi.
255
00:13:51,920 --> 00:13:54,440
Jag kan inte.
Jag får inte för mina föräldrar.
256
00:13:57,760 --> 00:14:00,160
Kolla. Där kommer hon.
257
00:14:00,320 --> 00:14:01,960
Blev du bjuden
till strandfesten av Eric?
258
00:14:02,120 --> 00:14:04,640
Ja, men jag kan inte.
259
00:14:04,800 --> 00:14:08,080
–Nej, exakt, för du är inte bjuden.
–Och vampyrer är inte välkomna.
260
00:14:08,240 --> 00:14:10,560
Strandfesten är inte
för vem som helst.
261
00:14:10,720 --> 00:14:13,680
Jag hörde
att du ville vara med på audition.
262
00:14:13,840 --> 00:14:16,880
Vi skulle behöva
lite nytt blod i Batgirls.
263
00:14:17,040 --> 00:14:20,120
–Kan du dansa?
–Ja. Balett.
264
00:14:20,280 --> 00:14:23,800
Balett? Varför är jag inte förvånad?
265
00:14:25,360 --> 00:14:27,920
Då syns vi på dansskolan imorgon, då.
Ombytt och klar.
266
00:14:28,080 --> 00:14:32,000
Du kan ha på dig balettkläder.
267
00:14:32,160 --> 00:14:34,280
Så, du kan gå nu.
268
00:14:35,640 --> 00:14:38,600
–Du bjöd in henne.
–Nej, hon sa ju fel tid.
269
00:14:38,760 --> 00:14:41,720
Precis som med Linnéa.
Hon som började gråta.
270
00:14:41,880 --> 00:14:46,000
Exakt. Det är inte det enda
som får blodsugaren att gråta.
271
00:15:41,560 --> 00:15:46,160
Var är Kiara? Vi kan inte ha
en olycka till, Jacques.
272
00:15:46,320 --> 00:15:48,680
Din syster är ditt ansvar nu.
273
00:16:08,080 --> 00:16:09,520
Kiara...
274
00:16:10,720 --> 00:16:16,360
Ge mig ett K! Ge mig ett Å!
Ge mig ett R! Vad blir det?
275
00:16:16,520 --> 00:16:17,720
Kår!
276
00:16:27,200 --> 00:16:29,240
Ah!
277
00:17:31,320 --> 00:17:35,320
Textning: Iyuno för SVT
21573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof