Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,129 --> 00:00:05,672
Formaţia e bună.
2
00:00:05,714 --> 00:00:07,758
Aşa amuzant.
3
00:00:10,385 --> 00:00:12,137
Ce are costumul meu?
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,555
Uită-te la al tău.
5
00:00:13,597 --> 00:00:16,225
Ar trebui să ai şi o poşetă să se asorteze.
6
00:00:16,266 --> 00:00:19,561
Cât ai dat pe el?
Două salarii?
7
00:00:19,603 --> 00:00:20,521
Cine urmează?
8
00:00:20,562 --> 00:00:23,273
MICK BAND
o porcărie folk.
9
00:00:23,315 --> 00:00:25,776
Încerc să împart o diversitate culturală
10
00:00:25,817 --> 00:00:27,110
cu nişte ignoranţi idioţi.
11
00:00:27,152 --> 00:00:29,321
Muzica oamenilor mei, da?
12
00:00:29,363 --> 00:00:32,199
Şi nu ştii decât să
arunci cu epitete rasiste?
13
00:00:32,241 --> 00:00:33,825
Doamnelor şi domnilor.
14
00:00:33,867 --> 00:00:36,495
DROVERS!
15
00:00:41,208 --> 00:00:44,586
1... 2... 3... 4.
16
00:00:57,891 --> 00:01:01,019
Mama, uită-te la ea!
17
00:01:01,061 --> 00:01:04,565
Frumos. John, e şi ea una de-a ta?
18
00:01:04,606 --> 00:01:06,900
Cred că e din partea
mamei sale,
19
00:01:06,942 --> 00:01:09,528
County Cork sau ceva de genul ăsta.
20
00:01:09,570 --> 00:01:12,739
Maică-ta aşa arată?
21
00:01:14,575 --> 00:01:15,742
Doamne!
22
00:01:15,784 --> 00:01:17,911
Uite ce piese are!
23
00:01:17,953 --> 00:01:20,080
Domnilor, vreau să vă anunţ ceva.
24
00:01:20,122 --> 00:01:22,082
O s-o cunosc pe fata aia.
25
00:01:22,124 --> 00:01:23,959
Adică, s-o cunosc.
26
00:01:24,001 --> 00:01:26,170
Sigur...
27
00:01:26,211 --> 00:01:27,588
Tu când ţi-ai tras-o ultima oară?
28
00:01:27,629 --> 00:01:29,214
Haide, când ţi-ai tras-o ultima dată?
29
00:01:29,256 --> 00:01:30,841
Cu Carter-Mondale?
30
00:01:30,883 --> 00:01:32,759
GOLDWATER!
GOLDWATER!
31
00:01:32,801 --> 00:01:34,636
Pariu pe 10 dolari
32
00:01:34,678 --> 00:01:36,680
că nu pui mâna e fata de pe scenă.
33
00:01:36,722 --> 00:01:39,308
Va trebui să scoţi mai mulţi bani.
34
00:01:39,349 --> 00:01:42,686
Bine. Pariu pe 20 de dolari
35
00:01:42,728 --> 00:01:44,479
că n-o faci să zâmbească.
36
00:01:44,521 --> 00:01:45,939
20 de dolari ca ce?
37
00:01:45,981 --> 00:01:47,858
Că n-o faci să-ţi zâmbească.
38
00:01:47,900 --> 00:01:49,776
Că n-o fac să-mi zâmbească?
39
00:01:49,818 --> 00:01:51,570
Eşti surd?
40
00:01:51,612 --> 00:01:52,863
lau bani de la copii.
41
00:01:52,905 --> 00:01:54,948
la-mi banii. Haide.
42
00:01:54,990 --> 00:01:56,491
Du-te! Du-te!
43
00:01:56,533 --> 00:01:58,619
Mişcă, frate.
44
00:02:10,756 --> 00:02:12,132
Vezi, albii nu ştiu să danseze.
45
00:02:12,174 --> 00:02:14,134
Asta e problema.
Albii nu pot dansa.
46
00:02:14,176 --> 00:02:15,677
Vă tot spun.
47
00:02:15,719 --> 00:02:17,179
O să se uite.
48
00:02:17,221 --> 00:02:20,224
Hei, mama,
te uiţi?
49
00:02:21,225 --> 00:02:24,436
Da!
Haide, Johnny!
50
00:02:31,818 --> 00:02:34,488
Haide. Haide!
51
00:02:46,124 --> 00:02:48,877
Da! Da!
Bagă-te.
52
00:02:48,919 --> 00:02:50,921
Aşa!
53
00:03:10,899 --> 00:03:12,192
Nici nu...
54
00:03:12,234 --> 00:03:14,736
Nici nu se uita la el!
55
00:03:18,699 --> 00:03:21,326
Da!
56
00:03:24,538 --> 00:03:26,456
Arată-ne tot! Da!
57
00:03:26,498 --> 00:03:28,208
Arată-ne tot, frate!
58
00:03:28,250 --> 00:03:30,544
Arată-ne ce ai!
59
00:03:39,344 --> 00:03:40,721
Bun show, băieţi!
60
00:03:40,762 --> 00:03:42,681
Foarte bun show!
61
00:03:42,723 --> 00:03:44,474
Tipa de la Sun Times a fost aici.
62
00:03:44,516 --> 00:03:46,101
Cred că dansa.
63
00:03:46,143 --> 00:03:47,686
Ori dansa,
64
00:03:47,728 --> 00:03:50,689
ori avea guma lipită pe talpa.
65
00:03:50,731 --> 00:03:51,690
- Emma.
- Da?
66
00:03:51,732 --> 00:03:53,150
Văd că ai un fan înfocat.
67
00:03:53,192 --> 00:03:55,194
Ralphie e fanul meu,
nu?
68
00:03:55,235 --> 00:03:57,237
Nu, adică,
cine e idiotul?
69
00:03:57,279 --> 00:03:59,198
Am auzit.
Ce s-a întâmplat?
70
00:03:59,239 --> 00:04:01,158
Ne-a dat o lecţie bună de anatomie.
71
00:04:01,200 --> 00:04:04,912
Car de bună?
72
00:04:11,168 --> 00:04:13,378
Căţeluş...
73
00:04:51,834 --> 00:04:54,211
Bună, Dle. Cuchetto.
74
00:04:54,253 --> 00:04:56,088
Emma.
75
00:05:02,636 --> 00:05:05,138
Gata, băiatule.
76
00:05:05,180 --> 00:05:07,474
Am ajuns acasă.
77
00:05:07,933 --> 00:05:09,518
Bravo.
78
00:05:10,227 --> 00:05:14,022
Bine. la-ţi iepuraşul,
Ralphie.
79
00:05:23,198 --> 00:05:25,284
Haide, sus.
80
00:05:25,325 --> 00:05:27,995
Da.
Bravo.
81
00:05:29,830 --> 00:05:32,749
Da!
82
00:05:33,167 --> 00:05:35,752
Bravo.
83
00:05:39,173 --> 00:05:40,215
Alo?
84
00:05:40,257 --> 00:05:41,633
Bună.
Sunt Dr. Pierce.
85
00:05:41,675 --> 00:05:45,179
Doc, E sâmbătă seara.
Nu eşti la întâInire?
86
00:05:45,220 --> 00:05:47,681
Nu ies la întâIniri.
Am seminarii.
87
00:05:47,723 --> 00:05:50,559
Emma, avem un donator.
88
00:05:50,601 --> 00:05:53,228
Am tras câteva sfori la banca de ochi.
89
00:05:53,270 --> 00:05:55,314
Ce vrei să spui?
90
00:05:56,231 --> 00:05:59,151
Ai vrea s-o faci acum?
91
00:06:02,196 --> 00:06:05,157
Brody, Emma.
92
00:06:05,199 --> 00:06:07,618
B- R-O-D-Y.
93
00:06:07,659 --> 00:06:11,163
Strada WEST DAMEN nr 247,
Apartament 2B.
94
00:06:11,205 --> 00:06:12,623
247 WEST DAMEN cum?
95
00:06:12,664 --> 00:06:14,374
Aşteaptă de 20 de ani,
96
00:06:14,416 --> 00:06:16,126
şi tu vrei să completeze formulare?
97
00:06:16,168 --> 00:06:17,628
Ce mai faci?
98
00:06:17,669 --> 00:06:18,795
Bună.
99
00:06:18,837 --> 00:06:21,548
Cred că eşti mai încântat decât mine.
100
00:06:21,590 --> 00:06:22,841
Îmi schimb tapetul
101
00:06:22,883 --> 00:06:26,094
şi trebuie să ţin cont de părerea ta.
102
00:06:28,597 --> 00:06:30,849
Relaxează-te, Emma.
Numără oi.
103
00:06:30,891 --> 00:06:32,309
Nu-mi amintesc cum arată oile.
104
00:06:32,351 --> 00:06:34,770
Mi-I tot imaginez pe
Wile E. Coyote.
105
00:06:34,811 --> 00:06:37,773
Numără ceva ce ştii.
106
00:06:41,068 --> 00:06:44,071
Nu bărbaţi, merci.
Ce zici de joburile tale?
107
00:06:44,112 --> 00:06:47,157
Bine.
Împachetat cartoane,
108
00:06:47,199 --> 00:06:48,659
fata de la bilete,
109
00:06:48,700 --> 00:06:52,496
suicid...
operator hotline,
110
00:06:52,538 --> 00:06:54,665
dresor de câini mici,
111
00:06:54,706 --> 00:06:56,667
prostituata...
112
00:06:56,708 --> 00:06:59,294
Nu, nu chiar.
113
00:06:59,336 --> 00:07:02,422
Vă iubesc pe toţi.
114
00:07:40,002 --> 00:07:43,213
Oh, Doamne!
115
00:07:47,176 --> 00:07:50,012
Tu eşti noul
domn Whitney?
116
00:07:50,053 --> 00:07:52,097
Nu, puştiule,
sunt Moş Crăciun.
117
00:07:52,139 --> 00:07:54,141
Nu mă recunoşti?
118
00:07:54,183 --> 00:07:57,144
Moşu a venit deja de Crăciun.
119
00:07:57,186 --> 00:08:00,105
Mai am un cadou
120
00:08:00,147 --> 00:08:01,899
pentru doamna Whitney.
121
00:08:01,940 --> 00:08:03,650
Ai şi unul pentru mine?
122
00:08:03,692 --> 00:08:04,610
Nu.
123
00:08:04,651 --> 00:08:05,736
De ce nu?
124
00:08:05,777 --> 00:08:07,654
Pentru că eşti un copil rău.
125
00:08:07,696 --> 00:08:10,449
Dar doamna Whitney a fost bună?
126
00:08:10,490 --> 00:08:13,785
N- am nici cea mai vagă idee.
127
00:08:14,453 --> 00:08:17,414
Vezi asta? E pentru zahar-bomboana.
128
00:08:17,456 --> 00:08:21,960
Fără substanţe halucinogene cu aia, da?
129
00:08:38,685 --> 00:08:40,562
Au venit nişte fani să observe.
130
00:08:40,604 --> 00:08:41,647
Bobby, eşti acolo?
131
00:08:41,688 --> 00:08:42,940
Aici sunt, Emma.
132
00:08:42,981 --> 00:08:45,192
Bun. Că trebuie să te inspectez.
133
00:08:45,234 --> 00:08:47,653
N- o să-ţi pară rău.
134
00:08:49,696 --> 00:08:51,657
Care va fi primul lucru
pe care-I voi vedea?
135
00:08:51,698 --> 00:08:53,450
Probabil fata mea.
136
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
Lasă bandajul acolo.
137
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
Stai.
138
00:09:06,213 --> 00:09:08,340
Mi-e frică.
139
00:09:09,132 --> 00:09:11,009
E înfricoşător.
140
00:09:12,135 --> 00:09:16,056
Îi poţi ruga pe ceilalţi să plece?
Îmi pare rău.
141
00:09:26,900 --> 00:09:30,153
Am glumit despre fata ta.
142
00:09:30,195 --> 00:09:31,446
Ştiu.
143
00:09:31,488 --> 00:09:34,157
Aş fi vrut să o fi văzut mai înainte
144
00:09:34,199 --> 00:09:36,743
să fiu pregătită.
145
00:09:36,785 --> 00:09:39,288
Imaginează-ţi ultima
fată pe care ai văzut-o.
146
00:09:39,329 --> 00:09:40,747
A mamei mele.
147
00:09:40,789 --> 00:09:46,003
Nu mai vreau să văd o astfel de fată.
148
00:09:46,879 --> 00:09:48,755
Să nu te aştepţi la prea
mult de la început.
149
00:09:48,797 --> 00:09:52,885
E doar un ochi.
Ţine pleoapele închise.
150
00:09:54,178 --> 00:09:56,680
Trebuie să vedem dacă
funcţionează ochiul ăsta
151
00:09:56,722 --> 00:09:59,266
înainte să îI operăm şi pe al doilea.
152
00:10:01,310 --> 00:10:04,438
O să-ţi deschis pleoapele.
153
00:10:26,835 --> 00:10:29,671
Nu estimezi distanta încă.
154
00:10:29,713 --> 00:10:32,341
Aici sunt.
155
00:10:42,601 --> 00:10:45,646
Dr. Pierce...
156
00:10:46,688 --> 00:10:50,901
Îmi pare bine să te văd.
157
00:12:12,649 --> 00:12:15,319
Cine este?
158
00:12:21,158 --> 00:12:22,951
Alo?
159
00:12:25,662 --> 00:12:27,789
Alo?
160
00:12:27,831 --> 00:12:30,876
Am intrat în camera mea
şi s-a uitat prin mine.
161
00:12:30,918 --> 00:12:33,170
Nu îşi putea da seama
dacă era cineva acolo.
162
00:12:33,212 --> 00:12:35,422
Ce rahat?
Pot să spun asta aici?
163
00:12:35,464 --> 00:12:36,590
Cred că poţi.
164
00:12:36,632 --> 00:12:38,091
Ce fel de doctor eşti?
165
00:12:38,133 --> 00:12:39,176
Sunt chirurg ocular.
166
00:12:39,218 --> 00:12:40,886
Şi nu pot discuta cazul Emmei
167
00:12:40,928 --> 00:12:42,513
decât cu Emma şi familia ei.
168
00:12:42,554 --> 00:12:45,224
Formaţia e familia ei.
Avem un interviu.
169
00:12:45,265 --> 00:12:46,517
Nu se poate ocupa de asta încă.
170
00:12:46,558 --> 00:12:48,268
E singura de la 15 ani.
171
00:12:48,310 --> 00:12:49,561
Se poate descurca.
172
00:12:49,603 --> 00:12:50,812
Vrea să crezi asta.
173
00:12:50,854 --> 00:12:52,231
Vrei să ai grijă de ea.
174
00:12:52,272 --> 00:12:53,607
Aşa reacţionează
bărbaţii în prezenţa ei.
175
00:12:53,649 --> 00:12:55,651
Am grijă de ea.
Sunt doctorul ei.
176
00:12:55,692 --> 00:12:58,195
Vede sau nu.
doctore?
177
00:12:58,237 --> 00:13:00,614
Ştii cum e când dormi şi
178
00:13:00,656 --> 00:13:02,407
aprinde cineva lumina?
179
00:13:02,449 --> 00:13:04,159
Cum te doare
şi mijeşti ochii
180
00:13:04,201 --> 00:13:05,327
te împiedici
181
00:13:05,369 --> 00:13:07,120
şi îţi ia ceva timp să te obişnuieşti?
182
00:13:07,162 --> 00:13:09,665
Efectiv, Emma
a tot dormit timp de 20 de ani.
183
00:13:09,706 --> 00:13:12,167
Oamenii ating maturitatea vizuală la 9 ani.
184
00:13:12,209 --> 00:13:14,127
Emma a orbit la 8.
185
00:13:14,169 --> 00:13:16,672
Nu ştim ce va vedea.
186
00:13:16,713 --> 00:13:19,258
sau cât de bine va vedea.
187
00:13:30,227 --> 00:13:33,313
Te pot ajuta cu ceva?
188
00:13:36,733 --> 00:13:39,611
Bună dimineaţa.
Orice-hei!
189
00:13:39,653 --> 00:13:40,737
Ai grijă.
Eşti bine?
190
00:13:40,779 --> 00:13:42,030
lisuse.
Da, sunt ok.
191
00:13:42,072 --> 00:13:43,490
Eşti sigură că nu ţi-ai rupt nimic?
192
00:13:43,532 --> 00:13:46,952
Sunt bine, merci.
Era o femeie aici.
193
00:13:46,994 --> 00:13:48,328
Avea flori.
Ai văzut-o?
194
00:13:48,370 --> 00:13:49,288
Nu.
195
00:13:49,329 --> 00:13:50,289
Avea o pălărie.
196
00:13:50,330 --> 00:13:52,833
O pălărie?
Păi, tu, tu...
197
00:13:52,875 --> 00:13:55,210
Adică Candice?
198
00:13:55,252 --> 00:13:57,546
Era Cadice?
199
00:13:57,588 --> 00:13:59,381
asta a fost ieri, Emma.
200
00:13:59,423 --> 00:14:01,341
Nu, era aici acum 2 secunde.
201
00:14:01,383 --> 00:14:02,593
Spune-i să vină înapoi.
202
00:14:02,634 --> 00:14:05,137
Candice a fost ieri aici.
203
00:14:05,179 --> 00:14:07,097
leri?
204
00:14:07,139 --> 00:14:09,933
Există nişte studii
205
00:14:09,975 --> 00:14:11,143
despre o întârziere a percepţiei
206
00:14:11,185 --> 00:14:12,936
în primele zile după operaţie.
207
00:14:12,978 --> 00:14:14,146
Nu înţeleg.
208
00:14:14,188 --> 00:14:16,565
Ca un FLASHBACK.
Vezi ceva nou,
209
00:14:16,607 --> 00:14:18,817
dar nu înţelegi ce e
până a doua zi.
210
00:14:18,859 --> 00:14:20,110
Crezi că asta s-a întâmplat?
211
00:14:20,152 --> 00:14:22,362
Nu, Nu, Nu.
Cred că ai visat.
212
00:14:22,404 --> 00:14:24,281
Priveşte acolo.
213
00:14:44,218 --> 00:14:47,304
Al doilea ochi se vindecă bine...
214
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
Dar următoarele câteva luni
ar putea fi dificile.
215
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Este posibil să simţi
216
00:14:51,433 --> 00:14:53,560
o fluctuaţie a focalizării.
217
00:14:53,602 --> 00:14:54,811
E posibil să ai
218
00:14:54,853 --> 00:14:56,688
o vedere periferică foarte bună,
219
00:14:56,730 --> 00:14:58,774
în timp ce vederea centrală
poate rămâne înceţoşată.
220
00:14:58,815 --> 00:15:00,817
sau pur şi simplu poţi
focaliza ceva deodată.
221
00:15:00,859 --> 00:15:02,736
În afară de asta,
poţi pleca.
222
00:15:02,778 --> 00:15:04,530
Unde să mă duc?
223
00:15:04,571 --> 00:15:06,240
Acasă.
224
00:15:06,281 --> 00:15:09,284
Vreau banii înapoi.
225
00:15:10,536 --> 00:15:11,495
Merci.
226
00:15:11,537 --> 00:15:12,704
Merci, frate.
227
00:15:12,746 --> 00:15:13,914
Eşti bine?
228
00:15:13,956 --> 00:15:15,332
Da. Care e?
229
00:15:15,374 --> 00:15:16,667
Uite-o.
230
00:15:16,708 --> 00:15:18,252
Aia?
231
00:15:19,670 --> 00:15:20,838
RALPH!
232
00:15:20,879 --> 00:15:24,007
Bună! Doamne, uită-te la tine,
eşti superb!
233
00:15:24,049 --> 00:15:26,301
lubirea mea!
Te iubesc!
234
00:15:26,343 --> 00:15:28,595
Emma, bună!
Prietena mea de la
235
00:15:28,637 --> 00:15:29,972
SUN TIMES.
Reporter.
236
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
E superb!
E frumos!
237
00:15:31,348 --> 00:15:33,433
Nu pot să cred!
238
00:15:33,475 --> 00:15:36,770
la un loc în bucătărie.
239
00:15:38,021 --> 00:15:40,190
Care era problema ta,
în termeni tehnici?
240
00:15:40,232 --> 00:15:42,025
Aveam cataracta traumatică
241
00:15:42,067 --> 00:15:43,861
şi cornee grav deteriorate.
242
00:15:43,902 --> 00:15:44,903
De la?
243
00:15:44,945 --> 00:15:47,155
Mama m-a băgat cu capul într-o oglindă.
244
00:15:47,197 --> 00:15:49,157
Michael, răspunzi tu?
245
00:15:49,199 --> 00:15:50,576
Michael! Michael!
246
00:15:50,617 --> 00:15:52,327
De ce?
247
00:15:52,369 --> 00:15:55,372
Nu trebuia să mă joc cu machiajul ei.
248
00:15:55,414 --> 00:15:56,582
Aceste operaţii
249
00:15:56,623 --> 00:15:58,750
sunt considerate rutina
de ceva ani.
250
00:15:58,792 --> 00:16:00,878
Cum de nu ştiai de ele?
251
00:16:00,919 --> 00:16:06,466
Păi, mi s-a spus că am
retinele foarte afectate.
252
00:16:06,508 --> 00:16:08,260
Mama şi doctorul ei.
253
00:16:08,302 --> 00:16:11,889
Au spus că nu voi mai vedea vreodată.
254
00:16:12,639 --> 00:16:15,100
Dar acum vezi normal?
255
00:16:15,142 --> 00:16:17,603
Imaginile încă se amesteca,
256
00:16:17,644 --> 00:16:20,063
şi vă mai dura puţin,
257
00:16:20,105 --> 00:16:21,857
dar câteodată,
258
00:16:21,899 --> 00:16:24,151
văd câte ceva foarte clar.
259
00:16:24,193 --> 00:16:27,029
E incredibil.
260
00:16:29,990 --> 00:16:33,869
Eşti drăguţă?
261
00:16:33,911 --> 00:16:36,497
Oamenii te consideră drăguţă?
262
00:16:36,538 --> 00:16:38,540
Prietenul meu dă.
263
00:16:40,709 --> 00:16:42,753
Frumos.
264
00:16:58,894 --> 00:17:00,103
Bine.
265
00:17:00,145 --> 00:17:02,523
Eşti pe cont propriu, micuţule.
266
00:17:02,564 --> 00:17:05,192
Haide. Du-te sus.
267
00:17:05,234 --> 00:17:09,154
Du-te sus.
Du-te. Bravo.
268
00:17:09,196 --> 00:17:11,073
Haide. Haide.
269
00:17:24,878 --> 00:17:26,213
Hei, eu...
270
00:17:26,255 --> 00:17:27,840
N- am nevoie de ajutor.
Mă descurc.
271
00:17:27,881 --> 00:17:29,633
Nu vroiam să te ajut.
272
00:17:29,675 --> 00:17:32,719
Poştaşul a pus o scrisoare
de-a ta în cutia mea.
273
00:17:32,761 --> 00:17:34,304
Ţi-am băgat-o pe sub uşă.
274
00:17:34,346 --> 00:17:35,889
Merci.
275
00:19:11,360 --> 00:19:15,656
Ceasul:
Ora-3:48 A.M.
276
00:19:56,488 --> 00:19:59,408
Dle. Cuchetto?
277
00:19:59,449 --> 00:20:02,161
Da. E în regulă.
278
00:20:02,202 --> 00:20:06,999
Am rezolvat.
Intră înăuntru.
279
00:20:24,683 --> 00:20:27,186
Hei, Ralphie, da.
280
00:20:27,227 --> 00:20:31,940
Uite iepurele.
Bravo.
281
00:20:34,234 --> 00:20:37,446
Ceasul:
Ora-8:32 A.M.
282
00:20:37,487 --> 00:20:40,699
Bine. S-a trezit mama.
283
00:20:40,741 --> 00:20:43,494
M- am trezit.
284
00:20:51,460 --> 00:20:53,545
Rahat.
285
00:21:30,916 --> 00:21:32,501
Valerie!
286
00:22:03,323 --> 00:22:05,701
Dle. Cuchetto?
287
00:22:07,202 --> 00:22:09,663
Dle. Cuchetto?
288
00:22:44,156 --> 00:22:46,825
Stai!
289
00:22:50,579 --> 00:22:52,748
Tanti,
vezi pe unde mergi!
290
00:22:52,789 --> 00:22:54,958
Regret, domnişoara.
Nu sunteţi unde trebuie.
291
00:22:55,000 --> 00:22:56,376
Cum aţi ajuns aici?
292
00:22:56,418 --> 00:22:59,421
Pe scări. Uite,
mă poţi ajuta sau nu?
293
00:22:59,463 --> 00:23:02,341
Trebuie să fac prezenta în câteva minute.
294
00:23:02,382 --> 00:23:04,343
Îţi dau un formular
295
00:23:04,384 --> 00:23:05,928
pe care vreau să
începi să-I completezi
296
00:23:05,969 --> 00:23:07,513
şi te voi ajuta să îI termini mai târziu.
297
00:23:07,554 --> 00:23:08,722
Nu, nu pot face asta.
298
00:23:08,764 --> 00:23:10,098
Ridge, ce-i cu crucea asta
de la gâtul ei?
299
00:23:10,140 --> 00:23:11,225
Cine are o cruce?
300
00:23:11,266 --> 00:23:13,185
Nina Getz-Tipa goală
din cadă.
301
00:23:13,227 --> 00:23:14,895
Uite, e foarte simplu.
Faci o descriere
302
00:23:14,937 --> 00:23:16,563
a ce încerci să-mi spui.
303
00:23:16,605 --> 00:23:21,068
Ţi-am zis! Vreau să te duci
pe WEST DAMEN 247.
304
00:23:21,109 --> 00:23:22,402
Scuză-mă.
305
00:23:22,444 --> 00:23:24,071
Detectiv Hallstrom,
Doar ce am ajuns!
306
00:23:24,112 --> 00:23:26,031
Nu s-a schimbat tura.
Calmează-te.
307
00:23:26,073 --> 00:23:27,950
I- aţi picioarele de pe
biroul locotenentului.
308
00:23:27,991 --> 00:23:31,995
Du-te pe WEST DAMEN 247.
Mă numesc Emma Brody.
309
00:23:32,037 --> 00:23:34,289
Şi ce vrei să fac eu acum?
310
00:23:34,331 --> 00:23:37,042
Ce zici dacă ai face puţin pe detectivu',
idiotule?
311
00:23:37,084 --> 00:23:39,253
Idiotule?
312
00:23:39,294 --> 00:23:42,589
Pot vorbi cu
Detectiv Hallstrom?
313
00:23:42,631 --> 00:23:44,091
Te rog.
314
00:23:44,132 --> 00:23:45,843
El este...
El este cel de acolo?
315
00:23:45,884 --> 00:23:46,927
Da, pe aici.
316
00:23:46,969 --> 00:23:48,053
Mulţumesc.
317
00:23:48,095 --> 00:23:51,056
Părinţii lui Nina Getz
mă suna din oră-n oră.
318
00:23:51,098 --> 00:23:53,684
Vrei să vorbeşti cu ei?
319
00:23:54,601 --> 00:23:56,937
Dvs. sunteţi
Detectiv Halstrom?
320
00:24:00,107 --> 00:24:02,109
Da...
321
00:24:02,150 --> 00:24:04,152
Încerc să iau micul dejun.
322
00:24:04,194 --> 00:24:06,488
Vă pot ajuta cu ceva?
323
00:24:13,537 --> 00:24:14,997
Erai oarbă?
324
00:24:15,038 --> 00:24:18,000
Până acum 6 săptămâni, da.
325
00:24:19,084 --> 00:24:23,422
Erai complet oarbă până
acum 6 săptămâni?
326
00:24:23,463 --> 00:24:25,716
Da.
327
00:24:25,757 --> 00:24:27,926
OK.
328
00:24:27,968 --> 00:24:29,887
Lasă-mă să înţeleg.
329
00:24:29,928 --> 00:24:31,763
Sunt puţin confuz.
330
00:24:31,805 --> 00:24:34,349
Ai auzit sunete ciudate venind de sus
331
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
şi îI auzi pe tipul ăsta coborând scările.
332
00:24:36,935 --> 00:24:40,355
Te-ai uitat afară
şi ai vorbit cu el?
333
00:24:40,397 --> 00:24:41,648
Asta s-a întâmplat aseară,
334
00:24:41,690 --> 00:24:43,734
dar n-ai văzut
până de dimineaţă?
335
00:24:43,775 --> 00:24:45,194
Da.
336
00:24:45,235 --> 00:24:46,528
Cum e asta?
337
00:24:46,570 --> 00:24:48,530
Ochii tăi conduc trenul
338
00:24:48,572 --> 00:24:53,285
Şi creierul tău e vagonul se serviciu,
care n-a ajuns încă?
339
00:24:56,163 --> 00:24:58,123
Poţi spune şi asta,
340
00:24:58,165 --> 00:24:59,541
da.
341
00:24:59,583 --> 00:25:04,129
deci ochii tăi au o reacţie
întârziată la realitate?
342
00:25:04,171 --> 00:25:05,756
Nu ştiu cum să explic.
343
00:25:05,797 --> 00:25:08,175
E ceva ce se întâmplă
344
00:25:08,217 --> 00:25:09,468
unor oameni care au făcut
o astfel de intervenţie.
345
00:25:09,510 --> 00:25:10,761
Am deviat puţin de la subiect.
346
00:25:10,802 --> 00:25:14,139
Am venit să vă spun că
am impresia că s-a întâmplat ceva.
347
00:25:14,181 --> 00:25:15,140
OK. E în regulă.
348
00:25:15,182 --> 00:25:16,433
Mulţumesc.
349
00:25:16,475 --> 00:25:21,647
Cât timp ai fost oarbă?
350
00:25:28,695 --> 00:25:31,573
Exista poliţişti aici
care lucrează,
351
00:25:31,615 --> 00:25:35,035
sau nu faceţi altceva
decât să beţi cafea?
352
00:25:38,497 --> 00:25:41,291
Aţi consumat cumva
353
00:25:41,333 --> 00:25:43,418
băuturi alcoolice aseară?
354
00:25:43,460 --> 00:25:44,837
Nu mă crezi?
355
00:25:44,878 --> 00:25:46,713
Ai băut ceva?
356
00:25:46,755 --> 00:25:47,923
E o întrebare simplă.
357
00:25:47,965 --> 00:25:49,758
Vin.
358
00:25:49,800 --> 00:25:51,510
Vin?
359
00:25:51,552 --> 00:25:53,178
A, vin.
360
00:25:53,220 --> 00:25:55,722
Cât... vin?
361
00:25:55,764 --> 00:25:57,224
Puţin.
362
00:25:57,266 --> 00:25:58,684
Mult, uite...
363
00:25:58,725 --> 00:26:00,102
Mă scuzaţi,
364
00:26:00,143 --> 00:26:03,146
Eu îi văd pe cei 7 pitici
făcând roata
365
00:26:03,188 --> 00:26:04,648
când beau puţin...
mult vin.
366
00:26:04,690 --> 00:26:06,108
Mă bucur pentru tine.
367
00:26:06,149 --> 00:26:08,110
O zi bună
Dră. Brody.
368
00:26:08,151 --> 00:26:10,654
Era cineva în hol.
369
00:26:10,696 --> 00:26:12,155
L- am mirosit.
370
00:26:12,197 --> 00:26:13,615
Mirosit?
371
00:26:13,657 --> 00:26:16,535
Ce scrie pe asta?
372
00:26:24,668 --> 00:26:26,587
du-te dracu', DETECTIVE!
373
00:26:26,628 --> 00:26:29,173
Nu. Nu spune asta.
374
00:26:29,214 --> 00:26:30,424
Ascultă, tanti,
375
00:26:30,465 --> 00:26:32,342
Nu e nici la un metru
şi jumătate de tine.
376
00:26:32,384 --> 00:26:34,344
Nu vezi foarte bine.
377
00:26:34,386 --> 00:26:35,721
Ralph, vino.
378
00:26:35,762 --> 00:26:37,639
Haide.
379
00:26:38,182 --> 00:26:39,516
Hei, Dra. Brody?
380
00:26:39,558 --> 00:26:40,475
Ce?
381
00:26:40,517 --> 00:26:42,394
De ce ai vrut să
vorbeşti cu mine?
382
00:26:42,436 --> 00:26:45,022
Mi-a plăcut vocea ta.
383
00:26:45,063 --> 00:26:46,023
Hei, John.
384
00:26:46,064 --> 00:26:47,149
Hei.
385
00:26:47,191 --> 00:26:49,443
Cine a pus toate rahaturile
astea pe biroul meu?
386
00:26:49,484 --> 00:26:51,695
Ridgeley ia micul dejun.
387
00:26:51,737 --> 00:26:53,572
Ridge?
388
00:26:54,698 --> 00:26:56,617
la-ţi rahaturile
de pe biroul locotenentului,
389
00:26:56,658 --> 00:26:59,286
te rog.
390
00:27:00,662 --> 00:27:02,623
Ştii, nu I-am visat
pe tipul ăla.
391
00:27:02,664 --> 00:27:04,124
Era acolo.
392
00:27:04,166 --> 00:27:05,584
Poliţia face verificări, nu?
393
00:27:05,626 --> 00:27:06,752
Ei asta spun.
394
00:27:06,793 --> 00:27:08,712
Se purtau de parcă aş
fi fost vreo incompetentă.
395
00:27:08,754 --> 00:27:09,671
Explică-le.
396
00:27:09,713 --> 00:27:11,840
Se purta de parcă
aş fi fost vreo idioată.
397
00:27:11,882 --> 00:27:14,092
Înainte nu-mi pasă ce
credeau oamenii.
398
00:27:14,134 --> 00:27:15,427
Îmi pare rău.
399
00:27:15,469 --> 00:27:17,888
vrei să-mi spui că
ce cred ceilalţi
400
00:27:17,930 --> 00:27:20,057
este cine eşti de fapt?
401
00:27:20,098 --> 00:27:22,100
Ultima dată când m-am văzut
402
00:27:22,142 --> 00:27:26,480
eram o fetiţă,
şi...
403
00:27:27,648 --> 00:27:33,695
clipesc... şi arăt
ca mama.
404
00:27:33,737 --> 00:27:35,781
Arăt ca ea.
405
00:27:35,823 --> 00:27:38,450
Nu eşti ea.
406
00:27:40,202 --> 00:27:43,664
Nu eşti ce crede acel poliţist.
407
00:27:43,705 --> 00:27:44,957
Eşti...
408
00:27:44,998 --> 00:27:49,419
Eşti foarte atrăgătoare.
Nu vezi asta?
409
00:27:49,461 --> 00:27:52,464
Nu vezi nimic frumos?
410
00:27:54,842 --> 00:27:59,137
Nu ştiu ce este frumos.
411
00:28:00,097 --> 00:28:02,057
Muzica e frumoasă,
412
00:28:02,099 --> 00:28:06,645
dar ce văd...
îmi provoacă dureri de cap...
413
00:28:06,687 --> 00:28:08,188
şi de inimă.
414
00:28:08,230 --> 00:28:09,648
Ar trebui să te bucuri.
415
00:28:09,690 --> 00:28:11,775
Majoritatea sunt amorţiţi
416
00:28:11,817 --> 00:28:14,653
când ajung de vârsta ta.
417
00:28:14,695 --> 00:28:18,073
Mi-ar plăcea să fiu amorţită puţin.
418
00:28:18,115 --> 00:28:21,493
Nu. Nu ţi-ar plăcea,
Emm, crede-mă.
419
00:28:21,535 --> 00:28:25,038
Nu ţi-ar plăcea.
420
00:28:33,463 --> 00:28:35,549
Bine, bine.
Faceţi loc, băieţi.
421
00:28:35,591 --> 00:28:38,468
Da, Dle.
422
00:28:38,510 --> 00:28:41,013
Îmi pare rău că
ţi-am stricat întâInirea.
423
00:28:41,054 --> 00:28:42,723
Da.
424
00:28:43,182 --> 00:28:46,143
I- am zis să mă aştepte.
425
00:28:46,185 --> 00:28:48,645
"Relaxează-te într-o baie caldă"
i- am spus.
426
00:28:48,687 --> 00:28:51,690
Asta nu e un drogat.
Fata asta are părinţi.
427
00:28:51,732 --> 00:28:56,195
Nu, nu. Chiar asta am spus.
428
00:28:56,236 --> 00:28:58,155
Cum o chema?
429
00:28:58,197 --> 00:29:00,157
O chema
Valerie Wheaton.
430
00:29:00,199 --> 00:29:02,117
Proprietarul Cuchetto
a găsit-o.
431
00:29:02,159 --> 00:29:03,410
A sunat şeful ei, îngrijorat.
432
00:29:03,452 --> 00:29:07,080
Nu mai venise la munca de două zile.
433
00:29:07,122 --> 00:29:10,626
Avem urme pe fereastra
de la scara de incendiu
434
00:29:10,667 --> 00:29:12,127
ce sugerează că vinovatul
435
00:29:12,169 --> 00:29:13,587
a accesat apartamentul aici.
436
00:29:13,629 --> 00:29:16,507
A avut loc o luptă în
camera din faţă,
437
00:29:16,548 --> 00:29:19,301
A strangulat-o
apoi a violat-o.
438
00:29:19,343 --> 00:29:22,846
Dezordinea sugerează că
i- a ţârâit corpul aici
439
00:29:22,888 --> 00:29:24,598
postmortem.
440
00:29:24,640 --> 00:29:27,226
Da.
Ca pe Nina Getz.
441
00:29:27,267 --> 00:29:31,647
Se pare că şi ea I-a găsit pe Dumnezeu
în aceeaşi cutie de bijuterii.
442
00:29:31,688 --> 00:29:33,106
De ce crezi
443
00:29:33,148 --> 00:29:36,109
că le taie venele
după ce mor?
444
00:29:36,151 --> 00:29:39,655
Pentru că e sinucigaş.
Nu, maică-sa e sinucigaşă.
445
00:29:39,696 --> 00:29:41,698
De unde naiba să ştiu?
446
00:29:41,740 --> 00:29:45,160
Bine, Dra., n-o să dureze mult.
447
00:29:45,202 --> 00:29:49,248
Cine ţi-a făcut asta?
448
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
Nu vorbeşti?
449
00:29:52,334 --> 00:29:54,753
Bine.
E înmormântarea ta.
450
00:29:54,795 --> 00:29:57,214
Eşti bolnav, John.
451
00:29:57,256 --> 00:29:59,466
Pune asta peste.
452
00:30:01,927 --> 00:30:03,387
Miroase urât.
453
00:30:03,428 --> 00:30:05,764
Da,
ce-i nou?
454
00:30:09,685 --> 00:30:11,270
Vezi asta?
455
00:30:20,946 --> 00:30:22,698
Poliţia!
456
00:30:28,036 --> 00:30:30,455
Bună, Sunt
Detectiv Hallstrom...
457
00:30:34,543 --> 00:30:36,837
E moartă, nu?
458
00:30:38,714 --> 00:30:42,009
Da, este...
459
00:30:42,050 --> 00:30:45,721
Te superi dacă îţi pun câteva întrebări?
460
00:30:46,221 --> 00:30:48,015
Intră.
461
00:30:50,767 --> 00:30:53,145
Ce-i cu lumânările?
Aştepţi pe cineva?
462
00:30:53,187 --> 00:30:55,522
Nu, sunt mai blânde
cu ochii mei.
463
00:30:55,564 --> 00:30:57,900
Pot aprinde lumina dacă vrei.
464
00:30:57,941 --> 00:31:00,277
îmi poţi spune altceva despre
465
00:31:00,319 --> 00:31:01,612
Valerie Wheaton?
466
00:31:01,653 --> 00:31:03,322
Nu. Nu prea am
vorbit cu ea.
467
00:31:03,363 --> 00:31:04,948
Adică, tot ce îţi pot spune
468
00:31:04,990 --> 00:31:08,785
este că urca câte
două scări o dată
469
00:31:08,827 --> 00:31:11,580
şi că era cam gal...
470
00:31:11,622 --> 00:31:14,041
Era ce?
471
00:31:14,666 --> 00:31:17,169
Era gălăgioasa în pat.
472
00:31:17,211 --> 00:31:19,671
Gălăgioasa în pat?
473
00:31:19,713 --> 00:31:20,631
Da.
474
00:31:20,672 --> 00:31:23,300
Avea cumva un prieten?
475
00:31:23,342 --> 00:31:24,301
Da, avea.
476
00:31:24,343 --> 00:31:26,261
Unul singur
sau mai mulţi?
477
00:31:26,303 --> 00:31:27,471
Nu. Unul singur.
478
00:31:27,513 --> 00:31:28,972
De unde ştii?
479
00:31:29,014 --> 00:31:30,390
ÎI auzeam.
480
00:31:30,432 --> 00:31:33,727
OK. Ştii cum îI cheamă?
481
00:31:33,769 --> 00:31:36,146
OH, iubitule.
482
00:31:38,232 --> 00:31:43,529
OH, iubitule? OK.
483
00:31:44,196 --> 00:31:46,657
Putem recapitula
484
00:31:46,698 --> 00:31:49,952
ce s-a întâmplat mai exact
când ai deschis uşa?
485
00:31:49,993 --> 00:31:52,037
M- am uitat afară,
486
00:31:52,079 --> 00:31:55,624
Dar nu vedeam bine
din cauza...
487
00:31:55,666 --> 00:31:59,169
Operaţiei, faptului că ai băut
vin, da.
488
00:31:59,211 --> 00:32:00,587
Şi?
489
00:32:00,629 --> 00:32:02,464
Am auzit cum respiră,
490
00:32:02,506 --> 00:32:05,801
Apoi am zis
"Dle. Cuchetto?"
491
00:32:05,843 --> 00:32:08,470
Şi el a spus "Da,"
Dar nu era Cuchetto
492
00:32:08,512 --> 00:32:11,056
pentru că soţia lui ne confirmă
faptul că dormea.
493
00:32:11,098 --> 00:32:12,432
Şi nu ţi-ai dat seama imediat
494
00:32:12,474 --> 00:32:14,434
că nu era vocea
proprietarului clădirii?
495
00:32:14,476 --> 00:32:16,770
Păi, a şoptit...
496
00:32:18,397 --> 00:32:19,773
A şoptit?
497
00:32:19,815 --> 00:32:21,358
Da.
498
00:32:21,900 --> 00:32:23,652
Bine.
499
00:32:27,197 --> 00:32:29,324
Trebuie să te rog să vii la secţie
500
00:32:29,366 --> 00:32:30,951
să facem o schiţă
501
00:32:30,993 --> 00:32:33,078
şi vreau să te uiţi la nişte poze.
502
00:32:33,120 --> 00:32:35,581
- Acum?
- Te rog.
503
00:32:46,717 --> 00:32:49,469
Şi... cum mai stai cu vederea?
504
00:32:49,511 --> 00:32:52,181
Mă vezi clar acum?
505
00:32:52,222 --> 00:32:56,185
"Detectivii se descurcă bine
sub acoperire. "
506
00:32:56,226 --> 00:32:59,688
Asta-i treaba cu amintirile
despre care vorbeai?
507
00:32:59,730 --> 00:33:03,650
Se referă la munca
de poliţist sau sex?
508
00:33:03,692 --> 00:33:07,196
E doar o glumă.
509
00:33:07,237 --> 00:33:08,655
O glumă?
510
00:33:08,697 --> 00:33:10,657
Glume cu detectivi.
511
00:33:10,699 --> 00:33:12,659
Folosim apelative
deosebite între noi.
512
00:33:12,701 --> 00:33:14,161
Am înţeles.
513
00:33:14,203 --> 00:33:16,163
Şi pe bună dreptate, ai zice.
514
00:33:16,205 --> 00:33:17,956
Bine,
îţi dau cartea mea de vizită.
515
00:33:17,998 --> 00:33:19,958
Dacă îţi aminteşti ceva,
516
00:33:20,000 --> 00:33:21,877
orice,
sună-mă, te rog.
517
00:33:21,919 --> 00:33:25,297
Numărul meu este pe spate.
24 din 24.
518
00:33:25,339 --> 00:33:28,300
- OK?
- OK.
519
00:33:28,342 --> 00:33:32,137
Urăsc asta.
520
00:33:32,179 --> 00:33:33,722
Îţi plac florile?
521
00:33:33,764 --> 00:33:35,390
Florile?
522
00:33:35,432 --> 00:33:37,309
Ai o piele fină pentru un bărbat.
523
00:33:37,351 --> 00:33:39,269
Miroase a loţiune din aia
524
00:33:39,311 --> 00:33:41,188
făcută din trandafiri.
525
00:33:41,230 --> 00:33:43,899
Ştii, tipul ăla de pe scări?
526
00:33:43,941 --> 00:33:45,901
Avea un miros ciudat.
527
00:33:45,943 --> 00:33:47,236
Mirosea urât?
528
00:33:47,277 --> 00:33:48,487
Nu, nu urât.
529
00:33:48,529 --> 00:33:52,491
Un miros ciudat, puternic,
de săpun şi transpiraţie.
530
00:33:52,533 --> 00:33:53,992
"Săpun. Transpiraţie. "
531
00:33:54,034 --> 00:33:56,245
Atât la capitolul mirosuri?
532
00:33:56,286 --> 00:33:59,206
Mai era ceva... Eu...
533
00:33:59,248 --> 00:34:02,125
Probabil că îmi imaginez.
534
00:34:02,167 --> 00:34:04,962
Nu vrei să-mi spui totuşi?
535
00:34:05,003 --> 00:34:08,006
Erau 7 pitici în spatele lui
536
00:34:08,048 --> 00:34:09,883
care făceau roata.
537
00:34:13,846 --> 00:34:16,723
Avem spermă de pe
perie şi covor,
538
00:34:16,765 --> 00:34:18,183
şi am recuperat celule de piele
539
00:34:18,225 --> 00:34:19,810
de sub unghiile decedatei
540
00:34:19,852 --> 00:34:21,228
dar credem că ucigaşul purta mănuşi,
541
00:34:21,270 --> 00:34:22,646
pentru că până acum nu avem amprente.
542
00:34:22,688 --> 00:34:24,439
L- am pe prietenul ei direct din pat.
543
00:34:24,481 --> 00:34:26,191
Se smiorcăie în camera alăturată.
544
00:34:26,233 --> 00:34:27,943
Deci...
are un alibi.
545
00:34:27,985 --> 00:34:30,070
Se verifică.
Lasă-I pe el.
546
00:34:30,112 --> 00:34:32,781
Nu poate vedea pozele.
547
00:34:33,699 --> 00:34:35,951
Păi, ia o lupă.
548
00:34:38,162 --> 00:34:40,539
Ce părere ai, John?
549
00:34:40,581 --> 00:34:42,958
Asta e deosebit.
550
00:34:43,000 --> 00:34:44,001
Unul în serie?
551
00:34:44,042 --> 00:34:45,502
Nu te grăbi.
552
00:34:45,544 --> 00:34:47,296
Dacă este unul,
este la început.
553
00:34:47,337 --> 00:34:49,006
Am verificat modul lui de operare...
554
00:34:49,047 --> 00:34:51,550
Crucea, încheietura,
cadă, necrofilia...
555
00:34:51,592 --> 00:34:53,051
pe computerul naţional.
556
00:34:53,093 --> 00:34:54,636
N- am găsit nimic,
un lucru bun.
557
00:34:54,678 --> 00:34:56,430
Înseamnă că nu se plimba.
558
00:34:56,471 --> 00:34:58,223
Şi dacă locuieşte aici,
îI prindem.
559
00:34:58,265 --> 00:35:01,393
Pentru că avem un martor ocular.
560
00:35:03,312 --> 00:35:06,690
Oarecum.
Nu, taie asta.
561
00:35:06,732 --> 00:35:09,651
Avem un martor care
a văzut, auzit şi mirosit.
562
00:35:09,693 --> 00:35:11,612
Ţi-a zâmbit până la urmă?
563
00:35:11,653 --> 00:35:13,113
Nu. E cam dificilă.
564
00:35:13,155 --> 00:35:15,157
Ascultă, are o problemă cu
vederea,
565
00:35:15,199 --> 00:35:17,159
dar cred că e pe bune.
566
00:35:17,201 --> 00:35:19,161
Până acum nu a minţit.
567
00:35:19,203 --> 00:35:20,621
Bine, uite,
îţi eliberez agenda.
568
00:35:20,662 --> 00:35:23,665
De acum înainte,
ai un singur caz, acesta.
569
00:35:23,707 --> 00:35:25,125
E posibil ca ea
să nu fie de ajuns
570
00:35:25,167 --> 00:35:26,627
aşa ca să vedem dacă
mai facem rost de ceva.
571
00:35:26,668 --> 00:35:29,129
Închide cazul ăsta repede.
John. Prinde-I.
572
00:35:29,171 --> 00:35:31,632
Nu-i lăsa să scrie o
carte despre asta.
573
00:35:31,673 --> 00:35:35,260
Asta a fost bună.
574
00:35:35,302 --> 00:35:37,471
Crezi că-mi place?
575
00:35:37,513 --> 00:35:41,558
Da. O să fii primar
până la 40 de ani.
576
00:36:37,030 --> 00:36:39,950
Emma!
577
00:36:39,992 --> 00:36:44,246
Îţi arăt eu ţie!
Târfă mică!
578
00:36:55,007 --> 00:36:57,551
Ce-i, Emma?
579
00:36:57,593 --> 00:37:00,053
Fata a murit,
580
00:37:00,095 --> 00:37:03,265
nu aveai ce să faci.
581
00:37:03,307 --> 00:37:06,476
Candice, dacă exista ceva frumos
582
00:37:06,518 --> 00:37:09,021
în nenorocirea asta de oraş,
583
00:37:09,062 --> 00:37:12,149
mi-ar plăcea să văd.
584
00:37:18,864 --> 00:37:20,824
lisuse! Controlează-te, da?
585
00:37:20,866 --> 00:37:22,826
Nu mă pot abţine.
Mă înnebuneşte.
586
00:37:22,868 --> 00:37:26,663
Tu mă înnebuneşti pe mine.
Abia îI văd pe tipul ăsta.
587
00:37:29,416 --> 00:37:30,792
Pune-ţi un dop, OK?
588
00:37:30,834 --> 00:37:32,544
Tu ai treabă aia cu femeia oarbă.
589
00:37:32,586 --> 00:37:33,921
Treaba cu femeia oarbă?
590
00:37:33,962 --> 00:37:36,673
Toţi spun că femeile oarbe
sunt foarte bune în pat
591
00:37:36,715 --> 00:37:39,426
că ai simţul tactil foarte dezvoltat.
592
00:37:39,468 --> 00:37:40,928
Vreau să ştiu dacă e adevărat.
593
00:37:40,969 --> 00:37:42,846
Ai făcut-o şi tu cu ochii închişi.
594
00:37:42,888 --> 00:37:44,806
Încearcă să-ţi dai seama.
595
00:37:46,099 --> 00:37:47,559
Vreau să ştiu.
596
00:37:47,601 --> 00:37:49,603
Bine, îţi spun,
dar dacă spui cuiva,
597
00:37:49,645 --> 00:37:51,688
jur că te omor.
598
00:37:51,730 --> 00:37:53,023
- Promiţi?
- Da.
599
00:37:53,065 --> 00:37:55,567
OK. Uite cum stă treaba, da?
600
00:37:55,609 --> 00:37:58,070
Nu-mi vine să cred că-ţi spun.
601
00:37:58,111 --> 00:38:00,489
Nu am avut emoţii în
prezenţa bărbaţilor niciodată.
602
00:38:00,531 --> 00:38:04,451
I- am tras în fanteziile mele
603
00:38:04,493 --> 00:38:05,953
şi am deţinut controlul.
604
00:38:05,994 --> 00:38:07,412
Am simţit atracţia
605
00:38:07,454 --> 00:38:09,998
vocilor, mirosului,
şi conversaţiei,
606
00:38:10,040 --> 00:38:13,961
Dar ar putea fi oricine.
Asta e toată chestia.
607
00:38:18,549 --> 00:38:20,592
Michael!
608
00:38:20,634 --> 00:38:24,805
S- a uitat la mine.
Doamne.
609
00:38:24,847 --> 00:38:27,015
- Johnny?
- Da!
610
00:38:27,057 --> 00:38:30,060
Modelul ăsta este ca o Honda
a crucilor bizantine.
611
00:38:30,102 --> 00:38:32,062
Avem patru biserici
numai în zona asta.
612
00:38:32,104 --> 00:38:33,647
Le-a luat dintr-un
magazin de cadouri.
613
00:38:33,689 --> 00:38:35,190
Au şi-un catalog.
614
00:38:35,232 --> 00:38:36,692
Le-ar fi putut lua de oriunde.
615
00:38:36,733 --> 00:38:37,860
Rahat.
616
00:38:37,901 --> 00:38:39,528
Squire, cineva a dat-o în bară.
617
00:38:39,570 --> 00:38:41,238
Avem o scrisoare
a violonistei
618
00:38:41,280 --> 00:38:43,448
în poşta lui Valerie Wheaton.
619
00:38:43,490 --> 00:38:45,576
Şi?
Returneaz-o.
620
00:38:45,617 --> 00:38:48,662
Trimitem şi-un cec
dacă i-o pui..
621
00:38:48,704 --> 00:38:51,456
Nu, băieţi, nu.
De data asta nu.
622
00:38:51,498 --> 00:38:52,624
Rahat.
623
00:38:52,666 --> 00:38:54,626
Nu, vorbesc serios.
Lucrez ca la carte.
624
00:38:54,668 --> 00:38:56,420
Care carte?
625
00:38:56,461 --> 00:38:59,089
Credeţi că-mi voi irosi corpul
626
00:38:59,131 --> 00:39:01,300
pe o oarbă că nu-I poate vedea?
627
00:39:01,341 --> 00:39:04,052
Haideţi.
628
00:39:06,430 --> 00:39:09,266
S- au vândut toate biletele!
Un public grozav.
629
00:39:09,308 --> 00:39:12,102
Cred că e vorba de articolul
de azi din SUN TIMES.
630
00:39:12,144 --> 00:39:13,937
Mă simt grozav.
Grozav.
631
00:39:13,979 --> 00:39:17,482
Nu te îngrijora.
Distrează-te.
632
00:39:17,524 --> 00:39:19,234
Poftim, Emma.
Te-am prins!
633
00:39:19,276 --> 00:39:20,986
Microfonul e aici.
634
00:39:21,028 --> 00:39:22,112
Merci.
635
00:39:22,154 --> 00:39:24,323
Vei fi ok.
Baftă.
636
00:39:24,364 --> 00:39:26,450
Doamnelor şi domnilor,
637
00:39:26,492 --> 00:39:31,205
METRO îi prezintă pe DROVERS.
638
00:39:31,997 --> 00:39:33,332
Bine, haideţi.
639
00:39:33,373 --> 00:39:35,959
1, 2, 3.
640
00:40:35,686 --> 00:40:37,271
Candice!
641
00:40:38,564 --> 00:40:42,442
Sună-I pe detectiv
Hallstrom acum! Du-te!
642
00:40:44,695 --> 00:40:46,613
Mişcaţi-vă.
643
00:40:48,115 --> 00:40:49,616
Continuaţi,
vă rog.
644
00:40:49,658 --> 00:40:52,035
Mulţumesc.
645
00:40:52,703 --> 00:40:54,454
Continuaţi.
646
00:40:56,748 --> 00:40:59,459
Continuaţi. Mulţumesc.
647
00:41:06,258 --> 00:41:07,551
Bine,
am cules câţiva tipi
648
00:41:07,593 --> 00:41:09,219
câte se plimbau prin cartier.
649
00:41:09,261 --> 00:41:12,723
Au fost destul de drăguţi încât
să se ofere pentru o aliniere.
650
00:41:12,764 --> 00:41:14,600
Trebuie să vii şi tu.
651
00:41:14,641 --> 00:41:16,393
ÎI putem lăsa pe Ralph acasă?
652
00:41:16,435 --> 00:41:20,272
Da, sigur.
O să folosim sirena.
653
00:41:21,398 --> 00:41:25,068
Poftim,
miroase asta.
654
00:41:29,781 --> 00:41:32,034
Nu?
655
00:41:32,701 --> 00:41:36,246
Aliniaţi-vă aici
Haideţi.
656
00:41:43,086 --> 00:41:45,380
Întoarce-ţi cu fata.
657
00:41:51,929 --> 00:41:55,307
Cu toţii,
la dreapta.
658
00:42:02,397 --> 00:42:04,942
Întoarceţi-vă
pe rând,
659
00:42:04,983 --> 00:42:06,902
începând cu numărul unu.
660
00:42:26,797 --> 00:42:29,424
Numărul patru.
661
00:42:31,093 --> 00:42:33,011
Sigur?
662
00:42:38,642 --> 00:42:42,312
Credeam că e el.
663
00:42:43,981 --> 00:42:47,568
Bine. Haide.
Am terminat.
664
00:42:48,735 --> 00:42:50,529
Bine.
665
00:42:56,326 --> 00:43:00,080
Martor ocular pe dracu.
Dă-le drumul.
666
00:43:00,581 --> 00:43:01,748
Ce s-a întâmplat?
667
00:43:01,790 --> 00:43:03,834
Parcă ziceai că ţi s-a îmbunătăţit vederea.
668
00:43:03,876 --> 00:43:05,502
- Aşa este.
- Da?
669
00:43:05,544 --> 00:43:08,755
Cât de bine?
670
00:43:08,797 --> 00:43:12,259
Am avut o seară
îngrozitoare, Hallstrom.
671
00:43:12,301 --> 00:43:13,510
Bine, spune-mi tu..
672
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
Poţi citi?
Poţi citi ceasul?
673
00:43:15,721 --> 00:43:17,723
Poţi merge pe stradă
674
00:43:17,764 --> 00:43:19,725
fără un câine care să te ajute?
675
00:43:19,766 --> 00:43:22,477
Tu poţi merge pe stradă
cu morcovul ăla în fund?
676
00:43:22,519 --> 00:43:23,604
Cum ai orbit?
677
00:43:23,645 --> 00:43:24,855
Ce?!
678
00:43:24,897 --> 00:43:26,440
Cum ai orbit?
679
00:43:26,481 --> 00:43:28,108
Mama.
680
00:43:28,150 --> 00:43:29,693
Mama ta?
681
00:43:29,735 --> 00:43:31,904
Nu vreau să vorbesc
despre asta cu tine.
682
00:43:31,945 --> 00:43:32,988
Te-a orbit mama ta.
683
00:43:33,030 --> 00:43:34,448
Cred că a contribuit mult
684
00:43:34,490 --> 00:43:36,241
sănătăţii tale mentale.
685
00:43:36,283 --> 00:43:38,535
Poftim? Repetă, te rog.
686
00:43:38,577 --> 00:43:41,205
Numărul patru era un poliţist
687
00:43:41,246 --> 00:43:42,664
în noaptea crimei.
688
00:43:42,706 --> 00:43:46,585
Ai identificat un
poliţist drept criminalul.
689
00:43:46,627 --> 00:43:51,298
Nu greşesc oamenii?
Oamenii normali, care văd?
690
00:43:51,340 --> 00:43:53,884
Poate nici nu a fost acolo!
691
00:43:55,052 --> 00:43:57,513
Începi să mă
calci pe nervi, bine?
692
00:43:57,554 --> 00:44:00,057
Mă lovesc de chestii din
astea tot timpul la secţie.
693
00:44:00,098 --> 00:44:02,434
Spune unul,
"Am văzut un jaf. "
694
00:44:02,476 --> 00:44:04,478
"Omule, am văzut o crimă
pe Division.. "
695
00:44:04,520 --> 00:44:05,938
Unul mi-a spus o dată
696
00:44:05,979 --> 00:44:08,357
că I-a văzut pe Elvis Presley
la Bar Mitzavah-ul fratelui său.
697
00:44:08,398 --> 00:44:10,734
Oameni nebuni, despre
asta vorbeşti.
698
00:44:10,776 --> 00:44:13,153
Oameni singuri,
cărora le place atenţia..
699
00:44:13,195 --> 00:44:14,488
Oameni cărora le place atenţia?!
700
00:44:14,530 --> 00:44:15,781
Da!
701
00:44:15,823 --> 00:44:17,074
Ca un tip care se dezbrăca
702
00:44:17,115 --> 00:44:19,576
şi îşi fâţâie fundul gol
într-un bar plin cu oameni!
703
00:44:27,084 --> 00:44:29,711
M- ai văzut?
704
00:44:29,753 --> 00:44:34,925
Nu. Băieţii din formaţie
te-au recunoscut.
705
00:44:37,636 --> 00:44:40,472
Păi...
706
00:44:41,598 --> 00:44:44,017
Lucrurile nu sunt ceea ce par.
707
00:44:44,059 --> 00:44:45,269
Poftim?
708
00:44:45,310 --> 00:44:48,146
E un mic crez secret
al detectivilor...
709
00:44:48,188 --> 00:44:50,440
Sufletul este cufundat
într-un somn liniştit,
710
00:44:50,482 --> 00:44:53,318
şi lucrurile nu sunt ceea ce par.
711
00:44:54,069 --> 00:44:57,156
Frate! Eşti deosebit.
712
00:44:57,197 --> 00:44:58,657
Un poliţist care îI citează pe
Longfellow.
713
00:44:58,699 --> 00:45:00,492
E dezgustător.
714
00:45:00,534 --> 00:45:03,328
Hei! ÎI folosesc la agăţat.
715
00:45:03,370 --> 00:45:05,164
Da?
Pun pariu că merge.
716
00:45:05,205 --> 00:45:07,040
Sincer, nu la fel de bine
precum cătuşele mele.
717
00:45:07,082 --> 00:45:08,083
HA!
718
00:45:08,125 --> 00:45:09,626
Eşti prima care ştie cine este.
719
00:45:09,668 --> 00:45:11,378
Nu pot să cred că ştii cine e.
720
00:45:11,420 --> 00:45:13,046
Majoritatea femeilor cu care ies
721
00:45:13,088 --> 00:45:16,049
cred că e un vers din
GUNS N' ROSES.
722
00:45:17,718 --> 00:45:21,471
Nu-ţi ştiu prenumele.
723
00:45:21,513 --> 00:45:23,557
John.
724
00:45:24,266 --> 00:45:28,687
Vrei să bem o cafea... John?
725
00:45:28,729 --> 00:45:31,773
Despre ce crezi că vorbeşte?
726
00:45:31,815 --> 00:45:35,986
Cred că încearcă să găsească
o rimă pentru "pretenţios".
727
00:45:36,028 --> 00:45:37,863
- Pretenţios?
- Da.
728
00:45:37,905 --> 00:45:40,282
Bănci din parc, prietene..
729
00:45:43,243 --> 00:45:45,078
A fost foarte bună.
730
00:45:45,120 --> 00:45:46,830
Vrei să-mi scrii nişte versuri?
731
00:45:46,872 --> 00:45:49,500
Vrei să prinzi un criminal?
732
00:45:49,541 --> 00:45:52,002
OK.
733
00:45:52,044 --> 00:45:54,421
1, 2, 3, start.
734
00:45:54,463 --> 00:45:57,007
Nu-i place sângele.
735
00:45:57,049 --> 00:45:59,218
Era un tip din
NANTUCKET-Ce?
736
00:45:59,259 --> 00:46:01,345
Nu-i place sângele.
737
00:46:01,845 --> 00:46:04,056
Le taie venele.
738
00:46:04,097 --> 00:46:05,849
Ultimul lucru pe care îI face.
739
00:46:05,891 --> 00:46:09,269
Dar se spală pe mâini atât de tare
încât le pot mirosi.
740
00:46:09,311 --> 00:46:10,938
Apoi iese.
741
00:46:10,979 --> 00:46:12,898
Nu vrea s-o vadă sângerând.
742
00:46:12,940 --> 00:46:15,943
E foarte bine.
De ce?
743
00:46:15,984 --> 00:46:18,403
Spune-mi tu.
744
00:46:21,198 --> 00:46:23,325
Cadavrele sunt curate pentru a fi
745
00:46:23,367 --> 00:46:25,994
curate şi drăguţe în timp ce el...
746
00:46:26,036 --> 00:46:28,580
Rimează cu
NANTUCKET?
747
00:46:28,622 --> 00:46:29,873
Da.
748
00:46:29,915 --> 00:46:32,960
Violatorului normal...
îi plac cele vii.
749
00:46:33,001 --> 00:46:36,004
privirea lor atunci când
ei scot cuţitul.
750
00:46:36,046 --> 00:46:38,715
Da,
îi incita,
751
00:46:38,757 --> 00:46:41,385
dar tipul ăsta vrea un cadavru,
752
00:46:41,426 --> 00:46:44,179
O păpuşă gonflabilă care să
nu zboare pe fereastra
753
00:46:44,221 --> 00:46:45,848
dacă o strânge prea tare.
754
00:46:45,889 --> 00:46:47,891
Dar ele încă se zbat, se mişca.
755
00:46:47,933 --> 00:46:49,935
aşa că le strangulează
să le oprească
756
00:46:49,977 --> 00:46:51,979
să nu se mai mişte,
să nu mai lovească,
757
00:46:52,020 --> 00:46:55,149
Apoi devine ciudat.
758
00:46:55,190 --> 00:46:58,152
Le aranjează ca pe ea,
759
00:46:58,193 --> 00:47:01,113
ca pe cineva pe care ştia el.
760
00:47:01,155 --> 00:47:04,491
Apoi le taie venele.
De ce?
761
00:47:04,533 --> 00:47:06,994
Să se asigure că nu se întorc
762
00:47:07,035 --> 00:47:08,954
la cine erau înainte.
763
00:47:08,996 --> 00:47:11,456
Ca acolo zace fantezia
lui conservată,
764
00:47:11,498 --> 00:47:14,751
murata în propriul suc.
765
00:47:18,881 --> 00:47:20,716
Nu ştiu.
766
00:47:21,717 --> 00:47:23,760
Eşti bun la ce faci.
767
00:47:24,219 --> 00:47:26,054
Câteodată jobul meu
768
00:47:26,096 --> 00:47:29,183
e singurul lucru
la care sunt bun.
769
00:47:29,725 --> 00:47:31,977
Mă îndoiesc.
770
00:47:37,816 --> 00:47:40,944
Crezi că o să-I prinzi?
771
00:47:40,986 --> 00:47:44,114
Crezi că I-ai văzut?
772
00:47:44,865 --> 00:47:47,451
Da.
773
00:47:47,493 --> 00:47:51,163
Bine,
atunci o să-I prindem.
774
00:47:51,205 --> 00:47:53,582
"X."
775
00:47:53,624 --> 00:47:55,959
"L, M, B."
776
00:47:56,001 --> 00:47:58,587
Bun.
Incearca-o pe asta.
777
00:48:00,255 --> 00:48:03,133
"Z... M... I... O."
778
00:48:03,175 --> 00:48:06,011
Bine.
Şi asta?
779
00:48:06,053 --> 00:48:08,347
Ai cui sunt ochii ăştia?
Nu funcţionează.
780
00:48:08,388 --> 00:48:09,765
Dra. Brody,
acestea sunt corneele
781
00:48:09,806 --> 00:48:12,184
a două fete tinere
de 20 de ani.
782
00:48:12,226 --> 00:48:14,102
Serios?
Ale cui?
783
00:48:14,144 --> 00:48:15,687
Ştiu câte ceva despre un donator.
784
00:48:15,729 --> 00:48:17,564
Mi-a scris familia.
785
00:48:17,606 --> 00:48:19,441
Cum a murit donatoarea?
786
00:48:19,483 --> 00:48:20,400
Accident auto.
787
00:48:20,442 --> 00:48:22,444
Pot să-i cunosc familia?
788
00:48:22,486 --> 00:48:24,196
Nu e o idee bună.
789
00:48:24,238 --> 00:48:25,948
Ei vor să mă cunoască?
790
00:48:25,989 --> 00:48:26,907
Da.
791
00:48:26,949 --> 00:48:28,408
Şi atunci care-i problema?
792
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
Emma, trebuie să
mergi mai departe,
793
00:48:30,619 --> 00:48:32,955
să-ţi repari viaţa,
la fel şi ei.
794
00:48:32,996 --> 00:48:34,289
Nu le prelungi durerea.
795
00:48:34,331 --> 00:48:36,583
Eşti exact la John.
Niciunul dintre voi
796
00:48:36,625 --> 00:48:38,836
nu poate veni la muncă
până nu moare cineva.
797
00:48:38,877 --> 00:48:39,795
John...
798
00:48:39,837 --> 00:48:40,879
Detectiv Hallstrom.
799
00:48:40,921 --> 00:48:42,172
L- ai văzut din nou?
800
00:48:42,214 --> 00:48:45,133
M- am panicat un pic aseară, la club.
801
00:48:45,175 --> 00:48:46,260
Eşti în regulă?
802
00:48:46,301 --> 00:48:48,720
Sunt bine. Însă prestaţia
mea e de toată jena.
803
00:48:48,762 --> 00:48:50,848
Poate te-aş putea ajuta cumva.
804
00:48:52,349 --> 00:48:54,434
Ce?
805
00:48:57,062 --> 00:48:58,063
Emma?
806
00:48:58,105 --> 00:48:59,022
Nimic.
807
00:48:59,064 --> 00:49:00,899
L- am lăsat pe Ralph la nivelul 3.
808
00:49:00,941 --> 00:49:02,776
N- ar fi trebuit să-I dai
809
00:49:02,818 --> 00:49:04,444
unei alte persoane oarbe?
810
00:49:04,486 --> 00:49:07,489
Nu, e prea în vârstă.
Trebuie să se retragă.
811
00:49:07,531 --> 00:49:10,492
Cred că într-un fel
eu sunt cea norocoasă.
812
00:49:10,534 --> 00:49:13,370
Sună-mă... oricând.
813
00:49:13,954 --> 00:49:16,081
Ok, mersi.
814
00:49:22,379 --> 00:49:24,298
Uite-ţi câinele.
815
00:49:24,339 --> 00:49:26,800
Ai idee când e următorul tren?
816
00:49:26,842 --> 00:49:28,510
Peste 6 minute.
Ai destul timp.
817
00:49:28,552 --> 00:49:30,846
În regulă, mersi mult.
Pe curând.
818
00:49:30,888 --> 00:49:32,514
Pa, pa.
819
00:49:47,821 --> 00:49:52,034
Ralph, haide!
820
00:49:58,499 --> 00:50:00,292
Ce?
821
00:50:00,751 --> 00:50:03,462
Ralph!
822
00:50:06,006 --> 00:50:08,592
Stai cuminte!
823
00:50:16,725 --> 00:50:18,936
Ralph, unde eşti?
824
00:50:24,566 --> 00:50:27,152
Dacă aia e mâncare,
eşti mort amice!
825
00:50:33,742 --> 00:50:34,743
Eşti prost.
826
00:50:34,785 --> 00:50:38,080
E doar un tren, Ralph.
827
00:50:48,465 --> 00:50:50,050
Ralph, vino.
828
00:50:53,804 --> 00:50:55,764
Ralph, vino!
829
00:50:59,309 --> 00:51:03,147
Ralph! Ralph!
830
00:51:06,233 --> 00:51:08,318
Ralph!
831
00:51:11,530 --> 00:51:13,115
Nu!
832
00:51:16,577 --> 00:51:17,661
Ralph!
833
00:51:17,703 --> 00:51:19,705
Dumnezeule.
834
00:51:20,706 --> 00:51:23,458
Uşurel, băiete.
835
00:51:23,500 --> 00:51:26,962
S- ar putea să aibă
câteva fracturi în spate,
836
00:51:27,004 --> 00:51:28,505
probabil pelvisul e fracturat.
837
00:51:28,547 --> 00:51:30,924
Din câte îmi dau seama,
2 coaste sunt rupte.
838
00:51:30,966 --> 00:51:32,634
Şi cred că are şi sângerări interne.
839
00:51:32,676 --> 00:51:34,303
Trebuie să-I ducem la un spital.
840
00:51:34,344 --> 00:51:36,471
Dă-i drumul!
Mulţumesc!
841
00:51:36,513 --> 00:51:37,431
Ce?
842
00:51:37,472 --> 00:51:38,515
Nu-i nimic acolo.
843
00:51:38,557 --> 00:51:39,933
Era acolo.
844
00:51:39,975 --> 00:51:41,310
L- ai văzut?
845
00:51:41,351 --> 00:51:42,811
Nu prea clar, nu.
846
00:51:42,853 --> 00:51:45,439
Vezi ceva clar?
847
00:51:45,481 --> 00:51:48,775
Era mirosul de săpun.
Încă îI mai simt.
848
00:51:48,817 --> 00:51:50,194
Altceva?
849
00:51:50,235 --> 00:51:56,950
Un fel de colier,
o cruce sau un medalion.
850
00:51:58,202 --> 00:52:01,038
Nu i-am spus niciodată ei.
Poţi să-mi arăţi unde e crucea?
851
00:52:01,079 --> 00:52:03,999
Nu, trebuie să rămân
cu câinele meu.
852
00:52:04,041 --> 00:52:07,544
Este foarte important.
Arată-mi unde este.
853
00:52:07,586 --> 00:52:09,338
Am eu grijă de el.
854
00:52:09,379 --> 00:52:11,715
Mulţumesc, dr. Alexander.
855
00:52:11,757 --> 00:52:14,593
Rezistă, puiule.
856
00:52:17,304 --> 00:52:18,472
Era aici. L-am văzut.
857
00:52:18,514 --> 00:52:21,475
Am cercetat fiecare colţişor.
858
00:52:21,517 --> 00:52:25,062
Emma, veterinarul e
gata de plecare. Haide.
859
00:52:25,771 --> 00:52:27,773
Cât de departe e spitalul?
860
00:52:27,815 --> 00:52:29,733
Nu-i nicio cruce aici, John.
861
00:52:29,775 --> 00:52:31,193
Vrei să zici că minte?
862
00:52:31,235 --> 00:52:32,569
Vreau să o cred.
863
00:52:32,611 --> 00:52:34,238
Vreau un martor la fel
de mult cum vrei şi tu.
864
00:52:34,279 --> 00:52:36,865
Cred că tipul ăsta e
doar rodul imaginaţiei ei.
865
00:52:36,907 --> 00:52:38,742
Crede-mă, bărbatul
ăsta chiar a fost aici.
866
00:52:38,784 --> 00:52:39,993
De unde ştii?
867
00:52:40,035 --> 00:52:43,080
Nici măcar nu e tiparul lui.
El le omoară în casă.
868
00:52:43,121 --> 00:52:45,374
Nu-mi amintesc să fi
văzut o cadă pe aici.
869
00:52:45,415 --> 00:52:47,459
Nu face parte din acest şir,
870
00:52:47,501 --> 00:52:50,128
e martoră. E diferit.
871
00:52:50,838 --> 00:52:53,257
Anunţă-mă când găseşti ceva.
872
00:52:53,298 --> 00:52:55,259
Mitch, ce zici de cruce?
873
00:52:55,300 --> 00:52:56,718
A văzut crucea.
874
00:52:56,760 --> 00:52:59,346
Ar fi putut auzi
de cruce la secţie.
875
00:52:59,388 --> 00:53:02,266
Cât de multe ştii
despre fata asta?
876
00:53:02,307 --> 00:53:04,893
Ştiu cât e suficient.
877
00:53:04,935 --> 00:53:06,353
Nu, ştii cât vrei tu.
878
00:53:06,395 --> 00:53:08,689
Nu ţi-ai făcut temele, prietene.
879
00:53:08,730 --> 00:53:10,524
Doctorul mi-a spus că are halucinaţii.
880
00:53:10,566 --> 00:53:11,817
Da, ştiam asta.
881
00:53:11,859 --> 00:53:14,194
Nu criminalul, deşteptule!
882
00:53:14,236 --> 00:53:16,488
Alte lucruri din trecutul ei.
883
00:53:16,530 --> 00:53:19,158
Uite, o fată din blocul ei
a fost ucisă.
884
00:53:19,199 --> 00:53:22,411
Îi este frică,
mintea îi joacă feste.
885
00:53:23,412 --> 00:53:26,456
Îţi spun că ceva s-a
întâmplat în seara asta.
886
00:53:26,498 --> 00:53:29,501
Fata e o pistă moartă,
nu ne poate ajuta cu nimic.
887
00:53:29,543 --> 00:53:30,794
Tipul ăsta mă calcă pe nervi,
888
00:53:30,836 --> 00:53:32,296
Mereu ai avut încredere
în instinctele mele.
889
00:53:32,337 --> 00:53:33,463
Ce naiba e diferit acum?
890
00:53:33,505 --> 00:53:35,299
Ţi-ai pierdut instinctele,
prietene.
891
00:53:35,340 --> 00:53:36,592
Nu mai gândeşti cu creierul.
892
00:53:36,633 --> 00:53:39,928
Trage-i-o şi treci
la rezolvarea cazului.
893
00:53:39,970 --> 00:53:42,055
Nu vreau să i-o trag.
894
00:53:53,066 --> 00:53:56,153
Nu-i suficient unul ca tine?
895
00:53:57,154 --> 00:53:59,364
ÎI poţi mirosi?
896
00:54:02,493 --> 00:54:04,369
Nu, nu-i acelaşi.
897
00:54:04,411 --> 00:54:06,205
Cum e câinele?
898
00:54:06,246 --> 00:54:08,373
Trebuie să rămână acolo
pentru o vreme.
899
00:54:08,415 --> 00:54:11,585
Nu aprinde lumina.
900
00:54:13,003 --> 00:54:15,005
Vrei să bei ceva?
901
00:54:15,047 --> 00:54:18,383
Nu, nu. Nu rămân.
902
00:54:31,230 --> 00:54:33,649
Ce încerci să faci aici?
903
00:54:36,527 --> 00:54:38,278
Opreşte-o, te rog.
904
00:54:38,320 --> 00:54:39,947
Crezi că dacă ţii lumina stinsă,
905
00:54:39,988 --> 00:54:41,907
o să fie totul în regulă?
906
00:54:41,949 --> 00:54:44,159
Lasă-mă să cred asta
pentru o vreme.
907
00:54:44,201 --> 00:54:46,370
Ce să pretinzi? Că nu vezi?
908
00:54:46,411 --> 00:54:47,538
Nu văd.
909
00:54:47,579 --> 00:54:50,082
Nu pot vedea lucruri,
ce se află în faţa mea.
910
00:54:50,123 --> 00:54:52,709
Şi pot vedea lucruri ce
nu ar trebui să fie acolo.
911
00:54:52,751 --> 00:54:55,295
Din câte ştiu,
Cuchetto era pe scări.
912
00:54:55,337 --> 00:54:57,089
Am văzut-o pe Valerie,
după ce-a murit.
913
00:54:57,130 --> 00:54:59,216
Mi-am văzut mama.
914
00:54:59,258 --> 00:55:01,426
Vrei să mă vezi plângând?
915
00:55:01,468 --> 00:55:03,512
Câinele mi-a fost lovit
de un cadillac.
916
00:55:03,554 --> 00:55:06,181
Acum pleacă naibii de aici.
917
00:55:12,563 --> 00:55:15,149
Calmează-te.
918
00:55:19,570 --> 00:55:22,614
Crucea asta ai văzut-o?
919
00:55:27,244 --> 00:55:28,829
Este?
920
00:55:35,794 --> 00:55:37,379
Nu.
921
00:55:38,005 --> 00:55:40,215
Dar asta?
922
00:55:45,804 --> 00:55:47,639
Asta este.
923
00:55:53,687 --> 00:55:54,938
De ce nu mi-ai spus
924
00:55:54,980 --> 00:55:57,774
despre halucinaţiile pe care le ai.
925
00:55:57,816 --> 00:56:00,027
Pentru că nu m-ar fi
făcut o martoră credibilă.
926
00:56:00,068 --> 00:56:00,986
Nu am dreptate?
927
00:56:01,028 --> 00:56:02,529
Nu de asta eşti aici,
să-mi spui
928
00:56:02,571 --> 00:56:03,989
că sunt o ţicnită şi că
vrei să treci mai departe.
929
00:56:04,031 --> 00:56:06,575
De ce crezi că ţi-am oferit pază?
930
00:56:06,617 --> 00:56:08,869
Mă pot apăra şi singură.
931
00:56:08,911 --> 00:56:10,787
Cu ce? Cu întuneric?
932
00:56:10,829 --> 00:56:12,623
Am supravieţuit 20 de ani,
933
00:56:12,664 --> 00:56:15,250
fără văz sau vreun un
poliţist la uşa mea.
934
00:56:16,376 --> 00:56:17,878
Grozav!
Ce vei face?
935
00:56:17,920 --> 00:56:19,546
Vei sparge fiecare
lampa din casă?
936
00:56:19,588 --> 00:56:21,673
Nu. Scot becurile.
937
00:56:26,595 --> 00:56:27,638
Ai nevoie de lumină?
938
00:56:27,679 --> 00:56:30,182
Ciudatule.
939
00:56:32,434 --> 00:56:34,144
Doar întinde-te.
Nu.
940
00:56:34,186 --> 00:56:36,355
Ascultă-mă!
Vrei să fii violată,
941
00:56:36,396 --> 00:56:39,858
strangulată sau înecată
în propriul sânge?
942
00:56:39,900 --> 00:56:42,361
Dacă vrei să rămâi în viaţă,
943
00:56:42,402 --> 00:56:47,199
mă vei ajuta.
Trebuie să fii puternică.
944
00:56:50,035 --> 00:56:51,495
Puternică ca tine?
945
00:56:51,537 --> 00:56:53,413
Da.
946
00:56:54,248 --> 00:56:56,124
Lasă-mă!
947
00:57:00,546 --> 00:57:02,881
Nu mă testa.
948
00:57:07,052 --> 00:57:09,930
De ce-ai venit aici?
949
00:57:16,562 --> 00:57:18,522
Mai bine te-ai odihni.
950
00:57:18,564 --> 00:57:21,150
Nu vreau să dorm.
951
00:57:25,529 --> 00:57:27,781
Trebuie să plec.
952
00:57:33,537 --> 00:57:37,457
Odată şi odată o să te
deschizi cuiva, detective.
953
00:57:55,017 --> 00:57:56,518
Ce-ai acolo?
954
00:57:56,560 --> 00:57:57,686
Săpun.
955
00:57:57,728 --> 00:58:01,690
Este de la spital.
Chirurgical, antibacterian.
956
00:58:01,732 --> 00:58:03,025
L- a văzut acolo aseară, nu?
957
00:58:03,066 --> 00:58:04,943
A mirosit acelaşi săpun,
958
00:58:04,985 --> 00:58:06,862
şi ai de gând să o aduci aici
959
00:58:06,904 --> 00:58:08,447
pentru o testare de detergenţi
960
00:58:08,489 --> 00:58:10,866
precum un fel de reclamă?
961
00:58:10,908 --> 00:58:12,493
Ce dracu faci?
962
00:58:12,534 --> 00:58:14,786
A recunoscut cineva, din
bisericile bizantine, acest desen?
963
00:58:14,828 --> 00:58:18,040
Hallstrom,
Crowe pe 501.
964
00:58:18,081 --> 00:58:19,625
Joe.
965
00:58:22,044 --> 00:58:23,754
Hallstrom.
966
00:58:25,714 --> 00:58:27,466
Ai pierdut-o?
967
00:58:32,304 --> 00:58:34,556
Al naibii boboc!
968
00:58:34,598 --> 00:58:36,391
Această doamnă m-a
rugat să-i aduc o poză.
969
00:58:36,433 --> 00:58:38,977
Eşti un găozar de patrulare.
970
00:58:39,019 --> 00:58:40,312
Ar fi trebuit să-mi dau seama
971
00:58:40,354 --> 00:58:43,106
când mi-a cerut să-i aduc o vioară.
972
00:58:44,024 --> 00:58:46,902
A vrut o vioară?
973
01:00:22,164 --> 01:00:24,249
Foarte bine, Emma.
974
01:00:32,007 --> 01:00:34,426
Eşti gata de plecare?
975
01:00:34,468 --> 01:00:36,428
Voi doi vă cunoaşteţi.
976
01:00:36,470 --> 01:00:38,472
Da. Ce cauţi aici?
977
01:00:38,514 --> 01:00:39,932
Îmi fac treaba.
978
01:00:39,973 --> 01:00:41,475
Tu ce cauţi aici?
979
01:00:41,517 --> 01:00:42,976
Emma.
980
01:00:43,018 --> 01:00:44,436
Hei.
981
01:00:44,478 --> 01:00:47,022
A sunat bine.
982
01:00:47,064 --> 01:00:49,107
Unde îţi sunt ochelarii?
983
01:00:49,149 --> 01:00:51,151
Porţi ochelari, nu?
984
01:00:51,193 --> 01:00:52,361
Lentile de contact.
985
01:00:52,402 --> 01:00:53,904
Şi care dintre ei
îţi este partener?
986
01:00:53,946 --> 01:00:56,031
Morocănosul sau doctorul?
987
01:01:44,121 --> 01:01:45,581
Mulţumesc de întrebare.
988
01:01:45,622 --> 01:01:48,208
Hai să o mai facem şi
altă dată. A fost grozav.
989
01:01:57,176 --> 01:01:59,553
Noapte bună.
990
01:03:04,618 --> 01:03:06,703
Te simţi bine?
991
01:03:12,376 --> 01:03:14,336
Tu şi doctorul...
992
01:03:14,378 --> 01:03:18,006
Am vrut să-mi continui viaţa...
993
01:03:18,048 --> 01:03:22,219
Dar nu-I pot vedea
în modul acela.
994
01:03:23,303 --> 01:03:25,013
Şi de ce anume?
995
01:03:25,055 --> 01:03:29,434
Pentru că ochii mei aparţin altcuiva.
996
01:04:37,669 --> 01:04:39,713
La cine rânjeşti?
997
01:04:39,755 --> 01:04:44,134
A? Eşti chiar afectat,
nu glumă.
998
01:04:44,176 --> 01:04:46,261
O să ai nevoie de nişte
nenorocite de înotătoare,
999
01:04:46,303 --> 01:04:48,305
să-ţi faci drum prin
rahatul în care ai intrat.
1000
01:04:48,347 --> 01:04:49,765
Doamna a fost supărată.
1001
01:04:49,807 --> 01:04:52,142
A trebuit să dorm pe canapea.
1002
01:04:52,184 --> 01:04:54,394
Plânsete isterice şi mult rahat.
1003
01:04:54,436 --> 01:04:57,439
Ştii, va trebui să-mi notez asta.
1004
01:04:57,481 --> 01:04:58,941
Ştii asta,nu?
1005
01:04:58,982 --> 01:05:01,026
Da.
1006
01:05:24,842 --> 01:05:26,635
Da. Era o vreme când
1007
01:05:26,677 --> 01:05:29,388
eu şi prietenul meu Dennis-
Avean 8 sau 9 ani-
1008
01:05:29,429 --> 01:05:32,099
Eram la primul etaj
al clădirii GRAND,
1009
01:05:32,141 --> 01:05:34,226
şi ţineam o cola în mână.
1010
01:05:34,268 --> 01:05:36,854
Şi când m-am uitat în jos,
1011
01:05:46,405 --> 01:05:49,324
am primit o lovitură directă.
1012
01:05:49,366 --> 01:05:52,161
Şi chiar atunci am spus,
1013
01:05:52,202 --> 01:05:55,247
Am spus, "Voi locui
într-una din aceste clădiri,
1014
01:05:55,289 --> 01:05:57,708
cu o privire exact ca asta. "
1015
01:06:08,218 --> 01:06:10,554
Ce-i?
1016
01:06:17,561 --> 01:06:19,229
Vrei să intrii?
1017
01:06:19,271 --> 01:06:21,648
Oh, da.
1018
01:07:47,484 --> 01:07:50,737
Stai, stai, stai.
1019
01:07:52,364 --> 01:07:54,741
Deschide ochii.
1020
01:07:57,369 --> 01:08:00,956
Vreau să mă priveşti.
1021
01:08:22,895 --> 01:08:24,354
Faţa mea e aşa grasă,
1022
01:08:24,396 --> 01:08:26,982
cred că Ray nu vrea să
se mai culce cu mine,
1023
01:08:27,024 --> 01:08:29,610
Îmi creşte şi o mustaţă.
1024
01:08:29,651 --> 01:08:32,196
Nu, e din cauza tratamentului.
1025
01:08:32,237 --> 01:08:34,698
Nu sunt aici.
Ray i-a dus la film.
1026
01:08:34,740 --> 01:08:36,158
Uite, vino aici.
1027
01:08:36,200 --> 01:08:39,953
Nu m-am simţit aşa de
bine de multă vreme.
1028
01:08:45,501 --> 01:08:47,836
Marlene...
1029
01:08:48,420 --> 01:08:50,380
Ok, ok.
1030
01:08:53,467 --> 01:08:56,678
Sincer, Marlene, nu
sunt făcută din sticlă.
1031
01:08:56,720 --> 01:08:58,514
Bine, pa.
1032
01:09:04,436 --> 01:09:06,814
Ce-i ăsta?
1033
01:09:06,855 --> 01:09:08,148
Van Morrison.
1034
01:09:08,190 --> 01:09:09,483
Şi ăsta?
1035
01:09:09,525 --> 01:09:11,652
Vivaldi.
1036
01:09:11,693 --> 01:09:13,362
Ăsta?
1037
01:09:13,403 --> 01:09:15,030
Pearl Jam.
1038
01:09:15,072 --> 01:09:16,865
Doamne, eşti colecţionar.
1039
01:09:16,907 --> 01:09:18,700
Asta cu ce e?
1040
01:09:18,742 --> 01:09:20,202
Drovers.
1041
01:09:20,244 --> 01:09:21,662
Glumeşti?
1042
01:09:21,703 --> 01:09:22,746
Da.
1043
01:09:22,788 --> 01:09:24,248
Tu le-ai cumpărat pe ale noastre?
1044
01:09:24,289 --> 01:09:26,291
Da. În noaptea aceea v-am văzut.
1045
01:09:26,333 --> 01:09:28,293
Le vindeau într-un gang.
1046
01:09:28,335 --> 01:09:30,754
Doamne, eşti unul dintre cei
3 oameni care au cumpărat-o.
1047
01:09:30,796 --> 01:09:33,006
Nu, sunt toţi cei 3 oameni.
1048
01:09:33,048 --> 01:09:35,175
Desigur, eram beat.
1049
01:09:35,217 --> 01:09:37,010
M- am gândiţi că
le-aş putea oferi
1050
01:09:37,052 --> 01:09:39,847
de Crăciun.
1051
01:09:40,973 --> 01:09:45,060
Cred că m-aş putea
îndrăgosti de tine.
1052
01:09:52,860 --> 01:09:54,778
Mersi, presupun.
1053
01:09:54,820 --> 01:09:57,322
Cu plăcere.
1054
01:09:59,199 --> 01:10:01,493
Din păcate...
1055
01:10:01,535 --> 01:10:05,080
trebuie să merg la muncă azi.
1056
01:10:21,597 --> 01:10:24,516
Nu!
Oh, nu.
1057
01:10:25,601 --> 01:10:28,187
Hallstrom.
Nu mă deranja!
1058
01:10:29,229 --> 01:10:30,814
Aşteaptă, aşteaptă.
Locotenente.
1059
01:10:30,856 --> 01:10:32,733
Da.
1060
01:10:35,611 --> 01:10:38,197
Rahat.
1061
01:10:39,198 --> 01:10:42,493
Da, vin imediat.
1062
01:10:42,534 --> 01:10:44,286
Ok.
1063
01:10:46,079 --> 01:10:48,457
A avut loc încă o crimă.
1064
01:10:50,042 --> 01:10:52,127
Milwaukee.
1065
01:10:56,632 --> 01:11:00,052
Mai bine intră şi ia un loc.
1066
01:11:00,093 --> 01:11:02,888
De cât timp e moartă?
1067
01:11:02,930 --> 01:11:05,307
Ce caută ea aici?
1068
01:11:05,349 --> 01:11:06,558
De nici măcar o oră.
1069
01:11:06,600 --> 01:11:08,018
Soţul a venit acasă
împreună cu copiii.
1070
01:11:08,060 --> 01:11:09,311
Vrei să vii cu mine,
te rog?
1071
01:11:09,353 --> 01:11:10,854
Ce?
Vino.
1072
01:11:10,896 --> 01:11:13,357
Ce se întâmplă cu fata asta?
1073
01:11:13,398 --> 01:11:16,401
Se întâmplă să-mi placă.
Nu cred că e treaba ta.
1074
01:11:16,443 --> 01:11:18,904
Ba da, pentru că este
în joc pielea mea.
1075
01:11:18,946 --> 01:11:20,030
Mitchell vorbea
1076
01:11:20,072 --> 01:11:21,907
să pună altă echipă la caz.
1077
01:11:21,949 --> 01:11:23,033
Ce-a zis Mitchell?
1078
01:11:23,075 --> 01:11:25,285
Pe cine naiba o să pună
la acest caz,
1079
01:11:25,327 --> 01:11:26,578
că toţi au lucrat la el?
1080
01:11:26,620 --> 01:11:29,081
Adică, am urmat
fiecare pistă posibilă,
1081
01:11:29,122 --> 01:11:31,708
avem destule dovezi să-I băgăm
pe viaţă în puşcărie pe acest tip.
1082
01:11:31,750 --> 01:11:33,168
Avem o foarte mare problemă,
1083
01:11:33,210 --> 01:11:34,545
nu avem idee cine e autorul.
1084
01:11:34,586 --> 01:11:37,297
Şi ea e singura care
I- a văzut pe criminal.
1085
01:11:37,339 --> 01:11:39,800
De aceea am tot revenit la ea.
1086
01:11:39,842 --> 01:11:42,970
Îţi spun că ea este cheia.
1087
01:11:43,011 --> 01:11:46,056
Pentru caz sau pentru tine?
1088
01:11:48,600 --> 01:11:51,103
Ridge...
1089
01:11:51,145 --> 01:11:53,981
I- am cumpărat flori.
1090
01:11:55,899 --> 01:11:59,653
I- am cumpărat nişte
nenorocite de flori. Eu.
1091
01:12:00,154 --> 01:12:02,656
Dacă voi doi aveţi de
gând să vă prostiţi,
1092
01:12:02,698 --> 01:12:06,160
aş vrea să vă văd
în biroul meu, vă rog.
1093
01:12:06,201 --> 01:12:07,619
Ce avem?
1094
01:12:07,661 --> 01:12:10,164
Avem victima cu nr. 3 în Wisconsin.
1095
01:12:10,205 --> 01:12:11,623
A grăbit pasul,
1096
01:12:11,665 --> 01:12:13,792
Mai întâi Nina Getz, Valerie
Wheatonn, şi acum asta.
1097
01:12:13,834 --> 01:12:15,794
Cineva trebuie să ajungă în
Milwauke în după-amiaza asta
1098
01:12:15,836 --> 01:12:18,297
Şi să le spună că nu mai
acceptăm rahatul lui Jack.
1099
01:12:18,338 --> 01:12:20,340
La naiba, nu o să fiu eu.
1100
01:12:20,382 --> 01:12:22,301
Ai grijă să le arăţi desenul, care îI ai
1101
01:12:22,342 --> 01:12:23,594
de la martora noastră oarbă.
1102
01:12:23,635 --> 01:12:24,970
Continui să mă presezi.
1103
01:12:25,012 --> 01:12:26,180
Hei, ai nevoie de asta!
1104
01:12:26,221 --> 01:12:27,723
Atunci de ce nu-mi iei
1105
01:12:27,764 --> 01:12:29,224
chiar acum cazul ăsta nenorocit.
1106
01:12:29,266 --> 01:12:31,226
Nicio şansă, Jose.
1107
01:12:31,268 --> 01:12:33,854
O să pici o dată cu mine,
găozarule.
1108
01:12:33,896 --> 01:12:36,440
De ce nu te calmezi, locotenente?
1109
01:12:36,482 --> 01:12:38,317
Nu te băga, Ridely.
1110
01:12:38,358 --> 01:12:41,236
Voi doi ştiţi despre cazul
ăsta mai mult decât oricine.
1111
01:12:41,278 --> 01:12:44,239
Tipul ăsta e afară şi
râde de tine, omule.
1112
01:12:44,281 --> 01:12:45,699
Îşi bate joc de tine.
1113
01:12:45,741 --> 01:12:48,243
Vreau să-I împuşti pe nenorocit,
1114
01:12:48,285 --> 01:12:50,996
pentru că nu-ţi iau cazul.
1115
01:12:51,038 --> 01:12:54,333
O să te retragi de pe
urma acestuia.
1116
01:13:04,468 --> 01:13:06,512
Mă duc direct în Milwaukee.
1117
01:13:06,553 --> 01:13:08,472
Nu ştiu când revin.
1118
01:13:08,514 --> 01:13:11,016
O să-ţi aranjez o maşină
de la cineva de jos.
1119
01:13:11,058 --> 01:13:13,018
ÎI am pe labagiul ăsta
de locotenent,
1120
01:13:13,060 --> 01:13:15,604
care mă învinovăţeşte
pe mine pentru crime.
1121
01:13:25,072 --> 01:13:26,657
Eşti aici pentru crimă?
1122
01:13:26,698 --> 01:13:27,866
Da.
1123
01:13:27,908 --> 01:13:30,619
Sunt toţi înăuntru.
1124
01:13:30,661 --> 01:13:33,205
Locuieşti aici?
1125
01:13:33,705 --> 01:13:35,290
Da.
1126
01:13:35,332 --> 01:13:38,460
Îmi pare rău.
1127
01:13:38,502 --> 01:13:41,797
De ce spun oamenii asta?
1128
01:13:41,839 --> 01:13:45,384
De ce nu spun, la
dracu', maică-ta e moartă.
1129
01:13:47,803 --> 01:13:49,471
Da.
1130
01:13:51,181 --> 01:13:53,392
Ajungem în Chicago mâine.
1131
01:13:53,433 --> 01:13:55,435
Aş vrea să am mai multe
să vă spun, băieţi.
1132
01:13:55,477 --> 01:13:57,396
Câteodată e nevoie
de o nouă victimă,
1133
01:13:57,437 --> 01:14:00,107
o informaţie în plus pentru caz,
să se deschidă în totalmente.
1134
01:14:00,149 --> 01:14:03,694
O să trebuiască
să efectuăm o autopsie.
1135
01:14:04,987 --> 01:14:07,739
Donaţia a fost foarte
importantă pentru ea.
1136
01:14:07,781 --> 01:14:09,283
Îţi poţi imagina.
1137
01:14:09,324 --> 01:14:12,161
Nu putem face nimic?
1138
01:14:12,202 --> 01:14:14,371
A pierdut foarte mult sânge din
cauza rănilor de la încheieturi,
1139
01:14:14,413 --> 01:14:16,582
de aceea nu este aptă
pentru donare de organe.
1140
01:14:16,623 --> 01:14:19,877
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
1141
01:14:19,918 --> 01:14:23,672
Ei bine, vă mulţumesc
mult pentru politeţe.
1142
01:14:33,307 --> 01:14:35,893
Le-am adus azi-noapte,
1143
01:14:36,810 --> 01:14:38,395
pentru ea.
1144
01:14:45,819 --> 01:14:48,739
Câte a omorât?
1145
01:14:48,780 --> 01:14:52,284
Din câte ştim noi, 2.
1146
01:14:53,202 --> 01:14:55,162
Inclusiv soţia mea?
1147
01:14:55,204 --> 01:14:59,333
Nu, nu. Soţia ta e nr 3.
1148
01:15:01,502 --> 01:15:06,215
Nu-mi numerota soţia.
1149
01:15:15,516 --> 01:15:20,896
Numele ei este Margaret Tattersal.
1150
01:15:21,396 --> 01:15:23,065
Îmi...
1151
01:15:23,482 --> 01:15:25,609
Îmi pare rău, domnule.
1152
01:15:28,737 --> 01:15:31,949
Ce-ai făcut acolo?
1153
01:15:32,991 --> 01:15:35,577
De ce nu I-aţi prins?
1154
01:15:39,164 --> 01:15:41,875
Ce aţi făcut până acum?
1155
01:16:06,400 --> 01:16:08,026
Vrei nişte cafea sau altceva?
1156
01:16:08,068 --> 01:16:11,196
Nu, sunt deja în bucluc.
1157
01:16:11,238 --> 01:16:12,865
Dar mersi.
1158
01:16:12,906 --> 01:16:15,075
Ok, ne vedem.
1159
01:16:43,270 --> 01:16:45,856
La naiba.
1160
01:16:46,815 --> 01:16:48,984
Când s-a întâmplat?
1161
01:16:49,401 --> 01:16:51,278
Când erai plecat.
1162
01:16:51,320 --> 01:16:53,322
Hristoase!
De ce nu m-ai anunţat?
1163
01:16:53,363 --> 01:16:55,574
Hei, John.. erai în Milwaukee.
1164
01:16:55,616 --> 01:16:57,826
Uite, am o patrulă la ea.
1165
01:16:57,868 --> 01:16:59,161
Cine? Crowe?
1166
01:16:59,203 --> 01:17:00,287
Da.
1167
01:17:00,329 --> 01:17:02,039
lisuse, Tommy.
1168
01:17:02,080 --> 01:17:03,749
I- am spus să mă sune
1169
01:17:03,790 --> 01:17:07,586
dacă se întâmplă ceva.
Orice-
1170
01:17:08,337 --> 01:17:10,506
Lasă-mă să te întreb ceva.
1171
01:17:10,547 --> 01:17:13,217
Ai încredere în ea, nu?
1172
01:17:14,510 --> 01:17:16,970
Da, sigur. Am încredere în ea.
1173
01:17:17,012 --> 01:17:20,682
Tommy, ai putea să-I înlocuieşti
pe Crowe în seara asta,
1174
01:17:20,724 --> 01:17:24,645
doar până îmi pun
lucrurile în ordine?
1175
01:17:30,108 --> 01:17:31,568
John.
1176
01:17:31,610 --> 01:17:33,904
Bună dimineaţa, dnă Brody.
1177
01:17:38,158 --> 01:17:39,368
Unde este John?
1178
01:17:39,409 --> 01:17:42,913
Lucrează. O să fiţi
în siguranţă cu mine.
1179
01:17:47,334 --> 01:17:51,213
Îmi poţi spune când
va fi disponibil?
1180
01:17:52,130 --> 01:17:54,716
Nu, niciun mesaj.
1181
01:17:59,096 --> 01:18:01,223
Dnă. Brody!
Sunt detectivul Ridgely.
1182
01:18:01,265 --> 01:18:03,517
Este totul în regulă?
1183
01:18:22,619 --> 01:18:24,663
Ai primit mesajele mele?
Am tot sunat,
1184
01:18:24,705 --> 01:18:25,914
şi sunat...
Sunteţi ok?
1185
01:18:25,956 --> 01:18:26,874
Unde este Ridgely?
1186
01:18:26,915 --> 01:18:27,958
Ridgely?
Ce...
1187
01:18:28,000 --> 01:18:30,794
Vrei să mori sau ce?
1188
01:18:30,836 --> 01:18:33,589
lisuse Hristoase!
Emma, ascultă-mă...
1189
01:18:33,630 --> 01:18:35,340
în timp ce tu te prosteai pe aici,
1190
01:18:35,382 --> 01:18:37,092
o altă femeie a fost ucisă.
1191
01:18:37,134 --> 01:18:39,928
O să chem pe cineva
să te conducă acasă,
1192
01:18:39,970 --> 01:18:42,139
şi o să rămâi acolo împreună
cu poliţistul detaşat ţie.
1193
01:18:42,181 --> 01:18:44,308
Te rog, nu mă
pasa altcuiva.
1194
01:18:44,349 --> 01:18:45,809
Trebuie să vorbesc cu tine.
1195
01:18:45,851 --> 01:18:48,645
Trebuie să lucrez, non-stop.
1196
01:18:48,687 --> 01:18:52,024
Ridgely e un poliţist bun.
O să aibă grijă de tine.
1197
01:18:54,151 --> 01:18:57,488
Ridgely o să mi-o tragă,
de asemenea?
1198
01:19:10,667 --> 01:19:13,170
Ţi-a plăcut asta?
1199
01:19:13,212 --> 01:19:14,630
Ce dracu' sunt eu pentru tine?
1200
01:19:14,671 --> 01:19:16,006
Una dintre micile cuceriri?
1201
01:19:16,048 --> 01:19:17,758
Ţi-am văzut prietenii,
privindu-mă cu compasiune.
1202
01:19:17,799 --> 01:19:20,219
Crezi că sunt proastă?
Ce le spui?
1203
01:19:20,260 --> 01:19:21,512
Le-ai dat un raport complet?
1204
01:19:21,553 --> 01:19:22,554
Ascultă-mă.
1205
01:19:22,596 --> 01:19:24,556
Sunt un pic ocupat acum
1206
01:19:24,598 --> 01:19:26,475
Să mă joc de-a Romeo şi Julieta.
1207
01:19:26,517 --> 01:19:29,311
Am unul sau mai multe lucruri,
care îmi stau în cap acum.
1208
01:19:29,353 --> 01:19:32,105
Unul dintre ele fiind
să-I găsesc pe criminal,
1209
01:19:32,147 --> 01:19:33,357
înainte să te găsească el.
1210
01:19:33,398 --> 01:19:35,234
Calmează-te şi încetează
să te comporţi
1211
01:19:35,275 --> 01:19:37,110
ca o adolescentă îndrăgostită.
1212
01:19:37,152 --> 01:19:39,196
Eşti aşa de imbecil.
1213
01:19:39,238 --> 01:19:41,198
Emma... te plac.
1214
01:19:41,240 --> 01:19:42,908
Eşti foarte interesantă,
1215
01:19:42,950 --> 01:19:44,326
o femeie extraordinară.
1216
01:19:44,368 --> 01:19:45,577
Vorbeşti numai tâmpenii.
1217
01:19:45,619 --> 01:19:47,663
Să nu îndrăzneşti să mă tratezi ca şi
cum d-abia ne-am întâInit într-un bar.
1218
01:19:47,704 --> 01:19:50,415
Ei bine, ne-am întâInit.
Nu-i aşa?
1219
01:19:53,335 --> 01:19:54,920
La dracu!
1220
01:19:56,129 --> 01:19:58,006
Ce vrei să-ţi spun?
1221
01:19:58,048 --> 01:19:59,883
Vrei să-ţi spun că te iubesc?
1222
01:19:59,925 --> 01:20:01,677
Asta vrei?
Uită-te la noi!
1223
01:20:01,718 --> 01:20:03,595
Crezi că avem vreun
viitor împreună?
1224
01:20:03,637 --> 01:20:06,140
Un fel de rahat periferic, a?
1225
01:20:06,181 --> 01:20:07,975
Eşti tipul de femeie,
1226
01:20:08,016 --> 01:20:10,144
ce are nevoie de un bărbat,
care deţine controlul.
1227
01:20:10,185 --> 01:20:12,604
Ei bine, ghiceşte-I
Nu sunt bărbatul ăla.
1228
01:20:12,646 --> 01:20:15,607
O să-ţi arăt!
Târfă mică.
1229
01:20:16,859 --> 01:20:19,153
lisuse!
1230
01:20:19,194 --> 01:20:21,613
Emma, arată-mi mâna.
1231
01:20:21,655 --> 01:20:24,616
Stai departe de mine.
1232
01:20:25,284 --> 01:20:27,870
leşi naibii din faţa mea.
1233
01:20:33,125 --> 01:20:34,835
lisuse.
1234
01:21:05,157 --> 01:21:08,327
Cum dracu de-ai lăsat-o
să plece singură?
1235
01:21:08,368 --> 01:21:10,287
Ai depăşit măsura, John.
1236
01:21:10,329 --> 01:21:12,539
Tu ai pus fata în pericol.
1237
01:21:12,581 --> 01:21:14,875
Ei bine, nu eu am pierdut-o.
1238
01:21:14,917 --> 01:21:17,211
E necugetată din cauza ta.
1239
01:21:17,252 --> 01:21:18,504
Să ajungă la tine.
1240
01:21:18,545 --> 01:21:20,756
Acum mă duc s-o iau,
o duc acasă
1241
01:21:20,797 --> 01:21:22,925
şi o încătuşez de balustradă.
1242
01:21:22,966 --> 01:21:24,718
A plecat.
1243
01:21:27,679 --> 01:21:30,057
Oh, omule.
1244
01:21:30,098 --> 01:21:32,684
Probabil e la EL.
Haide.
1245
01:21:32,726 --> 01:21:34,686
Nu, nici vorbă.
Nu te bagi!
1246
01:21:34,728 --> 01:21:36,647
Ai dat-o în bară de
prea multe ori.
1247
01:21:36,688 --> 01:21:37,815
Haide.
1248
01:21:37,856 --> 01:21:39,483
Nu puteai să-i spui ceva
1249
01:21:39,525 --> 01:21:41,109
ce vroia ea să audă?
Orice?
1250
01:21:41,151 --> 01:21:43,862
Nu puteai să minţi?
1251
01:21:50,118 --> 01:21:52,204
Am minţit!
1252
01:22:51,805 --> 01:22:53,682
Ajutor! Ajutor!
1253
01:22:53,724 --> 01:22:55,434
Poştaşul a pus una dintre scrisori
1254
01:22:55,476 --> 01:22:56,727
în cutia mea poştală.
1255
01:22:56,768 --> 01:22:58,061
Îţi dau nişte medicamente.
1256
01:22:58,103 --> 01:23:00,606
Îmi creşte o mustaţă.
1257
01:23:15,496 --> 01:23:17,289
Dnă. Brody.
1258
01:23:17,331 --> 01:23:19,082
Dnă. Brody, sunt eu.
1259
01:23:19,124 --> 01:23:20,584
Detectiv Ridgely.
1260
01:23:20,626 --> 01:23:22,085
Eşti în regulă, scumpo?
1261
01:23:22,127 --> 01:23:23,295
la asta.
1262
01:23:23,337 --> 01:23:26,423
Dnă Brody,
să nu mai încercaţi
1263
01:23:26,465 --> 01:23:28,258
să vă furişaţi pe lângă
mine vreodată.
1264
01:23:28,300 --> 01:23:30,010
Aţi înţeles?
1265
01:23:30,052 --> 01:23:32,304
Este în regulă.
1266
01:23:34,431 --> 01:23:35,390
Hei, Barry.
1267
01:23:35,432 --> 01:23:38,060
O noapte lungă, cavalere?
1268
01:24:03,502 --> 01:24:06,088
Facturile spitalului.
1269
01:24:06,129 --> 01:24:08,757
Ai un dosar pentru fiecare
nas spart din Illinois?
1270
01:24:08,799 --> 01:24:10,759
Dacă ai putea fi răbdător...
1271
01:24:10,801 --> 01:24:12,469
Mulţumesc.
1272
01:24:15,139 --> 01:24:17,141
Dar scrie 3B.
1273
01:24:17,182 --> 01:24:18,892
Da.
1274
01:24:18,934 --> 01:24:22,646
Dna Brody locuieşte
în apartamentul 2B.
1275
01:24:22,688 --> 01:24:24,982
Cineva a făcut o greşeală.
1276
01:24:25,023 --> 01:24:26,900
Corect.
1277
01:24:27,651 --> 01:24:31,238
Valerie Wheaton a murit
în apartamentul 3B.
1278
01:24:32,156 --> 01:24:34,658
Cine are acces la aceste dosare?
1279
01:24:34,700 --> 01:24:36,160
Numai personalul spitalului.
1280
01:24:36,201 --> 01:24:37,661
Vreau o listă.
1281
01:24:37,703 --> 01:24:39,121
Bine.
1282
01:24:39,163 --> 01:24:43,292
Din întâmplare,
recunoşti scrisul acesta?
1283
01:24:44,168 --> 01:24:45,335
La naiba.
1284
01:24:45,377 --> 01:24:48,213
Pare a fi scrisul dr. Pierce.
1285
01:24:50,966 --> 01:24:52,634
Ce făceai în staţia EL
1286
01:24:52,676 --> 01:24:54,428
aşa de târziu în noapte?
1287
01:24:54,470 --> 01:24:56,221
De ce vrei să ştii?
1288
01:24:56,263 --> 01:24:59,141
Are legătură cu detectivul Hallstrome?
1289
01:24:59,183 --> 01:25:01,059
Uite, nu vreau să
vorbesc despre asta,ok?
1290
01:25:01,101 --> 01:25:03,437
Nu-I placi, pentru că tu-
1291
01:25:03,479 --> 01:25:06,356
Ce? Te-am vrut pentru mine.
1292
01:25:07,608 --> 01:25:08,984
Îmi pare rău.
1293
01:25:09,026 --> 01:25:11,778
A fost o prostie din partea mea.
1294
01:25:15,866 --> 01:25:18,160
Eşti pregătită pentru lentile.
1295
01:25:18,202 --> 01:25:19,620
Dacă le mai vrei.
1296
01:25:19,661 --> 01:25:22,664
Sau ochelari. O să-ţi
corecteze vederea în raport 2/5.
1297
01:25:24,374 --> 01:25:26,293
Crezi că I-am văzut pe criminal?
1298
01:25:26,335 --> 01:25:28,170
A vedea nu e ceva ce ţi
s- ar întâmpla ţie, Emma.
1299
01:25:28,212 --> 01:25:30,047
Este ceva ce faci.
Ţi-am dat echipamentul.
1300
01:25:30,088 --> 01:25:31,632
Depinde de tine să-I controlezi.
1301
01:25:31,673 --> 01:25:35,803
Dacă inventezi aceste
viziuni, nu le mai poţi opri.
1302
01:25:40,140 --> 01:25:42,684
Crezi că le-am inventat?
1303
01:25:42,726 --> 01:25:45,854
Nu are importanţă ceea
ce cred eu.
1304
01:25:47,314 --> 01:25:49,733
Ce crezi tu?
1305
01:26:00,702 --> 01:26:03,163
Te sun mai încolo.
1306
01:26:03,205 --> 01:26:05,249
Trebuie să plec.
1307
01:26:09,336 --> 01:26:10,671
Oh, sergent, salut.
1308
01:26:10,712 --> 01:26:12,589
Sunt detectiv Hallstrom, din Chicago.
1309
01:26:12,631 --> 01:26:15,092
Vreau să aflu dacă
Margaret Tattersall,
1310
01:26:15,134 --> 01:26:18,220
a fost internată recent
în vreun spital?
1311
01:26:19,513 --> 01:26:21,598
Mult timp?
1312
01:26:22,683 --> 01:26:25,185
Are un nou rinichi.
1313
01:26:26,061 --> 01:26:27,521
Hei, nu poţi..
1314
01:26:27,563 --> 01:26:29,106
E ok. E în regulă.
1315
01:26:29,148 --> 01:26:31,441
Unde este John?
1316
01:26:31,483 --> 01:26:32,943
Care-i problema?
1317
01:26:32,985 --> 01:26:35,070
Trebuie să-i spun ceva.
1318
01:26:35,112 --> 01:26:36,947
ÎI aştept pe John din minut în minut.
1319
01:26:36,989 --> 01:26:38,824
A mai avut loc o crimă.
1320
01:26:38,866 --> 01:26:40,701
În Indiană.
1321
01:26:42,161 --> 01:26:44,371
Indiana?
1322
01:26:44,413 --> 01:26:47,583
Este ceva acolo, de
care ai vrea să-mi zici?
1323
01:26:48,333 --> 01:26:50,043
Nu.
1324
01:26:51,503 --> 01:26:53,505
Nu, nimic.
1325
01:27:04,683 --> 01:27:06,685
Mirosul după mâinile ucigaşului
1326
01:27:06,727 --> 01:27:07,728
este săpun chirurgical.
1327
01:27:07,769 --> 01:27:09,313
Trebuie să-I fi luat cu el.
1328
01:27:09,354 --> 01:27:11,732
Îşi spală mâinile
cu săpun chirurgical,
1329
01:27:11,773 --> 01:27:13,609
să scape de sânge.
1330
01:27:13,650 --> 01:27:14,902
Nu-mi place.
1331
01:27:14,943 --> 01:27:16,987
Nina Getz mi-a fost pacientă mulţi ani.
1332
01:27:17,029 --> 01:27:19,072
Acest om a ucis trei persoane.
1333
01:27:19,114 --> 01:27:22,910
Identitatea unui donator
e strict confidenţială.
1334
01:27:22,951 --> 01:27:24,578
Uite-I.
1335
01:27:24,620 --> 01:27:26,121
Leslie Davison.
1336
01:27:26,163 --> 01:27:28,832
Ok, fii atent la mine.
Victimă lui Frank-
1337
01:27:28,874 --> 01:27:30,125
Margaret Tattersall-
1338
01:27:30,167 --> 01:27:32,461
A avut un transplant
de rinichi acum 2 luni.
1339
01:27:32,503 --> 01:27:33,587
Şi?
1340
01:27:33,629 --> 01:27:34,922
Victima noastră, Nina Getz
1341
01:27:34,963 --> 01:27:37,007
a avut grefe de piele de
la un donator de organe,
1342
01:27:37,049 --> 01:27:38,425
acum 2 luni de zile.
1343
01:27:38,467 --> 01:27:40,761
Valerie Wheaton n-avut
vreun transplant niciodată.
1344
01:27:40,803 --> 01:27:42,930
Nu, dar femeia care a
locuit sub ea, a avut.
1345
01:27:42,971 --> 01:27:45,057
Emma Brody, a avut un
transplant de cornee.
1346
01:27:45,098 --> 01:27:46,391
Şi, se pare că,
1347
01:27:46,433 --> 01:27:49,019
că numărul apartamentului
este listat greşit
1348
01:27:49,061 --> 01:27:51,647
în fişa ei medicală.
1349
01:27:51,688 --> 01:27:55,192
Tipul ăsta a vrut să
o omoare pe Emma Brody.
1350
01:27:55,234 --> 01:27:57,069
La dracu!
1351
01:27:57,110 --> 01:27:59,071
Ok, ai scrisorile
1352
01:27:59,112 --> 01:28:01,949
şi organele, corect?
Care sunt legăturile?
1353
01:28:01,990 --> 01:28:04,785
N- am terminat încă.
Donatorul Ninei Getz
1354
01:28:04,827 --> 01:28:06,995
a fost Leslie Davison, nu?
1355
01:28:07,037 --> 01:28:10,666
Dacă tipul a cunoscut-o la
biserică, la slujbă, sau ceva de genu
1356
01:28:10,707 --> 01:28:12,292
şi a ajuns să fie obsedat de ea?
1357
01:28:12,334 --> 01:28:14,962
Dar moare, îşi donează organele,
1358
01:28:15,003 --> 01:28:18,507
şi el pleacă după persoanele
care au aceste organe.
1359
01:28:18,549 --> 01:28:20,551
Acum, autopsia rănilor
de la încheietură
1360
01:28:20,592 --> 01:28:23,303
pierderea de sânge măreşte
viteza de degradare a organelor.
1361
01:28:23,345 --> 01:28:26,056
Rezultatul este că ele
nu pot fi refolosite.
1362
01:28:26,098 --> 01:28:28,350
Pariez că fata asta, Davison,
1363
01:28:28,392 --> 01:28:30,602
este donatoarea tuturor victimelor.
1364
01:28:30,644 --> 01:28:33,105
Getz, Tattersall şi Emma.
1365
01:28:33,147 --> 01:28:35,274
Emma nu este moartă.
1366
01:28:35,315 --> 01:28:38,819
Am auzit din Indiana, de la Ned
1367
01:28:39,903 --> 01:28:43,365
că ultima victimă a făcut
un transplant de inimă.
1368
01:28:45,659 --> 01:28:49,121
Dacă mă scuzaţi, domnilor.
1369
01:28:50,038 --> 01:28:52,624
Emma, te rog.
Sunt dr. Pierce,
1370
01:28:52,666 --> 01:28:55,502
am încercat să dau de tine toată ziua.
1371
01:28:55,544 --> 01:28:59,840
Emma, ascultă-mă. Donatorul
despre care am vorbit cu tine,
1372
01:28:59,882 --> 01:29:01,800
familia lui ameninţă cu un proces.
1373
01:29:01,842 --> 01:29:03,802
Mama lui a avut obiecţii religioase
1374
01:29:03,844 --> 01:29:05,721
în a preleva organele fiicei sale,
1375
01:29:05,762 --> 01:29:08,223
chiar dacă faţa ei a
fost donatoare voluntară.
1376
01:29:08,265 --> 01:29:12,686
Nu cred că au un caz, dar...
1377
01:29:14,438 --> 01:29:16,315
Emma...
1378
01:29:17,399 --> 01:29:19,359
Mă asculţi?
1379
01:29:19,401 --> 01:29:21,612
Avocatul ei tocmai a sunat.
Trebuie să te vadă.
1380
01:29:21,653 --> 01:29:24,239
Trebuie să vadă cum
corneea fiicei ei
1381
01:29:24,281 --> 01:29:27,451
ţi-a schimbat viaţa.
Pentru că aşa s-a întâmplat.
1382
01:29:33,123 --> 01:29:36,210
Indiferent dacă îţi place
sau nu, aşa s-a întâmplat.
1383
01:29:42,466 --> 01:29:45,260
Unde locuieşte?
1384
01:29:53,143 --> 01:29:55,187
Ea este Leslie?
1385
01:29:55,229 --> 01:29:56,939
Da.
1386
01:29:57,815 --> 01:30:01,068
Dvs şi Leslie mergeaţi
la o biserică rusească?
1387
01:30:01,109 --> 01:30:04,321
Da, Davisovich este
numele nostru ancestral.
1388
01:30:04,363 --> 01:30:05,781
Unde a lucrat Leslie?
1389
01:30:05,823 --> 01:30:07,658
Illinois Masonic,
1390
01:30:07,699 --> 01:30:10,702
în Wellington.
A fost asistentă medicală.
1391
01:30:10,744 --> 01:30:14,248
Nu, mersi.
Mă descurc şi singură.
1392
01:30:15,666 --> 01:30:18,836
Aş putea să o conving pe
dna Brody să vină aici.
1393
01:30:18,877 --> 01:30:21,380
Poftim?
Emma Brody.
1394
01:30:21,421 --> 01:30:23,507
Femeia care a primit
corneea fiicei dvs.
1395
01:30:23,549 --> 01:30:26,426
A spus că i-aţi scris.
1396
01:30:26,468 --> 01:30:29,263
Nu, n-am auzit niciodată
de Emma Brody.
1397
01:30:29,304 --> 01:30:30,556
Acesta este locul?
1398
01:30:30,597 --> 01:30:33,100
Ei bine, asta este
cartierul corect.
1399
01:30:33,142 --> 01:30:34,268
Dar...
1400
01:30:34,309 --> 01:30:37,104
Ce ghenă...
1401
01:30:37,146 --> 01:30:39,523
A spus că familia Davison
1402
01:30:39,565 --> 01:30:42,317
locuieşte pe Sawyer, 523 Sud.
1403
01:30:42,359 --> 01:30:45,028
Ei bine, aici este.
Asta este.
1404
01:30:45,070 --> 01:30:46,155
Aici?
1405
01:30:46,196 --> 01:30:47,489
Da, acum aşteaptă un minut.
1406
01:30:47,531 --> 01:30:49,199
Trebuie să găsim un loc,
unde să parcăm.
1407
01:30:49,241 --> 01:30:50,868
Ok, am să întorc acolo
1408
01:30:50,909 --> 01:30:52,494
şi o să parchez în spate,
pe cealaltă parte a străzii.
1409
01:30:52,536 --> 01:30:54,913
Ne-au văzut. Este bine,
o să mă duc.
1410
01:30:54,955 --> 01:30:55,956
Aşteaptă. Hallstrom mi-a spus
1411
01:30:55,998 --> 01:30:58,500
să nu-mi iau ochii
de la tine niciodată.
1412
01:30:58,542 --> 01:31:01,461
O să fiu pe verandă.
O să mă vezi, ok?
1413
01:31:01,503 --> 01:31:03,464
Aşteaptă.
Stai, aşteaptă-
1414
01:31:03,505 --> 01:31:05,382
Ok.
1415
01:31:22,816 --> 01:31:25,068
Rahat.
1416
01:31:32,284 --> 01:31:34,661
Hei, ofiţer.
1417
01:31:35,704 --> 01:31:38,332
Dnă. Davison.
1418
01:31:49,384 --> 01:31:52,805
Dnă Davison, sunt Emma Brody.
1419
01:31:52,846 --> 01:31:54,681
Alo?
1420
01:32:25,295 --> 01:32:27,339
Crowe, aşteaptă.
1421
01:32:38,475 --> 01:32:41,186
Nu e nimeni acolo.
1422
01:32:45,732 --> 01:32:47,860
Crowe?
1423
01:32:47,901 --> 01:32:50,487
M- ai auzit sau...
1424
01:33:08,130 --> 01:33:10,424
Gândeşte-te la el din
perspectiva lui Leslie,
1425
01:33:10,466 --> 01:33:13,635
cineva care ar fi putut să o cunoască,
cineva care ar fi putut să o placă mult.
1426
01:33:13,677 --> 01:33:14,803
John.
1427
01:33:14,845 --> 01:33:16,555
Ce?
1428
01:33:17,890 --> 01:33:19,057
Ai găsit ceva?
1429
01:33:19,099 --> 01:33:20,893
Am o identificare a unui infirmier,
1430
01:33:20,934 --> 01:33:22,686
pe nume Neal Booker.
1431
01:33:22,728 --> 01:33:25,105
Neal Booker?
1432
01:33:25,147 --> 01:33:26,148
ÎI cunoşti?
1433
01:33:26,190 --> 01:33:27,566
Infirmierul.
E aşa de tăcut,
1434
01:33:27,608 --> 01:33:28,942
încât pare că nu-i niciodată acolo.
1435
01:33:28,984 --> 01:33:30,527
Lucrează acum?
Nu ştiu.
1436
01:33:30,569 --> 01:33:32,029
Cred că ar putea fi Neal,
1437
01:33:32,070 --> 01:33:33,864
dacă ar fi într-adevăr
speriat şi furios.
1438
01:33:33,906 --> 01:33:35,574
Ridge, coboară la personal,
1439
01:33:35,616 --> 01:33:37,826
afla unde e tipul ăsta.
1440
01:33:40,370 --> 01:33:42,414
Ochii tăi sunt diferiţi, Leslie.
1441
01:33:42,456 --> 01:33:45,792
I- au aparţinut ei.
1442
01:33:45,834 --> 01:33:49,755
Nu au culoarea potrivită.
1443
01:33:50,297 --> 01:33:52,549
Ei..
1444
01:33:53,425 --> 01:33:55,093
Au luat corneea
1445
01:33:55,135 --> 01:33:57,221
Doar partea de deasupra.
1446
01:33:57,262 --> 01:33:59,973
Fereastra către suflet.
1447
01:34:03,644 --> 01:34:06,021
Te-am căutat.
1448
01:34:06,063 --> 01:34:08,440
În toate...
1449
01:34:08,482 --> 01:34:10,859
Le-am văzut...
1450
01:34:10,901 --> 01:34:13,487
având părţi din tine.
1451
01:34:13,529 --> 01:34:15,447
Sunt aici.
1452
01:34:21,286 --> 01:34:23,413
Puneţi-o.
1453
01:34:28,460 --> 01:34:30,212
Ai 30 de secunde.
1454
01:34:30,254 --> 01:34:32,589
Leslie Davison a fost
donatoarea Emmei, da?
1455
01:34:32,631 --> 01:34:34,133
De unde ai această informaţie?
1456
01:34:34,174 --> 01:34:35,717
Are legătură cu crimele.
1457
01:34:35,759 --> 01:34:37,761
Da, Leslie Davison e donatoarea.
1458
01:34:37,803 --> 01:34:39,680
Emma e cu mama
ei chiar acum.
1459
01:34:39,721 --> 01:34:41,557
Cineva care mi-a zis
că e avocatul ei
1460
01:34:41,598 --> 01:34:44,309
mi-a dat adresa.
1461
01:34:44,351 --> 01:34:47,646
Leslie, puneţi-o.
1462
01:34:49,398 --> 01:34:52,025
Eşti aşa de frumoasă.
1463
01:34:53,610 --> 01:34:57,990
Rămâneţi pe frecvenţă.
1464
01:34:58,031 --> 01:35:00,868
Toate unităţile, atenţie!
1465
01:35:00,909 --> 01:35:04,288
Sunt pe South Sawer.
Mă auziţi?
1466
01:35:14,089 --> 01:35:15,424
Unitatea 12, mă îndrept
spre Harvard Sud-Vest,
1467
01:35:15,466 --> 01:35:18,385
ajung în South Sawyer în 3 minute.
1468
01:35:23,182 --> 01:35:25,225
John!
1469
01:35:25,267 --> 01:35:26,894
Nu eşti Leslie.
1470
01:35:26,935 --> 01:35:29,104
Eşti una dintre ele.
1471
01:35:30,981 --> 01:35:34,193
Ai ucis-o ca să trăieşti tu,
1472
01:35:34,234 --> 01:35:37,404
ca acea scroafă care îi avea inima,
1473
01:35:37,446 --> 01:35:41,700
inima ei micuţă şi atâta gră..
1474
01:35:58,217 --> 01:36:01,220
Oarbă ca un nenorocit de liliac.
1475
01:36:01,261 --> 01:36:03,847
Nu-i aşa?
1476
01:36:09,269 --> 01:36:11,814
Sunt mai aproape decât crezi.
1477
01:36:11,855 --> 01:36:13,899
Aş putea fi chiar lângă tine.
1478
01:36:13,941 --> 01:36:16,527
Şi nici măcar n-ai şti.
1479
01:36:17,194 --> 01:36:20,405
Vin.
1480
01:36:38,632 --> 01:36:40,425
Ar fi trebuit să mă duc după ea.
1481
01:36:40,467 --> 01:36:42,886
Ar fi trebuit să fiu cu ea.
1482
01:37:09,913 --> 01:37:12,583
Ajutor! Cineva!
1483
01:37:13,542 --> 01:37:16,170
Sunt aici! Ajutor!
1484
01:37:16,211 --> 01:37:17,463
Sunt aici!
1485
01:37:17,504 --> 01:37:19,339
La naiba!
1486
01:37:26,722 --> 01:37:28,849
Nu!
1487
01:37:30,767 --> 01:37:34,229
Sunt aici!
1488
01:37:38,859 --> 01:37:40,652
La dracu!
1489
01:37:41,570 --> 01:37:44,281
E Leslie Davison.
1490
01:37:47,701 --> 01:37:48,911
Voi băieţi luaţi-o prin spate,
1491
01:37:48,952 --> 01:37:50,496
Asiguraţi-vă că e
totul în regulă acolo.
1492
01:37:50,537 --> 01:37:52,289
Uitaţi-vă după ofiţer Crowe.
1493
01:37:53,749 --> 01:37:55,751
Nu te pot auzi.
1494
01:37:55,793 --> 01:37:58,170
Eşti moartă.
1495
01:38:00,172 --> 01:38:02,508
Ai vrut să fii Leslie.
1496
01:38:02,549 --> 01:38:06,053
Ei bine, nu eşti
suficient de bună.
1497
01:38:07,596 --> 01:38:09,681
Cineva să oprească
alarma aia nenorocită.
1498
01:38:09,723 --> 01:38:13,393
la-ţi la revedere de la lumină,
Emma.
1499
01:38:14,102 --> 01:38:17,648
Îţi iau înapoi ochii
care i-ai furat.
1500
01:38:17,689 --> 01:38:19,650
Nu.
1501
01:38:25,364 --> 01:38:26,949
Emma!
1502
01:38:26,990 --> 01:38:29,910
La naiba, nu!
1503
01:38:40,337 --> 01:38:42,005
Rahat!
1504
01:38:42,047 --> 01:38:43,882
Acolo!
1505
01:38:50,055 --> 01:38:51,473
Opriţi focul!
1506
01:38:51,515 --> 01:38:53,517
Eşti bine?
1507
01:38:55,227 --> 01:38:57,271
Eşti în regulă?
1508
01:38:57,938 --> 01:38:59,398
Domnule, e Crowe.
1509
01:38:59,439 --> 01:39:02,025
Oh, Dumnezeule!
1510
01:39:02,484 --> 01:39:03,569
Dna. Brody.
1511
01:39:03,610 --> 01:39:05,070
Dnă. Brody, veniţi cu mine.
1512
01:39:05,112 --> 01:39:06,822
Haideţi.
1513
01:39:07,739 --> 01:39:09,241
Johnson, asigură spatele.
1514
01:39:09,283 --> 01:39:10,826
Ai grijă la cap.
1515
01:39:10,868 --> 01:39:13,829
Uite, ştiu că toate astea
au fost grele pentru tine,
1516
01:39:13,871 --> 01:39:16,373
dar vreau să-ţi mulţumesc pentru tot.
1517
01:39:16,415 --> 01:39:18,333
Cred că avem suficient acum.
1518
01:39:18,375 --> 01:39:20,377
Eşti sigură că nu vrei
să mergi la spital?
1519
01:39:20,419 --> 01:39:21,712
Nu, mi-a ajuns
1520
01:39:21,753 --> 01:39:23,505
de atâtea spitale pentru o vreme.
1521
01:39:23,547 --> 01:39:25,257
Lasă-mă să chem pe
cineva să te ducă acasă.
1522
01:39:25,299 --> 01:39:27,885
O duc eu, locotenente.
1523
01:39:27,926 --> 01:39:29,678
De ce nu iei asta.
1524
01:39:29,720 --> 01:39:31,388
Mulţumesc.
1525
01:39:36,685 --> 01:39:39,021
Este cea gri.
1526
01:39:50,866 --> 01:39:52,993
Cred că am cu cine pleca.
1527
01:39:53,035 --> 01:39:54,828
Stai să-ţi dau haina.
1528
01:39:54,870 --> 01:39:56,663
E în regulă.
1529
01:39:56,705 --> 01:39:58,749
Mersi mult.
1530
01:40:03,879 --> 01:40:05,756
Ralphie.
1531
01:40:05,798 --> 01:40:07,716
Salut, băiete.
1532
01:40:07,758 --> 01:40:09,718
Ce mai faci?
1533
01:40:09,760 --> 01:40:12,221
Ce băiat bun.
1534
01:40:13,555 --> 01:40:15,516
Îţi pot face cinste cu mic-dejunul?
1535
01:40:15,557 --> 01:40:17,559
Cunosc un local drăguţ.
1536
01:40:17,601 --> 01:40:18,560
Sigur.
1537
01:40:18,602 --> 01:40:20,562
Da?
Da.
1538
01:40:22,731 --> 01:40:24,691
Ei bine, văzând că ai prins criminalul,
1539
01:40:24,733 --> 01:40:27,736
m- am gândit că ce pot face şi eu
1540
01:40:27,778 --> 01:40:30,697
e să-ţi scriu nişte versuri.
1541
01:40:30,739 --> 01:40:32,991
Aşa că...
1542
01:40:33,033 --> 01:40:36,495
Era odată un copoi,
din oraşul Windy
1543
01:40:36,537 --> 01:40:41,333
Care a întâInit o irlandeză grozavă,
care era aşa de frumoasă.
1544
01:40:41,375 --> 01:40:44,711
Şi-a luat la revedere de la ea,
1545
01:40:44,753 --> 01:40:47,840
dar n-avea niciun motiv.
1546
01:40:50,467 --> 01:40:52,928
Asta e tot ce am.
1547
01:40:52,970 --> 01:40:56,223
SFÂRŞIT
96710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof