Original subtitles

Formaţia e bună.

Aşa amuzant.

Ce are costumul meu?

Uită-te la al tău.

Ar trebui să ai şi o poşetă să se asorteze.

Cât ai dat pe el? Două salarii?

Cine urmează?

MICK BAND o porcărie folk.

Încerc să împart o diversitate culturală

cu nişte ignoranţi idioţi.

Muzica oamenilor mei, da?

Şi nu ştii decât să arunci cu epitete rasiste?

Doamnelor şi domnilor.

DROVERS!

1... 2... 3... 4.

Mama, uită-te la ea!

Frumos. John, e şi ea una de-a ta?

Cred că e din partea mamei sale,

County Cork sau ceva de genul ăsta.

Maică-ta aşa arată?

Doamne!

Uite ce piese are!

Domnilor, vreau să vă anunţ ceva.

O s-o cunosc pe fata aia.

Adică, s-o cunosc.

Sigur...

Tu când ţi-ai tras-o ultima oară?

Haide, când ţi-ai tras-o ultima dată?

Cu Carter-Mondale?

GOLDWATER! GOLDWATER!

Pariu pe 10 dolari

că nu pui mâna e fata de pe scenă.

Va trebui să scoţi mai mulţi bani.

Bine. Pariu pe 20 de dolari

că n-o faci să zâmbească.

20 de dolari ca ce?

Că n-o faci să-ţi zâmbească.

Că n-o fac să-mi zâmbească?

Eşti surd?

lau bani de la copii.

la-mi banii. Haide.

Du-te! Du-te!

Mişcă, frate.

Vezi, albii nu ştiu să danseze.

Asta e problema. Albii nu pot dansa.

Vă tot spun.

O să se uite.

Hei, mama, te uiţi?

Da! Haide, Johnny!

Haide. Haide!

Da! Da! Bagă-te.

Aşa!

Nici nu...

Nici nu se uita la el!

Da!

Arată-ne tot! Da!

Arată-ne tot, frate!

Arată-ne ce ai!

Bun show, băieţi!

Foarte bun show!

Tipa de la Sun Times a fost aici.

Cred că dansa.

Ori dansa,

ori avea guma lipită pe talpa.

- Emma. - Da?

Văd că ai un fan înfocat.

Ralphie e fanul meu, nu?

Nu, adică, cine e idiotul?

Am auzit. Ce s-a întâmplat?

Ne-a dat o lecţie bună de anatomie.

Car de bună?

Căţeluş...

Bună, Dle. Cuchetto.

Emma.

Gata, băiatule.

Am ajuns acasă.

Bravo.

Bine. la-ţi iepuraşul, Ralphie.

Haide, sus.

Da. Bravo.

Da!

Bravo.

Alo?

Bună. Sunt Dr. Pierce.

Doc, E sâmbătă seara. Nu eşti la întâInire?

Nu ies la întâIniri. Am seminarii.

Emma, avem un donator.

Am tras câteva sfori la banca de ochi.

Ce vrei să spui?

Ai vrea s-o faci acum?

Brody, Emma.

B- R-O-D-Y.

Strada WEST DAMEN nr 247, Apartament 2B.

247 WEST DAMEN cum?

Aşteaptă de 20 de ani,

şi tu vrei să completeze formulare?

Ce mai faci?

Bună.

Cred că eşti mai încântat decât mine.

Îmi schimb tapetul

şi trebuie să ţin cont de părerea ta.

Relaxează-te, Emma. Numără oi.

Nu-mi amintesc cum arată oile.

Mi-I tot imaginez pe Wile E. Coyote.

Numără ceva ce ştii.

Nu bărbaţi, merci. Ce zici de joburile tale?

Bine. Împachetat cartoane,

fata de la bilete,

suicid... operator hotline,

dresor de câini mici,

prostituata...

Nu, nu chiar.

Vă iubesc pe toţi.

Oh, Doamne!

Tu eşti noul domn Whitney?

Nu, puştiule, sunt Moş Crăciun.

Nu mă recunoşti?

Moşu a venit deja de Crăciun.

Mai am un cadou

pentru doamna Whitney.

Ai şi unul pentru mine?

Nu.

De ce nu?

Pentru că eşti un copil rău.

Dar doamna Whitney a fost bună?

N- am nici cea mai vagă idee.

Vezi asta? E pentru zahar-bomboana.

Fără substanţe halucinogene cu aia, da?

Au venit nişte fani să observe.

Bobby, eşti acolo?

Aici sunt, Emma.

Bun. Că trebuie să te inspectez.

N- o să-ţi pară rău.

Care va fi primul lucru pe care-I voi vedea?

Probabil fata mea.

Lasă bandajul acolo.

Stai.

Mi-e frică.

E înfricoşător.

Îi poţi ruga pe ceilalţi să plece? Îmi pare rău.

Am glumit despre fata ta.

Ştiu.

Aş fi vrut să o fi văzut mai înainte

să fiu pregătită.

Imaginează-ţi ultima fată pe care ai văzut-o.

A mamei mele.

Nu mai vreau să văd o astfel de fată.

Să nu te aştepţi la prea mult de la început.

E doar un ochi. Ţine pleoapele închise.

Trebuie să vedem dacă funcţionează ochiul ăsta

înainte să îI operăm şi pe al doilea.

O să-ţi deschis pleoapele.

Nu estimezi distanta încă.

Aici sunt.

Dr. Pierce...

Îmi pare bine să te văd.

Cine este?

Alo?

Alo?

Am intrat în camera mea şi s-a uitat prin mine.

Nu îşi putea da seama dacă era cineva acolo.

Ce rahat? Pot să spun asta aici?

Cred că poţi.

Ce fel de doctor eşti?

Sunt chirurg ocular.

Şi nu pot discuta cazul Emmei

decât cu Emma şi familia ei.

Formaţia e familia ei. Avem un interviu.

Nu se poate ocupa de asta încă.

E singura de la 15 ani.

Se poate descurca.

Vrea să crezi asta.

Vrei să ai grijă de ea.

Aşa reacţionează bărbaţii în prezenţa ei.

Am grijă de ea. Sunt doctorul ei.

Vede sau nu. doctore?

Ştii cum e când dormi şi

aprinde cineva lumina?

Cum te doare şi mijeşti ochii

te împiedici

şi îţi ia ceva timp să te obişnuieşti?

Efectiv, Emma a tot dormit timp de 20 de ani.

Oamenii ating maturitatea vizuală la 9 ani.

Emma a orbit la 8.

Nu ştim ce va vedea.

sau cât de bine va vedea.

Te pot ajuta cu ceva?

Bună dimineaţa. Orice-hei!

Ai grijă. Eşti bine?

lisuse. Da, sunt ok.

Eşti sigură că nu ţi-ai rupt nimic?

Sunt bine, merci. Era o femeie aici.

Avea flori. Ai văzut-o?

Nu.

Avea o pălărie.

O pălărie? Păi, tu, tu...

Adică Candice?

Era Cadice?

asta a fost ieri, Emma.

Nu, era aici acum 2 secunde.

Spune-i să vină înapoi.

Candice a fost ieri aici.

leri?

Există nişte studii

despre o întârziere a percepţiei

în primele zile după operaţie.

Nu înţeleg.

Ca un FLASHBACK. Vezi ceva nou,

dar nu înţelegi ce e până a doua zi.

Crezi că asta s-a întâmplat?

Nu, Nu, Nu. Cred că ai visat.

Priveşte acolo.

Al doilea ochi se vindecă bine...

Dar următoarele câteva luni ar putea fi dificile.

Este posibil să simţi

o fluctuaţie a focalizării.

E posibil să ai

o vedere periferică foarte bună,

în timp ce vederea centrală poate rămâne înceţoşată.

sau pur şi simplu poţi focaliza ceva deodată.

În afară de asta, poţi pleca.

Unde să mă duc?

Acasă.

Vreau banii înapoi.

Merci.

Merci, frate.

Eşti bine?

Da. Care e?

Uite-o.

Aia?

RALPH!

Bună! Doamne, uită-te la tine, eşti superb!

lubirea mea! Te iubesc!

Emma, bună! Prietena mea de la

SUN TIMES. Reporter.

E superb! E frumos!

Nu pot să cred!

la un loc în bucătărie.

Care era problema ta, în termeni tehnici?

Aveam cataracta traumatică

şi cornee grav deteriorate.

De la?

Mama m-a băgat cu capul într-o oglindă.

Michael, răspunzi tu?

Michael! Michael!

De ce?

Nu trebuia să mă joc cu machiajul ei.

Aceste operaţii

sunt considerate rutina de ceva ani.

Cum de nu ştiai de ele?

Păi, mi s-a spus că am retinele foarte afectate.

Mama şi doctorul ei.

Au spus că nu voi mai vedea vreodată.

Dar acum vezi normal?

Imaginile încă se amesteca,

şi vă mai dura puţin,

dar câteodată,

văd câte ceva foarte clar.

E incredibil.

Eşti drăguţă?

Oamenii te consideră drăguţă?

Prietenul meu dă.

Frumos.

Bine.

Eşti pe cont propriu, micuţule.

Haide. Du-te sus.

Du-te sus. Du-te. Bravo.

Haide. Haide.

Hei, eu...

N- am nevoie de ajutor. Mă descurc.

Nu vroiam să te ajut.

Poştaşul a pus o scrisoare de-a ta în cutia mea.

Ţi-am băgat-o pe sub uşă.

Merci.

Ceasul: Ora-3:48 A.M.

Dle. Cuchetto?

Da. E în regulă.

Am rezolvat. Intră înăuntru.

Hei, Ralphie, da.

Uite iepurele. Bravo.

Ceasul: Ora-8:32 A.M.

Bine. S-a trezit mama.

M- am trezit.

Rahat.

Valerie!

Dle. Cuchetto?

Dle. Cuchetto?

Stai!

Tanti, vezi pe unde mergi!

Regret, domnişoara. Nu sunteţi unde trebuie.

Cum aţi ajuns aici?

Pe scări. Uite, mă poţi ajuta sau nu?

Trebuie să fac prezenta în câteva minute.

Îţi dau un formular

pe care vreau să începi să-I completezi

şi te voi ajuta să îI termini mai târziu.

Nu, nu pot face asta.

Ridge, ce-i cu crucea asta de la gâtul ei?

Cine are o cruce?

Nina Getz-Tipa goală din cadă.

Uite, e foarte simplu. Faci o descriere

a ce încerci să-mi spui.

Ţi-am zis! Vreau să te duci pe WEST DAMEN 247.

Scuză-mă.

Detectiv Hallstrom, Doar ce am ajuns!

Nu s-a schimbat tura. Calmează-te.

I- aţi picioarele de pe biroul locotenentului.

Du-te pe WEST DAMEN 247. Mă numesc Emma Brody.

Şi ce vrei să fac eu acum?

Ce zici dacă ai face puţin pe detectivu', idiotule?

Idiotule?

Pot vorbi cu Detectiv Hallstrom?

Te rog.

El este... El este cel de acolo?

Da, pe aici.

Mulţumesc.

Părinţii lui Nina Getz mă suna din oră-n oră.

Vrei să vorbeşti cu ei?

Dvs. sunteţi Detectiv Halstrom?

Da...

Încerc să iau micul dejun.

Vă pot ajuta cu ceva?

Erai oarbă?

Până acum 6 săptămâni, da.

Erai complet oarbă până acum 6 săptămâni?

Da.

OK.

Lasă-mă să înţeleg.

Sunt puţin confuz.

Ai auzit sunete ciudate venind de sus

şi îI auzi pe tipul ăsta coborând scările.

Te-ai uitat afară şi ai vorbit cu el?

Asta s-a întâmplat aseară,

dar n-ai văzut până de dimineaţă?

Da.

Cum e asta?

Ochii tăi conduc trenul

Şi creierul tău e vagonul se serviciu, care n-a ajuns încă?

Poţi spune şi asta,

da.

deci ochii tăi au o reacţie întârziată la realitate?

Nu ştiu cum să explic.

E ceva ce se întâmplă

unor oameni care au făcut o astfel de intervenţie.

Am deviat puţin de la subiect.

Am venit să vă spun că am impresia că s-a întâmplat ceva.

OK. E în regulă.

Mulţumesc.

Cât timp ai fost oarbă?

Exista poliţişti aici care lucrează,

sau nu faceţi altceva decât să beţi cafea?

Aţi consumat cumva

băuturi alcoolice aseară?

Nu mă crezi?

Ai băut ceva?

E o întrebare simplă.

Vin.

Vin?

A, vin.

Cât... vin?

Puţin.

Mult, uite...

Mă scuzaţi,

Eu îi văd pe cei 7 pitici făcând roata

când beau puţin... mult vin.

Mă bucur pentru tine.

O zi bună Dră. Brody.

Era cineva în hol.

L- am mirosit.

Mirosit?

Ce scrie pe asta?

du-te dracu', DETECTIVE!

Nu. Nu spune asta.

Ascultă, tanti,

Nu e nici la un metru şi jumătate de tine.

Nu vezi foarte bine.

Ralph, vino.

Haide.

Hei, Dra. Brody?

Ce?

De ce ai vrut să vorbeşti cu mine?

Mi-a plăcut vocea ta.

Hei, John.

Hei.

Cine a pus toate rahaturile astea pe biroul meu?

Ridgeley ia micul dejun.

Ridge?

la-ţi rahaturile de pe biroul locotenentului,

te rog.

Ştii, nu I-am visat pe tipul ăla.

Era acolo.

Poliţia face verificări, nu?

Ei asta spun.

Se purtau de parcă aş fi fost vreo incompetentă.

Explică-le.

Se purta de parcă aş fi fost vreo idioată.

Înainte nu-mi pasă ce credeau oamenii.

Îmi pare rău.

vrei să-mi spui că ce cred ceilalţi

este cine eşti de fapt?

Ultima dată când m-am văzut

eram o fetiţă, şi...

clipesc... şi arăt ca mama.

Arăt ca ea.

Nu eşti ea.

Nu eşti ce crede acel poliţist.

Eşti...

Eşti foarte atrăgătoare. Nu vezi asta?

Nu vezi nimic frumos?

Nu ştiu ce este frumos.

Muzica e frumoasă,

dar ce văd... îmi provoacă dureri de cap...

şi de inimă.

Ar trebui să te bucuri.

Majoritatea sunt amorţiţi

când ajung de vârsta ta.

Mi-ar plăcea să fiu amorţită puţin.

Nu. Nu ţi-ar plăcea, Emm, crede-mă.

Nu ţi-ar plăcea.

Bine, bine. Faceţi loc, băieţi.

Da, Dle.

Îmi pare rău că ţi-am stricat întâInirea.

Da.

I- am zis să mă aştepte.

"Relaxează-te într-o baie caldă" i- am spus.

Asta nu e un drogat. Fata asta are părinţi.

Nu, nu. Chiar asta am spus.

Cum o chema?

O chema Valerie Wheaton.

Proprietarul Cuchetto a găsit-o.

A sunat şeful ei, îngrijorat.

Nu mai venise la munca de două zile.

Avem urme pe fereastra de la scara de incendiu

ce sugerează că vinovatul

a accesat apartamentul aici.

A avut loc o luptă în camera din faţă,

A strangulat-o apoi a violat-o.

Dezordinea sugerează că i- a ţârâit corpul aici

postmortem.

Da. Ca pe Nina Getz.

Se pare că şi ea I-a găsit pe Dumnezeu în aceeaşi cutie de bijuterii.

De ce crezi

că le taie venele după ce mor?

Pentru că e sinucigaş. Nu, maică-sa e sinucigaşă.

De unde naiba să ştiu?

Bine, Dra., n-o să dureze mult.

Cine ţi-a făcut asta?

Nu vorbeşti?

Bine. E înmormântarea ta.

Eşti bolnav, John.

Pune asta peste.

Miroase urât.

Da, ce-i nou?

Vezi asta?

Poliţia!

Bună, Sunt Detectiv Hallstrom...

E moartă, nu?

Da, este...

Te superi dacă îţi pun câteva întrebări?

Intră.

Ce-i cu lumânările? Aştepţi pe cineva?

Nu, sunt mai blânde cu ochii mei.

Pot aprinde lumina dacă vrei.

îmi poţi spune altceva despre

Valerie Wheaton?

Nu. Nu prea am vorbit cu ea.

Adică, tot ce îţi pot spune

este că urca câte două scări o dată

şi că era cam gal...

Era ce?

Era gălăgioasa în pat.

Gălăgioasa în pat?

Da.

Avea cumva un prieten?

Da, avea.

Unul singur sau mai mulţi?

Nu. Unul singur.

De unde ştii?

ÎI auzeam.

OK. Ştii cum îI cheamă?

OH, iubitule.

OH, iubitule? OK.

Putem recapitula

ce s-a întâmplat mai exact când ai deschis uşa?

M- am uitat afară,

Dar nu vedeam bine din cauza...

Operaţiei, faptului că ai băut vin, da.

Şi?

Am auzit cum respiră,

Apoi am zis "Dle. Cuchetto?"

Şi el a spus "Da," Dar nu era Cuchetto

pentru că soţia lui ne confirmă faptul că dormea.

Şi nu ţi-ai dat seama imediat

că nu era vocea proprietarului clădirii?

Păi, a şoptit...

A şoptit?

Da.

Bine.

Trebuie să te rog să vii la secţie

să facem o schiţă

şi vreau să te uiţi la nişte poze.

- Acum? - Te rog.

Şi... cum mai stai cu vederea?

Mă vezi clar acum?

"Detectivii se descurcă bine sub acoperire. "

Asta-i treaba cu amintirile despre care vorbeai?

Se referă la munca de poliţist sau sex?

E doar o glumă.

O glumă?

Glume cu detectivi.

Folosim apelative deosebite între noi.

Am înţeles.

Şi pe bună dreptate, ai zice.

Bine, îţi dau cartea mea de vizită.

Dacă îţi aminteşti ceva,

orice, sună-mă, te rog.

Numărul meu este pe spate. 24 din 24.

- OK? - OK.

Urăsc asta.

Îţi plac florile?

Florile?

Ai o piele fină pentru un bărbat.

Miroase a loţiune din aia

făcută din trandafiri.

Ştii, tipul ăla de pe scări?

Avea un miros ciudat.

Mirosea urât?

Nu, nu urât.

Un miros ciudat, puternic, de săpun şi transpiraţie.

"Săpun. Transpiraţie. "

Atât la capitolul mirosuri?

Mai era ceva... Eu...

Probabil că îmi imaginez.

Nu vrei să-mi spui totuşi?

Erau 7 pitici în spatele lui

care făceau roata.

Avem spermă de pe perie şi covor,

şi am recuperat celule de piele

de sub unghiile decedatei

dar credem că ucigaşul purta mănuşi,

pentru că până acum nu avem amprente.

L- am pe prietenul ei direct din pat.

Se smiorcăie în camera alăturată.

Deci... are un alibi.

Se verifică. Lasă-I pe el.

Nu poate vedea pozele.

Păi, ia o lupă.

Ce părere ai, John?

Asta e deosebit.

Unul în serie?

Nu te grăbi.

Dacă este unul, este la început.

Am verificat modul lui de operare...

Crucea, încheietura, cadă, necrofilia...

pe computerul naţional.

N- am găsit nimic, un lucru bun.

Înseamnă că nu se plimba.

Şi dacă locuieşte aici, îI prindem.

Pentru că avem un martor ocular.

Oarecum. Nu, taie asta.

Avem un martor care a văzut, auzit şi mirosit.

Ţi-a zâmbit până la urmă?

Nu. E cam dificilă.

Ascultă, are o problemă cu vederea,

dar cred că e pe bune.

Până acum nu a minţit.

Bine, uite, îţi eliberez agenda.

De acum înainte, ai un singur caz, acesta.

E posibil ca ea să nu fie de ajuns

aşa ca să vedem dacă mai facem rost de ceva.

Închide cazul ăsta repede. John. Prinde-I.

Nu-i lăsa să scrie o carte despre asta.

Asta a fost bună.

Crezi că-mi place?

Da. O să fii primar până la 40 de ani.

Emma!

Îţi arăt eu ţie! Târfă mică!

Ce-i, Emma?

Fata a murit,

nu aveai ce să faci.

Candice, dacă exista ceva frumos

în nenorocirea asta de oraş,

mi-ar plăcea să văd.

lisuse! Controlează-te, da?

Nu mă pot abţine. Mă înnebuneşte.

Tu mă înnebuneşti pe mine. Abia îI văd pe tipul ăsta.

Pune-ţi un dop, OK?

Tu ai treabă aia cu femeia oarbă.

Treaba cu femeia oarbă?

Toţi spun că femeile oarbe sunt foarte bune în pat

că ai simţul tactil foarte dezvoltat.

Vreau să ştiu dacă e adevărat.

Ai făcut-o şi tu cu ochii închişi.

Încearcă să-ţi dai seama.

Vreau să ştiu.

Bine, îţi spun, dar dacă spui cuiva,

jur că te omor.

- Promiţi? - Da.

OK. Uite cum stă treaba, da?

Nu-mi vine să cred că-ţi spun.

Nu am avut emoţii în prezenţa bărbaţilor niciodată.

I- am tras în fanteziile mele

şi am deţinut controlul.

Am simţit atracţia

vocilor, mirosului, şi conversaţiei,

Dar ar putea fi oricine. Asta e toată chestia.

Michael!

S- a uitat la mine. Doamne.

- Johnny? - Da!

Modelul ăsta este ca o Honda a crucilor bizantine.

Avem patru biserici numai în zona asta.

Le-a luat dintr-un magazin de cadouri.

Au şi-un catalog.

Le-ar fi putut lua de oriunde.

Rahat.

Squire, cineva a dat-o în bară.

Avem o scrisoare a violonistei

în poşta lui Valerie Wheaton.

Şi? Returneaz-o.

Trimitem şi-un cec dacă i-o pui..

Nu, băieţi, nu. De data asta nu.

Rahat.

Nu, vorbesc serios. Lucrez ca la carte.

Care carte?

Credeţi că-mi voi irosi corpul

pe o oarbă că nu-I poate vedea?

Haideţi.

S- au vândut toate biletele! Un public grozav.

Cred că e vorba de articolul de azi din SUN TIMES.

Mă simt grozav. Grozav.

Nu te îngrijora. Distrează-te.

Poftim, Emma. Te-am prins!

Microfonul e aici.

Merci.

Vei fi ok. Baftă.

Doamnelor şi domnilor,

METRO îi prezintă pe DROVERS.

Bine, haideţi.

1, 2, 3.

Candice!

Sună-I pe detectiv Hallstrom acum! Du-te!

Mişcaţi-vă.

Continuaţi, vă rog.

Mulţumesc.

Continuaţi.

Continuaţi. Mulţumesc.

Bine, am cules câţiva tipi

câte se plimbau prin cartier.

Au fost destul de drăguţi încât să se ofere pentru o aliniere.

Trebuie să vii şi tu.

ÎI putem lăsa pe Ralph acasă?

Da, sigur. O să folosim sirena.

Poftim, miroase asta.

Nu?

Aliniaţi-vă aici Haideţi.

Întoarce-ţi cu fata.

Cu toţii, la dreapta.

Întoarceţi-vă pe rând,

începând cu numărul unu.

Numărul patru.

Sigur?

Credeam că e el.

Bine. Haide. Am terminat.

Bine.

Martor ocular pe dracu. Dă-le drumul.

Ce s-a întâmplat?

Parcă ziceai că ţi s-a îmbunătăţit vederea.

- Aşa este. - Da?

Cât de bine?

Am avut o seară îngrozitoare, Hallstrom.

Bine, spune-mi tu..

Poţi citi? Poţi citi ceasul?

Poţi merge pe stradă

fără un câine care să te ajute?

Tu poţi merge pe stradă cu morcovul ăla în fund?

Cum ai orbit?

Ce?!

Cum ai orbit?

Mama.

Mama ta?

Nu vreau să vorbesc despre asta cu tine.

Te-a orbit mama ta.

Cred că a contribuit mult

sănătăţii tale mentale.

Poftim? Repetă, te rog.

Numărul patru era un poliţist

în noaptea crimei.

Ai identificat un poliţist drept criminalul.

Nu greşesc oamenii? Oamenii normali, care văd?

Poate nici nu a fost acolo!

Începi să mă calci pe nervi, bine?

Mă lovesc de chestii din astea tot timpul la secţie.

Spune unul, "Am văzut un jaf. "

"Omule, am văzut o crimă pe Division.. "

Unul mi-a spus o dată

că I-a văzut pe Elvis Presley la Bar Mitzavah-ul fratelui său.

Oameni nebuni, despre asta vorbeşti.

Oameni singuri, cărora le place atenţia..

Oameni cărora le place atenţia?!

Da!

Ca un tip care se dezbrăca

şi îşi fâţâie fundul gol într-un bar plin cu oameni!

M- ai văzut?

Nu. Băieţii din formaţie te-au recunoscut.

Păi...

Lucrurile nu sunt ceea ce par.

Poftim?

E un mic crez secret al detectivilor...

Sufletul este cufundat într-un somn liniştit,

şi lucrurile nu sunt ceea ce par.

Frate! Eşti deosebit.

Un poliţist care îI citează pe Longfellow.

E dezgustător.

Hei! ÎI folosesc la agăţat.

Da? Pun pariu că merge.

Sincer, nu la fel de bine precum cătuşele mele.

HA!

Eşti prima care ştie cine este.

Nu pot să cred că ştii cine e.

Majoritatea femeilor cu care ies

cred că e un vers din GUNS N' ROSES.

Nu-ţi ştiu prenumele.

John.

Vrei să bem o cafea... John?

Despre ce crezi că vorbeşte?

Cred că încearcă să găsească o rimă pentru "pretenţios".

- Pretenţios? - Da.

Bănci din parc, prietene..

A fost foarte bună.

Vrei să-mi scrii nişte versuri?

Vrei să prinzi un criminal?

OK.

1, 2, 3, start.

Nu-i place sângele.

Era un tip din NANTUCKET-Ce?

Nu-i place sângele.

Le taie venele.

Ultimul lucru pe care îI face.

Dar se spală pe mâini atât de tare încât le pot mirosi.

Apoi iese.

Nu vrea s-o vadă sângerând.

E foarte bine. De ce?

Spune-mi tu.

Cadavrele sunt curate pentru a fi

curate şi drăguţe în timp ce el...

Rimează cu NANTUCKET?

Da.

Violatorului normal... îi plac cele vii.

privirea lor atunci când ei scot cuţitul.

Da, îi incita,

dar tipul ăsta vrea un cadavru,

O păpuşă gonflabilă care să nu zboare pe fereastra

dacă o strânge prea tare.

Dar ele încă se zbat, se mişca.

aşa că le strangulează să le oprească

să nu se mai mişte, să nu mai lovească,

Apoi devine ciudat.

Le aranjează ca pe ea,

ca pe cineva pe care ştia el.

Apoi le taie venele. De ce?

Să se asigure că nu se întorc

la cine erau înainte.

Ca acolo zace fantezia lui conservată,

murata în propriul suc.

Nu ştiu.

Eşti bun la ce faci.

Câteodată jobul meu

e singurul lucru la care sunt bun.

Mă îndoiesc.

Crezi că o să-I prinzi?

Crezi că I-ai văzut?

Da.

Bine, atunci o să-I prindem.

"X."

"L, M, B."

Bun. Incearca-o pe asta.

"Z... M... I... O."

Bine. Şi asta?

Ai cui sunt ochii ăştia? Nu funcţionează.

Dra. Brody, acestea sunt corneele

a două fete tinere de 20 de ani.

Serios? Ale cui?

Ştiu câte ceva despre un donator.

Mi-a scris familia.

Cum a murit donatoarea?

Accident auto.

Pot să-i cunosc familia?

Nu e o idee bună.

Ei vor să mă cunoască?

Da.

Şi atunci care-i problema?

Emma, trebuie să mergi mai departe,

să-ţi repari viaţa, la fel şi ei.

Nu le prelungi durerea.

Eşti exact la John. Niciunul dintre voi

nu poate veni la muncă până nu moare cineva.

John...

Detectiv Hallstrom.

L- ai văzut din nou?

M- am panicat un pic aseară, la club.

Eşti în regulă?

Sunt bine. Însă prestaţia mea e de toată jena.

Poate te-aş putea ajuta cumva.

Ce?

Emma?

Nimic.

L- am lăsat pe Ralph la nivelul 3.

N- ar fi trebuit să-I dai

unei alte persoane oarbe?

Nu, e prea în vârstă. Trebuie să se retragă.

Cred că într-un fel eu sunt cea norocoasă.

Sună-mă... oricând.

Ok, mersi.

Uite-ţi câinele.

Ai idee când e următorul tren?

Peste 6 minute. Ai destul timp.

În regulă, mersi mult. Pe curând.

Pa, pa.

Ralph, haide!

Ce?

Ralph!

Stai cuminte!

Ralph, unde eşti?

Dacă aia e mâncare, eşti mort amice!

Eşti prost.

E doar un tren, Ralph.

Ralph, vino.

Ralph, vino!

Ralph! Ralph!

Ralph!

Nu!

Ralph!

Dumnezeule.

Uşurel, băiete.

S- ar putea să aibă câteva fracturi în spate,

probabil pelvisul e fracturat.

Din câte îmi dau seama, 2 coaste sunt rupte.

Şi cred că are şi sângerări interne.

Trebuie să-I ducem la un spital.

Dă-i drumul! Mulţumesc!

Ce?

Nu-i nimic acolo.

Era acolo.

L- ai văzut?

Nu prea clar, nu.

Vezi ceva clar?

Era mirosul de săpun. Încă îI mai simt.

Altceva?

Un fel de colier, o cruce sau un medalion.

Nu i-am spus niciodată ei. Poţi să-mi arăţi unde e crucea?

Nu, trebuie să rămân cu câinele meu.

Este foarte important. Arată-mi unde este.

Am eu grijă de el.

Mulţumesc, dr. Alexander.

Rezistă, puiule.

Era aici. L-am văzut.

Am cercetat fiecare colţişor.

Emma, veterinarul e gata de plecare. Haide.

Cât de departe e spitalul?

Nu-i nicio cruce aici, John.

Vrei să zici că minte?

Vreau să o cred.

Vreau un martor la fel de mult cum vrei şi tu.

Cred că tipul ăsta e doar rodul imaginaţiei ei.

Crede-mă, bărbatul ăsta chiar a fost aici.

De unde ştii?

Nici măcar nu e tiparul lui. El le omoară în casă.

Nu-mi amintesc să fi văzut o cadă pe aici.

Nu face parte din acest şir,

e martoră. E diferit.

Anunţă-mă când găseşti ceva.

Mitch, ce zici de cruce?

A văzut crucea.

Ar fi putut auzi de cruce la secţie.

Cât de multe ştii despre fata asta?

Ştiu cât e suficient.

Nu, ştii cât vrei tu.

Nu ţi-ai făcut temele, prietene.

Doctorul mi-a spus că are halucinaţii.

Da, ştiam asta.

Nu criminalul, deşteptule!

Alte lucruri din trecutul ei.

Uite, o fată din blocul ei a fost ucisă.

Îi este frică, mintea îi joacă feste.

Îţi spun că ceva s-a întâmplat în seara asta.

Fata e o pistă moartă, nu ne poate ajuta cu nimic.

Tipul ăsta mă calcă pe nervi,

Mereu ai avut încredere în instinctele mele.

Ce naiba e diferit acum?

Ţi-ai pierdut instinctele, prietene.

Nu mai gândeşti cu creierul.

Trage-i-o şi treci la rezolvarea cazului.

Nu vreau să i-o trag.

Nu-i suficient unul ca tine?

ÎI poţi mirosi?

Nu, nu-i acelaşi.

Cum e câinele?

Trebuie să rămână acolo pentru o vreme.

Nu aprinde lumina.

Vrei să bei ceva?

Nu, nu. Nu rămân.

Ce încerci să faci aici?

Opreşte-o, te rog.

Crezi că dacă ţii lumina stinsă,

o să fie totul în regulă?

Lasă-mă să cred asta pentru o vreme.

Ce să pretinzi? Că nu vezi?

Nu văd.

Nu pot vedea lucruri, ce se află în faţa mea.

Şi pot vedea lucruri ce nu ar trebui să fie acolo.

Din câte ştiu, Cuchetto era pe scări.

Am văzut-o pe Valerie, după ce-a murit.

Mi-am văzut mama.

Vrei să mă vezi plângând?

Câinele mi-a fost lovit de un cadillac.

Acum pleacă naibii de aici.

Calmează-te.

Crucea asta ai văzut-o?

Este?

Nu.

Dar asta?

Asta este.

De ce nu mi-ai spus

despre halucinaţiile pe care le ai.

Pentru că nu m-ar fi făcut o martoră credibilă.

Nu am dreptate?

Nu de asta eşti aici, să-mi spui

că sunt o ţicnită şi că vrei să treci mai departe.

De ce crezi că ţi-am oferit pază?

Mă pot apăra şi singură.

Cu ce? Cu întuneric?

Am supravieţuit 20 de ani,

fără văz sau vreun un poliţist la uşa mea.

Grozav! Ce vei face?

Vei sparge fiecare lampa din casă?

Nu. Scot becurile.

Ai nevoie de lumină?

Ciudatule.

Doar întinde-te. Nu.

Ascultă-mă! Vrei să fii violată,

strangulată sau înecată în propriul sânge?

Dacă vrei să rămâi în viaţă,

mă vei ajuta. Trebuie să fii puternică.

Puternică ca tine?

Da.

Lasă-mă!

Nu mă testa.

De ce-ai venit aici?

Mai bine te-ai odihni.

Nu vreau să dorm.

Trebuie să plec.

Odată şi odată o să te deschizi cuiva, detective.

Ce-ai acolo?

Săpun.

Este de la spital. Chirurgical, antibacterian.

L- a văzut acolo aseară, nu?

A mirosit acelaşi săpun,

şi ai de gând să o aduci aici

pentru o testare de detergenţi

precum un fel de reclamă?

Ce dracu faci?

A recunoscut cineva, din bisericile bizantine, acest desen?

Hallstrom, Crowe pe 501.

Joe.

Hallstrom.

Ai pierdut-o?

Al naibii boboc!

Această doamnă m-a rugat să-i aduc o poză.

Eşti un găozar de patrulare.

Ar fi trebuit să-mi dau seama

când mi-a cerut să-i aduc o vioară.

A vrut o vioară?

Foarte bine, Emma.

Eşti gata de plecare?

Voi doi vă cunoaşteţi.

Da. Ce cauţi aici?

Îmi fac treaba.

Tu ce cauţi aici?

Emma.

Hei.

A sunat bine.

Unde îţi sunt ochelarii?

Porţi ochelari, nu?

Lentile de contact.

Şi care dintre ei îţi este partener?

Morocănosul sau doctorul?

Mulţumesc de întrebare.

Hai să o mai facem şi altă dată. A fost grozav.

Noapte bună.

Te simţi bine?

Tu şi doctorul...

Am vrut să-mi continui viaţa...

Dar nu-I pot vedea în modul acela.

Şi de ce anume?

Pentru că ochii mei aparţin altcuiva.

La cine rânjeşti?

A? Eşti chiar afectat, nu glumă.

O să ai nevoie de nişte nenorocite de înotătoare,

să-ţi faci drum prin rahatul în care ai intrat.

Doamna a fost supărată.

A trebuit să dorm pe canapea.

Plânsete isterice şi mult rahat.

Ştii, va trebui să-mi notez asta.

Ştii asta,nu?

Da.

Da. Era o vreme când

eu şi prietenul meu Dennis- Avean 8 sau 9 ani-

Eram la primul etaj al clădirii GRAND,

şi ţineam o cola în mână.

Şi când m-am uitat în jos,

am primit o lovitură directă.

Şi chiar atunci am spus,

Am spus, "Voi locui într-una din aceste clădiri,

cu o privire exact ca asta. "

Ce-i?

Vrei să intrii?

Oh, da.

Stai, stai, stai.

Deschide ochii.

Vreau să mă priveşti.

Faţa mea e aşa grasă,

cred că Ray nu vrea să se mai culce cu mine,

Îmi creşte şi o mustaţă.

Nu, e din cauza tratamentului.

Nu sunt aici. Ray i-a dus la film.

Uite, vino aici.

Nu m-am simţit aşa de bine de multă vreme.

Marlene...

Ok, ok.

Sincer, Marlene, nu sunt făcută din sticlă.

Bine, pa.

Ce-i ăsta?

Van Morrison.

Şi ăsta?

Vivaldi.

Ăsta?

Pearl Jam.

Doamne, eşti colecţionar.

Asta cu ce e?

Drovers.

Glumeşti?

Da.

Tu le-ai cumpărat pe ale noastre?

Da. În noaptea aceea v-am văzut.

Le vindeau într-un gang.

Doamne, eşti unul dintre cei 3 oameni care au cumpărat-o.

Nu, sunt toţi cei 3 oameni.

Desigur, eram beat.

M- am gândiţi că le-aş putea oferi

de Crăciun.

Cred că m-aş putea îndrăgosti de tine.

Mersi, presupun.

Cu plăcere.

Din păcate...

trebuie să merg la muncă azi.

Nu! Oh, nu.

Hallstrom. Nu mă deranja!

Aşteaptă, aşteaptă. Locotenente.

Da.

Rahat.

Da, vin imediat.

Ok.

A avut loc încă o crimă.

Milwaukee.

Mai bine intră şi ia un loc.

De cât timp e moartă?

Ce caută ea aici?

De nici măcar o oră.

Soţul a venit acasă împreună cu copiii.

Vrei să vii cu mine, te rog?

Ce? Vino.

Ce se întâmplă cu fata asta?

Se întâmplă să-mi placă. Nu cred că e treaba ta.

Ba da, pentru că este în joc pielea mea.

Mitchell vorbea

să pună altă echipă la caz.

Ce-a zis Mitchell?

Pe cine naiba o să pună la acest caz,

că toţi au lucrat la el?

Adică, am urmat fiecare pistă posibilă,

avem destule dovezi să-I băgăm pe viaţă în puşcărie pe acest tip.

Avem o foarte mare problemă,

nu avem idee cine e autorul.

Şi ea e singura care I- a văzut pe criminal.

De aceea am tot revenit la ea.

Îţi spun că ea este cheia.

Pentru caz sau pentru tine?

Ridge...

I- am cumpărat flori.

I- am cumpărat nişte nenorocite de flori. Eu.

Dacă voi doi aveţi de gând să vă prostiţi,

aş vrea să vă văd în biroul meu, vă rog.

Ce avem?

Avem victima cu nr. 3 în Wisconsin.

A grăbit pasul,

Mai întâi Nina Getz, Valerie Wheatonn, şi acum asta.

Cineva trebuie să ajungă în Milwauke în după-amiaza asta

Şi să le spună că nu mai acceptăm rahatul lui Jack.

La naiba, nu o să fiu eu.

Ai grijă să le arăţi desenul, care îI ai

de la martora noastră oarbă.

Continui să mă presezi.

Hei, ai nevoie de asta!

Atunci de ce nu-mi iei

chiar acum cazul ăsta nenorocit.

Nicio şansă, Jose.

O să pici o dată cu mine, găozarule.

De ce nu te calmezi, locotenente?

Nu te băga, Ridely.

Voi doi ştiţi despre cazul ăsta mai mult decât oricine.

Tipul ăsta e afară şi râde de tine, omule.

Îşi bate joc de tine.

Vreau să-I împuşti pe nenorocit,

pentru că nu-ţi iau cazul.

O să te retragi de pe urma acestuia.

Mă duc direct în Milwaukee.

Nu ştiu când revin.

O să-ţi aranjez o maşină de la cineva de jos.

ÎI am pe labagiul ăsta de locotenent,

care mă învinovăţeşte pe mine pentru crime.

Eşti aici pentru crimă?

Da.

Sunt toţi înăuntru.

Locuieşti aici?

Da.

Îmi pare rău.

De ce spun oamenii asta?

De ce nu spun, la dracu', maică-ta e moartă.

Da.

Ajungem în Chicago mâine.

Aş vrea să am mai multe să vă spun, băieţi.

Câteodată e nevoie de o nouă victimă,

o informaţie în plus pentru caz, să se deschidă în totalmente.

O să trebuiască să efectuăm o autopsie.

Donaţia a fost foarte importantă pentru ea.

Îţi poţi imagina.

Nu putem face nimic?

A pierdut foarte mult sânge din cauza rănilor de la încheieturi,

de aceea nu este aptă pentru donare de organe.

Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.

Ei bine, vă mulţumesc mult pentru politeţe.

Le-am adus azi-noapte,

pentru ea.

Câte a omorât?

Din câte ştim noi, 2.

Inclusiv soţia mea?

Nu, nu. Soţia ta e nr 3.

Nu-mi numerota soţia.

Numele ei este Margaret Tattersal.

Îmi...

Îmi pare rău, domnule.

Ce-ai făcut acolo?

De ce nu I-aţi prins?

Ce aţi făcut până acum?

Vrei nişte cafea sau altceva?

Nu, sunt deja în bucluc.

Dar mersi.

Ok, ne vedem.

La naiba.

Când s-a întâmplat?

Când erai plecat.

Hristoase! De ce nu m-ai anunţat?

Hei, John.. erai în Milwaukee.

Uite, am o patrulă la ea.

Cine? Crowe?

Da.

lisuse, Tommy.

I- am spus să mă sune

dacă se întâmplă ceva. Orice-

Lasă-mă să te întreb ceva.

Ai încredere în ea, nu?

Da, sigur. Am încredere în ea.

Tommy, ai putea să-I înlocuieşti pe Crowe în seara asta,

doar până îmi pun lucrurile în ordine?

John.

Bună dimineaţa, dnă Brody.

Unde este John?

Lucrează. O să fiţi în siguranţă cu mine.

Îmi poţi spune când va fi disponibil?

Nu, niciun mesaj.

Dnă. Brody! Sunt detectivul Ridgely.

Este totul în regulă?

Ai primit mesajele mele? Am tot sunat,

şi sunat... Sunteţi ok?

Unde este Ridgely?

Ridgely? Ce...

Vrei să mori sau ce?

lisuse Hristoase! Emma, ascultă-mă...

în timp ce tu te prosteai pe aici,

o altă femeie a fost ucisă.

O să chem pe cineva să te conducă acasă,

şi o să rămâi acolo împreună cu poliţistul detaşat ţie.

Te rog, nu mă pasa altcuiva.

Trebuie să vorbesc cu tine.

Trebuie să lucrez, non-stop.

Ridgely e un poliţist bun. O să aibă grijă de tine.

Ridgely o să mi-o tragă, de asemenea?

Ţi-a plăcut asta?

Ce dracu' sunt eu pentru tine?

Una dintre micile cuceriri?

Ţi-am văzut prietenii, privindu-mă cu compasiune.

Crezi că sunt proastă? Ce le spui?

Le-ai dat un raport complet?

Ascultă-mă.

Sunt un pic ocupat acum

Să mă joc de-a Romeo şi Julieta.

Am unul sau mai multe lucruri, care îmi stau în cap acum.

Unul dintre ele fiind să-I găsesc pe criminal,

înainte să te găsească el.

Calmează-te şi încetează să te comporţi

ca o adolescentă îndrăgostită.

Eşti aşa de imbecil.

Emma... te plac.

Eşti foarte interesantă,

o femeie extraordinară.

Vorbeşti numai tâmpenii.

Să nu îndrăzneşti să mă tratezi ca şi cum d-abia ne-am întâInit într-un bar.

Ei bine, ne-am întâInit. Nu-i aşa?

La dracu!

Ce vrei să-ţi spun?

Vrei să-ţi spun că te iubesc?

Asta vrei? Uită-te la noi!

Crezi că avem vreun viitor împreună?

Un fel de rahat periferic, a?

Eşti tipul de femeie,

ce are nevoie de un bărbat, care deţine controlul.

Ei bine, ghiceşte-I Nu sunt bărbatul ăla.

O să-ţi arăt! Târfă mică.

lisuse!

Emma, arată-mi mâna.

Stai departe de mine.

leşi naibii din faţa mea.

lisuse.

Cum dracu de-ai lăsat-o să plece singură?

Ai depăşit măsura, John.

Tu ai pus fata în pericol.

Ei bine, nu eu am pierdut-o.

E necugetată din cauza ta.

Să ajungă la tine.

Acum mă duc s-o iau, o duc acasă

şi o încătuşez de balustradă.

A plecat.

Oh, omule.

Probabil e la EL. Haide.

Nu, nici vorbă. Nu te bagi!

Ai dat-o în bară de prea multe ori.

Haide.

Nu puteai să-i spui ceva

ce vroia ea să audă? Orice?

Nu puteai să minţi?

Am minţit!

Ajutor! Ajutor!

Poştaşul a pus una dintre scrisori

în cutia mea poştală.

Îţi dau nişte medicamente.

Îmi creşte o mustaţă.

Dnă. Brody.

Dnă. Brody, sunt eu.

Detectiv Ridgely.

Eşti în regulă, scumpo?

la asta.

Dnă Brody, să nu mai încercaţi

să vă furişaţi pe lângă mine vreodată.

Aţi înţeles?

Este în regulă.

Hei, Barry.

O noapte lungă, cavalere?

Facturile spitalului.

Ai un dosar pentru fiecare nas spart din Illinois?

Dacă ai putea fi răbdător...

Mulţumesc.

Dar scrie 3B.

Da.

Dna Brody locuieşte în apartamentul 2B.

Cineva a făcut o greşeală.

Corect.

Valerie Wheaton a murit în apartamentul 3B.

Cine are acces la aceste dosare?

Numai personalul spitalului.

Vreau o listă.

Bine.

Din întâmplare, recunoşti scrisul acesta?

La naiba.

Pare a fi scrisul dr. Pierce.

Ce făceai în staţia EL

aşa de târziu în noapte?

De ce vrei să ştii?

Are legătură cu detectivul Hallstrome?

Uite, nu vreau să vorbesc despre asta,ok?

Nu-I placi, pentru că tu-

Ce? Te-am vrut pentru mine.

Îmi pare rău.

A fost o prostie din partea mea.

Eşti pregătită pentru lentile.

Dacă le mai vrei.

Sau ochelari. O să-ţi corecteze vederea în raport 2/5.

Crezi că I-am văzut pe criminal?

A vedea nu e ceva ce ţi s- ar întâmpla ţie, Emma.

Este ceva ce faci. Ţi-am dat echipamentul.

Depinde de tine să-I controlezi.

Dacă inventezi aceste viziuni, nu le mai poţi opri.

Crezi că le-am inventat?

Nu are importanţă ceea ce cred eu.

Ce crezi tu?

Te sun mai încolo.

Trebuie să plec.

Oh, sergent, salut.

Sunt detectiv Hallstrom, din Chicago.

Vreau să aflu dacă Margaret Tattersall,

a fost internată recent în vreun spital?

Mult timp?

Are un nou rinichi.

Hei, nu poţi..

E ok. E în regulă.

Unde este John?

Care-i problema?

Trebuie să-i spun ceva.

ÎI aştept pe John din minut în minut.

A mai avut loc o crimă.

În Indiană.

Indiana?

Este ceva acolo, de care ai vrea să-mi zici?

Nu.

Nu, nimic.

Mirosul după mâinile ucigaşului

este săpun chirurgical.

Trebuie să-I fi luat cu el.

Îşi spală mâinile cu săpun chirurgical,

să scape de sânge.

Nu-mi place.

Nina Getz mi-a fost pacientă mulţi ani.

Acest om a ucis trei persoane.

Identitatea unui donator e strict confidenţială.

Uite-I.

Leslie Davison.

Ok, fii atent la mine. Victimă lui Frank-

Margaret Tattersall-

A avut un transplant de rinichi acum 2 luni.

Şi?

Victima noastră, Nina Getz

a avut grefe de piele de la un donator de organe,

acum 2 luni de zile.

Valerie Wheaton n-avut vreun transplant niciodată.

Nu, dar femeia care a locuit sub ea, a avut.

Emma Brody, a avut un transplant de cornee.

Şi, se pare că,

că numărul apartamentului este listat greşit

în fişa ei medicală.

Tipul ăsta a vrut să o omoare pe Emma Brody.

La dracu!

Ok, ai scrisorile

şi organele, corect? Care sunt legăturile?

N- am terminat încă. Donatorul Ninei Getz

a fost Leslie Davison, nu?

Dacă tipul a cunoscut-o la biserică, la slujbă, sau ceva de genu

şi a ajuns să fie obsedat de ea?

Dar moare, îşi donează organele,

şi el pleacă după persoanele care au aceste organe.

Acum, autopsia rănilor de la încheietură

pierderea de sânge măreşte viteza de degradare a organelor.

Rezultatul este că ele nu pot fi refolosite.

Pariez că fata asta, Davison,

este donatoarea tuturor victimelor.

Getz, Tattersall şi Emma.

Emma nu este moartă.

Am auzit din Indiana, de la Ned

că ultima victimă a făcut un transplant de inimă.

Dacă mă scuzaţi, domnilor.

Emma, te rog. Sunt dr. Pierce,

am încercat să dau de tine toată ziua.

Emma, ascultă-mă. Donatorul despre care am vorbit cu tine,

familia lui ameninţă cu un proces.

Mama lui a avut obiecţii religioase

în a preleva organele fiicei sale,

chiar dacă faţa ei a fost donatoare voluntară.

Nu cred că au un caz, dar...

Emma...

Mă asculţi?

Avocatul ei tocmai a sunat. Trebuie să te vadă.

Trebuie să vadă cum corneea fiicei ei

ţi-a schimbat viaţa. Pentru că aşa s-a întâmplat.

Indiferent dacă îţi place sau nu, aşa s-a întâmplat.

Unde locuieşte?

Ea este Leslie?

Da.

Dvs şi Leslie mergeaţi la o biserică rusească?

Da, Davisovich este numele nostru ancestral.

Unde a lucrat Leslie?

Illinois Masonic,

în Wellington. A fost asistentă medicală.

Nu, mersi. Mă descurc şi singură.

Aş putea să o conving pe dna Brody să vină aici.

Poftim? Emma Brody.

Femeia care a primit corneea fiicei dvs.

A spus că i-aţi scris.

Nu, n-am auzit niciodată de Emma Brody.

Acesta este locul?

Ei bine, asta este cartierul corect.

Dar...

Ce ghenă...

A spus că familia Davison

locuieşte pe Sawyer, 523 Sud.

Ei bine, aici este. Asta este.

Aici?

Da, acum aşteaptă un minut.

Trebuie să găsim un loc, unde să parcăm.

Ok, am să întorc acolo

şi o să parchez în spate, pe cealaltă parte a străzii.

Ne-au văzut. Este bine, o să mă duc.

Aşteaptă. Hallstrom mi-a spus

să nu-mi iau ochii de la tine niciodată.

O să fiu pe verandă. O să mă vezi, ok?

Aşteaptă. Stai, aşteaptă-

Ok.

Rahat.

Hei, ofiţer.

Dnă. Davison.

Dnă Davison, sunt Emma Brody.

Alo?

Crowe, aşteaptă.

Nu e nimeni acolo.

Crowe?

M- ai auzit sau...

Gândeşte-te la el din perspectiva lui Leslie,

cineva care ar fi putut să o cunoască, cineva care ar fi putut să o placă mult.

John.

Ce?

Ai găsit ceva?

Am o identificare a unui infirmier,

pe nume Neal Booker.

Neal Booker?

ÎI cunoşti?

Infirmierul. E aşa de tăcut,

încât pare că nu-i niciodată acolo.

Lucrează acum? Nu ştiu.

Cred că ar putea fi Neal,

dacă ar fi într-adevăr speriat şi furios.

Ridge, coboară la personal,

afla unde e tipul ăsta.

Ochii tăi sunt diferiţi, Leslie.

I- au aparţinut ei.

Nu au culoarea potrivită.

Ei..

Au luat corneea

Doar partea de deasupra.

Fereastra către suflet.

Te-am căutat.

În toate...

Le-am văzut...

având părţi din tine.

Sunt aici.

Puneţi-o.

Ai 30 de secunde.

Leslie Davison a fost donatoarea Emmei, da?

De unde ai această informaţie?

Are legătură cu crimele.

Da, Leslie Davison e donatoarea.

Emma e cu mama ei chiar acum.

Cineva care mi-a zis că e avocatul ei

mi-a dat adresa.

Leslie, puneţi-o.

Eşti aşa de frumoasă.

Rămâneţi pe frecvenţă.

Toate unităţile, atenţie!

Sunt pe South Sawer. Mă auziţi?

Unitatea 12, mă îndrept spre Harvard Sud-Vest,

ajung în South Sawyer în 3 minute.

John!

Nu eşti Leslie.

Eşti una dintre ele.

Ai ucis-o ca să trăieşti tu,

ca acea scroafă care îi avea inima,

inima ei micuţă şi atâta gră..

Oarbă ca un nenorocit de liliac.

Nu-i aşa?

Sunt mai aproape decât crezi.

Aş putea fi chiar lângă tine.

Şi nici măcar n-ai şti.

Vin.

Ar fi trebuit să mă duc după ea.

Ar fi trebuit să fiu cu ea.

Ajutor! Cineva!

Sunt aici! Ajutor!

Sunt aici!

La naiba!

Nu!

Sunt aici!

La dracu!

E Leslie Davison.

Voi băieţi luaţi-o prin spate,

Asiguraţi-vă că e totul în regulă acolo.

Uitaţi-vă după ofiţer Crowe.

Nu te pot auzi.

Eşti moartă.

Ai vrut să fii Leslie.

Ei bine, nu eşti suficient de bună.

Cineva să oprească alarma aia nenorocită.

la-ţi la revedere de la lumină, Emma.

Îţi iau înapoi ochii care i-ai furat.

Nu.

Emma!

La naiba, nu!

Rahat!

Acolo!

Opriţi focul!

Eşti bine?

Eşti în regulă?

Domnule, e Crowe.

Oh, Dumnezeule!

Dna. Brody.

Dnă. Brody, veniţi cu mine.

Haideţi.

Johnson, asigură spatele.

Ai grijă la cap.

Uite, ştiu că toate astea au fost grele pentru tine,

dar vreau să-ţi mulţumesc pentru tot.

Cred că avem suficient acum.

Eşti sigură că nu vrei să mergi la spital?

Nu, mi-a ajuns

de atâtea spitale pentru o vreme.

Lasă-mă să chem pe cineva să te ducă acasă.

O duc eu, locotenente.

De ce nu iei asta.

Mulţumesc.

Este cea gri.

Cred că am cu cine pleca.

Stai să-ţi dau haina.

E în regulă.

Mersi mult.

Ralphie.

Salut, băiete.

Ce mai faci?

Ce băiat bun.

Îţi pot face cinste cu mic-dejunul?

Cunosc un local drăguţ.

Sigur.

Da? Da.

Ei bine, văzând că ai prins criminalul,

m- am gândit că ce pot face şi eu

e să-ţi scriu nişte versuri.

Aşa că...

Era odată un copoi, din oraşul Windy

Care a întâInit o irlandeză grozavă, care era aşa de frumoasă.

Şi-a luat la revedere de la ea,

dar n-avea niciun motiv.

Asta e tot ce am.

SFÂRŞIT