Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:18,350 --> 00:04:19,350
¡Gracias!
2
00:05:28,620 --> 00:05:29,620
Hola, flaco.
3
00:05:30,120 --> 00:05:31,120
Lucio Gualtieri.
4
00:05:31,920 --> 00:05:33,280
Sí, bien, sí.
5
00:05:34,040 --> 00:05:39,460
Escúchame, aquel laburo que me dijiste
en la frontera, ¿cuánto paga?
6
00:07:20,560 --> 00:07:21,560
Señor.
7
00:07:22,440 --> 00:07:23,440
Buenos días.
8
00:07:23,500 --> 00:07:23,979
Buen día.
9
00:07:23,980 --> 00:07:27,520
Tengo una reserva a nombre de Lucio
Gualtieri. Sí, lo estábamos esperando.
10
00:07:27,820 --> 00:07:28,820
Es una cabaña.
11
00:07:29,100 --> 00:07:29,739
Está bien.
12
00:07:29,740 --> 00:07:31,120
¿Tiene señal de internet?
13
00:07:31,580 --> 00:07:32,700
No, en las cabañas no.
14
00:07:33,040 --> 00:07:35,840
Pero acá en la recepción tenemos una
máquina que usted puede usar.
15
00:07:37,760 --> 00:07:38,760
Muy bien.
16
00:07:41,300 --> 00:07:42,340
¿Habrá otro hotel?
17
00:07:43,440 --> 00:07:44,920
Por acá no va a encontrar nada.
18
00:07:54,440 --> 00:07:58,660
Por la ruta a 10 kilómetros hay otro
hotel.
19
00:07:59,940 --> 00:08:00,940
Prueba ya.
20
00:08:59,210 --> 00:09:00,169
¿Sigo pronto?
21
00:09:00,170 --> 00:09:01,009
Está bien.
22
00:09:01,010 --> 00:09:02,010
Gracias.
23
00:10:15,880 --> 00:10:17,240
Hola. Hola, Gualtieri.
24
00:10:17,640 --> 00:10:19,060
Veo que ya se instaló.
25
00:10:19,740 --> 00:10:21,440
¿Ese hotel sí es de su agrado?
26
00:10:22,360 --> 00:10:23,360
Sí, está bien.
27
00:10:25,060 --> 00:10:26,060
Me alegro.
28
00:10:26,800 --> 00:10:29,140
Recuerde que la reunión con el señor
Quiroga es a las 17.
29
00:10:30,260 --> 00:10:31,260
¿Tienes la sección?
30
00:10:31,720 --> 00:10:33,280
Sí, tengo. Está bien, gracias.
31
00:10:34,220 --> 00:10:35,220
Hola.
32
00:10:36,620 --> 00:10:38,840
Flaco, sí, te llamé antes, pero no
estabas.
33
00:10:39,440 --> 00:10:42,060
Escuchame, pelotudo, no me dijiste que
se trataba de un asesinato.
34
00:10:44,300 --> 00:10:45,820
No, no me estoy quejando.
35
00:10:46,640 --> 00:10:51,360
Sí, sí, pero acabo de leer el
expediente. Mirá, esto tiene tinta de ir
36
00:10:51,360 --> 00:10:52,360
un cajón.
37
00:10:53,280 --> 00:10:56,800
Sí, yo sigo para adelante, está bien.
Igual me tomo una vacación y pague,
38
00:10:56,840 --> 00:10:57,960
después me vuelvo a Buenos Aires.
39
00:10:58,180 --> 00:10:59,340
Y gracias.
40
00:12:03,240 --> 00:12:04,680
Muy bien, señor Pérez.
41
00:12:05,880 --> 00:12:06,880
Aquí tiene.
42
00:12:07,640 --> 00:12:11,280
Esperamos que su estadía haya sido
agradable y que nos vuelva a visitar
43
00:13:49,520 --> 00:13:50,520
¿Uno diste?
44
00:13:51,260 --> 00:13:53,540
No, no, gracias. Le acepto algo fresco.
45
00:13:53,820 --> 00:13:56,480
Jugo de naranja. Natural, claro. Sí, sí,
está bien.
46
00:13:56,980 --> 00:13:58,500
Pedro, jugo.
47
00:14:02,460 --> 00:14:03,680
Muy bien, Gualtieri.
48
00:14:04,560 --> 00:14:09,080
Imagino que hizo los deberes. Sí, sí,
leí el expediente, investigué un poco.
49
00:14:09,080 --> 00:14:10,080
hay mucho.
50
00:14:10,560 --> 00:14:11,560
Dígame usted.
51
00:14:11,960 --> 00:14:13,300
No, mucho más que eso.
52
00:14:14,120 --> 00:14:19,080
Mi hermano no tenía enemigos ni
relaciones conflictivas. Era un hombre
53
00:14:19,080 --> 00:14:20,080
uraño.
54
00:14:20,240 --> 00:14:22,280
Sí, parece un crimen pasional.
55
00:14:22,660 --> 00:14:27,220
Sé que su hermano era soltero, pero ¿y
alguna novia, amante, algo de eso?
56
00:14:28,740 --> 00:14:30,980
Nunca le conocí ninguna relación.
57
00:14:33,160 --> 00:14:35,020
Mi hermano era igual que yo.
58
00:14:35,760 --> 00:14:37,540
No quisimos formar familia.
59
00:14:38,420 --> 00:14:40,800
La nuestra dejaba mucho que desear.
60
00:14:44,840 --> 00:14:48,780
¿Y tenía deudas? No, el negocio iba
bien.
61
00:14:49,600 --> 00:14:56,180
Vea, Gualtieri, a Julio no lo tentaba el
juego, no consumía drogas, ni siquiera
62
00:14:56,180 --> 00:15:00,260
fumaba. Pero creo que le gustaban las
prostitutas.
63
00:15:02,140 --> 00:15:03,140
Gracias.
64
00:15:12,910 --> 00:15:15,210
Yo no sé si hay mucho que puedo hacer en
el caso de su hermano.
65
00:15:15,770 --> 00:15:18,610
De cualquier manera, la policía tiene
mucho más recursos que yo.
66
00:15:19,050 --> 00:15:20,350
Nunca viene mal una ayuda.
67
00:15:21,010 --> 00:15:24,090
Igual ellos no me van a dejar. Mira, no
les gusta que le metamos las narices en
68
00:15:24,090 --> 00:15:25,090
las cosas de ellos.
69
00:15:25,530 --> 00:15:27,790
Gualtieri, me voy a presentar como
querellante en la causa.
70
00:15:29,430 --> 00:15:31,290
Esta es la tarjeta de mi abogado.
71
00:15:31,670 --> 00:15:33,390
Lo está esperando para hablar con usted.
72
00:15:34,710 --> 00:15:35,710
Ah, sí.
73
00:15:35,810 --> 00:15:38,170
Bueno, muchas gracias.
74
00:15:39,390 --> 00:15:40,390
Gualtieri.
75
00:15:42,320 --> 00:15:45,500
Tengo que decir una cosa que ni la
policía lo sabe.
76
00:15:51,960 --> 00:15:56,820
Hace unos meses mi hermano y yo nos
quedamos involucrados en un caso que
77
00:15:56,820 --> 00:15:58,340
haber causado eso.
78
00:15:58,740 --> 00:15:59,740
¿Qué pasó?
79
00:15:59,760 --> 00:16:05,080
Un ejecutivo de una maderera, un
chileno, su mujer no podía tener hijos y
80
00:16:05,080 --> 00:16:06,740
pidió ayuda para adoptar.
81
00:16:07,860 --> 00:16:08,860
Comprándole a un chico.
82
00:16:09,200 --> 00:16:13,100
Yo solamente pedí a mi hermano que
consiguiera el chico. Actuamos como
83
00:16:13,100 --> 00:16:14,100
intermediarios.
84
00:16:16,040 --> 00:16:18,580
Tal vez por eso mi hermano pagó el papo.
85
00:16:21,720 --> 00:16:24,820
Por lo que me dice, pueden buscar a
usted también.
86
00:16:26,560 --> 00:16:29,100
Ahora entiende por qué para mí es tan
importante.
87
00:17:48,010 --> 00:17:49,010
¿Le falta mucho?
88
00:17:49,310 --> 00:17:50,310
Un poco.
89
00:17:51,310 --> 00:17:53,550
No, pero si se quiere meter eso puede
parar, ¿eh?
90
00:17:55,190 --> 00:17:57,990
Por hacerlo más rápido, hacerlo así,
mira.
91
00:18:00,870 --> 00:18:01,870
¿Ves?
92
00:18:11,670 --> 00:18:12,830
Ya hice este trabajo.
93
00:18:41,889 --> 00:18:42,889
Bien para el cuarto.
94
00:18:43,850 --> 00:18:44,850
No, no, mira.
95
00:18:45,230 --> 00:18:46,570
Me voy a dar una ducha ahora.
96
00:18:48,050 --> 00:18:49,050
Cerveja, ¿no?
97
00:18:50,730 --> 00:18:52,390
No, te dije, me voy a bañar ahora.
98
00:18:53,950 --> 00:18:55,010
Puedes ficar tranquilo.
99
00:18:55,430 --> 00:18:57,710
Tengo cinco hermanos. Estoy acostumbrada
a ver a mis hermanos.
100
00:19:03,330 --> 00:19:04,330
¿Cómo te llamas?
101
00:19:04,910 --> 00:19:05,910
Blanca.
102
00:19:06,150 --> 00:19:07,170
¿Hombre de vela, no?
103
00:19:09,710 --> 00:19:10,710
¿Cuántos años tienes?
104
00:19:11,770 --> 00:19:12,770
18.
105
00:19:16,450 --> 00:19:17,450
No te creo.
106
00:19:17,630 --> 00:19:18,690
Está, tengo 16.
107
00:19:19,170 --> 00:19:20,170
¿Cuál es la diferencia?
108
00:19:21,590 --> 00:19:22,590
4 años.
109
00:19:23,050 --> 00:19:25,110
2. ¿No sabe contar?
110
00:19:27,690 --> 00:19:29,250
4 años más de cárcel.
111
00:19:31,870 --> 00:19:32,870
Gracias, por favor.
112
00:19:33,830 --> 00:19:34,910
Salí de mi habitación.
113
00:19:35,710 --> 00:19:36,910
Tengo que terminar mi trabajo.
114
00:19:46,030 --> 00:19:47,030
Hola.
115
00:20:08,970 --> 00:20:10,970
Sí, sí, lo tengo.
116
00:20:12,509 --> 00:20:14,310
Quédese tranquilo que ahora estoy por
ahí.
117
00:20:52,610 --> 00:20:54,010
Desayuno.
118
00:20:58,430 --> 00:20:59,830
Permiso.
119
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
Fabián.
120
00:21:33,200 --> 00:21:34,200
Vení.
121
00:21:39,440 --> 00:21:39,960
No
122
00:21:39,960 --> 00:21:47,380
debería
123
00:21:47,380 --> 00:21:48,380
dejar que la trate así.
124
00:21:50,720 --> 00:21:52,180
¿Quieres que llame la policía?
125
00:22:47,120 --> 00:22:49,180
Disculpe que no le ofrezca agua,
Gualtieri.
126
00:22:50,120 --> 00:22:54,080
Es que mi secretaria no viene los
sábados. No se preocupe.
127
00:22:54,360 --> 00:22:55,360
Bueno.
128
00:22:58,900 --> 00:23:03,580
Aquí tiene las llaves de la casa, el
negocio y el auto de Julio Quiroga.
129
00:23:07,520 --> 00:23:11,340
Entiendo que Dalmacio ya lo debe haber
informado que tengo la posibilidad de
130
00:23:11,340 --> 00:23:12,340
nombrar un perito.
131
00:23:12,440 --> 00:23:14,280
Sí. ¿Necesita mis datos?
132
00:23:14,780 --> 00:23:15,780
Ya los tengo.
133
00:23:16,330 --> 00:23:17,970
El escrito fue presentado.
134
00:23:18,410 --> 00:23:20,270
Usted puede tomar vista del expediente.
135
00:23:22,350 --> 00:23:23,770
¿Precisa algo más para continuar?
136
00:23:24,050 --> 00:23:28,230
Bueno, sí. Todo lo que me pueda decir
sobre la adopción que Julio Quiroga
137
00:23:28,230 --> 00:23:29,189
a concretar.
138
00:23:29,190 --> 00:23:31,610
El nombre de los chilenos, por ejemplo.
Ya están en Chile.
139
00:23:31,810 --> 00:23:32,950
Por ahí no va a sacar nada.
140
00:23:33,990 --> 00:23:35,210
Los padres biológicos.
141
00:23:35,490 --> 00:23:39,510
La madre vivió en Colonia, Primavera,
pero trabaja en el cabaret.
142
00:23:40,610 --> 00:23:42,950
Se llama Débora Schuster.
143
00:23:44,750 --> 00:23:45,750
Bueno,
144
00:23:47,350 --> 00:23:48,350
muchas gracias.
145
00:30:47,150 --> 00:30:48,150
¿Estás vacío?
146
00:30:48,850 --> 00:30:49,850
¿Qué esperabas?
147
00:30:52,370 --> 00:30:53,410
¿Te conozco?
148
00:30:54,190 --> 00:30:56,950
No, pero hice una buena noche para
conocerte, Débora.
149
00:30:58,390 --> 00:30:59,390
No, no es dulce.
150
00:31:00,110 --> 00:31:02,150
Ah, un burto, o sea, el Papa Francisco.
151
00:31:03,610 --> 00:31:04,770
Espera, ¿y usted es policía?
152
00:31:06,610 --> 00:31:07,610
Más o menos.
153
00:31:08,330 --> 00:31:10,570
Mira, quiero ver contigo algo de
chileno.
154
00:31:12,610 --> 00:31:15,730
¿Qué chileno, cara? Tenemos dos caminos,
hacemos por las buenas...
155
00:31:16,000 --> 00:31:19,380
O te puedo hacer que te quiten en
tribunales. ¿Qué querés? ¿Qué preferís?
156
00:31:23,740 --> 00:31:24,740
Paga una bebida.
157
00:31:25,180 --> 00:31:26,220
A mí no, Amanda.
158
00:31:26,440 --> 00:31:28,720
Dale. No, pero si no me pagan una
bebida, no puedo ficar.
159
00:31:28,960 --> 00:31:29,960
Son las reglas de la casa.
160
00:31:31,080 --> 00:31:32,080
Nada más.
161
00:31:32,800 --> 00:31:33,800
Bueno,
162
00:31:41,600 --> 00:31:42,600
te escucho.
163
00:31:43,780 --> 00:31:45,000
No tengo mucho que falar.
164
00:32:09,440 --> 00:32:10,440
Sí, claro.
165
00:32:12,240 --> 00:32:13,240
¿Qué voy a hacer con él?
166
00:32:15,400 --> 00:32:16,480
¿Quién era el padre?
167
00:32:18,680 --> 00:32:19,680
¿Padre?
168
00:32:20,160 --> 00:32:21,600
¿A qué se jodió?
169
00:32:21,940 --> 00:32:22,940
No te cuides.
170
00:32:25,160 --> 00:32:27,520
Los caras aquí tienen pavor de caminar.
171
00:32:28,000 --> 00:32:31,200
Para mí, más grana.
172
00:32:33,680 --> 00:32:38,440
¿Nunca te arrepentiste? ¿Nunca quisiste
recuperarlo?
173
00:32:39,060 --> 00:32:40,060
¿Para qué?
174
00:32:41,020 --> 00:32:43,600
¿Conmigo? ¿Qué tipo de vida una creencia
tiene?
175
00:32:44,840 --> 00:32:49,160
Con esta gente ahí, por lo menos, puede
ser que tenga una oportunidad.
176
00:32:53,260 --> 00:32:55,040
Mira, tienes que ir.
177
00:32:55,400 --> 00:32:58,720
O me pagas otra bebida, o me pagas otra
comida.
178
00:32:59,020 --> 00:33:00,020
No sabemos, ya está. Por ahora está
bien.
179
00:33:00,300 --> 00:33:02,320
Tal vez nos volvamos a ver. ¿Eh?
180
00:33:04,960 --> 00:33:06,500
Los 300 pesos.
181
00:33:08,240 --> 00:33:09,380
Podemos ir a una buena.
182
00:33:11,540 --> 00:33:12,700
Gracias por este motivo.
183
00:33:13,060 --> 00:33:14,100
En otra oportunidad.
184
00:33:30,570 --> 00:33:31,570
¿Quién eres?
185
00:33:33,890 --> 00:33:35,070
¿Quién eres?
186
00:33:35,710 --> 00:33:36,990
¿Quién eres?
187
00:33:37,990 --> 00:33:38,990
¿Quién eres?
188
00:33:39,850 --> 00:33:40,850
¿Quién eres?
189
00:33:41,270 --> 00:33:42,690
¿Quién eres? ¿Quién eres?
190
00:33:44,470 --> 00:33:45,470
¿Quién eres?
191
00:33:58,830 --> 00:34:01,030
Me revisaste la computadora. ¿Es tu
enamorada?
192
00:34:01,550 --> 00:34:02,930
No es asunto tuyo, mira.
193
00:34:03,270 --> 00:34:04,270
Tapate.
194
00:34:08,150 --> 00:34:10,110
¿Qué? ¿Me revisaste la billetera
también?
195
00:34:10,469 --> 00:34:11,710
Yo no te robé nada.
196
00:34:11,929 --> 00:34:12,929
No te robé nada.
197
00:34:13,350 --> 00:34:16,510
Te pago.
198
00:34:23,610 --> 00:34:24,610
¿Con qué?
199
00:34:24,989 --> 00:34:25,989
¿Con esto?
200
00:34:27,070 --> 00:34:28,070
No.
201
00:34:36,870 --> 00:34:42,150
No es lo que pensás.
202
00:34:43,730 --> 00:34:45,909
Podría ser tu hija. Sí, por eso la eché.
203
00:34:49,210 --> 00:34:50,949
¿Viniste a ver a la mujer? Está a punto
de parir.
204
00:34:53,949 --> 00:34:55,150
¿Dónde se puede comer por acá?
205
00:34:57,230 --> 00:34:58,450
Hay un bar en la esquina.
206
00:34:59,520 --> 00:35:01,980
Mira, si me das un minuto, me cambio y
te invito.
207
00:35:04,220 --> 00:35:05,240
Somos de verdad, ¿no?
208
00:36:29,930 --> 00:36:30,950
Es muy bonita.
209
00:36:32,250 --> 00:36:33,490
Sí, es hermosa.
210
00:36:39,130 --> 00:36:40,330
La querés mucho, ¿no?
211
00:36:43,130 --> 00:36:45,150
Es la única cosa que amo en este mundo.
212
00:36:46,670 --> 00:36:47,890
Pero no puedo verla.
213
00:36:50,010 --> 00:36:54,330
Después del divorcio se puso parte de la
madre. No quiere saber el padre.
214
00:36:59,440 --> 00:37:00,440
¿Entonces nunca la ves?
215
00:37:07,660 --> 00:37:09,600
A mí me quedó de no hablar de nosotros.
216
00:37:11,480 --> 00:37:12,860
¿Cómo aguantas no verla?
217
00:37:16,180 --> 00:37:17,240
No aguanto.
218
00:37:20,820 --> 00:37:22,180
Entonces le hago trampa.
219
00:37:24,920 --> 00:37:25,920
¿Cómo?
220
00:37:31,050 --> 00:37:36,550
Inventé un perfil falso en Facebook y
chateo con ella, se enganchó.
221
00:37:40,450 --> 00:37:41,450
¿Y cómo es?
222
00:37:44,490 --> 00:37:45,490
¿Cómo es qué?
223
00:37:48,490 --> 00:37:49,630
¿Tener un hijo?
224
00:37:53,410 --> 00:37:54,690
¿Vos no tenés hijo?
225
00:38:06,010 --> 00:38:08,170
Habíamos quedado de no hablar de
nosotros.
226
00:40:01,350 --> 00:40:03,250
Rita, Rita, ¿dónde está?
227
00:40:03,530 --> 00:40:04,530
Se fueron.
228
00:40:04,770 --> 00:40:07,550
La niña rompió la bolsa y la puta la
llevó a ella. ¿Qué puta?
229
00:40:08,430 --> 00:40:10,550
La puta que usted pasó trepando la tarde
entera.
230
00:40:30,800 --> 00:40:31,800
El Chapa.
231
00:40:32,300 --> 00:40:34,940
El Chapa. El Chapa Benítez.
232
00:40:35,360 --> 00:40:39,480
No te reconocí, ¿qué pasa? ¿Se cayó el
bigote?
233
00:40:41,860 --> 00:40:44,280
Seguiste en la cánada. No, ya me retiré
hace tiempo.
234
00:40:44,660 --> 00:40:45,658
¿Qué haces acá?
235
00:40:45,660 --> 00:40:48,040
Y bueno, no, busco el forense. Vine a
investigar a la mujer.
236
00:40:49,420 --> 00:40:52,320
Pero vos saliste de la policía, que es
una investigación privada.
237
00:40:52,720 --> 00:40:53,880
Y no, no.
238
00:40:55,360 --> 00:40:56,600
Bueno, de algo hay que vivir.
239
00:40:57,540 --> 00:40:58,540
Claro. ¿Vos?
240
00:40:58,910 --> 00:41:00,550
Mi mujer acaba de tener familia.
241
00:41:05,590 --> 00:41:06,590
Vamos.
242
00:41:41,480 --> 00:41:42,480
¿Cuánto te pararon?
243
00:41:43,980 --> 00:41:45,200
Yo no soy policía.
244
00:41:48,320 --> 00:41:49,320
Lo perdí.
245
00:41:54,560 --> 00:41:57,460
Espera, no es verdad, pero igual no te
preocupes.
246
00:42:00,820 --> 00:42:03,000
¿Por qué se llama la mujer que te trajo
hasta acá?
247
00:42:04,600 --> 00:42:07,280
La única cosa que sé es que se llama
Juana.
248
00:42:10,120 --> 00:42:11,320
¿Y qué sabés de esa mujer?
249
00:42:13,020 --> 00:42:15,180
Basta, está cansada. No sé nada.
250
00:42:28,500 --> 00:42:29,500
¿Desayuno?
251
00:42:29,800 --> 00:42:31,040
Hola, Fabián, gracias.
252
00:42:32,080 --> 00:42:33,080
Permiso.
253
00:42:45,020 --> 00:42:47,280
¿Precisa de alguna otra cosa?
254
00:42:49,020 --> 00:42:52,380
No, tengo todo lo que necesito.
255
00:43:20,910 --> 00:43:22,950
Pero la puta madre no me hace golpear
nunca.
256
00:43:44,290 --> 00:43:45,290
Hola.
257
00:43:51,300 --> 00:43:52,880
Y me lo dejaron ahora.
258
00:46:42,680 --> 00:46:43,680
¿Pauro?
259
00:46:48,400 --> 00:46:49,400
Gracias.
260
00:46:56,800 --> 00:46:57,800
¿Pauro?
261
00:47:03,560 --> 00:47:06,880
Así que vos sos el nuevo investigador
que nombró el doctor Diegue.
262
00:47:07,840 --> 00:47:09,180
Luzo Gualtieri, mucho gusto.
263
00:47:12,620 --> 00:47:15,420
Bueno, mirá, es lo que está en el
expediente nomás.
264
00:47:20,060 --> 00:47:25,340
Mire, señor comisario, solo lo que
quiero es hacer mi laburo, cobrar y
265
00:47:25,340 --> 00:47:26,259
a Buenos Aires.
266
00:47:26,260 --> 00:47:27,860
No tengo intención de joder a nadie.
267
00:47:29,540 --> 00:47:30,540
¿Sabes qué pasa?
268
00:47:30,680 --> 00:47:31,800
Valtir le da tu nombre, ¿no?
269
00:47:32,920 --> 00:47:36,960
Estamos un poco cansados, viste, por
acá, que vengan los genios de Buenos
270
00:47:36,960 --> 00:47:38,940
a enseñarnos cuál es nuestro trabajo.
271
00:47:40,180 --> 00:47:41,660
Bueno, ya le dije una buena intención.
272
00:47:42,920 --> 00:47:43,920
No quiero jorobar.
273
00:47:45,860 --> 00:47:46,860
¿Sabés?
274
00:47:47,240 --> 00:47:48,560
Es eso lo que te dije.
275
00:47:48,800 --> 00:47:50,700
No tenemos ninguna pista por aquí.
276
00:47:51,980 --> 00:47:52,980
Fijate.
277
00:47:53,840 --> 00:47:54,840
Gracias, igual.
278
00:48:33,900 --> 00:48:34,900
¿Cómo me encontró?
279
00:48:37,120 --> 00:48:38,120
Llamó a que hablar.
280
00:48:41,280 --> 00:48:42,980
Está bien.
281
00:48:44,160 --> 00:48:45,420
Vamos para adentro.
282
00:48:54,320 --> 00:48:55,480
¿Quieres un chimarrón?
283
00:48:55,820 --> 00:48:56,880
Sí, gracias.
284
00:49:14,220 --> 00:49:15,800
Ya te dije todo lo que tenía que decir.
285
00:49:16,140 --> 00:49:20,620
No conozco a esos chilenos. No sé
quiénes son. Ni siquiera quería hablar
286
00:49:20,620 --> 00:49:21,620
ellos.
287
00:49:23,320 --> 00:49:25,920
Me dijiste que te contactó Julio
Quiroga.
288
00:49:26,280 --> 00:49:27,280
¿Lo conocías?
289
00:49:27,380 --> 00:49:28,380
No.
290
00:49:28,980 --> 00:49:32,060
Fue presentado por un amigo, un cliente
del cabaret.
291
00:49:32,400 --> 00:49:34,020
¿Quién? No importa.
292
00:49:34,740 --> 00:49:37,980
¿A qué se dedicaba? Digo, además de la
ferretería. No sé.
293
00:49:38,680 --> 00:49:40,560
Ya lo dije. No lo conocía bien.
294
00:49:40,920 --> 00:49:41,920
No sé.
295
00:49:42,220 --> 00:49:45,560
No, pero tendrías que confiarme en él,
si no, no le entregabas el chico. Sí,
296
00:49:45,620 --> 00:49:46,940
pero era un cliente del cabaret.
297
00:49:48,160 --> 00:49:50,920
Acabás de decirme que te lo presentaron
recién.
298
00:49:52,960 --> 00:49:54,760
¿Tienes alguna cosa que me preguntar?
299
00:49:56,380 --> 00:49:58,660
Al hermano, ¿lo conocías también?
300
00:49:59,060 --> 00:50:00,220
No quiero tener problemas.
301
00:50:00,420 --> 00:50:01,420
No vas a tener.
302
00:50:02,160 --> 00:50:05,760
Si él sube que usted está aquí, él me
mata.
303
00:50:06,460 --> 00:50:08,400
¿Ellos quiénes son?
304
00:50:09,280 --> 00:50:10,680
¿Cuánto te pagaron por el bebé?
305
00:50:13,360 --> 00:50:14,820
No me voy a caer en el nombre.
306
00:50:15,300 --> 00:50:16,300
Desdiga eso.
307
00:50:25,040 --> 00:50:27,540
Aquí todos saben que los quirogas se
dedican a eso.
308
00:50:27,880 --> 00:50:30,600
Se tiene todo muy bien organizado con la
Juana.
309
00:50:31,380 --> 00:50:32,880
Las niñas están en el punto.
310
00:50:33,140 --> 00:50:36,000
Las llevan al Hotel El Alemán.
311
00:50:36,620 --> 00:50:38,020
Y de ahí al hospital.
312
00:50:39,460 --> 00:50:40,920
Donde ya han comprado...
313
00:50:41,290 --> 00:50:43,590
Médicos, enfermeras, funcionarios.
314
00:50:46,270 --> 00:50:48,030
¿Estás viendo? Se acordó mi niña.
315
00:50:56,050 --> 00:50:57,050
Amor.
316
00:51:00,530 --> 00:51:02,470
Entiendo. ¿No habías entregado el bebé?
317
00:51:02,670 --> 00:51:04,850
No. Estaba buscando un más crecido.
318
00:51:05,550 --> 00:51:09,250
Le entregué a José, que acababa de tener
tres años.
319
00:51:10,740 --> 00:51:12,120
Mira, ahora me la rocé.
320
00:51:12,600 --> 00:51:14,360
Mire, esa es la mía, ¿vale? Por favor.
321
00:51:15,580 --> 00:51:16,720
No te conté nada.
322
00:51:17,360 --> 00:51:18,360
No, está bien.
323
00:51:18,440 --> 00:51:20,680
Gracias por el mártir.
324
00:51:40,680 --> 00:51:41,680
Buenos días.
325
00:51:43,280 --> 00:51:44,280
¿Quién eres tú?
326
00:51:45,100 --> 00:51:46,940
Vengo de parte del doctor Diegues.
327
00:51:47,340 --> 00:51:48,340
¿Se puede?
328
00:51:50,140 --> 00:51:51,140
Falta.
329
00:52:01,660 --> 00:52:02,860
Ah, qué lindo casa.
330
00:52:03,720 --> 00:52:04,720
Sí.
331
00:52:06,120 --> 00:52:07,120
¿Cerveza?
332
00:54:43,640 --> 00:54:47,940
Flaco. La puta madre que te parió. La re
puta madre que te parió.
333
00:54:48,180 --> 00:54:49,320
¿Qué me pasa?
334
00:54:49,740 --> 00:54:52,580
Estos hijos de puta tienen una re de
pedofilia. Eso me pasa.
335
00:54:53,340 --> 00:54:54,900
Que sí tengo pruebas, te digo más.
336
00:54:55,460 --> 00:54:58,700
Estos tipos se enteran de todo lo que se
hizo su boleta. Mirá.
337
00:54:59,400 --> 00:55:00,540
No, no me interesa más.
338
00:55:00,800 --> 00:55:02,500
Yo me vuelvo a Buenos Aires. No.
339
00:55:03,240 --> 00:55:04,240
No.
340
00:55:04,480 --> 00:55:05,580
Largo todo esto. Chao.
341
00:55:16,970 --> 00:55:19,130
Pero la puta madre no va a golpear
nunca.
342
00:55:19,490 --> 00:55:20,490
¿Se va a ir?
343
00:55:20,890 --> 00:55:21,890
Sí.
344
00:55:23,050 --> 00:55:24,070
¿Y no va a votar?
345
00:55:25,010 --> 00:55:26,410
Mirá, surgió un problema.
346
00:55:28,510 --> 00:55:30,650
Además de gay, nunca alguien.
347
00:55:39,050 --> 00:55:40,590
Me hace la cuenta, por favor.
348
00:55:41,910 --> 00:55:43,510
Así que no es cago, Altieri.
349
00:55:45,770 --> 00:55:47,210
Sí, no quiero molestar más.
350
00:55:47,950 --> 00:55:49,410
A nosotros no nos molesta.
351
00:55:51,290 --> 00:55:53,910
Igualmente hay una gente que te quiere
ver antes que te vayas.
352
00:55:54,690 --> 00:55:56,310
Me vas a tener que acompañar.
353
00:56:09,930 --> 00:56:10,930
Siéntese, Gutiérrez.
354
00:56:11,790 --> 00:56:12,790
Yo renuncio.
355
00:56:14,290 --> 00:56:15,290
Mire.
356
00:56:15,500 --> 00:56:18,420
El dinero que me dieron no lo tengo. Si
quieren le puedo dejar el coche.
357
00:56:18,460 --> 00:56:20,260
Necesito el pasaje a Buenos Aires y
listo.
358
00:56:20,800 --> 00:56:23,920
¿Y a qué se debe el apuro? ¿Para qué me
trajeron, Diego?
359
00:56:24,600 --> 00:56:25,760
No se alcanza a Fabro.
360
00:56:27,260 --> 00:56:28,780
Fabro es bueno para algunas cosas.
361
00:56:29,420 --> 00:56:30,620
Para otras no tanto.
362
00:56:33,040 --> 00:56:34,040
Oiga, Gualtieri.
363
00:56:35,420 --> 00:56:36,820
Hay un juez que está jodiendo.
364
00:56:38,000 --> 00:56:42,060
Y es precisamente el juez que tiene la
causa de Julio Quiroga.
365
00:56:42,820 --> 00:56:44,360
¿Y cómo terminamos todo esto?
366
00:56:44,700 --> 00:56:45,980
Yo se me cansé, yo me quiero ir.
367
00:56:46,940 --> 00:56:49,580
Bueno, me asusté. Y sabe que no se puede
volver atrás ahora.
368
00:56:49,900 --> 00:56:53,700
Mire, yo sé muy bien lo que encontré. Sé
que eso me compromete, pero también sé
369
00:56:53,700 --> 00:56:54,920
que eso me puede sacar de acá.
370
00:56:56,600 --> 00:56:57,700
Cuidado, Gualtieri, cuidado.
371
00:56:58,620 --> 00:56:59,880
Usted no está en Buenos Aires.
372
00:57:00,460 --> 00:57:04,400
Y si consiguiese salir de aquí, ellos
tienen amigos allá.
373
00:57:10,460 --> 00:57:11,460
Escúcheme, Gualtieri.
374
00:57:12,460 --> 00:57:13,940
¿Por qué no termina su trabajo?
375
00:57:15,560 --> 00:57:19,220
Yo me comprometo a conseguirle el doble
de su pagamento.
376
00:57:49,680 --> 00:57:53,880
Lo decidí, pero... ¡La puta madre! ¡La
puta madre!
377
00:57:58,160 --> 00:57:59,160
¡Blanca!
378
00:58:19,820 --> 00:58:21,960
Por favor, hace que se calle, que no lo
aguanto más.
379
00:58:22,200 --> 00:58:23,400
Qué hambre, pobrecito.
380
00:58:24,260 --> 00:58:29,060
Mira, Rita, estoy cansado, estoy podrido
de hacer solamente lo que se te da la
381
00:58:29,060 --> 00:58:30,060
gana.
382
00:58:30,860 --> 00:58:32,060
Ya es tarde para eso.
383
00:58:33,340 --> 00:58:35,380
Tenemos que terminar lo que empezamos.
384
00:58:35,680 --> 00:58:37,240
No me importa, las cosas han cambiado.
385
00:58:37,480 --> 00:58:44,320
No me provoques, Rita.
386
00:58:45,580 --> 00:58:48,660
No me provoques porque lo agarro y lo
reviento contra el piso. Si lo tocas, te
387
00:58:48,660 --> 00:58:49,660
mato.
388
00:59:20,440 --> 00:59:21,440
¿Necesitas algo?
389
00:59:29,390 --> 00:59:30,390
Pero todavía no.
390
00:59:32,610 --> 00:59:33,610
¿Cuándo?
391
00:59:34,770 --> 00:59:36,110
Falta poco, Fabián.
392
00:59:37,830 --> 00:59:38,830
Muy poco.
393
00:59:58,460 --> 00:59:59,560
¿Aló? Sí, sí, sí.
394
01:00:01,140 --> 01:00:02,140
Está, está bien.
395
01:00:03,320 --> 01:00:04,680
Sí, a la noche está.
396
01:00:07,060 --> 01:00:08,058
Está bien.
397
01:00:08,060 --> 01:00:09,060
Está todo bien.
398
01:02:08,390 --> 01:02:11,430
Acabamos. No sabía ni quién era más.
399
01:02:18,030 --> 01:02:19,450
¿Qué anda pasando, Valtieri?
400
01:02:20,810 --> 01:02:22,290
Venía mucho a hablar más tranquilo, ¿eh?
401
01:02:22,630 --> 01:02:23,630
Venía a acompañarme.
402
01:02:30,230 --> 01:02:32,330
No dejaba asombrarme, Valtieri, ¿eh?
403
01:02:33,230 --> 01:02:35,390
No sabía que te gustaban las nenas
también.
404
01:02:36,190 --> 01:02:39,030
Yo pensé que te gustaban las maduritas
como la Débora.
405
01:02:39,630 --> 01:02:40,630
Siéntate.
406
01:02:45,110 --> 01:02:46,890
Y sí, me interesa la pibla.
407
01:02:52,470 --> 01:02:53,470
¿Cómo?
408
01:02:54,130 --> 01:02:55,750
¿Te la podés llevar cuando quieras?
409
01:02:56,270 --> 01:02:57,410
Son los documentos.
410
01:02:58,790 --> 01:03:00,230
¿Qué era así de la nada?
411
01:03:02,540 --> 01:03:03,880
Estamos en el mismo equipo, ¿no?
412
01:03:05,320 --> 01:03:06,320
Álvarez.
413
01:03:07,120 --> 01:03:08,920
Andá a tomar un poco de fresco afuera,
andá.
414
01:03:12,200 --> 01:03:13,940
Te quería pedir un favor, Gualtieri.
415
01:03:16,920 --> 01:03:21,440
Necesitamos, viste, que nos siga unas
pistas que nosotros no podemos caminar,
416
01:03:21,520 --> 01:03:23,320
viste. Yo sé cómo.
417
01:03:24,520 --> 01:03:25,520
¿Qué pasa?
418
01:03:26,500 --> 01:03:31,920
Bueno, viste, cuando atacaron a Julio
Quiroga, un tipo se alojó en la
419
01:03:32,360 --> 01:03:33,500
Uno con el diente de oro.
420
01:03:35,040 --> 01:03:37,760
Y después, a los dos días, voló.
421
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
Un sicario.
422
01:03:41,840 --> 01:03:45,340
No, un sicario no puede ser, porque ni
bien lo hubiera matado, si hubiera ido.
423
01:03:48,480 --> 01:03:51,480
Pero por ahí, viste, le faltaba algún
blanco.
424
01:03:52,220 --> 01:03:54,980
Por ahí no terminó de todo el trabajo,
viste, como es.
425
01:03:55,940 --> 01:03:57,180
Bueno, puede ser, sí.
426
01:03:57,680 --> 01:03:59,420
Bueno, yo te quiero pedir un favor,
viste.
427
01:03:59,640 --> 01:04:00,640
Fijate en la orquídea.
428
01:04:02,800 --> 01:04:03,800
Está bien.
429
01:04:04,700 --> 01:04:06,300
Tomá, llévate esto, no está marcado.
430
01:04:06,700 --> 01:04:07,700
Te va a hacer falta.
431
01:04:12,120 --> 01:04:14,840
Y otra cosa que te quiero decir, esto es
importante, Valtieri.
432
01:04:16,400 --> 01:04:21,300
Si vos te llegás a mandar algún moco, la
que va a pagar el pato va a ser
433
01:04:21,300 --> 01:04:23,120
blanquita, ¿viste? La nena.
434
01:04:23,960 --> 01:04:26,040
Se van a desquitar con ella, ¿viste cómo
es esto?
435
01:04:27,520 --> 01:04:28,520
¿Me entendés, no es cierto?
436
01:04:28,800 --> 01:04:29,800
Sí, te entiendo, claro.
437
01:04:30,740 --> 01:04:31,740
Bueno.
438
01:04:32,200 --> 01:04:37,080
Y esto es un obsequio que quedó en un
operativo.
439
01:04:37,780 --> 01:04:38,940
Tomá, guateres.
440
01:04:39,800 --> 01:04:43,240
De vez en cuando viene bien un poquito
de rock and roll.
441
01:04:44,820 --> 01:04:45,820
Salud.
442
01:04:51,660 --> 01:04:54,820
¿Vos sabías que ellos no querían a tu
hijo para darlo a la adopción?
443
01:04:55,700 --> 01:04:58,120
¿Qué estás hablando?
444
01:04:58,400 --> 01:04:59,440
¿Me vas a ayudar con los chilenos?
445
01:04:59,760 --> 01:05:00,760
No.
446
01:05:01,710 --> 01:05:02,710
Una chilena no está.
447
01:05:03,370 --> 01:05:04,370
Bueno.
448
01:07:37,290 --> 01:07:38,290
Para, para, para.
449
01:07:40,170 --> 01:07:41,610
Puedes dejar el show para otro día.
450
01:07:41,990 --> 01:07:42,990
¿Qué?
451
01:07:44,230 --> 01:07:46,290
A vos te pagaron para vigilarme, ¿no?
452
01:07:48,570 --> 01:07:49,570
Sí.
453
01:07:49,930 --> 01:07:52,090
Sí. O lo que hiciste en la cama.
454
01:07:53,110 --> 01:07:54,390
¿Yo no sabía limpiar el cuarto?
455
01:07:54,970 --> 01:07:57,130
No, lo que sabías hacer bien fue
engañarme.
456
01:07:57,610 --> 01:07:59,290
No, yo no te engañé, no.
457
01:07:59,610 --> 01:08:01,350
Me pidieron para espiar a vos, ¿sabes?
458
01:08:03,870 --> 01:08:05,810
Y eso incluía acostarse conmigo.
459
01:08:07,070 --> 01:08:08,070
Eso no.
460
01:08:09,170 --> 01:08:12,190
Yo quería, pero no sabía que eras gay.
461
01:08:13,230 --> 01:08:14,350
No, yo no soy gay.
462
01:08:14,850 --> 01:08:17,189
Con la puta de Rita, eres una chica.
Bueno, bueno, basta.
463
01:08:18,430 --> 01:08:19,430
Para con los juegos.
464
01:08:20,330 --> 01:08:22,350
Ahora empieza a decirme. Dame los
nombres.
465
01:08:22,649 --> 01:08:23,649
¿De quién?
466
01:08:23,689 --> 01:08:25,010
De la gente para quien trabajas.
467
01:08:25,270 --> 01:08:26,290
No trabajo para nadie.
468
01:08:26,710 --> 01:08:28,590
Solo pedí a Leonardo que me pusiera en
el cabaret.
469
01:08:28,870 --> 01:08:30,729
Pero él dijo que primero tenía que
espiar a usted.
470
01:08:31,590 --> 01:08:33,270
¿Y Leonardo trabaja para quién?
471
01:08:34,430 --> 01:08:35,430
No sé, no importa.
472
01:08:36,710 --> 01:08:38,990
Blanca, no te creo. ¿Por qué fuiste a
buscarme en el cabaret?
473
01:08:40,470 --> 01:08:43,770
Para saber dónde mierda me metí, pero
sabés que me robaste. ¿Se lo dije a
474
01:08:43,770 --> 01:08:45,490
Leonardo? Yo no robé a usted.
475
01:08:48,470 --> 01:08:49,830
No sé que era film pirata.
476
01:08:51,109 --> 01:08:52,109
¿Cuánto te disculpó?
477
01:09:08,109 --> 01:09:09,170
Espera, espera, ¿dónde vas?
478
01:09:10,270 --> 01:09:11,270
¿Qué te importa?
479
01:09:11,370 --> 01:09:14,229
Sí me importa, no vas a volver al
cabaret. Ese no es mi padre.
480
01:09:14,430 --> 01:09:16,330
Bueno, no soy, pero eso no ayuda para
vos.
481
01:09:17,750 --> 01:09:18,750
¿Qué otra cosa tiene?
482
01:09:20,229 --> 01:09:22,790
¿Limpar la mierda de las personas, subir
el camión en medio de la estrada?
483
01:09:23,970 --> 01:09:25,290
¿Crees que eres tan inteligente?
484
01:09:26,050 --> 01:09:27,050
¿Qué dices?
485
01:09:27,310 --> 01:09:29,870
Espera, te llevo a Buenos Aires.
486
01:09:30,550 --> 01:09:32,350
Mira, cuando termine todo esto nos
vamos.
487
01:09:33,529 --> 01:09:34,529
¿Y cuándo vamos?
488
01:09:34,910 --> 01:09:36,670
¿Cuándo vamos? Bueno, bueno, espera,
espera.
489
01:09:37,490 --> 01:09:39,490
Todavía tengo que terminar un trabajo,
¿sí?
490
01:09:40,430 --> 01:09:41,609
Ahora hay que descansar.
491
01:09:43,649 --> 01:09:44,930
No, no, no, no, no, no.
492
01:09:45,790 --> 01:09:46,790
Vos dormís allá.
493
01:09:47,810 --> 01:09:48,810
¿Está un feo, sí?
494
01:09:49,330 --> 01:09:50,729
No, demasiado bonito.
495
01:09:51,569 --> 01:09:54,189
¿Entonces? Mira, hazme el favor de no
dormir.
496
01:11:29,130 --> 01:11:32,090
¿Albert dijo que encontró el cuerpo de
Julia Quiroga? ¿Eso es verdad?
497
01:11:32,650 --> 01:11:34,290
Sí, pero dice que no sabe nada.
498
01:11:35,170 --> 01:11:36,170
¿Ah, sí?
499
01:11:36,570 --> 01:11:37,570
¿Quién te lo dijo él?
500
01:11:38,590 --> 01:11:40,390
Lourdes, una amiga mía.
501
01:11:40,990 --> 01:11:42,210
Es que yo estaba con él.
502
01:11:42,910 --> 01:11:43,910
Me lo imaginaba.
503
01:11:44,890 --> 01:11:46,910
¿Y por qué eso no aparece en el informe?
504
01:11:47,810 --> 01:11:49,310
Mi amiga tiene 15 años.
505
01:11:50,510 --> 01:11:52,490
Después de eso también ella fue para
Buenos Aires.
506
01:11:53,190 --> 01:11:54,630
Sé que Laura encontró a ella.
507
01:11:57,930 --> 01:11:59,730
Pero a mí no me va a preguntar.
508
01:12:44,910 --> 01:12:45,950
Hola. ¿Sí?
509
01:12:47,770 --> 01:12:48,770
¿Quién habla?
510
01:12:51,150 --> 01:12:52,150
¿Qué pasó?
511
01:12:53,750 --> 01:13:00,310
Está bien, voy a investigar.
512
01:13:02,770 --> 01:13:03,770
¿Quién era?
513
01:13:04,010 --> 01:13:05,730
Tengo que ir al hotel Orquídeo Azul.
514
01:13:06,150 --> 01:13:07,430
Ah, voy con vosotros.
515
01:13:07,710 --> 01:13:10,990
No, vos te vas a tener que quedar en
casa a tu viejo. Me importa.
516
01:13:12,310 --> 01:13:15,350
Mira, es para hacer un asunto antes.
Después te paso a buscar.
517
01:13:16,010 --> 01:13:17,010
Sí.
518
01:13:17,310 --> 01:13:18,310
Claro.
519
01:13:20,390 --> 01:13:21,910
Te lo juro por lo que más quiero.
520
01:13:23,150 --> 01:13:24,150
¿Por la gente?
521
01:13:26,150 --> 01:13:27,150
Por mi hija.
522
01:13:28,810 --> 01:13:30,450
¿Quién sabe de cómo se echó a tu hija?
523
01:13:32,070 --> 01:13:38,090
¿Quién nunca la... Pa, ¿más gente le ha
pasado en el sanitario?
524
01:13:38,930 --> 01:13:39,930
¿Para?
525
01:14:26,990 --> 01:14:27,990
¿Qué le parece?
526
01:14:28,390 --> 01:14:30,570
Que yo pueda hacer mucho éxito en
Venezuela.
527
01:14:32,090 --> 01:14:34,130
¿Qué le parece mucho?
528
01:14:34,930 --> 01:14:35,930
No hay problema.
529
01:14:36,330 --> 01:14:37,750
Yo sé que él puede hacerlo.
530
01:14:40,510 --> 01:14:41,630
También pedí por ti.
531
01:14:43,850 --> 01:14:45,290
¿Qué le parece mucho?
532
01:15:37,260 --> 01:15:38,540
Me avisaron que ibas a venir.
533
01:15:41,380 --> 01:15:46,320
Juan Pérez, o sea, nadie, seguro que
sea.
534
01:15:47,800 --> 01:15:48,799
¿Está acá?
535
01:15:48,800 --> 01:15:49,900
No, salió esta mañana.
536
01:15:51,740 --> 01:15:52,740
¿Cómo es?
537
01:15:53,860 --> 01:15:55,040
Le saqué una foto.
538
01:15:57,460 --> 01:15:58,460
¿Sirve?
539
01:15:58,980 --> 01:15:59,980
Sí, sirve.
540
01:16:02,640 --> 01:16:04,340
¿Argentino? No, brasileño.
541
01:16:06,190 --> 01:16:09,410
En el libro dice que es argentino. Sí,
también dice que se llamó Juan Pérez.
542
01:16:10,430 --> 01:16:13,290
Por acá no dice dónde está la mujer, acá
le dirán el hijo de Nareida.
543
01:16:14,130 --> 01:16:17,150
Mirá, me dijeron que te ayude con el
turista, ya te ayudé.
544
01:16:17,550 --> 01:16:20,170
Así que por favor, ahora tengo
demasiadas cosas que hacer, ¿sí?
545
01:16:38,299 --> 01:16:39,600
¿Gualtieri? De nuevo.
546
01:16:40,020 --> 01:16:41,020
Chapa.
547
01:16:41,200 --> 01:16:42,200
¿Qué haces por acá?
548
01:16:42,920 --> 01:16:45,640
No, no, yo sigo con mi investigación.
549
01:16:46,960 --> 01:16:48,320
¿Y vos estás parando acá?
550
01:16:48,540 --> 01:16:49,540
Sí, estoy parando aquí.
551
01:16:50,760 --> 01:16:51,760
Bien de lugar.
552
01:16:55,340 --> 01:16:56,340
¿Esa es Rita?
553
01:16:56,420 --> 01:17:00,160
Rita, este es Lucio Gualtieri, un
excompañero de la policía.
554
01:17:01,680 --> 01:17:03,440
Encantada. Mucho gusto.
555
01:17:06,460 --> 01:17:07,840
¿Y te vas a quedar mucho tiempo por acá?
556
01:17:08,420 --> 01:17:10,500
No, no, no creo. Yo termino esto y me
voy.
557
01:17:11,320 --> 01:17:12,320
¿Y ustedes?
558
01:17:13,820 --> 01:17:18,340
No, ya nos habríamos ido, pero... Mi
mujer no quiere viajar con el bebé
559
01:17:18,340 --> 01:17:19,340
nacido.
560
01:17:20,540 --> 01:17:21,540
Sí, claro.
561
01:17:21,940 --> 01:17:23,920
Bueno, me tengo que ir.
562
01:17:24,260 --> 01:17:25,260
Buenos días.
563
01:17:44,840 --> 01:17:46,040
Sí, soy Gualtieri.
564
01:17:46,500 --> 01:17:47,500
Estoy en el hotel.
565
01:17:48,120 --> 01:17:50,400
Y el tipo salió seguro, fue por
Dalmacia.
566
01:17:50,840 --> 01:17:52,860
No, lo estamos custodiando, por acá no
vino.
567
01:17:54,280 --> 01:17:56,360
¿Y a Álvaro le pusieron escolta?
568
01:18:17,100 --> 01:18:18,100
Está llegando.
569
01:18:19,200 --> 01:18:20,200
Vigiladlo, Galdieri.
570
01:18:20,780 --> 01:18:24,200
Si se quiere ir antes que lleguemos
nosotros, tratad de pararlo.
571
01:20:22,890 --> 01:20:23,890
Gracias.
572
01:21:21,210 --> 01:21:23,690
Álvarez, avistale al comisario,
embolsalo y dale, vamos.
573
01:21:26,750 --> 01:21:27,830
Lo castraron, ¿eh?
574
01:21:28,990 --> 01:21:32,270
Es el mismo que mató a Julio Quiroga.
575
01:21:49,220 --> 01:21:50,940
Estamos desnudados, no jodas.
576
01:21:51,200 --> 01:21:52,440
Por eso nos sospeché.
577
01:21:52,800 --> 01:21:54,140
Pensé que venían por la criatura.
578
01:21:57,100 --> 01:21:58,100
Mira, hazme un favor.
579
01:21:58,580 --> 01:22:00,280
Necesito que averigües lo que puedas.
580
01:22:01,460 --> 01:22:02,960
Si encontrás algo, me llamás.
581
01:22:05,600 --> 01:22:06,600
Hay más de estos.
582
01:22:36,700 --> 01:22:37,700
Fabián.
583
01:22:39,020 --> 01:22:40,020
Necesito quemar.
584
01:22:55,740 --> 01:22:56,740
¿Podemos ir?
585
01:23:00,940 --> 01:23:01,940
Tenemos que ir.
586
01:23:45,640 --> 01:23:46,640
¿Qué te pasó?
587
01:23:48,000 --> 01:23:49,000
Cuestiones de trabajo.
588
01:23:52,040 --> 01:23:53,260
Veo que estás cómodo.
589
01:23:54,380 --> 01:23:57,080
Bueno, si venís en plan romántico, te
digo que me gustan las mujeres.
590
01:23:58,460 --> 01:24:00,340
Sobre todo Rita Benítez, ¿no es cierto?
591
01:24:04,060 --> 01:24:05,060
¿Quién es?
592
01:24:06,860 --> 01:24:08,580
Está gal, boludo, Gualtieri.
593
01:24:09,680 --> 01:24:11,540
¿Vos estuviste con ella el domingo
pasado?
594
01:24:12,880 --> 01:24:13,880
Ah, ella.
595
01:24:15,720 --> 01:24:17,080
Sí, yo nunca supe el nombre.
596
01:24:17,340 --> 01:24:20,440
Y tratar que el marido no se entere,
porque es cana y de lo pesado.
597
01:24:30,220 --> 01:24:31,220
Eso ya lo sabes.
598
01:24:32,100 --> 01:24:34,680
De hecho, vinieron por el pibe, que se
lo vendieron a ustedes.
599
01:24:35,800 --> 01:24:37,240
Ojo con lo que decís, Guajiri.
600
01:24:38,480 --> 01:24:41,500
Nosotros sabemos que estuvieron en el
Hotel La Orquídea con el sicario.
601
01:24:43,760 --> 01:24:46,760
Ahora vos que sos tan inteligente, ¿no
te diste cuenta de nada?
602
01:25:03,040 --> 01:25:04,300
Acá no los va a encontrar nadie.
603
01:25:16,200 --> 01:25:21,140
El asunto es que tu amiguita y el marido
de tu amiguita contrataron al sicario.
604
01:25:22,560 --> 01:25:26,740
Y también avisaron que vos lo andás
siguiendo.
605
01:25:27,740 --> 01:25:31,080
¿Sabés qué me falta de escular de todo
esto, Gualtieri?
606
01:25:32,280 --> 01:25:34,180
¿Sabés qué pito tocaba vos en esta
historia?
607
01:25:34,720 --> 01:25:35,860
Ni pito ninguno.
608
01:25:36,560 --> 01:25:39,980
La conocí porque al lado de mi cuarto
estaba la piba que les dio el hijo.
609
01:25:40,540 --> 01:25:44,200
Y una cosa llevó a la otra, nos
acostamos y punto, nada.
610
01:25:45,430 --> 01:25:48,790
¿Y yo por qué tendría que creerte a él?
Porque me investigaron muy bien.
611
01:25:49,810 --> 01:25:53,330
Y saben que yo nunca tuve nada que ver
con Chapa, y mucho menos con ella. Mira,
612
01:25:53,370 --> 01:25:55,050
si ustedes fallaron, no me echen el
fardo a mí.
613
01:25:56,830 --> 01:25:58,650
No me estás convenciendo, Gualtieri.
614
01:25:59,510 --> 01:26:00,610
Y otra cosita más.
615
01:26:01,110 --> 01:26:02,550
¿Qué hiciste con el arma que te di?
616
01:26:02,950 --> 01:26:03,970
La tiré al río.
617
01:26:05,030 --> 01:26:07,810
¿Por qué? ¿Cómo por qué? Yo disparé, hay
casquillos por todos lados.
618
01:26:08,330 --> 01:26:11,090
¿Crees que de que me agarren con un arma
que tiene el número de ser limado,
619
01:26:11,110 --> 01:26:12,430
Fabro? Yo no soy tan boludo.
620
01:26:12,650 --> 01:26:14,750
¿Sabes que yo tampoco soy tan boludo,
Gualtieri?
621
01:26:20,080 --> 01:26:21,760
Más vale que encuentre al Chapa.
622
01:27:06,990 --> 01:27:08,550
¿Y la leche es para el bebé? No.
623
01:27:10,050 --> 01:27:11,390
Yo le dije que no la comprara.
624
01:27:12,650 --> 01:27:14,290
Eso sí que iba a despertar su techo.
625
01:27:15,450 --> 01:27:17,090
Te vas a tener que arreglar con lo que
tenés.
626
01:27:46,140 --> 01:27:47,420
Hola. Hola, papá.
627
01:27:48,120 --> 01:27:49,120
¿Es él?
628
01:27:49,340 --> 01:27:50,600
Me dijo mamá que te llame.
629
01:27:51,800 --> 01:27:54,180
Gracias por la plata que enviaste para
la fiesta.
630
01:27:55,260 --> 01:27:56,260
Chao.
631
01:29:17,840 --> 01:29:18,659
Bueno, dale.
632
01:29:18,660 --> 01:29:22,840
La chica nació en Aguados Porcos, en el
Bajo, antes de la inundación.
633
01:29:24,180 --> 01:29:26,040
A los 12 años quedó embarazada.
634
01:29:26,380 --> 01:29:29,240
Cuando el padre se entera... ¿Estuvo el
chico? Sí.
635
01:29:29,600 --> 01:29:30,920
Pero el padre lo regaló.
636
01:29:31,600 --> 01:29:35,160
A ella le da una paliza que termina en
el hospital.
637
01:29:36,140 --> 01:29:38,720
Después de eso los médicos dicen que no
va a poder tener más hijos.
638
01:29:40,420 --> 01:29:41,760
La chica se fue del pueblo.
639
01:29:42,100 --> 01:29:43,160
No la vieron nunca más.
640
01:29:44,580 --> 01:29:45,580
¿No la vieron?
641
01:29:46,040 --> 01:29:48,070
Murieron. Un par de años después
murieron.
642
01:29:48,950 --> 01:29:49,950
No sé lo que fue.
643
01:30:04,390 --> 01:30:05,430
Pase tu bolso, nos vamos.
644
01:30:21,980 --> 01:30:22,980
Acabó, ¿no?
645
01:30:25,120 --> 01:30:26,120
No, todavía no.
646
01:30:26,840 --> 01:30:27,920
¿Entonces estás en peligro?
647
01:30:28,160 --> 01:30:29,160
Todos estamos.
648
01:30:29,840 --> 01:30:31,920
Me van a ir a buscar y te van a ir a
buscar a vos.
649
01:30:32,580 --> 01:30:33,580
¿Estamos escapando?
650
01:30:35,760 --> 01:30:36,760
Genial.
651
01:30:57,290 --> 01:30:58,870
Te estuve buscando, Galtieri.
652
01:30:59,730 --> 01:31:01,370
Sí, yo también, te llamé.
653
01:31:01,590 --> 01:31:03,150
Me dijeron que te habías ido.
654
01:31:03,550 --> 01:31:05,190
¿Por qué no me contestás el teléfono?
655
01:31:06,030 --> 01:31:07,030
Uno.
656
01:31:11,250 --> 01:31:13,110
Ah, sí, está sin batería.
657
01:31:13,570 --> 01:31:15,010
Pega la vuelta y seguime, dale.
658
01:31:16,650 --> 01:31:17,650
¿A dónde vamos?
659
01:31:17,950 --> 01:31:18,950
Dale, seguime, dale.
660
01:31:46,160 --> 01:31:49,120
El expediente se cierra con la muerte
del sicario.
661
01:31:49,660 --> 01:31:51,200
¿Se sabe quién era?
662
01:31:54,500 --> 01:31:55,580
Adilson Barbosa.
663
01:31:57,240 --> 01:31:58,240
Brasilero.
664
01:31:59,000 --> 01:32:00,000
Exmilitar.
665
01:32:01,140 --> 01:32:03,720
Con cierta tendencia a la violencia.
666
01:32:05,080 --> 01:32:08,760
¿Usted conoce a ese tal Eduardo Benítez
del Chapa?
667
01:32:09,320 --> 01:32:12,240
En Buenos Aires se ocupaba de casos de
trata.
668
01:32:12,720 --> 01:32:14,880
¿Y según usted de qué podría ser ese
hombre?
669
01:32:16,720 --> 01:32:19,460
Bueno, la única cosa que queda es huir
del país.
670
01:32:20,380 --> 01:32:23,360
Ir a Brasil, a Uruguay o a Paraguay,
donde sea.
671
01:32:23,760 --> 01:32:25,360
La gente es gendarmería.
672
01:32:25,600 --> 01:32:27,280
Me avisó que no cruzó nadie.
673
01:32:28,440 --> 01:32:30,320
¿Qué? ¿Es un chiste esto?
674
01:32:31,200 --> 01:32:32,260
Brasil está calado.
675
01:32:32,660 --> 01:32:34,300
Hay que meterse en un bote y ya está.
676
01:32:35,760 --> 01:32:38,140
Yo también hablé con la gente de
prefectura.
677
01:32:38,580 --> 01:32:42,900
Y de haber pasado alguien, mis amigos
brasileros me hubiesen avisado.
678
01:32:43,640 --> 01:32:45,280
Y otra cosa más, Guachiri.
679
01:32:46,590 --> 01:32:48,770
Todavía no encontramos el coche.
680
01:32:50,070 --> 01:32:52,610
Bueno, este tipo es más inteligente de
lo que yo imaginaba.
681
01:32:53,890 --> 01:32:57,150
A esta altura debe estar en Buenos Aires
intentando huir en avión.
682
01:33:16,840 --> 01:33:19,360
Bueno, fíjense, para mí esto es un tema
terminado así.
683
01:33:20,020 --> 01:33:21,840
Yo no creo que vuelva a intentarlo.
684
01:33:22,160 --> 01:33:23,280
Todavía no, guardián.
685
01:33:23,660 --> 01:33:27,500
No puedo darme algo de dejar esto
pendiente.
686
01:33:27,720 --> 01:33:30,460
Tarde o temprano pueden volver a
intentarlo.
687
01:33:31,400 --> 01:33:33,180
Bueno, yo no sé qué más puedo hacer.
688
01:33:34,500 --> 01:33:35,500
Quizá nada.
689
01:33:35,980 --> 01:33:39,820
Pero prefiero que se quede por acá hasta
que terminemos con todo esto.
690
01:33:40,120 --> 01:33:43,680
Pero... Pero ustedes no pueden impedir
que me vaya.
691
01:33:44,080 --> 01:33:45,280
Nadie lo está deteniendo.
692
01:33:45,800 --> 01:33:48,420
Confío en que se quede aquí por su
propia voluntad.
693
01:33:55,160 --> 01:33:56,160
Tiene hambre.
694
01:34:02,340 --> 01:34:04,300
No podemos seguir en esta cueva.
695
01:34:04,980 --> 01:34:07,440
Hay que hacer el trabajo ya e irnos.
696
01:34:09,220 --> 01:34:11,460
Ya te dije que todavía no se puede.
697
01:34:19,530 --> 01:34:20,830
Yo no tengo miedo de nada.
698
01:34:21,690 --> 01:34:23,350
Pero tampoco soy suicida.
699
01:34:23,810 --> 01:34:24,810
Tenemos que aguantar.
700
01:34:25,230 --> 01:34:26,230
Yo aguanto.
701
01:34:26,930 --> 01:34:28,750
El que no va a aguantar es el bebé.
702
01:34:30,210 --> 01:34:32,030
Y ya casi no me queda más noche.
703
01:34:36,910 --> 01:34:37,910
¿Podés ir a comprar?
704
01:34:38,210 --> 01:34:39,210
Sí. No.
705
01:34:39,990 --> 01:34:40,990
No, no.
706
01:34:41,630 --> 01:34:43,870
Eso sí que va a despertar sospechas.
707
01:34:44,190 --> 01:34:46,150
Yo dejé una lata de leche en el hotel.
708
01:34:46,470 --> 01:34:47,730
Pero vos estás loca.
709
01:34:49,450 --> 01:34:50,650
No podemos volver allá.
710
01:34:52,430 --> 01:34:54,250
Fabián, ¿puedes ayudar?
711
01:34:56,850 --> 01:34:58,630
Hoy tengo que hacer el turno de la
noche.
712
01:34:59,790 --> 01:35:00,790
Bien.
713
01:35:01,390 --> 01:35:04,690
Entonces anda al hotel, él te da la
leche y me la traes.
714
01:35:38,440 --> 01:35:42,580
Gualtieri. Va a viajar Álvarez con la
piba para cuidarla, ¿viste?
715
01:35:44,300 --> 01:35:45,680
Imagínate que le pase algo.
716
01:35:47,600 --> 01:35:48,600
Álvarez, subiste, dale.
717
01:36:41,260 --> 01:36:42,260
Sí.
718
01:36:43,160 --> 01:36:48,700
Sí, el desayuno es servido desde las 7
hasta las 10 de la mañana.
719
01:36:49,740 --> 01:36:51,640
Exactamente. Sí, sí.
720
01:36:52,120 --> 01:36:53,740
¿Lo puedo ayudar en alguna otra cosa?
721
01:36:56,020 --> 01:36:57,620
Perfecto. Buenas noches.
722
01:37:20,179 --> 01:37:21,179
Fabián.
723
01:37:22,140 --> 01:37:23,140
Fabián.
724
01:37:30,620 --> 01:37:32,060
Fabián. La leche, Fabián.
725
01:37:36,980 --> 01:37:37,980
Fabián.
726
01:37:45,100 --> 01:37:46,100
Fabián.
727
01:39:49,520 --> 01:39:51,220
¿Y mi marido? ¿Lo viste?
728
01:39:51,860 --> 01:39:53,020
Anoche no volvió.
729
01:39:55,240 --> 01:39:56,260
No va a volver.
730
01:39:59,160 --> 01:40:00,720
Ya no la va a molestar más.
731
01:40:05,200 --> 01:40:06,560
¿Qué hiciste, Fabián?
732
01:40:08,820 --> 01:40:09,880
Lo que usted quería.
733
01:40:11,020 --> 01:40:12,140
¿Qué hiciste?
734
01:40:14,340 --> 01:40:16,120
¿Estás loco? ¿Lo arruinaste todo?
735
01:40:18,410 --> 01:40:21,670
Yo creí que... ¿Qué es lo que creí? Yo
no lo necesitaba, ¿entendés?
736
01:40:22,490 --> 01:40:23,490
Volá de acá.
737
01:40:23,730 --> 01:40:25,350
Nunca le cuentes a nadie nada de esto.
738
01:40:28,050 --> 01:40:29,050
¡Borraste, boludo, ahora!
739
01:40:39,990 --> 01:40:40,990
¿Y ahora qué?
740
01:40:42,930 --> 01:40:45,750
¿Cómo supiste que tu hijo fue a parar a
manos de la madre?
741
01:40:48,010 --> 01:40:49,150
Estas cosas se saben.
742
01:40:51,570 --> 01:40:53,030
Es un pueblo chico.
743
01:40:55,230 --> 01:40:57,330
¿Por qué demoraste tanto en vengarte?
744
01:40:59,750 --> 01:41:02,330
He necesitado ayuda de alguien de
afuera.
745
01:41:07,950 --> 01:41:09,730
¿Chao? Sí.
746
01:41:15,330 --> 01:41:17,430
Entonces la adopción era una mentira.
747
01:41:21,490 --> 01:41:22,490
Sí.
748
01:41:22,970 --> 01:41:23,970
Y no.
749
01:41:27,050 --> 01:41:28,350
Quería adoptar a un hijo.
750
01:41:29,630 --> 01:41:30,650
Quería ser madre.
751
01:41:34,590 --> 01:41:35,850
Es todo para mí.
752
01:41:37,850 --> 01:41:38,850
Dice todo.
753
01:41:47,440 --> 01:41:48,720
Se pudiera querer a alguien.
754
01:41:51,860 --> 01:41:52,860
Yo...
755
01:44:01,840 --> 01:44:02,840
¿Qué haces aquí?
756
01:44:03,160 --> 01:44:04,360
¿Hablaste con mi abogado?
757
01:44:04,660 --> 01:44:06,220
Sí, ya lo hice. Con Favre también.
758
01:44:06,840 --> 01:44:10,260
En este momento están yendo al lugar
donde enterré el cuerpo de Chapa
759
01:44:11,980 --> 01:44:13,240
Me dijo que lo enterró.
760
01:44:13,700 --> 01:44:16,160
¿Y qué quería? ¿Que encuentre otro
cuerpo? ¿Empiezan a hacer preguntas?
761
01:44:16,620 --> 01:44:17,620
¿Y la mujer?
762
01:44:17,960 --> 01:44:19,040
No, él estaba solo.
763
01:44:21,580 --> 01:44:22,680
¿Se incomoda con eso?
764
01:44:23,520 --> 01:44:24,520
Mucho.
765
01:44:24,840 --> 01:44:26,720
Usted le compró el hijo a Rita Benítez,
¿no?
766
01:44:27,140 --> 01:44:29,000
Ah, entonces es esa Rita.
767
01:44:29,530 --> 01:44:31,710
Pero lo que yo quiero saber es qué le
pasó al hijo de Rita.
768
01:44:32,870 --> 01:44:36,570
Una lástima. Quiso escapar por el río.
No sabía nadar.
769
01:44:42,190 --> 01:44:43,450
Pasó mucho tiempo, Rita.
770
01:44:46,470 --> 01:44:47,470
Demasiado.
771
01:46:22,220 --> 01:46:23,220
Por favor.
772
01:49:03,210 --> 01:49:04,210
¿Qué cosa pidió?
773
01:49:05,250 --> 01:49:07,550
Bueno, era el último deseo de una amiga.
774
01:49:11,770 --> 01:49:12,770
Bueno, nos vamos.
775
01:49:33,080 --> 01:49:34,200
Bueno,
776
01:49:37,200 --> 01:49:38,200
ya está.
777
01:49:38,800 --> 01:49:41,760
¿Y la cerveja?
51643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof